DEL 24 DE ABRIL AL 19 DE MAYO

@SinFronterasZGZ #sfz www.sinfronteraszaragoza.com

DEL 24 DE ABRIL AL 19 DE MAYO

01_ Introducción: ¿Por qué? 02_ Introducción: La alegría 03_ Teatros públicos 04_ Teatros privados 05_ La calle 06_ Otros espacios 07_ Acciones, debates, conferencias 08_ Música 09_ Poesía P. 01

01 introducción: ¿Por qué?

Una ciudad sin cultura es una ciudad sin alma. Vacía. Estéril. Yerma. Un escenario mudo, sin historia. Pura tramoya. La experiencia artística y cultural construye la identidad colectiva de una ciudad y la conecta con sus habitantes y con el exterior, con su propia realidad y con la que aspira a construir. La cultura permite respirar a la ciudad. Es su oxígeno. La hace humana, habitable, merecedora de ser vivida. Desde sus márgenes hasta su núcleo, la expresión artística y cultural, en cualquiera de sus formas, sitúa al ciudadano en un contexto vital fundamental de aprendizaje, entretenimiento, disfrute y enriquecimiento personal. Un contexto que despierta su creatividad, fomenta su capacidad de reflexión y renueva su sensibilidad artística. Una cultura para todos en la que todos los ciudadanos deben sentirse representados, escuchados y atendidos. Una cultura sin jerarquías, sin estratos, homogéneamente horizontal, en la que cada una de las expresiones, cada uno de los productos, posea el mismo valor que el resto. Que la propia diversidad de la oferta sea su valor máximo. De ahí la importancia de este Sin Fronteras. De este programa premeditadamente instalado en el margen de la cultura más innovadora, más experimental y hasta radical. Pensado para aquellos ciudadanos interesados en recorrer senderos menos transitados y comerciales, pero también para los más curiosos e inquietos. Caminos ni mejores ni peores. Otros. Tan válidos, necesarios y legítimos como los muchos otros que pueblan el calendario cultural de la ciudad y que cubren la demanda de otras expresiones, otras tendencias, otros géneros y otros lenguajes. Festivales, ciclos y programas como Zaragoza Ciudad (hip-hop), Trayectos (danza urbana), EcoZine (cine documental medioambiental), Zaragoza Latina (cultura iberoamericana), Grandes Conciertos del Auditorio (música clásica), Vixen Club (música electrónica), Zaragoza Poética, Feria del Libro, etc... por citar solo unos pocos ejemplos de la extensa e intensa variedad cultural que acoge actualmente Zaragoza. Fomentar la cultura es ofrecer diversidad, pero también garantizar la accesibilidad. Por eso, la inmensa mayoría de los actos programados de este Sin Fronteras son gratuitos y abiertos, o se ofrecen a precios populares, facilitando así tanto acercar esta cultura experimental a la sociedad general, como reivindicar y apoyar a los creadores más innovadores, a aquellos que abren y transitan nuevas vías de expresión. Bienvenido a una ciudad para todos y Sin Fronteras. P. 02

02 introducción: La Alegría

La alegría es el tema de esta segunda edición de Sin Fronteras Zaragoza. La alegría es un fin en sí misma. La alegría es una capacidad, una fuerza, un sentimiento, una herramienta, una actitud, un resultado, un comienzo… No hay espectáculo más indigesto que ver la alegría de los demás para quienes son incapaces de sentirla. No hay envidia peor. No hay ofensa más dañina. La alegría es inabordable. Puede con todo. Cura y previene, alimenta y adelgaza, ilumina y oscurece. Significa el exceso y la continencia. La alegría es de siempre: moderna y antigua. Conservadora y revolucionaria. La alegría nos aligera, pero también nos asienta y nos reafirma. La alegría no se domestica: surge como un torrente y se expande como un tsunami. Casi todas las filosofías, casi todas las religiones, casi todas las ortodoxias de pensamiento, obra u omisión, desconfían de ella y pretenden en vano apropiársela. La alegría es inútil. Nada más útil que la alegría. Por eso: la alegría. Paco Ortega Director Artístico

P. 03

03 Los dos teatros públicos municipales abren sus puertas a la programación de Sin Fronteras Zaragoza 2013. Además de albergar en esta ocasión la totalidad de los debates, el Teatro Principal y el Teatro del Mercado proponen una serie de interesantes trabajos escénicos y musicales que expresan de manera diferente conceptos sobre la alegría.

TEATRO PRINCIPAL 10, 11 y 12 de Mayo. Compañía de VICKY PEÑA (España). “El Diccionario”, de Manuel Calzada. Dirección de José Carlos Plaza. Horarios: Viernes a las 20:30, Sábado a las 21:30 y Domingo a las 18:30 horas. Entradas: 6, 11, 17, 21 y 25€ Venta en Cai tickets, 902221200, cajeros Cai y taquilla. Este texto inédito de Manuel Calzada Pérez nos introduce en la historia de María Moliner, admirada por su “Diccionario de uso del español”, pionera en la cultura española, a través de momentos clave de su vida para que, como dice uno de los personajes, “el tiempo acabe poniendo a cada cual en su sitio”. “El diccionario” nos propiciará momentos de humor, y el memorable retrato de una mujer alegre y decidida, que consagró su vida a la lengua española y a reivindicar la cultura como llave de la igualdad.

18 de Mayo. MAYTE MARTÍN (España). “Recital de boleros” Horario: 21:30 horas. Entradas 6, 16, 21, 26 y 31€ Venta en Cai tickets, 902221200, cajeros Cai y taquilla. En el terreno de la música, ¿qué mejor expresión de la alegría de estar vivos existe que los boleros…? Las canciones de amor, las baladas, los boleros… se han convertido en los mejores exponentes de la exaltación del espíritu cuando éste se siente arrebatado por la emoción del contacto, del recuerdo, de la relación entre personas entre sí. Por eso, este recital de la gran intérprete Mayte Martín, que ha cantado en alguna ocasión acompañada por el gran pianista Tete Montiliu, caminante habitual por los territorios del flamenco y concebido de manera especial para un festival que reflexiona sobre la alegría, está llamado a ser uno de sus hitos más recordables.

TEATRO DEL MERCADO 16, 17 y 18 de Mayo. MAL PELO (Cataluña) presenta: “Bach” Coreografía de Pep Ramis y María Muñoz. Horario único: 21:00 horas. Entradas 12€ en taquillas teatro. Desde 1989, la compañía MAL PELO ha ido desarrollando su propio lenguaje artístico a través del movimiento, incorporando la teatralidad con la creación de dramaturgias que incluyen la palabra, trabajando con compositores para la creación de bandas sonoras originales, colaborando con vídeo artistas, etc. En “Bach” el discurso se articula únicamente a través del cuerpo y la música de Bach. Una aproximación al Clave bien temperado, de J.S. Bach, donde María Muñoz combina la danza de algunos preludios que suenan en directo con la memoria de algunas fugas bailadas en silencio. La presencia del intérprete evoluciona en un puro trabajo de movimiento. P. 04

Teatros públicos

04 Como en el año anterior, Sin Fronteras Zaragoza en su segunda edición propone una abundante y variada programación en dos de los teatros privados de la ciudad: el Teatro Arbolé y el Teatro de la Estación. Espectáculos de teatro, música y danza, diseñados y producidos por compañías y artistas de Aragón, Asturias, Cataluña, Galicia, País Vasco, Extremadura, Andalucía, Valencia e Italia. El denominador común de la alegría se concreta en fórmulas diversas, estilos variados, y en cualquier caso, propuestas siempre originales y sorprendentes.

TEATRO ARBOLÉ 24, 25, 26, 27 y 28 de Abril. LEO BASSI (Italia). “The Best of Leo Bassi” Representaciones a las 21:00 horas. Entradas: 15 € y 12 € bonificadas. Venta en taquillas y en www.teatroarbole.com. Alegría corrosiva, alegría ideológica, alegría combativa: Leo Bassi. “He querido hacer algo para mi propio placer, juntando en una misma obra los momentos que más me han gustado de la suma de mis espectáculos. A menudo al cómico le sucede que cuando estrena una nueva obra, siente tristeza al abandonar textos antiguos, que son como viejos amigos. Aquí, finalmente, voy a reunirme con los más queridos. Qué alegría.”

25, 26 y 27 de Abril. JAVIER ARANDA (Aragón). Micro Títeres “Hamlet, la Cantante Calva y Los miserables”. Representaciones a las 20:30 horas. Entrada gratuita. Pequeñas piezas de títeres representaran estos clásicos del teatro universal; en 15 minutos. Las mini-funciones tendrán lugar en el hall del Teatro Arbolé, a la manera de Telonero de Leo Bassi.

30 de Abril y 1 de Mayo. KARLIK DANZA TEATRO (Extremadura) “Wangari. La niña árbol” Martes, a las 20:00 y miércoles, a las 12:00 horas. (Público Familiar). Entradas: 8€ y 7€ bonificadas. Venta en taquillas y en www.teatroarbole.com La niña Wangari Maathai da sus primeros pasos, comienza a descubrir la alegría, la belleza de la tierra y los ciclos de la vida. De su madre aprenderá el poder de las semillas y las cosechas y de su bisabuela a tener la paciencia que requiere ver crecer lo sembrado.

P. 05

Teatros privados

04 Teatros privados

2 y 3 de Mayo. TEATRE L´HORTA (Valencia). “Show Cost” Jueves y Viernes a las 21:00 horas. (Público juvenil y adulto) Entradas: 15€ y 12€ bonificadas. Venta en taquillas y en www.teatroarbole.com Un espectáculo cargado de ironía que habla del alto coste personal, profesional y social que debemos pagar por vivir en esta nueva sociedad de bajo coste económico y moral. Una lúcida reflexión desde el escenario sobre nuestro mundo actual, sus peculiaridades y contradicciones, y una expresa apelación a no perder valores y esperanzas por el camino.

4 y 5 de Mayo. FACTORIA NORTE (Asturias). “Nora” Sábado a las 18:00 horas y Domingo a las 12:00 y a las 18:00 horas. (Público Familiar) Entradas: 8€ y 7€ bonificadas. Venta en taquillas y en www.teatroarbole.com. La singularidad, las emociones, los títeres, las imágenes conforman significados más allá de las propias palabras. Espectáculo galardonado con Premios Oh! 2013 al Mejor Espectáculo Infantil, Mejor Banda Sonora y Mejor Escenografía. Seleccionada para representar a Asturias en los Premios MAX 2013.

9 y 10 de Mayo. TEATRO IMAGINARIO (Aragón). “La Alegría perdida” de Jazzmina Rezza. Jueves y Viernes, a las 21:00 horas. Entradas: 15€ y 12€ bonificadas. Venta en taquillas y en www.teatroarbole.com Estreno en España de esta pequeña joya de Jazzmina Rezza, una escritora brillante, astuta, sutil y originalísima. Cuatro personajes experimentan, cada uno a su forma, ese instante en que nuestra existencia parece vaciarse inexorablemente de sentido, en el que, por decirlo de un modo claro, perdemos la alegría. El instante en el que salta por los aires la inocente inconsciencia de vivir, la aparición de la grieta. Entonces, una avalancha de preguntas nos enturbia esa cotidianeidad reconfortante y engañosa que con tanto celo hemos construido.

11 y 12 de Mayo. PANTA RHEI (País Vasco). “Monsters Show” Sábado a las 18:00 horas y Domingo a las 12:00 y a las 18:00 horas. Entradas: 8€ y 7€ bonificadas. Venta en taquillas. Estamos ante un espectáculo de títeres y actores donde el ritmo trepidante mantiene al espectador entre sustos y risas. La alegría en su sentido más sencillo e ingenuo.

P. 06

04 Teatros privados

TEATRO DE LA ESTACIÓN 26, 27 y 28 de Abril SINDROME CLOWN (Andalucía) “Mejor es imposible” Viernes y Sábado a las 20:30 y Domingo a las 19:00 horas. Entradas: 14€ y 10€ bonificadas. Venta en taquillas, el Corte Inglés y Caitickets. Los miembros de esta compañía sevillana nos invitan a una peculiar e hilarante conferencia. En ella nos demostrarán que en estos tiempos que corren “sentirnos mejor”, es posible, sea cual sea la pena que nos aqueje (laboral, social, matrimonial…) y nos sepulte. Hay terapias: la más eficaz, el humor y la alegría.

4 y 5 de Mayo ESTER BELLVER (Cataluña). “Protagonizo”, de Ester Bellver. Sábado a las 20:30 y Domingo a las 19:00 horas. Entradas: 14€ y 10€ bonificadas. Venta en taquillas. Venta en taquillas, el Corte Inglés y Caitickets. Más vale tarde que nunca… Por fin veremos en Zaragoza un enorme éxito teatral que ha recorrido algunas salas de ciudades españolas, incluida la sala de La Princesa, del Centro Dramático Nacional. La crítica Rosana Torres ha escrito en El País estas palabras: “Protagonizo es un espectáculo inteligente, doloroso, salpicado de humor lúcido, y con un texto e interpretación que paraliza antes de que uno se pregunte de dónde sale “esta” talento…”

18 y 19 de Mayo TEATRO DEL NOROESTE (Galicia). “Linda and Fredy” Sábado, a las 20:00 y Domingo, a las 19:00 horas. Entradas: 14€ y 10€ bonificadas. Venta en taquillas, el Corte Inglés y Caitickets. Los actores gallegos del Teatro del Noroeste nos proponen una salida de la crisis utilizando la imaginación. Linda and Freddy, ilusionistas, es un espectáculo comprometido con la realidad más actual y compleja. Estamos ante una lección terapéutica, un verdadero plan mental para luchar contra lo que parece inevitable. Un espectáculo perfecto para descubrir nuestras propias capacidades para pensar, luchar y cambiar la realidad. Una inyección de autoestima para espectadores inteligentes.

P. 07

En esta ocasión, SFZ se plantea una programación de espectáculos que se desarrollan en diferentes lugares de la ciudad. En este caso, a traición, es decir, en mitad del fragor de las compras, del bullicio, en dos zonas del centro de Zaragoza, la Plaza San Felipe y la calle Alfonso I. Hemos pensado en tres propuestas que parten de un punto parecido –el clown como expresión de un estado de ánimo en el que la alegría, o su ausencia, es su condimento principal. Y, al mismo tiempo, que el resultado, el punto de llegada, fuera esencialmente diferente. Paren, vean y comparen (en el sentido más alegre de la palabra…)

PLAZA SAN FELIPE 4 de Mayo MURMUYO (Chile). “Cita a ciegas” Horarios: 18:00 y 21:00 horas. Christian Casanova es un artista chileno que ha estudiado técnicas de clown y mimo con los principales maestros internacionales, entre ellos el gran Marcel Marceau. Desde hace unos años, su carta de presentación es Murmuyo, mucho más que una compañía o un proyecto coyuntural. Con él viajado por todo el mundo participando en los más importantes festivales. Este es su manual de instrucciones para su paso por SFZ: “Hacer reír de manera sencilla y espontánea da pie a una carcajada sincera, provocando una alegría interior que por unos minutos te saca de la rutina y las preocupaciones del diario vivir. Para mí, ser alegre es ser clown y estimular la risa es alegría”.

11 de Mayo JASHGAWRONSKY BROTHERS QUARTET (Italia, Armenia). “Trash” Horarios: 19:00 y 22:00 horas. Actualmente se habla mucho sobre reciclar, separar, reutilizar. Los Jashgawronsky Brothers lo hacen con la música: en SFZ nos proponen un concierto actual utilizando objetos y reconstruyendo instrumentos que normalmente se tirarían al cubo de la basura. Es un maravilloso e hilarante espectáculo, donde la música y la esencia del arte del clown moderno traen la basura a una fantástica dimensión. Paolo Rozzi, su director nos cuenta: “Cuando era niño nunca asocié el clown con el concepto de la alegría, sino más bien con la amargura de aquellos que se ven obligados a resolver la injusticia del mundo con un gag. La realidad que nos rodea nos obliga a hablar siempre de la crisis, por lo que hay una gran necesidad de alegría y paz de la mente. ¿Lograrán los clowns llevar este peso sobre los hombros? Para mí es sólo una demostración de que el arte del clown no miente nunca”.

CALLE ALFONSO I 18 de Mayo 1 WATT (Francia). “B Claude” Horarios: 12 h y 18 h. En mitad del entrar y salir por los comercios de la calle Alfonso, se encontrarán ustedes a un hombre limpiando la cristalera de un escaparate: se trata de Claude. Si se fijan bien, tal vez esté limpiando algo más que esa cristalera. Pero no les extrañé: déjense llevar. Y vayan viendo. Vayan descubriendo en ustedes lo que él va descubriendo en él: vayan viendo a ella… Pierre Pilatte, el actor que está debajo de Claude, ha escrito para nosotros: “Cuando me vean en Zaragoza, estaré explorando lo burlesco, surrealista y absurdo. Los personajes de nuestros espectáculos viven en un estado de alta tensión. Son seres humanos muy normales en busca de superación y libertad. Se atreven a cualquier cosa, tentando el desequilibrio, buscando su lado femenino, para encontrarse con su vecino... para lograr una vida más humana y habitable, para encontrar el éxtasis. Caminar, correr, bailar, jugar, cantar, hacer el idiota para llenarse de alegría, andar, para transmitir. Para ti...

P. 08

05 La Calle

06

CEMENTERIO ZARAGOZA En esta ocasión, Sin Fronteras Zaragoza presenta un espectáculo único en un sitio único: el cementerio de Zaragoza.

Otros espacios

1 y 2 de Mayo MICROTEATRO ZARAGOZA (Aragón) “Nos quitan la alegría” de Santiago Meléndez. A las 21:30 horas. 10€ En los últimos meses, la compañía Microteatro Zaragoza ha significado una apuesta contundente y rigurosa, incluyendo en su repertorio espectáculos de todo tipo que han sido presentados en diversos y diferentes lugares de la ciudad. Santiago Meléndez, hombre clave en el teatro aragonés, director de la compañía, de este trabajo y autor del mismo, presenta así “Nos quitan la alegría”: “Un espacio desnudo, inquietante y lleno de significado. Unos personajes… ¿retenidos?... ¿secuestrados? Una pareja de ancianos nos invita a un paseo donde habita la desolación, el rencor, la soberbia, el estupor, el miedo y la desesperanza. Antes el paisaje era otro. Ya no vamos a dejar que nos sorprendan de nuevo. Otra vez no”.

El Teatro Principal y el Teatro del Mercado propician el encuentro de personas y de ideas. Sin Fronteras quiere ser un festival en el que la reflexión sea uno de sus grandes motores y hacerlo en esta ocasión sobre la alegría, revela, de algún modo, la pretensión de estar alegres en estos tiempos difíciles. De creer que estándolo, seremos capaces de resolver mejor los problemas que nos atenazan en la esfera de lo individual y lo colectivo en estos confusos primeros compases del milenio. Todos los actos programados en esta sección darán comienzo a las 19 h 30´ y la última parte de los mismos está destinada a que los espectadores puedan dialogar con los ponentes. CALENDARIO Y PARTICIPANTES Comienzo de todos los actos programados bajo este epígrafe a las 19,30 horas. Miércoles 24 Miguel Ángel Ortiz (Escritor) e Ingrid Magrinyà (Bailarina). Conferencia/Perfordance: “Joy (in progress)” Teatro (del Mercado). Lunes 6 Javier Sierra (Escritor). Conferencia: “Descubrir lo oculto en el arte. La alegría de comprender las claves de la pintura”. (Teatro del Mercado). (En colaboración con el Grupo Hélice). Martes 7 Mariano Anós (Pintor, actor, escritor). Conferencia/Performance: “Alegría: Alergia a la Alegoría” (Teatro del Mercado). Miércoles 8 Fernando Savater (Filósofo). Conferencia: “Etica de la alegría” (Teatro Principal). P. 09

07 Acciones debates conferencias

07 Lunes 13 Albert Boadella (Director, Dramaturgo). Dialoga con Paco Ortega: “Los beneficios terapéuticos de la alegría” (Teatro del Mercado).

Acciones debates conferencias

Martes 14 Emma Cohen (Actriz, escritora). Conferencia/Performance: “De la alegría + la sentida en Mayo 68”.” (Teatro del Mercado). Miércoles 15 Julián Casanova (Historiador). Conferencia: “Fiesta popular y revolucionaria en los grandes acontecimientos del primer tercio del siglo XX” (Teatro Principal).

CONCIERTOS SIN FRONTERAS

08 Música

PEPE HABICHUELA Y JOSEMI CARMONA Miércoles 1 de mayo, 21:00 horas, Teatro Arbolé. Entradas: 20€ y 18€ bonificada. Venta en taquillas. 1 de Mayo. El día que Pepe Habichuela y José Miguel Carmona decidieron volver a pisar juntos un escenario, fue sin duda, un buen día para todos los amantes de la música. Con la naturalidad que sólo da el talento, padre e hijo, maestro y alumno, tradición y fusión, se mezclan, se dejan llevar, se acompañan, se hablan y se ríen, lloran y se conmueven. Para esta edición de SFZ, Habichuela y Carmona se arrancan “por alegrías”.

A HAWK AND A HACK A HACKSAW: Los corceles de fuego. Proyección de la película Los corceles de fuego (1965), de Andrei Parajanov, Unión Soviética, 92 minutos, con banda sonora en directo creada especialmente por la banda de New Mexico A Hawk and a Hack a Hacksaw. Sábado 11 de mayo, 12:00, CMA Las Armas. Entrada libre hasta completar aforo. Concierto especial en el que la banda A Hawk and a Hack a Hacksaw hacen en directo su versión de la banda sonora de esta película de culto del director armenio Andrei Parajanov.

LOW + El Brindador Miércoles 15 de mayo, 21:00 horas, Teatro de las Esquinas Entradas: 20 € anticipada, 24 € taquilla. www.teatrodelasesquinas.com LOW

El grupo de Minnesota, artífice de un rock lento y sublime cumple 20 años y lo celebra con nueva gira y nuevo disco, The Invisible Way, producido por Jeff Tweedy de Wilco. Low y Jeff Tweedy, el líder de Wilco, han cruzado sus caminos. El resultado de esa intersección tendrá forma de disco, el décimo de la carrera de los de Duluth, y se titulará “The Invisible Way”. Salió a la venta el 18 de marzo en el sello Sub Pop y ha sido grabado este mismo otoño en The Loft, el estudio que Wilco tienen en Chicago. Casualmente, el lanzamiento coincidirá con el vigésimo aniversario de Low como formación.

EL BRINDADOR

El Brindador, nombre que da cobijo al francés Eric Cihigoyenetche, procedente de la escena de Burdeos, donde ha tocado con bandas como People On Holiday, Dollars o No Hay Banda,... fue el ganador de la pasada edición del ÁmbarZmusic. Actualmente afincado en Zaragoza, donde ha comenzado una trayectoria en solitario en la que se entrecruzan el folk americano más intimista, el indie pop, la elegancia franchute y una voz deslumbrante.

P. 10

SEAN ROWE Sábado 18 de mayo, 13:00 horas, La Lata de Bombillas. Entradas: 3 €. Venta en taquillas.

08 Música

Sean Rowe presentará en mayo su tercer disco. Este neoyorquino de Albany es un soulman disfrazado de cantautor que en el estudio (tiene tres discos: “27”, de 2003, “Magic”, de 2009 -reeditado por Anti en 2011-, y el reciente “The Salesman And The Shark”) juega más con la instrumentación, mezclando guitarra eléctrica con xilofón o sacándole punta al teclado o el chelo, para crear capas de sonido llenas de vida sobre las que fluyen unas melodías que esperarías en Bruce Springsteen. En directo, Sean Rowe se basta y sobra solo para desnudarlas y sostenerlas en pie. Metidas en el pellejo de las canciones, o en su tuétano, su guitarra y voz hipnotizan. Serán tres ciudades (Zaragoza, Zarautz y Madrid, respectivamente) las que acogerán el 18 y 19 de mayo la presentación del tercer disco de Sean Rowe, “The Salesman And The Shark”, publicado a finales de 2012. Esta capacidad de estar en tres ciudades en dos días, es porque el sábado 18 ofrecerá al mediodía un concierto vermú en Zaragoza y luego, por la noche, uno en Zarautz. Al día siguiente, turno para la actuación (nocturna) madrileña. Estamos hablando de un cantautor estadounidense robusto como un roble -nos referimos al tronco del roble, olvidaos de las ramas-, más en las formas que en el fondo (sus letras disparan con sutileza), que nos visitó por primera vez en el festival madrileño del Día de la Música, en junio de 2011, dejando embelesado al personal con su exhibición de energía, potencia y talento. Aquel día su vozarrón grave y las seis cuerdas de su guitarra sudaron la gota gorda y fue despedido con el público en pie. Cualquiera de los presentes entendió tras esa actuación deslumbrante por qué el sello Anti, el que se ha llevado al huerto a Tom Waits y luce un envidiable roster (Beth Orton, Betty LaVette, Billy Bragg, Bob Mould, Booker T. Jones... y solo estamos en los nombres de esa casa que empiezan por la B), ha apostado con tanta fe ciega por él: en 2010 anunciaron su fichaje a bombo y platillo, con una nota de prensa que ponía su voz en la categoría de las de Leonard Cohen y Van Morrison.

HONEYBIRD & THE BIRDIES Jueves 30 de mayo, 21:30 horas, La Lata de Bombillas. Entrada libre hasta completar aforo. Aunque tienen su base de operaciones en Roma, la música de Honeybird & The Birdies no entiende de países y mucho menos de fronteras y atraviesa continentes y estilos para ofrecer un imaginativo y festivo híbrido en el que cabe el folk, el punk, la música tropical, el indie, los ritmos latinoamericanos y, en fin, un sinfín de posibilidades. Son tres y todos cantan en varias lenguas y dialectos para transformar sus canciones en reflejos globales de su personalísimo mapamundi sonoro.

LA CIUDAD Y LA RABIA: POESÍA EN ZARAGOZA

09

Coordinación: Manuel Vilas

Poesía

Zaragoza reunirá a poetas españoles y aragoneses los días 16 y 17 de mayo en el nuevo Teatro de las Esquinas. Se trata de un ciclo de poesía española, con presencia de poetas de distintas generaciones. Los poetas leerán sus poemas ante el público pero bajo la perspectiva temática de “La ciudad y la rabia”, que quiere poner de manifiesto la vitalidad de la poesía en nuestro presente histórico. El eje temático de las lecturas de los poetas será precisamente la ciudad, el mundo urbano y la rabia como actitud poética frente a los nuevos tiempos, en donde toda una forma de vida se está viniendo abajo. La poesía está en el mundo, eso es lo que este ciclo de poesía quiere manifestar. La poesía tiene conciencia y conoce la realidad. No es ajena a las nuevas injusticias ni a las nuevas sensibilidades. La poesía no permanece indiferente a las últimas y dolorosas transformaciones sociales, económicas, culturales, ciudadanas y políticas del mundo actual. La poesía está viva, tiene el poder de la palabra, y es legítimo que use ese poder contra la injusticia, contra lo que está pasando hoy en nuestras ciudades. “La ciudad y la rabia” aspira a crear un espacio anual de encuentro con la poesía española en Zaragoza. JUEVES 16 DE MAYO Espacio: La Farándula (Teatro de las Esquinas) 20:00 horas. Lectura de poesía a cargo de Luis García Montero y Carlos Marzal. Modera: Chus Visor. Actuación en directo del rapero Lírico. VIERNES 17 DE MAYO Espacio: Sala Cero (Teatro de las Esquinas) 20:00 horas. Lectura de poesía a cargo de Antonio Lucas, Jesús Jiménez y Joaquín Pérez Azaústre. Modera: Ángel Gracia. 23:00 horas. Lectura de poesía a cargo de Lola Mascarell, Ángel Petisme y Benjamín Prado. Modera: Ignacio Tajahuerce. P. 11

@SinFronterasZGZ #sfz www.sinfronteraszaragoza.com