TÉRMINOS CLAVE: DEPRESIÓN / DEPRESSION / DÉPRESSION ESPAÑOL

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL

INGLÉS

FRANCÉS

Deseo o impulso de placer sexual. Apetito sexual, libido

Recurso: Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. 2007 Larousse Editorial, S.L http://es.thefreedictionary.com/libido

Sex drive

Libido

Self Steem

Estime de sui

Opinión emocional profunda que los individuos tienen de sí mismos, más allá de la racionalización y la lógica de dicho individuo. Significa que el individuo sabe que es valioso y digno y lo afirma; implica respetarse a sí mismo y enseñar a los demás a hacerlo. Autoestima Recurso: Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/palabra/autoestima Reconocimiento médico general. Chequeo-revisión

Recurso: Diccionario de la Lengua Española (2014) http://lema.rae.es/drae/?val=chequeo

Check

Vérification

Diazepan

El diazepam es un fármaco que se usa para aliviar la ansiedad, los espasmos musculares y las crisis convulsivas, y para controlar la agitación causada por la abstinencia de alcohol. Este medicamento también puede ser prescrito para otros usos; pídale más información a su doctor o farmacéutico. Recurso: Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU. Medlineplus http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a682047es.html

Disfunción tiroidea

Enfermedad más frecuente de la glándula tiroides. Los síntomas más frecuentes son: debilidad, calambres musculares, cansancio, somnolencia, retraso psicomotor, disminución de la memoria, concentración deficiente, olvidos, malhumor, irritabilidad, sordera, depresión, aumento de peso.

Thyroid disease

Maladie thïroide

Ache/Pain

Douleur/mal

Recurso: Asociación Española de Cáncer de Tiroides. http://www.aecat.net/el-cancer-de-tiroides/la-glandulatiroides/disfunciones-tiroideas/ Sensación desagradable que ocasiona malestar físico y emocional; se debe a alteración anatómica o funcional en alguna parte del cuerpo. Es el síntoma que con mayor frecuencia lleva a solicitar consulta médica. Dolor Recurso: Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/palabra/dolor

Emoción

Sentimiento afectivo, originado normalmente por una situación, un pensamiento o una imagen, que transforma de un modo momentáneo pero brusco el estado psicofísico del individuo. Se experimenta subjetivamente con una determinada sensación y valencia afectiva (de agrado o desagrado) y se manifiesta por conductas observables (huida, aproximación, etc.) y cambios fisiológicos en la actividad del sistema endocrino y del sistema nervioso autónomo (simpático y Emotion parasimpático).

Émotion

Recurso: Instituto Científico y Tecnológico de la Universidad de Navarra (1999). Diccionario de Medicina. Espasa Calpe. http://www.elmundo.es/diccionarios/ Producto de la secreción de ciertos órganos del cuerpo de animales y plantas, que, transportado por la sangre o por los jugos del vegetal, excita, inhibe o regula la actividad de otros órganos o sistemas de órganos. Hormona

Hormona

Hormone

Recurso: Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/palabra/hormona Facilidad para irritarse. Irritabilidad

Recurso: Instituto Científico y Tecnológico de la Universidad de Navarra Irritability (1999). Diccionario de Medicina. Espasa Calpe. http://www.elmundo.es/diccionarios/

Irritabilité

MenstrualCiclo menstrual

Conjunto de fenómenos que ocurren entre dos menstruaciones. Hay un paralelismo entre el ciclo ovárico y los cambios de la mucosa uterina o endometrio. Tras una menstruación tiene lugar la fase proliferativa del endometrio (a partir de su capa basal), que está regida por la fase foliculínica del ovario. A la fase proliferativa sigue la fase secretora, dirigida por el periodo luteínico del ovario, y a la fase secretora sigue la Menstrual cycle descamativa o menstruación.

Menstruel

Recurso: Instituto Científico y Tecnológico de la Universidad de Navarra (1999). Diccionario de Medicina. Espasa Calpe. http://www.elmundo.es/diccionarios/ Manifestación objetiva de una enfermedad o estado que el médico percibe o provoca. Signos (clínicos)

Recurso: Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario Signs médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/palabra/sintoma

Signes

Manifestación subjetiva de una enfermedad, apreciable solamente por el paciente, como el dolor, picor, visión de “moscas volantes”, etc. Síntomas

Recurso: Cortés Gabaudan, Francisco (coord.). Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. http://dicciomed.eusal.es/palabra/sintoma

Symptoms

Symptôme

Estrés resultante de la relación de ayuda terapéutica, de la empatía y del compromiso emocional con los demás. Trauma

Upsetting/ traumatic Recurso: Proyecto I+D VariMed (Variación denominativa en Medicina). stress http://varimed.ugr.es/

Autor/a: Ana Mª Crespo, Aurora Lorenzo, Andrea Hernández, Clara Puerta, Inas Alhowaidi, Irene Martín

[CONTINÚA EN LA SIGUIENTE PÁGINA]

Ébranlement / Traumatisme

http://tradusaluda.wordpress.com/

TÉRMINOS CLAVE: DEPRESIÓN / DEPRESSION ESPAÑOL anhedonia circuitos cerebrales; circuito neuronal corteza prefrontal medial

distimia; trastorno distímico

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL incapacidad para experimentar sensación de placer, asociada con la pérdida de interés o satisfacción en casi todas las actividades. conjunto de neuronas que ayuda a diferentes partes del cerebro a comunicarse entre sí y a intercambiar información. parte más desarrollada del cerebro, que se encuentra detrás del hueso frontal y es capaz de manejar el estado de alerta, el control autonómico y el control emocional. estado anímico depresivo de una duración de, al menos, dos años que presenta alguno de los síntomas de la depresión tales como baja autoestima, insomnio, dificultad de concentración o desesperanza.

INGLÉS

COMENTARIO

anhedonia brain circuits; neural circuit

medial prefrontal cortex

dysthymia neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression

El trastorno no cumple con todos los patrones diagnósticos de la depresión.

http://tradusaluda.wordpress.com/

ESPAÑOL hipocampo insula; corteza insular

ketamina

neurotransmisor; neuromediador

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL una de las principales estructuras del cerebro humano que juega un papel importante en la consolidación de la información desde la memoria a corto plazo a la memoria a largo plazo. estructura del cerebro humano que responde a experiencias dolorosas y a un gran número de emociones básicas como el odio, el amor, el miedo, la felicidad o la tristeza.

INGLÉS hippocampus

COMENTARIO Los mamíferos tienen dos hipocampos, uno en cada lado del cerebro.

insular cortex; insula; insulary cortex; insular lobe

droga disociativa que se utiliza principalmente como sedante, analgésico o anestesia. Tiene propiedades alucinógenas.

ketamine

biomolécula que transmite información de una neurona a otra.

neurotransmitter

Neurona: tipo de célula del sistema nervioso.

http://tradusaluda.wordpress.com/

ESPAÑOL eurotrofina; factores neurotróficos

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL proteína específica del sistema nervioso con un papel esencial en la supervivencia, diferenciación y proliferación neuronal. Estimulan el crecimiento e influyen en el establecimiento de conexiones sinápticas.

INGLÉS

neurotrophins

noradrenalina

componente químico orgánico que funciona en el norepinephrine (USA); cerebro y el cuerpo humano como una hormona y noradrenaline (UK) moviliza el cerebro y el cuerpo para la acción.

núcleo accumbens

grupo de neuronas del encéfalo a las que se atribuye una función importante en la sensación de placer, incluyendo la risa y la recompensa, así como el miedo, la agresión o la adicción. comunicación que se establece entre las neuronas del cerebro y que modula la percepción de los estímulos. Controla los mecanismos de aprendizaje y de memorización en nuestro cerebro.

plasticidad neuronal; neuroplasticidad; plasticidad neural; plasticidad sináptica

COMENTARIO

nucleus accumbens; accumbens nucleus

neuroplasticity; brain plasticity; neuronal plasticity

Como hormona del estrés, la noradrenalina afecta a partes del cerebro tales como la amígdala cerebral, donde la atención y respuestas son controladas.

http://tradusaluda.wordpress.com/

ESPAÑOL serotonina

sinapsis

terapia cognitivoconductual

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL

INGLÉS

una de las hormonas de la felicidad, relacionada con los estados de ánimo, las emociones y los estados depresivos.

serotonin

relación funcional de contacto entre las terminaciones de las células nerviosas en las que se transmiten impulsos nerviosos. En este proceso se segregan neurotransmisores.

synapse

forma de psicoterapia que se centra en la vinculación del pensamiento y la conducta humana.

cognitive behavioral therapy

terapia electroconvulsiva; electroconvulsoterapia; terapia que utiliza una corriente eléctrica para terapia por tratar la depresión y otras enfermedades electrochoque mentales.

electroconvulsive therapy; electroshock therapy

COMENTARIO

http://tradusaluda.wordpress.com/

Autores: Buzón Campaña, Mª Ángeles Daví Tena, Judit González Jurado, Paula Hamilton Wilkens, Max Howard Levina, Yana