Story Transcript
Desinfectantes para productos FUJIFILM SonoSite retirados Índice Introducción ................................................................................................................................................................. 1 Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento retirados ................................................................... 2 Transductores estándar retirados, A-H ............................................................................................................... 8 Transductores estándar retirados, I-Z ................................................................................................................12 Transductores especiales retirados ....................................................................................................................17 Accesorios retirados ................................................................................................................................................21 Limpieza de los transductores .............................................................................................................................26
Introducción FUJIFILM SonoSite ha probado los desinfectantes y los dispositivos de desinfección que se utilizan con sus sistemas, transductores y accesorios retirados. Excepto en el caso de los transductores ETE y quirúrgicos, los resultados se muestran en las tablas siguientes. Consulte en el manual para el usuario del sistema de ecografía las instrucciones de limpieza y desinfección, así como las advertencias y precauciones adicionales. • Para conocer los limpiadores y desinfectantes compatibles con los transductores ETE y quirúrgicos, consulte la Tarjeta de cuidados del transductor ETE y la Guía del transductor quirúrgico. • Para obtener más información acerca los productos FUJIFILM SonoSite actuales, consulte el Manual para el usuario sobre la limpieza y desinfección de los productos FUJIFILM SonoSite. ADVERTENCIA:
Los desinfectantes enumerados son los que recomienda FUJIFILM SonoSite por su seguridad de uso con los productos FUJIFILM SonoSite. Consulte las instrucciones de la etiqueta del desinfectante sobre la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados.
1
Este documento no incluye la siguiente información normativa para desinfectantes: • Registro EPA • Autorización de la FDA 510(k) (esterilizante líquido, desinfectante de calidad alta) • Aprobación de la CE Antes de utilizar un desinfectante, confirme que su estado normativo sea adecuado para su jurisdicción y uso. Compruebe las fechas de caducidad de los productos químicos. Siga las recomendaciones del fabricante y las normativas de la EPA en relación con el vertido de los productos químicos.
Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento retirados Puede desinfectar la superficie exterior del sistema de ecografía utilizando un desinfectante recomendado.
AbcoCide 14 Airkem A-33
iLook15 iLook25
SonoSite 180PLUS
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Desinfectante
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados
Alcohol, etanol Alkacide
Alkazyme
Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000
Aquatabs (1000 PPM)
Ascend
Asepti-HB
2
iLook15 iLook25
Bacoban WB
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Bacillocid rasant
Desinfectante
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
SonoSite 180PLUS
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Asepti-Steryl Asepti-Wipe II
Asepti-Wipes
Banicide Baxedin Pre-Op
BioText Micrylium CaviWipes
Cidalkan
Cidex
Cidex 14
Cidex OPA Cidex Plus
DentaSept Desinfección con paño húmedo
Cleanisept Wipe Control III
3
iLook15 iLook25
SonoSite 180PLUS
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Desinfectante
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Discide Ultra Wipes
DisOPA Dynacide PA
End-Bac II
Endosporine
Enzol
Expose II
Hexanios
Hi Tor Plus
Hibiclens
EndoZime AW Plus Envirocide
Incidin Plus (1%)
Incidin Plus (3%)
Korsolex Extra
MadaCide 1 Medzyme MetriCide 14
4
iLook15 iLook25
MetriCide 28
SonoSite 180PLUS
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Desinfectante
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
MetriCide OPA Plus
MetriZyme
Mikrobac forte
Mikrobac forte 2% Nu-Cidex
Nuclean Pañuelos Mikrobac Peróxido de hidrógeno (3%) Pulverizador Coverage
Rely+On PeraSafe Salvanios pH 7
Sani-Cloth AF Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept aktiv
Simple Chlor Sporicidin
5
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Steranios 2%
Steranios 20%
T-Spray
T-Spray II
Desinfectante
iLook15 iLook25
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
SonoSite 180PLUS
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Super Sani-Cloth
TASK 105 Toallitas Anios
Toallitas Cidalkan
Toallitas con lejía Sani-Cloth
Toallitas desinfectantes Wipes Plus
Toallitas Dispatch
Toallitas germicidas para superficies Coverage
Toallitas germicidas para superficies Coverage Plus Toallitas Gluco Chlor
Toallitas higienizantes Clinell Universal
6
Toallitas Echo Clean Toallitas germicidas Clorox
Toallitas Trigene Advance
Toallitas Tristel
Toallitas Virox 5
Toallitas WetTask
iLook15 iLook25
TITAN (sistema y módulo de acoplamiento)
Toallitas PerCept RTU
Desinfectante
SonoSite 180PLUS
MicroMaxx (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía y los módulos de acoplamiento FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Toallitas Wood Wyant Ultra Tristel Solo
Virex 256
Virex II 256 Virex TB
Virufen
Wavicide -01
Wavicide -06 Wex-Cide
: adecuado para su uso
7
Transductores estándar retirados, A-H Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 26. Los transductores retirados enumerados a continuación se corresponden con los mostrados en la tabla “Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento retirados” en la página 2. Tabla 2: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H) C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
Dispositivo
Nanosonics Trophon EPR*
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
HFL38
: aceptable para su uso 1 - Número de referencia: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 o P03361-10 2 - Número de referencia: P00798-03 * Para obtener información sobre la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H)
Desinfectante
Airkem A-33
C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
D2
HFL38
Alcohol, etanol Aniosyme DD1 (5%)
Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II
8
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H) (continuación)
Desinfectante
Bacoban
C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
D2
HFL38
Bacoban WB Baxedin Pre-Op
CaviWipes
Cidalkan
Cidex
Cidex OPA
Cidex Plus
Clorox Wipes Control III
Desinfección con paño húmedo
DisOPA Dispatch
Dynacide PA
End-Bac II
Endosporine
Incidin Plus (1%)
Incidin Plus (3%)
Korsolex Extra
Envirocide
9
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H) (continuación) C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
Madacide 1
Medzyme
MetriCide OPA Plus
MetriSponge
Desinfectante
HFL38
Nu-Cidex Peróxido de hidrógeno (3%)
D2
Pulverizador Coverage
Rely+On PeraSafe Sani-Cloth HB
Sani-Cloth Plus
Sekusept
Staphene
Steranios (2%)
Steranios 20%
T-Spray
T-Spray II
Toallitas Anios
Toallitas Cidalkan
Toallitas Cleanisept
Toallitas con lejía Sani-Cloth
10
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H) (continuación)
Desinfectante
Toallitas desinfectantes Wipes Plus
C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
D2
HFL38
Toallitas Dispatch Toallitas Echo Clean
Toallitas germicidas Clorox
Toallitas germicidas para superficies Coverage
Toallitas germicidas para superficies Coverage Plus
Toallitas Gluco Chlor
Toallitas higienizantes Clinell Universal
Toallitas PerCept RTU
Toallitas Trigene Advance
Toallitas Tristel Toallitas Virox 5
Toallitas WetTask
Tristel Duo Tristel Solo
Virex 256 Virex TB Virufen
11
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (A-H) (continuación)
Desinfectante
C11 C11e
C11 Uretano moldeado1
C15 C15e
C15 Uretano moldeado2
C60 C60e
Wex-Cide
D2
HFL38
: aceptable para su uso 1 - Número de referencia: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 o P03361-10 2 - Número de referencia: P00798-03 3 - FUJIFILM SonoSite ha evaluado la eficacia de desinfección del desinfectante con los transductores FUJIFILM SonoSite.
Transductores estándar retirados, I-Z Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 26. Tabla 4: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) L25 L25e
L38 L38e
Dispositivo
Trophon EPR*
L52 L52e Solo veterinario
P10
P17
: aceptable para su uso * Para obtener información sobre la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
12
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) L25 L25e
L38 L38e
L52 L52e Solo veterinario
P10
P17
Desinfectante
Airkem A-33 Alcohol, etanol Aniosyme DD1 (5%)
Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II
Bacoban
Baxedin Pre-Op
CaviWipes
Cidalkan
Cidex
Cidex OPA
Cidex Plus
Control III
Desinfección con paño húmedo
Dispatch
Dynacide PA
Cavicide
Clorox Hydrogen Peroxide Wipes
13
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) (continuación) L25 L25e
L38 L38e
L52 L52e Solo veterinario
P10
P17
End-Bac II
Endosporine
Incidin Plus (1%)
Incidin Plus (3%)
Korsolex Extra
Madacide 1
Medzyme
MetriCide OPA Plus
MetriSponge
Desinfectante
Envirocide
MetriZyme Mikrobac forte 2% Pañuelos Mikrobac Peróxido de hidrógeno (3%) Pulverizador Coverage
Rely+On PeraSafe Sani-Cloth AF Sani-Cloth AF3 Sani-Cloth HB
Sani-Cloth Plus
14
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) (continuación) L25 L25e
L38 L38e
L52 L52e Solo veterinario
P10
P17
Staphene
Steranios (2%)
Desinfectante
Sekusept Simple Chlor Sporicidin
Steranios (20%) Super Sani-Cloth
Toallitas Cidalkan
Toallitas Cleanisept
Toallitas con lejía Sani-Cloth
Toallitas desinfectantes Wipes Plus
T-Spray T-Spray II Toallitas Accel Intervention Toallitas Anios Toallitas Carpe Diem TB
Toallitas Dispatch Toallitas Echo Clean
Toallitas germicidas Clorox
15
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) (continuación) L25 L25e
L38 L38e
L52 L52e Solo veterinario
P10
P17
Toallitas germicidas para superficies Coverage
Toallitas germicidas para superficies Coverage Plus
Toallitas Gluco Chlor
Toallitas higienizantes Clinell Universal
Desinfectante
Toallitas Oxivir TB Toallitas PerCept RTU Toallitas Protex Toallitas Trigene Advance
Toallitas Tristel Toallitas ultradesinfectantes DisCide Ultra Toallitas Virox 5
Toallitas Virox 5 RTU Toallitas WetTask Toallitas Wood Wyant Ultra Tristel Solo Virex 256 Virex II 256
16
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar FUJIFILM SonoSite retirados (I-Z) (continuación) L25 L25e
L38 L38e
L52 L52e Solo veterinario
Desinfectante
P10
P17
Virex TB Wex-Cide
: adecuado para su uso 1 FUJIFILM SonoSite ha evaluado la eficacia de desinfección del desinfectante con los transductores FUJIFILM SonoSite.
Transductores especiales retirados Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 26. Los transductores especiales retirados enumerados a continuación se corresponden con los mostrados en la tabla “Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento retirados” en la página 2. Tabla 6: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores especiales FUJIFILM SonoSite retirados Dispositivo Trophon EPR*
C8 C8e C8x
ICT
SLA
SLT
: aceptable para su uso * Para obtener información sobre la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
17
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales FUJIFILM SonoSite retirados Desinfectante Airkem A-33
C8 C8e C8x
ICT
SLA
SLT
Alcohol, etanol Aniosyme DD1 (5%)
Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II
Bacoban
Baxedin Pre-Op
CaviWipes
Cidalkan
Cidex
Cidex OPA
Cidex Plus
Cleanisept Wipe
Control III
Desinfección con paño húmedo
Dynacide PA
End-Bac II
Endosporine
Envirocide
18
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales FUJIFILM SonoSite retirados (continuación) C8 C8e C8x
ICT
SLA
SLT
Incidin Plus (1%)
Incidin Plus (3%)
Korsolex Extra
Desinfectante
Madacide 1 Medzyme
MetriCide OPA Plus
MetriSponge
Peróxido de hidrógeno (3%)
Pulverizador Coverage
Rely+On PeraSafe Sani-Cloth HB
Sani-Cloth Plus
Sekusept
Staphene
Steranios (2%)
Steranios (20%) T-Spray
T-Spray II
Toallitas Anios
Toallitas Cidalkan
Toallitas con lejía Sani-Cloth
19
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales FUJIFILM SonoSite retirados (continuación) Desinfectante
C8 C8e C8x
Toallitas desinfectantes Wipes Plus Toallitas Dispatch
Toallitas Echo Clean
ICT
SLA
SLT
Toallitas germicidas Clorox
Toallitas germicidas para superficies Coverage
Toallitas germicidas para superficies Coverage Plus
Toallitas Gluco Chlor
Toallitas higienizantes Clinell Universal
Toallitas PerCept RTU
Toallitas Trigene Advance
Toallitas Tristel Toallitas Virox 5
Toallitas WetTask
Tristel Duo
Tristel Solo
Virex 256 Virex TB Wex-Cide : aceptable para su uso
20
Accesorios retirados Puede desinfectar la superficie exterior de los accesorios utilizando un desinfectante recomendado. Los accesorios retirados enumerados a continuación se corresponden con los mostrados en la tabla “Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento retirados” en la página 2.
Fuente de alimentación
Conector de transductor triple
Control remoto
PowerPark
Cable de ECG
PowerPack
Unidad complementaria iLook
Batería del sistema
Soporte básico, pedal, soporte iLook, MDSe, MDSm, soporte serie S, ScanPack, SiteCharge, SiteStand TTC
Airkem A-33
MDS Lite, MDS Lite II
Desinfectante
Base H-Universal
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con accesorios FUJIFILM SonoSite retirados
Alcohol, etanol Alcohol, isopropílico (100%)
Alcohol, isopropílico (70%)
Aniosyme DD1 (5%)
Anioxyde 1000
Asepti-HB
Asepti-Steryl Asepti-Wipe II
Cidalkan
Baxedin Pre-Op CaviWipes
21
Fuente de alimentación
Conector de transductor triple
Cidex OPA
Cidex Plus
Control III
Coverage Wipes Dynacide PA
Control remoto
PowerPark
Cable de ECG
PowerPack
Batería del sistema
Soporte básico, pedal, soporte iLook, MDSe, MDSm, soporte serie S, ScanPack, SiteCharge, SiteStand TTC
Cidex
MDS Lite, MDS Lite II
Desinfectante
Base H-Universal
Unidad complementaria iLook
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con accesorios FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
End-Bac II Endosporine
Envirocide
Incidin Plus (1%)
Incidin Plus (3%)
Madacide 1
Medzyme
MetriCide OPA Plus
Mikrobac Forte 2% Nu-Cidex
22
Pulverizador Coverage
Rely+On PeraSafe
Conector de transductor triple
Fuente de alimentación
Control remoto
PowerPark
Peróxido de hidrógeno (3%)
Cable de ECG
PowerPack
Unidad complementaria iLook
Batería del sistema
Soporte básico, pedal, soporte iLook, MDSe, MDSm, soporte serie S, ScanPack, SiteCharge, SiteStand TTC
MDS Lite, MDS Lite II
Desinfectante
Base H-Universal
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con accesorios FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
1
Pañuelos Mikrobac
Sani-Cloth AF
Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus
Simple Chlor Sporicidin
Staphene
Steranios 2%
Steranios 20%
Super Sani-Cloth
T-Spray
T-Spray II
Toallita germicida Clorox
1
23
Fuente de alimentación
Conector de transductor triple
Control remoto
PowerPark
Cable de ECG
PowerPack
Unidad complementaria iLook
Batería del sistema
Soporte básico, pedal, soporte iLook, MDSe, MDSm, soporte serie S, ScanPack, SiteCharge, SiteStand TTC
Toallitas Anios
MDS Lite, MDS Lite II
Desinfectante
Base H-Universal
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con accesorios FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Toallitas Cidalkan
Toallitas con lejía Sani-Cloth
Toallitas Coverage Plus Toallitas desinfectantes Wipes Plus
Toallitas Echo Clean Toallitas germicidas para superficies Coverage
Toallitas germicidas para superficies Coverage Plus
Toallitas Gluco Chlor Toallitas higienizantes Clinell Universal
Toallitas Oxivir TB Toallitas PerCept RTU Toallitas Trigene Advance
24
Conector de transductor triple
Fuente de alimentación
Control remoto
Cable de ECG
PowerPark
PowerPack
Unidad complementaria iLook
Batería del sistema
Soporte básico, pedal, soporte iLook, MDSe, MDSm, soporte serie S, ScanPack, SiteCharge, SiteStand TTC
MDS Lite, MDS Lite II
Desinfectante
Base H-Universal
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con accesorios FUJIFILM SonoSite retirados (continuación)
Toallitas Tristel
Toallitas ultradesinfectantes DisCide Ultra Toallitas Virox 5
Toallitas WetTask
Toallitas Wood Wyant Ultra
Tristel Solo
Virex 256
Virex TB
Wex-Cide
Virex II 256
: aceptable para su uso 1 No debe utilizarse sobre la pinza del micrófono. (La pinza del micrófono se puede separar del mismo.)
25
Limpieza de los transductores Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Para limpiar un transductor 1 Desconecte el transductor del sistema de ecografía. 2 Retire la funda del transductor. 3 Limpie las superficies con un paño suave y ligeramente humedecido en una solución de limpieza con jabón o detergente. Aplique la solución sobre el paño en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie. 4 Enjuague con agua o limpie con un paño humedecido en agua y luego pase un paño seco.
Fabricante
Representante autorizado en la CE
Patrocinador en Australia
FUJIFILM SonoSite, Inc.
Emergo Europe
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
21919 30th Drive SE
Molenstraat 15
114 Old Pittwater Road
Bothell, WA 98021 EE. UU.
2513 BH, The Hague
BROOKVALE, NSW, 2100
Tel.: +1-888-482-9449 o +1-425-951-1200
Países Bajos
Australia
Fax: +1-425-951-1201
Precaución
La legislación de Estados Unidos limita la venta de este dispositivo únicamente a médicos o bajo prescripción facultativa.
iLook, MicroMaxx, TITAN, SonoSite y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales registradas y no registradas de FUJIFILM SonoSite, Inc. en varias jurisdicciones. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Número de referencia: P15341-05 Fecha de publicación: Enero de 2016 Copyright © 2016 FUJIFILM SonoSite, Inc. Reservados todos los derechos.
P15341-05
*P15341-05* 26