SAMPLE

dedicated to David Bushnell and to his family who, although we will miss him, believe that he is dwelling in the house of the Lord for eternity

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/ Psalm 23: The Lord Is My Shepherd Asamblea, Cantor, Coro a Cuatro Voces, Teclado, Guitarra, y Flauta Assembly, Cantor, SATB Choir, Keyboard, Guitar, and Flute Psalm 23 (22):1–3a, 3b–4, 5, 6 INTRO Moderato (q = ca. 116)

Mi 7 E7

Keyboard

& ˙˙ .. ˙. ? ˙.

& 43 œ

La m Am

˙˙ ... ˙

œ

?3 œ 4

œ

œ

Mi 7 (Si # ) E7( # 5)

Re m Dm

˙˙ .. ˙. œ

œ

œ

˙ ˙˙ .. ˙

œ

œ

˙. #˙. ˙ ˙˙ .. ˙.

Lourdes C. Montgomery

Mi 7 E7

œ

Sol G

œ

˙˙ .. ˙.

œ

œ

œ

La m Am

œ˙ . œ

œ Mi 7 E7

œ œ

œ œ

# œœ œ œ

English refrain text © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission. English verses text © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. All rights reserved. Used with permission. Spanish text © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

~ From the collection BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/BENDITO SEA EL NOMBRE DEL SENOR  Octavo Packet #30129698  Compact Disc #30129697

1 . 8 0 0 . 5 4 8 . 8 7 4 9     o c p . o r g

2

El

Se

& œ œ

-

Español

El

Se

-

& Œ œ

The

& œ œ ? œ œ

& ˙

da

& ˙

da

& ˙ I

& ˙˙ . ˙. ? ˙.

œ

œ

es

mi

pas

˙

œ

˙

œ

ñor

es

mi

˙

Lord

%

˙

ñor

˙.

English

Mi 7 E7

˙

1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

is

La m Am

˙˙ ... ˙

œ œ œ

˙˙ ˙ .. ˙

pas

œ

œ ˙

fal - ta.

j œ ‰ œ

œ

˙.

want.

œ.

Mi sus4 Esus4

Mi E

œ

˙

œ œ

œ

œ

œ œ œ ˙.

Lord

œ

˙

‰ œ

˙.

Se - ñor

The

œ

-

˙˙ . ˙.

The

El

œ # ˙˙ ..

Œ

Sol G

‰ œ

fal - ta.

œœ

˙

shep

œ

me

. ˙˙˙ ˙.

˙.

tor,

œ

œ.

œ

Œ

˙

my

œ ˙

shall

˙

tor,

-

œ

œ

me

-

˙.

SAMPLE

& œ œ Biling.

% RESPUESTA/REFRAIN: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

œ

#œ #œ

œ

es

Lord

La m Am

˙˙ ... ˙

œ œ œ

Edition 30129713  Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

herd;

˙.

na

-

˙.

-

na

there is

œ

˙

noth - ing Re m Dm

˙˙˙ .. ˙.

œ œ

˙

œ

˙˙ ... ˙

œ

œ ˙

is

my

shep

˙

œ

˙.

mi

pas

˙

œ

is

˙ ˙˙ .. ˙

my

œ œ

-

œ

-

œ

-

œ

tor,

˙

shep

Sol G

˙˙ . ˙.

œ

œ œ œ

3

œ œ

herd;

there is

& ˙.

œ

˙

noth - ing

na

œ œ

herd;

there is

& ˙˙ . ˙. ? ˙.

œ œ

&

2-5

œ

˙

œ

&

2-5

œ

want.

&

?

2-5 La m Am

œ œ

œ

Œ

œ œ

œ œ

˙

œ

œ

Œ

want.

Mi 7 (Si # ) E7( # 5)

Mi 7 E7

1 La m Am

œ

œ

˙. #˙.˙ ˙˙ .. ˙.

˙.

œ

œ

Mi 7 E7

œ

˙.

˙

Final

˙.

˙.

˙. œ

œ

œ

˙ œ

œ

Œ œ

# œœ œ œ

œ œ

œ

Final

œ

Œ

al % /D.S.

œ

-

Se

al %

œ

-

Se

œ

D.S.

The

˙.

want.

œ

Œ

Final

Final Fa a las Estrofas/ F to Verses

œœ œ

œ

œ

El

˙.

shall

fal - ta.

Œ

˙

fal - ta.

I

want.

to Verses

˙.

Œ

1

Re m Dm

˙˙ ... ˙

me

œ

œ

El

want.

œ

da

˙

a las Estrofas

fal - ta.

˙.

shall

˙

noth - ing

œ

want.

&

œ

a las Estrofas/ to Verses

˙.

I

-

œ

2-5

œ

1

˙.

& ˙

˙

SAMPLE

& ˙

Œ

1

œ

œ

∑

U Œ

∑

U Œ

∑

U Œ

La m Am

˙˙ .. ˙.

œ

œ

œ

U œœ œ Uœ œœ

al % /D.S.

œ œ

Fin/Fine

Fin

Fine

Fin/Fine

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

4 ESTROFA 1: Cantor

˙

La m Am

Re m Dm

œ

1. El Se - ñor

& œ œ œ ? œ

˙

es

˙˙ ˙.

œœ

& œ Œ œ

˙.

mi

en

-

Fa F

˙. n˙.

& # œ œœ œœ œ ? œ œ œ

œ

œ

1. tar;

me

La m Am

& Œ

œ œ œ

˙ œ œ

1. y

œœ

œ

œ

con

re

& œ œ œ˙ œ ? ˙ œ

-

pa

-

Mi/Sol # E/G #

˙˙ .

Œ ˙ #˙.

˙ œ

ra

-

œœ œœ œœ ˙ ˙

œ œ

œ ˙

Do/Mi C/E

œœ ˙˙

œ œ

œ

œ

œ

œ

du - ce ha - cia

œœ

˙˙ ˙˙ .. ˙.

-

œ

da

me

œ ˙

œ ˙

mis

 fuer-zas.

# œ˙ . ˙ ˙. ˙

œ

œœ ˙˙ Ó ˙. œ

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

fal - ta:

˙˙ œ . ˙ œ

œœ # ˙œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ

œœ œ œœ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

me

œœ œœ œœ œ œ œ œ

œ ˙

La A

˙˙ ... ˙

˙

œ

fuen - tes

œœ

Fa F

œ

˙

˙

ha

-

˙˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œ

tran -

œ

re - cos -

˙

qui - las Re m Dm

œœ

œ œ

œ

˙ ˙

œ

œ

al % /D.S.

∑

˙.

œ œ œ ˙˙ .. ˙. ˙.

ce

Re m Dm

Fa F

œœ

œ ˙. ˙

na

des pra - de - ras

La m/Sol Am/G

œ

˙.

Re m Dm

˙œ . œ œ œ œ œ

œ œ œ ˙ œ œ œ œ

œ œ Œ

& ˙. & ˙. œ ? Œ ˙.

Pas - tor,

˙˙ œ . ˙ œ

ver

La/Sol A/G

Œ

˙

La m Am

œ œ œ

1.

˙.

œ

SAMPLE

& œ œ

Œ œ œ El

Sol/Fa G/F

˙˙

Œ ˙ ˙.

Fa F

œœ

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

Œ

Se The

al % /D.S.

5 ESTROFA 2: Cantor

2. Me

œ œ œ œ œ œ œ œ

guí - a por el sen - de

La m Re m Am Dm

& œœ ?

œ˙ . œ ˙.

œ

& œ œ Œ

Aun - que

La A

& œ ˙ œ #œ œ œ ? œ œ œ

2.  te - mo, Re m Dm

& œœ ?

œ

œ œ œ

& œ ˙

2. ya - do

œ

œ œ œ

tú

œœ œ

˙

Œ

& œ ˙ œ ˙ ? œ œ œ

œ

La m Am

˙˙ ... ˙

œ œ

œ

œœ ˙œ œ Œ ˙ ˙. œ ˙

so

-

œ ˙

Fa F

œœ ˙˙ Ó œ ˙.

su

˙˙ . ˙

œ

na - da

Do/Mi C/E

œœ ˙œ œ œ

tu

œœ œ˙ œ

œ œ

œ œ ˙

œ

Œ œ œ

os - cu - ras,

˙ .. ˙ œ

va - ra y

˙

œ

tu

ca -

˙˙ ˙˙ ˙

œ

Fa F

˙œ œ œœ œ ˙˙ ˙˙ .. œ ˙ ˙. ˙.

sie - gan.

œ œ

œ ˙

La m/Sol Am/G

˙˙ . œ œ ˙ #˙. Œ ˙ ˙ œ œ #˙. ˙ œ

˙ œ œ œ ˙

Mi/Sol # E/G #

˙ ˙

œ Œ

œ ˙

œ

de

Re m Dm

œœ œœ œœ

por ca - ña - das

vas con - mi - go:

 me

Re m Dm

La m Am

œ˙ ˙˙ œ œ œ œ

˙

ho -  nor

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ

˙

el

˙ ˙

œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ

por

Fa F

œ œ œ

por - que

jus - to,

ca - mi - ne

# œœ œœ œœ

˙.

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

2. nom - bre.

& œ

ro

œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ

œ

œ

-

œ ˙

SAMPLE

& œ

˙. œ˙ œ œ ˙ .. ˙. ˙.

œœ

∑ Sol/Fa G/F

˙˙ œœ Œ ˙. ˙

œ al % /D.S.

Œ œ œ Fa F

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

El Se ΠThe

al % /D.S.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

6 ESTROFA 3: Cantor

˙

-

3. Pre La m Am

Re/La D/A

& œ

# ˙˙˙ ..

Œ œ ˙. œ ˙.

? Œ

& œ #œ 3. mis

-

pa

œ

e - ne

-

Œ

œ

# ˙˙ .

˙

œ œ

mi

œ˙ œ œ . ˙ ˙.

me - sa an - te

na

œ

œ

mi - gos;

œ

œ œ ˙.

co

Re m Dm

˙˙ ... ˙

œ Œ

œ œ œ

œ

mí,

La m Am

œ œ œ œ œ œ Œ ˙. œ œ ˙.

œ #œ œ ˙.

œ

y

Do/Sol C/G

? ˙ ˙.

œ

œ

-

u

Œ ˙. œ ˙.

3. fu - me,

& œ˙ ˙ .

ras

˙. œ œ

œ

& œ ˙

#˙

Sol G

œ

& œ˙ # œ . ? œ˙ . # œ

œ

SAMPLE

& œ

˙ ˙ œ

Œ

œ

œ

me

un - ges

Fa F

œ œ ˙.

œ

œ nœ

-

Œ œ œ ˙.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

˙

pa

˙˙ ˙

˙.

œ

œ

re

œœ œ

-

œ

œ

œ #œ

fren - te

en

œ

˙˙ . ˙ œ

œ

Do/Sol C/G

œ˙˙ . œ # œ . Œ œ ˙ . œœ œ ˙.

œ œ œ

œ

œ œ

œ˙ . œ ˙

œ œ

œ

la ca -  be - za

œ

œ ˙

Œ

bo - sa. Mi sus4 Esus4

œ ˙˙ ˙ œœ œ œ œ

de

con per -

œ œ

œ œ al % /D.S.

œ œ

El Mi 7 E7

˙. # ˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

Œ

Se The

al % /D.S.

7 ESTROFA 4: Cantor

œ œ œ

4. Tu bon - dad La m Am

& œ œ œ ? œ & œ œ œ

4. dí - as de

y

tu

œ˙ . œ œ ˙.

mi

œ

Œ

vi - da,

& ˙.

œ Œ œ

œ

œ

por

La m Am

œ

La/Sol A/G

œœ # ˙œ œ

˙

œ œ œ

a - ños

Mi/Sol # E/G #

& œœ œœ œœ ˙˙ œ ˙ œ ˙ œ Œ ˙ ? œ œ Œ œ œ Œ ˙ ˙. #˙. œ

me a - com - pa - ñan to - dos los Re m Dm

œ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ

œ

y ha - bi - ta

La A

œ

Do/Mi C/E

œ

œ œ œ œ œ

œ œ

La m Am

œ˙ . œ œ ˙. œ œ œ

œ œ œ œ

Œ

œ ˙

mi - se - ri - cor - dia

Re m Dm

& œ˙ . œ œ ˙. ? œ œ œ

4. ñor

œ œ œ

SAMPLE

& œ œ

# œœ Œ ˙

œ ˙

sin

-

œœ

œœ ˙

# œ˙ . ˙

˙ œ œ ˙

˙˙ œœ Œ ˙. ˙

œ

œ œ

œ

œ

œ˙ . œ ˙.

œ

œ œ

œ

œ œ œ

œ

 en

la

ca - sa del

Se -

œ œ n˙.

œ

œ œ œ ˙ œ œ

œ œ

tér - mi - no.

Fa F

˙ ˙

ré

œ

œ œ œ

œœ œœ œœ

Fa F

œ

œ

œ

œ˙ œ œ ˙ .. ˙. ˙.

al % /D.S.

∑

˙.

Œ œ œ

Sol/Fa G/F

˙˙

Œ ˙. ˙

œ

Fa F

œœ

˙˙ ..

El Se ΠThe al % /D.S.

˙˙ .. ˙.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

8 VERSE 1: Cantor

˙.

1. The

˙

LORD

La m Am

is

˙˙ ... ˙

La A

œ

œ

& œ

Œ

œ

be

1. 

& ˙.

1. fresh Fa F

& . ˙˙ . ? ˙˙ .. ˙.

Œ

œ

# œœ

œ

œœ œ

œ

-

side

œ

œœ

œœ

œ

œ

-

œ œ œ

œ ˙

es Fa6 F6

˙˙ ˙˙ ˙

œ

œ

Œ

˙

˙.

Fa F

˙ n˙

œ

œœ œ

œ

œ

wa - ters

œ

˙.

soul.

Mi E

La A

# œœ œœ œ

œ

œ

œœ

œ

my

-

# ˙˙˙ ... œ

œ

dant

œ œ

˙ ˙

œ

œ

œ

œ

leads

˙˙ ... ˙

œœ

œ

œ

œœ Œ ˙.

œ

œ

œ œ

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

not

˙ ˙.

œ

œ

gives Do/Mi C/E

œœ

œ

œ

œ

he

œœ

œ

œ

˙

œ

œ œ

me

re - pose;

œœ

œœ œœ œ

œ Œ

me;

œ

he

re -

œœ

œœ

œ

La m/Sol Am/G

˙œ ˙

œ

∑

˙.

˙œ . # œ œ ˙ œ

shall

˙

œ œ œ

œ œ

La m Am

œœ

œ

Re m Dm

pas - tures

œ ˙ œ

he

˙

I

œœ œœ œœ

œ œ

œ

ver

œœ

œ

˙˙

˙

rest - ful

Re m Dm

œœ

˙

shep - herd;

œ˙

In

La/Sol A/G

œ œ

? œ

œ

œ

1. want.

& œœ

˙ ˙. ˙

œ œ œ

& ˙. #œ œ

œ

La m Am

& ˙.

La m/Sol Am/G

my

Re m Dm

& œ œ œ ? œ

?

œ

SAMPLE

& œ œ

œœ

œ ˙.

˙ Œ

œ Œ

El

œ œ œ # ˙˙ ˙ .. ˙

œ #œ œ œ

D.S./al %

œ

The Se D.S./al %

œ œ

9 VERSE 2: Cantor

˙.

2. He

˙ œ

guides

La m Am

me

Re m Dm

& œ œ œ ? œ

œ œ

2. E - ven though I La/Sol A/G

œœ œœ

& #œ œ œ œ ? Œ ˙

˙

œ

2. e - vil;

& œ ˙œ œ œ ? Œ ˙ ˙.

2. staff

&

Œ

walk Fa F

˙. n˙. œ

that

˙˙

œ ˙ ˙. ˙

give Mi/Sol # E/G #

œœ

˙

you Fa F

œœ

œ

˙˙ . œ ? œ œ œ Œ ˙ #˙. ˙. ˙˙

˙˙ œ œ œ

œ

are

œ ˙

˙

œœ ˙˙ œ

˙˙

œ

my

œ I

œœ

œ œ œ

œ œ

œ ˙

side

˙ œ ˙. ˙ œ

œ

œ ˙

me

œ #˙. ˙

œ

cour - age. Fa F

œ œ

œœ ˙˙ Ó œ ˙.

œœ ˙˙ œ

œ œ

# ˙œ . œ œ œ œ œ ˙

fear Re m Dm

˙œ . œ œ œ œ œ

œ

no

˙œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

with your rod and your Mi sus4 Esus4

œ œ œ œœ œœ œœ œ ˙ Œ œ Œ ˙ ˙. œ ∑

˙.

œ œ œ ˙˙ .. ˙. ˙.

sake.

˙.

Re m Dm

˙˙ ˙˙ ˙

Œ

˙

La A

œ œ œ

œ œ

Do/Mi C/E

at

œ ˙

˙ ˙

˙˙ ... ˙

˙ ˙

˙

˙˙ œœ ˙˙ .. ˙.

Mi E

œœ œœ œœ

the dark val - ley

œ œ œ ˙ œ œ œ œ

œ œ

œ

Re m Dm

in

La m/Sol Am/G

œ

œ

˙

for his name’s

œ œ œ

for

La m Am

œ˙

˙.

œ Œ œ

& œ ˙

œ

right paths

˙ œ ˙. œ ˙ œ œ œ

˙.

œ œ œ

La m Am

˙˙ ... ˙

& #œ œ

&

in

˙

œ

SAMPLE

& œ œ

D.S./al %

Œ œ œ Œ

The El Se -

Sol/Fa G/F

˙˙ œœ Œ ˙. ˙

Fa F

˙˙

˙˙ .. ˙.

D.S./al %

œ

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

10 VERSE 3: Cantor

3. You

La m Am

& œ

˙

œ

spread

the

Re/La D/A

# ˙˙˙ .. Œ ˙. ˙.

? Œ

3. sight

œœ

#œ

˙

#œ

of

Do/Sol C/G

& ˙˙ ... ˙ ? Œ œ œ ˙. œ œ ˙.

˙˙ . ˙˙ . œ Œ

3. oil;

my

#œ #œ

œ

my

Do/Sol C/G

& ˙. ˙. ? ˙ ˙.

œ˙ . # œ œ˙ # œ . ˙.

œ

˙ ˙.

œ œ

œ

be

-

Sol G

˙. œ œ œ Œ ˙. œ œ ˙.

˙.

cup

˙˙ ... ˙

œ

fore

Œ œ œ ˙.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

˙

Œ

˙œ

œ œ

Œ ˙˙ .. ˙

œ œ Œ ˙. ˙.

œ œ

Œ

˙

œ

œ ˙ œ

˙

œ

œ Nœ

you

a -  noint Fa F

˙ ˙.

œ Nœ œ Nœ

œ

œ

me

La m Am

foes;

Re m Dm

˙˙ .

#œ

ta - ble

œ

& ˙.

& ˙.

œ

SAMPLE

& œ

œ

œ

œ

œ

˙˙˙ .. .

œ œ œ

œ

my

head

with

œ

˙˙ . ˙

œ

Œ

œ

œ Œ

El

Mi sus4 Esus4

œ

the

˙

o - ver - flows.

˙˙ . ˙. ˙

in

œ

œ œ

˙.

œ

Mi7 E7

˙. # ˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

D.S./al %

œ

The Se D.S./al %

11 VERSE 4: Cantor

4. On - ly

good

La m Am

Re m Dm

˙.

& œ œ œ ? œ & œ

4. days

˙˙ ... ˙ œ

œ

of

& œ œ ˙. ? ˙

˙ ˙. ˙

œ

œ

˙

LORD La m Am

œ

œ

# ˙œ . œ œ

œ˙

œ

life;

œ

œ œ

Œ

˙

œ

kind - ness

œ

˙.

œ

& œœ œœ œœ œ

and

La A

the

œ

œ

fol - low

La m Am

my

Do/Mi C/E

?

œ

ness

-

œ

& œ œ œ 4. house of

˙

SAMPLE

& œ œ

œ œ

for

˙˙ ˙ œ Œ Œ œ œ ˙.

˙˙

œ œ

œ

Œ

œ

˙

# œœ œœ œœ Œ ˙ ˙

˙.

years Fa F

˙˙ ... ˙

œ œ œ

œœ

œœ

La/Sol A/G

˙

˙˙ ˙ .. ˙

˙ ˙

œ

œ

to

œ

Œ

œ œ

shall

Fa F

˙ n˙

œœ

œ

I

œœ

œ

me

œ

all

œ

the

Re m Dm

œ œ

and

œ

œ

œ œ œ

˙.

˙˙ ... ˙ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ˙ œ

œ

dwell in

Œ

come. Mi sus4 Esus4

˙˙ .. ˙.

œ œ œ

Mi/Sol # E7/G #

˙˙ ..

œ

the

œœ œ D.S./al %

œ œ Œ

El

The Se -

D.S./al %

˙. #˙.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

12

dedicated to David Bushnell and to his family who, although we will miss him, believe that he is dwelling in the house of the Lord for eternity

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/ Psalm 23: The Lord Is My Shepherd Psalm 23 (22):1–3a, 3b–4, 5, 6

SAMPLE

(Guitar/Choral)

Lourdes C. Montgomery Choral arr. by Scot Crandal

Bilingual

INTRO Moderato (q = ca. 116)

& 43

Mi7 E7

Lam Am

˙.

œ œ

˙

(Keyboard)

œ

Sol G

˙.

˙.

Cantor, Todos repiten; después: Todos % RESPUESTA/REFRAIN: 11sta vez: time: Cantor, All repeat; thereafter: All Descant (Tacet 1a vez /1st time)

& Œ

Œ

Œ

œ

œ

El

Se

Lam Am

Soprano

& œ

œ

El

Se

?Tenor œ

œ

Alto

Bass

˙˙

œœ

- ñor

es

˙˙

œœ

-

˙.

˙

œ

œ

ñor

es

mi

˙˙

œ œ

mi

pas

˙˙

œœ

Mi7(Si # ) Mi7 Lam E7(# 5) E7 Am

Re m Dm

˙

œ

œ

Œ

˙.

˙

Œ

pas - tor,

Sol G

˙˙ ..

-

œ

Mi7 E7

Œ

˙˙

tor,

˙˙ ..

˙˙

Œ

English refrain text © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. œ œEnglish˙ verses œ œ œwithœpermission. . text © 1970, 1997, ˙1998, . Confraternity of #Christian & ŒUsedUsed ˙ . Doctrine, Inc. AllŒrights reserved. with permission. Spanish text © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

na

-

da me

Re m Dm

& ˙˙ .. na

? ˙˙ ..

-

fal

-

˙˙

œœ

da

me

˙œ

œ

œœ

Mi sus4 E sus4

ta.

Mi E

The

œœ

˙˙

œœ ..

‰ œ

œœ

˙˙

# œœ ..

‰ œ

fal - ta.

The

Lam Am

˙˙ ..

Lord

˙˙ ..

˙

œ

Bass

œ œ œ œ

& Œ

na

-

da me

Re m Dm

na

-

? ˙˙ ..

da

œ œ œ

Lord

is

is

my

? ˙˙

˙˙ .

shep

˙˙ ..

œœ

1

&

my

Sol G

œ œ

œ -

2-5 (

∑)

Œ

al % / D.S.

( )

˙.

want. 1

&

œ

2-5

Lam Am

˙.

want.

? ˙. ˙.

Mi7 E7

Œ Œ

al % / D.S.

Mi sus4 E sus4

Mi E

Lam Am

Lam Am

˙.

want.

˙˙ ..

ta.

œœ

˙˙

œœ ..

‰ œ

œœ

˙˙

# œœ ..

‰ œ

˙

œ.

shep - herd;

noth

Re m Dm

œ œœ œœ

˙˙

herd;

there is

˙˙

a las Estrofas/ to Verses

œ

Œ

The

˙˙ ..

Lord

˙˙ ..

œ.

œ œ J

-

ing

˙˙

I

œœ

Final

˙.

œ œ J

shall

Mi7(Si # ) E7(# 5)

Mi7 E7

I

shall

˙

noth - ing

œœ œœ

œ

œ

13

The

œœ

fal - ta.

œ

Œ

Œ

me

˙œ

˙

#˙.

-

œœ

˙.

˙.

fal

˙.

& ˙˙

œœ

˙. ˙˙

& ˙˙ ..

&

œ

SAMPLE

? œ

˙œ

œ

œ

# ˙˙

œœ

∑

U Fin/Fine Œ

∑

U Fin/Fine Œ

∑

Πu

˙.

want.

Final

a las Estrofas/ to Verses

œ œœ

Œ Œ

Fa F

Lam Am

˙.

˙.

˙.

˙.

want.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

14

Español INTRO Moderato (q = ca. 116)

& 43

Mi7 E7

Lam Am

œ œ

˙

˙.

Sol G

œ

˙.

˙.

SAMPLE

(Teclado)

˙.

Re m Dm

% RESPUESTA: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos Lam Am

Soprano

& œ

œ

El

Se

? œ

œ

Contralto Tenor

˙˙

œœ

- ñor

es

˙˙

œœ

Bajo

Re m Dm

& ˙˙ .. ?

na

-

˙. ˙.

& ˙˙

˙˙

œœ

da

me

˙œ

mi

? ˙˙

-

œœ

tor,

˙˙ ..

1

&

œ

Mi7 E7

˙

fal - ta.

? œ œ

˙ ˙

Œ Œ

al %

-

œœ

˙˙ ..

œœ

˙˙

œœ

˙˙

œ Se

œ

Re m Dm

˙˙ ..

na

˙˙ . .

-

Œ

Fa F

œœ

˙˙

es

œœ

ñor

Mi7(Si # ) E7(# 5)

Mi7 E7

da

me

˙

œ

# ˙˙

Lam Am

a las Estrofas

˙

œ

˙ ˙

œ Œ œ

fal - ta.

œ œ

-

˙˙

œœ

Final

Lam Am

œ

ΠLam Am

j œœ ‰ œ J El j # œœ ‰ œ J

Œ

Œ

˙˙

Mi E

Mi7 E7

˙.

˙˙

tor,

˙˙ ..

2-5

Lam Am

pas

˙˙ ..

˙˙ ..

pas

mi

Lam Am

œ

˙˙ ..

fal - ta.

Sol G

œ œ

œ œ

Mi sus4 E sus4

œ œ

œ

˙

Sol G

˙ ˙

˙˙

Mi7(Si # ) Mi7 E7(# 5) E7

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

œ

˙

˙.

˙

˙.

fal - ta.

œ

∑

U Fin Œ

∑

Πu

15

English INTRO Moderato (q = ca. 116)

& 43

Lam Am

˙

˙.

œ œ

Sol G

œ

(Keyboard)

˙.

˙.

% REFRAIN: 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

& Œ

Soprano

Alto

Lam Am

œ

˙˙ ..

˙ ˙

The

Lord

is

˙˙ ..

? Tenor Œ œ Bass

Re m Dm

& œœ

˙˙

? œœ

˙œ

noth - ing

& ˙˙ is

˙ ? ˙

Sol G

œ œ

my

˙˙ .

œ

shep

-

˙˙ ..

œœ

1

2-5

Lam Am

&

˙.

want.

? ˙. ˙.

Mi7 E7

Œ Œ

Lam Am D.S.

shep

-

herd;

want.

˙˙ ..

Re m Dm

˙˙

œ œœ

there is

˙˙

œœ œœ

Mi E

‰ œ

# œœ ..

‰ œ

˙˙

œœ

˙œ

want.

˙. ˙.

Œ

œ œœ there is

œœ œœ

Lam Am

˙˙ . . ˙˙ ..

The

Lord

Mi7(Si # ) E7(# 5)

Mi7 E7

I

shall

˙

noth - ing

# ˙˙

œ

œ œœ

Final

Œ

Fa F

Lam Am

to Verses

˙.

Mi7 E7

˙.

˙˙

œœ ..

œœ

Lam Am

œ

˙˙

˙˙ ..

herd;

˙

œ

Mi sus4 E sus4

œœ

Mi7(Si # ) Mi7 E7(# 5) E7

˙˙ . ˙˙ ..

œœ

shall

˙˙

œ

my

œœ

I

˙.

Sol G

œ œ

˙˙

˙˙

Re m Dm

SAMPLE

Mi7 E7

œ œ œ

Œ

˙.

want.

˙.

˙. ˙.

∑

U Œ

∑

Πu

Fine

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

16 ESTROFA 1: Cantor

Re m Dm

Lam Am

Re m Dm

˙ Œ ˙.

& œ œ ˙ œ ˙ œ ˙. 1. El Se - ñor es

Do/Mi C/E

mi Pas - tor,

Re m Dm

œ Œ œ

&œ ˙

1. de - ras

˙

me

œ

Œ

œ ˙

1. fuen - tes tran - qui-las

Lam Am

&œ

&œ œ Œ &œ

œ

Aun - que

œ œ œ

2.  te - mo, por-que

Re m Dm

&œ ˙

2. ya - do

˙

tú

Œ

ro

por ca - ña - das

Lam Am

vas

me

œ ˙

œ

con - mi - go:

Mi/Sol # E/G #

˙

Lam/Sol Am/G

Œ

el

œ ˙

so

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

-

œ ˙

sie - gan.

œ œ œ Fa F

∑

Re m Dm

˙.

Œ

˙

ho -  nor

Œ

œ ˙

al % /D.S.

œ

de

Do/Mi C/E

su

œ œ

os - cu - ras,

na - da

Fa F

œ œ ˙

tu

œ

va - ra y

Fa F

œ

des pra -

Fa F

˙.

 fuer-zas.

por

-

Sol/Fa G/F

œ œ œ

jus - to,

œ œ œ

me con - du - ce ha - cia

œ ˙

mis

ver

Œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ

en

Lam/Sol Am/G

˙.

œ ˙

œ ˙

ca - mi - ne

œ

Lam Am

Fa F

œ œ œ

2. nom - bre.

Re m Dm

-

fal - ta:

Lam Am

œ œ œ œ œ œ œ œ

La A

œ

y re - pa - ra

guí - a por el sen - de

da me

Fa F

œ œ ˙

Re m Dm

2. Me

-

Fa F

œ Œ œ ˙.

re - cos - tar;

Mi/Sol # E/G #

ESTROFA 2: Cantor

La/Sol A/G

˙ œ œ ˙

œ œ œ

ha - ce

Re m Dm

& œ œ œ

na

La A

SAMPLE

Lam Am

Sol/Fa G/F

˙.

∑

˙

œ

tu

ca -

Fa F

Œ

al % /D.S.

17 ESTROFA 3: Cantor

&œ

3. Pre

Re/La D/A

-

˙

pa

& œ #œ 3. mis

œ

-

#˙

ras

œ

e - ne

Do/Sol C/G

u

na

œ ˙

-

mi

œ

4. Tu bon - dad

&œ œ œ

4. dí - as de

Lam Am

& ˙. 4. ñor

œ

œ

y

co

mi

Œ

œ

œ

vi - da,

Mi/Sol # E/G #

œ Œ œ ˙ por

œ

œ

pa

La/Sol A/G

œ

œ

œ

œ œ

y ha - bi - ta

Fa F

-

œ

ré

la

-

a - ños

œ ˙

sin

œ œ œ

tér - mi - no.

œ #œ

fren - te

œ

de

œ œ

œ

ca -  be - za

con per -

Mi7 E7

œ

Œ

˙

al % /D.S.

bo - sa.

Re m Dm

Œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ

me a - com - pa - ñan to -dos los

œ

 en

Fa F

œ

œ

Mi sus4 E sus4

re

˙

œ

œ

œ

mi - se - ri - cor - dia

La A

œ

˙

-

en

un - ges

Lam Am

œ

tu

œ

Do/Sol C/G

œ

mí,

Fa F

œ

Œ

œ

œ

me

˙.

œ

œ

ESTROFA 4: Cantor

& œ œ

Œ

Re m Dm

y

Re m Dm

œ

me - sa an - te

œ

mi - gos;

3. fu - me,

Lam Am

œ

œ

Sol G

Œ

&œ ˙

-

Lam Am

SAMPLE

Lam Am

la

ca - sa del

Sol/Fa G/F

˙.

∑

Fa F

Œ

œ

Se -

al % /D.S.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

18 VERSE 1: Cantor

Re m Dm

&œ œ

Lam Am

˙.

1. The

˙

LORD

Fa F

&˙

œ

is

my

1. ver - dant

shep - herd;

Do/Mi C/E

œ œ œ

œ

pas - tures he

Lam Am

Fa F

Œ œ œ

1. leads me;

he

˙.

re - fresh

VERSE 2: Cantor

Lam Am

Re m Dm

&œ œ

&

œ

2. staff

Œ

in

I

œ œ

˙

I

œ Œ

re-pose;

-

Fa 6 F6

Mi E

La A

˙

œ

soul.

es

Mi/Sol # E/G #

that

˙

give

in

Fa F

œ

you

are

Mi E

œ

want.

˙

œ œ œ

be - side rest - ful

wa - ters

∑

˙.

at

La A

˙.

˙

his name’s

œ

Re m Dm

˙

val - ley

my

œ I

˙.

fear

me

œ ˙

cour - age.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

he

D.S./al %

˙

Œ

˙

œ

sake.

no

Mi sus4 E sus4

œ ˙

œ œ œ

side

with your

Fa F

œ ˙

Œ

Re m Dm

œ ˙

œ

In

œ œ œ

œ

Do/Mi C/E

the dark

œ Œ œ

˙.

Re m Dm

œ œ œ for

not

La/Sol A/G

Re m Dm

˙

for

˙

œ

shall

˙.

my

œ œ œ

walk

œ Œ œ

œ

˙.

Lam/Sol Am/G

right paths

˙.

Lam/Sol Am/G

2. e - vil;

œ

Fa F

œ

œ

2. E - ven though

&œ ˙

œ

me

La/Sol A/G

Lam Am

&

˙

guides

#œ œ

La A

Lam Am

˙.

2. He

œ

gives me

Lam/Sol Am/G

&œ ˙

˙ Œ

œ ˙

œ

Re m Dm

SAMPLE

Lam Am

˙

Œ

Sol/Fa G/F

∑

œ œ œ

rod and your

Fa F

Œ

D.S./al %

19 VERSE 3: Cantor

& œ

3. You

Re/La D/A

˙

œ

spread

&˙

the

ta - ble

foes;

Do/Sol C/G

& ˙.

œ

3. oil;

& œ œ

4. On - ly

&œ

4. days

Do/Mi C/E

&œ

4. house

good

Œ

of

œ

of

œ

my

œ

the

fore

œ

my

Nœ a

o

-

Lam Am

-

œ

ness

œ

Do C

˙

LORD

Fa F

œ

for

˙

˙.

years

Œ

and

˙

˙.

the

sight

my

head

with

Mi7 E7

Œ

˙.

œ

œ

˙

Mi sus4 E sus4

D.S./al %

ver - flows.

Re m Dm

œ

œ

œ

fol - low

Fa F

œ

Do/Sol C/G

œ

œ

 noint

kind - ness

La/Sol A/G

life;

Fa F

Œ

˙

œ

and

˙.

in

-

˙

cup

˙

œ

me

˙.

œ

La A

œ

-

Œ

˙

Re m Dm

Re m Dm

˙.

œ

you

VERSE 4: Cantor

Lam Am

be

Œ

˙.

my

œ

#œ

Sol G

#œ

3. of

œ

Lam Am

SAMPLE

Lam Am

˙

œ

I

shall

œ

to

Mi sus4 E sus4

˙.

me

œ

dwell

œ

all

œ

in

Mi7/Sol # E7/G #

Œ

œ

the

œ

the

D.S./al %

come.

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

20

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/ Psalm 23: The Lord Is My Shepherd FLUTE

œ œ œ œ >˙

˙

&

rit.

œ œ &Œ P

œ œ œ

˙.

25

Œ

RESPUESTA/REFRAIN

˙.

&Œ œ œ

˙.

œ

& & &

œ.

œ.

2

˙. f

Œ œ œ ˙. Œ œ œ

˙. & œ œ œ VERSE 2

œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ Œ

Ó œœ œ œ œ œ

RESPUESTA/REFRAIN

˙

œ- ˙

ESTROFA 1

& œ Œ

˙

3

. . . . œ œ œ œ œ œ œ œ >˙ .

>˙

œ

SAMPLE

INTRO Moderato (q = ca. 116)

œ 3 &4 Œ

Lourdes C. Montgomery

œ- ˙

˙.

a la Respuesta/ to Refrain

˙.

˙-

œ

P

˙ œ

#œ œ œ

˙.

a la Estrofa 1 (or Verse 1)

˙.

Œ

21

Œ

œ ˙

˙.

#œ œ œ œ œ to Verse 2 (o a la Estrofa 2)

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ

œ œœœ

œ.

6

VERSE 1

Œ œ œ

œœœœ

œ œ œ

Œ œ œ ˙ Œ p

Œ

RESPUESTA/REFRAIN

15

œ.

#œ œ ˙ Œ œ

˙.

œ ˙-

# œ œ œ œ Ÿ~~ #œ œ œ ˙ œ cresc.

œ œ œ

>œ ˙

œ œ œ

˙.

3

˙

Œ

a la Respuesta/ . . œ œ œ œ .œ œ. to˙-Refrain Œ œ. œ œ

Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

21

˙.

&

RESPUESTA/REFRAIN

25

& #˙.

˘ ^ >Œ œ œ œ œœ œ

¯ ¯ >œ¯ # œ¯ œ¯ œ œ œ¯ ˙ .

ESTROFA/VERSE 3

& &

œ

Œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ

œ œ

˙ œ

f

> ¯œ ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ ˙- . œ ˙ œ

œœ

RESPUESTA/REFRAIN

14

&

œ- œ Œ

VERSE 4

œ & ˙ F

œœœœ

> œ ˙

3

œ œ ‰ J œœœœ

œ œ œ œ œ

˙ œ

œ œ œ

&Π&

˙.

œ œ œ

œ. ˙-

˙

˙

Œ

Œ

T œ ˙.

>˙ .

to Verse 4 (o a la Estrofa 4)

3

3

3

œ- œ- œ-

>œ . >œ .

# œ- œ œ

>˙ .

œ. œ.

ESTROFA 4

œ- ˙ F

œ œ œ œ ˙.

17

˙ œ œ œ # ˙Ÿ~~~~~ .

œœœœœœ ˙

rit.

Ÿ~~~~ ˙. œ œ œ œ Œ

˙ >

œ- œ- œ-

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œ

> >œ œ > œ œ œ œ œ œ œ

a la Repuesta Final/ to Final Refrain

RESPUESTA FINAL/FINAL REFRAIN

œœœœœœ

3

> œ ˙

>œ œ œ

Ó

˙ œ œœ

œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ # œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ œ œ

œ œ œ œ ˙. # œ œ œ œœœ & œ œ œ œ #œ œ & œ

Œ œ œ œ œ ˙. >

œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ . œ œ Œ œ ˙ œ J

SAMPLE

ESTROFA 2

œ

œœ˙

Œ œ œ Uœ

Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

22

Assembly Edition SALMO 23 (22): EL SEÑOR ES MI PASTOR/ PSALM 23: THE LORD IS MY SHEPHERD

El Se - ñor

& œ ˙.

The Lord

es

˙ Œ

SAMPLE

& 43 œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ .

Lourdes C. Montgomery

mi pas - tor,

˙ œ ˙ œ ˙

is my shep

-

˙.

na

-

da me fal - ta.

œ œ œ ˙ ˙

herd; there is noth - ing

1. El Señor es mi Pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace recostar; me conduce hacia fuentes tranquilas y repara mis fuerzas. 2. Me guía por el sendero justo, por el honor de su nombre. Aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, porque tú vas conmigo: tu vara y tu cayado me sosiegan. 3. Preparas una mesa ante mí, en frente de mis enemigos; me unges la cabeza con perfume, y mi copa rebosa. 4. Tu bondad y tu misericordia me acompañan todos los días de mi vida, y habitaré en la casa del Señor por años sin término.

˙ œ œ ˙

I

œ

œ. ‰

˙.

Œ

shall want.

1. The LORD is my shepherd; I shall not want. In verdant pastures he gives me repose; Beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. 2. He guides me in right paths for his name’s sake. Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side with your rod and your staff that give me courage. 3. You spread the table before me in the sight of my foes; you anoint my head with oil; my cup overflows. 4. Only goodness and kindness follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for years to come.

Text: Psalm 23:1–3a, 3b–4, 5, 6. English refrain © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission. English verses © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. All rights reserved. Used with permission. Spanish © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

For reprint permissions, please visit LicenSingOnline.org or contact us at 1-800-452-9805.

23

Assembly Edition SALMO 23 (22): EL SEÑOR ES MI PASTOR

Lourdes C. Montgomery

œ

˙

Se - ñor

&˙

œ

œ

El

da

me

& ˙.

tor,

œ

es

˙

fal - ta.

˙.

˙

œ

˙.

j œ ‰ œ

œ

SAMPLE

3 &4 œ

mi

pas - tor,

El

˙.

na

1. El Señor es mi Pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace recostar; me conduce hacia fuentes tranquilas y repara mis fuerzas. 2. Me guía por el sendero justo, por el honor de su nombre. Aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, porque tú vas conmigo: tu vara y tu cayado me sosiegan.

-

˙

da

˙

Se - ñor

œ

me

Œ

˙

œ

˙.

œ

˙

es

mi

˙

na

-

œ Œ

pas -

fal - ta.

3. Preparas una mesa ante mí, en frente de mis enemigos; me unges la cabeza con perfume, y mi copa rebosa. 4. Tu bondad y tu misericordia me acompañan todos los días de mi vida, y habitaré en la casa del Señor por años sin término.

Text: Psalm 23:1–3a, 3b–4, 5, 6, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

For reprint permissions, please visit LicenSingOnline.org or contact us at 1-800-452-9805.

24

Assembly Edition PSALM 23: THE LORD IS MY SHEPHERD

Lourdes C. Montgomery

˙.

&˙

˙.

I

&˙

˙

The Lord

is

œ

œ.

shall want.

herd;

œ œ

there is

œ

œ

˙

œ

˙

SAMPLE

& 43 Œ œ

my

shep

‰ œ

The

˙

noth - ing

1. The LORD is my shepherd; I shall not want. In verdant pastures he gives me repose; Beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. 2. He guides me in right paths for his name’s sake. Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side with your rod and your staff that give me courage.

˙ I

-

œ œ œ ˙

herd; there is noth - ing

˙.

˙

Lord

is

œ

shall

œ my

˙.

˙

shep

œ Œ

-

want.

3. You spread the table before me in the sight of my foes; you anoint my head with oil; my cup overflows. 4. Only goodness and kindness follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for years to come.

Text: Psalm 23:1–3a, 3b–4, 5, 6. Refrain © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission. Verses © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. All rights reserved. Used with permission. Music © 2013, Lourdes C. Montgomery. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

For reprint permissions, please visit LicenSingOnline.org or contact us at 1-800-452-9805.