La aplicación del lenguaje XML a documentos europeos sobre cooperación judicial internacional en materia civil y su funcionalidad en una herramienta electrónica para uso de los profesionales del Derecho Dámaso Javier Vicente Blanco, Mercedes Martí Martínez Gonzá González Universidad de Valladolid Mª Luisa Alvite Díez Universidad de Leó León Mª Isolina Dabove Universidad Nacional de Rosario

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Proyecto de investigación VA012B08, 2008/09 Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León „

Continuación Proyecto VA1010B06 de la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León, 2006/07

„

Miembros: • • • • • • •

„

Mercedes Martínez González (UVa) Mª Luisa Alvite Díez (UniLeón) Beatriz Pérez León (Uva) Joaquín Adiego (UVa) Miguel Ángel Martínez (UVa) José Manuel Sánchez(UVa) Dámaso Javier Vicente Blanco (IP, UVa)

Colaboración:

• Mª Isolina Dabove (UNR, Argentina)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Índice 1.

2.

3.

4.

5.

XML y tratamiento informático de textos jurídicos Hipertexto y legislación: de la codificación a la descodificación Codificación y descodificación en el Derecho internacional privado: la comunitarización del sistema español La creación de una herramienta de tratamiento de los documentos europeos sobre cooperación judicial internacional Conclusiones

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

XML y tratamiento informático de textos jurídicos (1) „

XML: • Digitalización de documentos: manejo y gestión • Técnicas de marcado de texto • Lenguajes de etiquetado • Creación de hipertextos • Tecnología XML: calidad, seguridad y capacidad de intercambio de información • Excesos

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

XML y tratamiento informático de textos jurídicos (2) „

Derecho: • Características de documentos y textos jurídicos: „

Estructura, articulación, comparabilidad, interrelación, referenciación, jerarquía, complementariedad, etc

„

Estructura: títulos, capítulos, artículos, párrafos, números…

„

Reglas de la técnica legislativa

„

Estructura lógica de los preceptos legales

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

XML y tratamiento informático de textos jurídicos (3) „

Derecho: • Beneficio funcional: „ „ „ „ „

Reconocimiento… Interpretación… Determinación… Elaboración… Aplicación de normas

• Tecnología: documento jurídico complejo „

XML: metalenguaje estándar para los documentos jurídicos

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Índice 1.

2.

3.

4.

5.

XML y tratamiento informático de textos jurídicos Hipertexto y legislación: de la codificación a la descodificación Codificación y descodificación en el Derecho internacional privado: la comunitarización del sistema español La creación de una herramienta de tratamiento de los documentos europeos sobre cooperación judicial internacional Conclusiones

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Hipertexto y legislación: de la codificación a la descodificación ¿y a la “recodificaición”? „

Tecnología digital como la imprenta

„

Codificación:

• Limitación del horizonte jurídico del jurista • Proyecto de la Modernidad, ordena el mundo • Crisis del Código: sociedad más compleja

„

Descodificación:

• Leyes especiales, microsistemas • Debilitamiento del Estado Nación y cuestionamiento del universo tipográfico

„

Hipertexto:

• Ruptura de la linealidad del Código • ¿Reconstrucción de la unidad fragmentaria? ¿Recodificación?

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Índice 1.

2.

3.

4.

5.

XML y tratamiento informático de textos jurídicos Hipertexto y legislación: de la codificación a la descodificación Codificación y descodificación en el Derecho internacional privado: la comunitarización del sistema español La creación de una herramienta de tratamiento de los documentos europeos sobre cooperación judicial internacional Conclusiones

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Codificación y descodificación en el Derecho Internacional Privado: la comunitarización del sistema español „

Descodificación en Derecho Internacional Privado

„

Codificación tardía 1889, normativa exigua

„

Reforma 1974, desfasada

„

Actualización y constitucionalización fuera del Código: • Leyes especiales • Convenios internacionales (Conferencia de La Haya) • Comunitarización del DIPriv., tras el Tratado de UE de Ámsterdam (1999)

„

Comunitarización: dispersión normativa y lógica comunitaria

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Índice 1.

2.

3.

4.

5.

XML y tratamiento informático de textos jurídicos Hipertexto y legislación: de la codificación a la descodificación Codificación y descodificación en el Derecho internacional privado: la comunitarización del sistema español La creación de una herramienta de tratamiento de los documentos europeos sobre cooperación judicial internacional Conclusiones

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Creación de una herramienta de tratamiento de los documentos europeos sobre competencia judicial internacional „

La primera aplicación:

„

Necesidad

„

Las normas comunitarias sobre competencia judicial internacional •

El Convenio de Bruselas

•

Adhesiones y modificaciones

•

Ámbito de aplicación espacial

•

El Convenio de Lugano: problemas de aplicabilidad

•

La adhesión de Austria, Finlandia y Suecia y el el Reglamento 44/2001

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Esquema de relación entre los documentos (1)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Esquema de relación entre los documentos (2)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

documento

internacional

nacional

Norma UE

Norma Comunitaria

Primary legislation

TUE

Tratado Adhesion

Derecho derivado Comunitario

Reglamento Directiva

Norma no Comunitaria

Derecho convencional Comunitario (complementario)

Decision

Convenio

Convenio Adhesión

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

Norma no UE

Convenio internacional UE

Instrumentos acompañan Convenios

Convenio internacional

Protocolo

Instrumentos accompañan Convenios

ProtocoloComunicacion

Derecho convencional

Declaracion

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Comunicacion

Declaracion

La primera aplicación (1) „

Visualización, comparación, incorporación de notas

„

Al servicio de usuario jurídico

„

Expresar las interrelaciones entre documentos

„

2003-2006: aplicación de usuario, no en Internet, con restricciones.

„

Prueba por Colegio de Procuradores de Valladolid

„

Prueba en docencia

„

Dos aplicaciones en 2006 y 2007

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La primera aplicación (2)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La primera aplicación (3)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La primera aplicación y sus utilidades „

La estructura del articulado está siempre disponible en formato electrónico: • permite tanto al alumno como al profesor la manipulación de documentos, • moverse a través de ellos por medio de la estructura.

„

Permite a partir de un menú abrir los textos jurídicos

• examinar su estructura y navegar a través de ella por el documento. • posibilita identificar los documentos vinculados y abrirlos para examinarlos

„

Se permite la búsqueda de palabras en el texto y la creación de notas, así como visualizar las notas fijas y las creadas.

„

Permite incorporar JURISPRUDENCIA, las sentencias del TJCE, en los artículos a los que se refieren.

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La primera aplicación y sus utilidades (5)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Aplicaciones derivadas (1) Segundo prototipo

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Aplicaciones derivadas (2) Tercer prototipo

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Aplicaciones derivadas (3) Cuarto prototipo

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La primera aplicación (final) „

Adhesión de nuevos Estados a la UE 2004: • • • • • • • • • •

Chequia Chipre Malta Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungría Letonia Lituania Polonia

„

Adhesión de Dinamarca al Reglamento 44/2001

„

Derogación del Convenio de Bruselas

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Nuevo proyecto (1) „

TUE Ámsterdam: • Comunitarización Espacio de Libertad Seguridad y Justicia • Derogación conjunto documental Bruselas • Nuevo Convenio de Lugano (30 octubre 2007) • Nuevo conjunto documental

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Nuevo conjunto documental „

Textos de competencia judicial internacional, ejecución y reconocimiento de resoluciones • • • •

„

Textos de asistencia judicial en materia civil: • •

„

Rgto. Rgto. 1896/2006, Proceso monitorio europeo Rgto. Rgto. 805/2004, Tí Título ejecutivo europeo

Textos sobre ley aplicable • • •

„

Rgto. Rgto. 1348/2000, notificació notificación y traslado documentos pú públicos Rgto. Rgto. 1206/2001, obtenció obtención de pruebas en materia civil y mercantil

Textos sobre ejecutividad decisiones judiciales: • •

„

Bruselas I, Rgto. Rgto. 44/2001 – Nuevo Lugano Bruselas II, Rgto 2201/2003, matrimonial y responsabilidad parental Rgto. Rgto. 1346/2000, insolvencia Rgto 4/2009, obligaciones de alimentos

Roma I, Rgto. Rgto. 593/2008, obligaciones contractuales Roma II, Rgto. Rgto. 864/2007, obligaciones extracontractuales Rgto 4/2009, obligaciones de alimentos

Negociaciones internacionales • •

Rgto. Rgto. 662/2009, obligaciones contractuales y extracontractuales Rgto. Rgto. 664/2009, matrimonial, responsabilidad parental y obligaciones alimenticias

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Herramientas existentes „

Europeas: • • • •

„

Eulex SCADPlus Atlas Judicial Europeo en Materia Civil Red Judicial Europea en Materia Civil y Mercantil

Páginas españolas:

• Ministerio de Justicia • Centro de Documentación Europea de la Universidad de Alicante • TodaLaLey.com

„

Páginas de Derecho internacional privado: • • •

Grupo Accursio Área de Derecho internacional privado de la Universidad de Alicante Conflictus Legun (Federico Garau)

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Nuevo proyecto (2) „

Miembros: • • •

2 juristas (+1) 1 documentalista 4 informáticos

„

Objeto: aplicación informática de gestión de los documentos

„

Objetivos: • • • • •

Identificación de las necesidades de gestión y manipulación de los documentos jurídicos objeto de estudio. Análisis sobre las exigencias de sistematización y articulación de los distintos documentos jurídicos. Examen de la estructura de los documentos y de su vocabulario. Gestión de los documentos a través de un Tesauro. Elaboración de una aplicación informática, PROTOTIPO

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Nuevo proyecto (3) „

Aportaciones: •

Interdisciplinariedad

•

Transferencia de conocimiento

„

Concesión del proyecto, muy limitada

„

Evaluación negativa: La “incomprensión” (o mala fe) del jurista •

“0” e interdisciplinariedad, ante la existencia de un equipo netamente netamente interdisciplinar

•

“0” en transferencia de conocimiento, cuando se trataba de conocimiento conocimiento aplicado

•

Desconocí Desconocía absolutamente la materia de estudio, cuando se muestra el panorama panorama del Derecho comunitario

•

No existí existía investigació investigación, cuando es conocimiento aplicado, con una perspectiva inusitada inusitada

•

Era tirar el dinero, en fin.

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Nuevo proyecto (4) „

Proyecto en marcha. Próximo a conclusiones Organización de las conclusiones

„

Trabajo de articulación en árbol: organización por materias

„

•

Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales: „ „ „ „ „ „

„

Asistencia judicial internacional en materia civil: „ „ „ „

„

Comparabilidad Jerarquí Jerarquía Complementariedad Ámbito de aplicació aplicación espacial Inserció Inserción de Jurisprudencia Relació Relación con otros instrumentos internacionales

Funcionalidad Comparabilidad Jerarquí Jerarquía Relaciones con otros instrumentos internacionales

Ley aplicable: aparición tras la puesta en marcha del proyecto. En estudio

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

Conclusiones „

„

„

„

Complejidad de la tarea, cambio de perspectiva Ofrecimiento de un plus tecnológico a la gestión de la información jurídica Herramientas útiles tanto para docencia como para investigación y ejercicio profesiones Incomprensión: aprovechamientos del par review para actuaciones poco edificantes

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

MUCHAS GRACIAS POR SU ATENCIÓN II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009

La aplicación del lenguaje XML a documentos europeos sobre cooperación judicial internacional en materia civil y su funcionalidad en una herramienta electrónica para uso de los profesionales del Derecho Dámaso Javier Vicente Blanco, Mercedes Martí Martínez Gonzá González Universidad de Valladolid Mª Luisa Alvite Universidad de Leó León Mª Isolina Dabove Universidad Nacional de Rosario

II SIMPOSIO DE XML LEGISLATIVO

VALENCIA, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2009