Deskargatu app-a Santurtzi!

saluda

Eguraldi onarekin batera eta uztaila iristear dela, gure herriko koadrila eta gazteak Karmengo jaietarako falta diren egunak zenbatzen hasi dira, eta jaiak noiz helduko irrikan daude dagoeneko. Alabaina, ez da gazte edota koadrilen kontua bakarrik, nahiz eta eskuan duzun egitarauaren egile nagusietako batzuk izan. Batzordea, koadrilak, elkarteak, mota guztietako taldeak… Egitarau honek guzti-guztion zatitxo bat du, eta, hortaz, askotariko ekitaldiak ikusiko dituzu bertan. Den-dena sartzen da bertan. Nahaste bikaina da, gustu ezberdinen konbinazioa; izan ere, txikientzako ekitaldiak, adinekoentzako txitxarrilloak, dantza gustuko dutenentzako alardea eta edozerekin ausartzen direnentzako mota askotako jarduerak eta ausardiaz gainditu beharreko probak egongo dira, besteak beste. Gure eta zuen jaiez goza ezazue, aldi berean hain bereziak diren eta hainbeste ohitura uztartzen dituztenak; edonola ere, ahaztu ezin den hau ere gogoan izan une oro: errespetua izan behar da benetako protagonista. Ez, ezetz da, eta guzti-guztiak berdinak gara, bereizketarik gabe, jaietako zapi bera jantzita dugun santurtziarrak gara denak. Errespetua geure eginez bakarrik lortuko dugu gure herriaz eta gure jaiez harro egotea. Maite ditugulako, besteek ere ikaragarri gustuko dituztelako eta berdintasunean eta kontu txarrik gabe ospatzen jarraitu nahi ditugulako. Con la llegada del buen tiempo y a medida que va llegando julio, las cuadrillas y jóvenes de nuestro pueblo van contando los días y esperan impacientes las fiestas de El Carmen. Y no es que solo sea cosa de jóvenes y cuadrilleros, pero sí son uno de los principales artífices de la programación que ahora tienes entre manos. Comisión, cuadrillas, asociaciones, colectivos de todo tipo… Este programa tiene un poquito de cada uno y cada una, y por eso verás actos de lo más diversos. Todo tiene cabida. Es la mezcla perfecta, la combinación de gustos diferentes, de actos para txikis, txitarrillos para mayores, alardes para los amantes de las dantzas, pruebas atrevidas y actividades variopintas para quienes se lanzan con todo… Disfrutad de nuestras fiestas, las vuestras, tan singulares y a la vez con tantas tradiciones, pero disfrutémoslas con una máxima: sin olvidar en ningún momento que el respeto tiene que ser el verdadero protagonista. “No” es “no” y todas y todos, sin distinción, somos iguales, santurtziarras con el mismo pañuelo de fiestas. Solo con el respeto por bandera podremos seguir presumiendo de nuestro pueblo y nuestras fiestas. Las que tanto queremos y todos envidian, las que queremos seguir celebrando en igualdad, sin malos rollos.

Gora Karmengo jaiak, gure jaiak, guztion jaiak nuestras fiestas, las de todos y todas

Aintzane Urkijo Sagredo Santurtziko Alkatea

2016uztaila karmengojaiak

3

T E A T R O D E C ALL E

TRAPU ZAHARRA

Ikuskizuna/Espectáculo

A cal y canto

H

irurogei urteren bueltan dabiltzan senar-emazteak nekez bizi dira beren 31 urteko semearekin, Koldorekin. Sekula lan egin ez duen gaztearekin, alegia. Egoera sostengaezin hori dela-eta, kalera ateratzen dira gurasoak oso protesta berezia egitera. Bitartean, kontraesan zaharrak berpiztuko dira, estu bizi den bikotea oraindik gehiago aztoratuz. En clave de humor, este espectáculo nos cuenta la historia de un matrimonio al borde de los sesenta que malvive con su hijo Koldo, de 31 años, que no ha pegado un palo al agua jamás. Esta insostenible situación lanza a los padres a la calle a hacer una singular protesta. En su transcurso renacerán viejas rencillas y contradicciones que descolocarán a esta humorística pareja.

Uztailak 15 Julio 20:00 Lekua/Lugar: Pza. JJ.Mendizábal Enparantza Antzezleak/Intérpretes: Santi Ugalde y Gemma Martínez

deabru beltzak Ikuskizuna/Espectáculo

E

Su à feu

torkizuneko pertsonaia bitxiek kalea inbaditu eta eraldatuko dute. Kale zena erritual modernoek eguneroko bizitzaren keinuak integratzen dituzten leku bilakatuko da, eta munduko hainbat lekutako erritmo eta su primitiboak uztartuko dituzte horretarako. Danborrak, dantza eta sua. Deabru Beltzak konpainiak 20 urte bete du, eta beste behin ere, bere estilo paregabean egingo du erakustaldia, ikusleei gonbidapen bat luzatuz kalea erritmo, argi, bizi, magia eta magnetismoz beteriko jai bilakatzeko Curiosos personajes del futuro invaden la calle, transformándola en un espacio, en el que los rituales modernos integran gestos de la vida cotidiana, con ritmos de diversas partes del mundo y fuego primitivo. Tambores, danza y fuego. Deabru Beltzak, la compañía vasca con mayor proyección internacional, cumple 20 años y, una vez más, hace gala de su reconocible estilo, invitando al público a transformar la calle en una fiesta de ritmo y luz, vital, mágica y magnética.

Uztailak 17 Julio 22:00 Ibilbidea: Udaletxea>Oinez gunea>Arrantza Portua Recorrido: Ayuntamiento>Calle Peatonal>Puerto Pesquero 4

karmengojaiak 2016uztaila

faemino y cansado Ikuskizuna Espectáculo

J A I ETAN A NTZER KIA teatro en fiestas

Lekua/Lugar: SERANTES KULTUR ARETOA Uztailak 08 eta/y 9 de Julio 20:30 Iraupena/Duración: 90' 24 € Bazkide Prezioa/Precio Socio: 22€

"¡Como en casa ni hablar!"

F

aemino y Cansado taldeak heldutasun gorena lortu du ikuskizun honetan, nahiz eta bere heldutasuna duela urte dezente lortu zuen. Zein asmo dute bi hauek ikuskizun berri honekin? Asmorik... bat ere ez. Nahi luketena zera da: jendeak gutxienez 23 aldiz egitea barre eta antzokitik irtendakoan per­ tsona hobeak izatea eta bizitzaren zentzua ulertzea. Eta, horretarako zer erabiliko dute? 26 esaldi barregarri ikuskizunean zehar. Eta 23 barre algara baino ez dutenez nahi, bi arrazoi izan dezakete: a) babestu eta b) extra edo bonus-track delakoa lortu. Zehaztu dezagun. Zertan datza ¡Como en casa ni hablar! ikuskizuna? Komikoaren parodia, Cirque du Soleil mimoaren parodia, txiste kontalariaren parodia... eta gatz handia.

5 RPS 33/12

*

´95€

LLÉVATE UN PAÑUELO DE FIESTAS CON TU COMPRA *HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

IDAD AL

CE

A

DA

ÓPTIC

A

C

DESDE

Los inseparables humoristas madrileños Faemino (Carlos Arroyo) y Cansado (Javier Pozuelo) vienen a nuestro teatro dispuestos a mostrarnos con su nuevo espectáculo que han alcanzado la extra-madurez. Recordemos que la madurez ya la alcanzaron hace bastantes años. ¿Qué pretenden con este novísimo espectáculo? Pretender, pretender, nada. Lo que les gustaría es que la gente riera al menos 23 veces y que al salir del teatro fueran mejores personas y encontraran el sentido de la vida. ¿Y qué utilizan para ello? 26 frases de contenido hilarante desperdigadas durante la representación. Y dado que solo buscan 23 carcajadas se trataría de: 1) cubrirse las espaldas o 2) un extra o bonus-track. Concretemos: ¿En qué consiste ¡Como en casa ni hablar!?: Parodia del cómico "lasvegiense", parodia del mimo "circosoliense", parodia de la atracción "cruceriense", parodia del "cuentachistiense"… y mucho salero.

R TIFIC

Pide cita para tu revisión GRATIS en los tels. 946 941 269 - 902 118 737 online en www.medicaloptica.es o visita nuestro centro de Santurce, Capitán Mendizabal, 14 OTROS CENTROS EN BIZKAIA: Bilbao: Ercilla, 28 · Alameda Urquijo, 49 · Plaza San José, esq. Elcano · Santutxu, Bonaparte, 26 Barakaldo: Avda. Libertad, 7, esq. Elcano · Durango: Plaza Madalena esq Ermodo Kalea, 1

gorkas EMAKUMEZKO KOADRILAKIDERIK ONENA MEJOR CUADRILLERA Monika Clemente González Golondriz

Monika Clemente Gonzálezek 33 urte ditu, energia enpresa batean egiten du lan eta musika, hondartza eta itsasoa ditu gustuko, urpekaritza zaletasun handienetako bat izanik, nahiz eta futbolean aritu den eta orain fitness eta batez ere Bodycombat egiten duen. Gainera, ingelesa ikasten du eta motxila bizkarrean bidaiak egitea izugarri du gustuko. Familiakoi eta lagunkoia da eta berezko estiloa du eta, askok esango luketen modura, “oso Moni” da. Oso alai, hurbil eta jendearekin enpatia handikoa da. Energia handikoa da eta bizitzeko gogo bizia du. Golondriz Taldea da bere koadrila. Lau urtez izan da izendatua Koadrilakide Onena sarirako. Nortasun sentimendua honen sustraitua duen herrikoa izateaz harro dago eta, bere ustez, koadrila guztiek ezin hobeto ordezkatzen dute Santurtzi. Monikak Gorka sarien ekitaldiari ukitu hunkigarria eman nahiko lioke, bai eta umorea ere, eta izango duen janzkera “ooooooooso Moni” izango da. Monika Clemente González, tiene 33 espléndidos años, unos preciosos ojos verdes, a juego con ese mar que desea tener cerca y que la ha hecho querer trasladarse de Kabiezes, a la zona de la Sardinera, porque como santurtziarra de pura cepa que es, siempre ha tenido claro que quería quedarse a vivir en su pueblo. Esta laboriosa cuadrillera, no solo tiene corazón para emocionarse y emocionarnos en las fiestas, también, es una trabajadora de una empresa energética, en la que desarrolla labores de administración para EDP Naturgas Energía. Monika es una enamorada de la música, la playa y el mar, siendo el buceo uno de sus hobbies. Pero como le sobra energía, también, siempre ha tenido una relación muy directa con el deporte y tras finalizar hace unos años su etapa como futbolista, ahora está centrada en la práctica de fitness, y sobre todo en el programa Bodycombat, junto con su equipo. Durante el año, también, estudia inglés, porque le gusta hacer viajes de mochilera de largo recorrido, porque Monika cree que la vida no está pensada para vivirla en un solo sitio y por eso, se propone aprender de personas que tienen otras culturas. Nuestra flamante cuadrillera es muy familiar y amiga de sus amigos, una tía con estilo propio y como dirían muchos “muy Moni”. Siempre se ha identificado por ser una persona muy alegre y cercana y con una gran capacidad para empatizar con la gente. Todas las personas coinciden, además, en que desprende mucha fuerza, energía y ese sentimiento de querer estar vivo, que además, le gusta transmitir a la gente de su alrededor. Es de las que no se conforman con existir, sino que practica el vivir. Su cuadrilla es Golondriz Taldea y éste será su noveno año participando en las fiestas. Ha estado nominada a Mejor Cuadrillera durante cuatro años consecutivos y piensa que quizás esto haya sido por su forma de ser, algo que valora y agradece mucho. Ella se siente muy orgullosa de pertenecer a un pueblo que tiene ese sentimiento de identidad tan arraigado en sus gentes, que las hace participar y andar siempre con ganas de disfrutar con todo lo que se organice. Y en concreto, durante las fiestas, el tema de las cuadrillas, ella piensa que se ha conseguido que todos y cada uno de los cuadrilleros se sientan partícipes de algo fuerte que les une y no como meros figurantes que asisten a las fiestas, porque para ella, todos y todas quieren representar con su mejor hacer a SANTURTZI. Para la entrega de los Gorka, a Monika le gustaría contribuir dando a la celebración un toque emotivo y también de humor, realizando algo especial para todo el mundo que se acerque a la gala, no solo dirigido a las cuadrilleras y cuadrilleros. Su atuendo y el papel que jugará esa noche tan especial, de seguro que será algo que la identifique con su carácter y fuerza; será simplemente algo muy ella, algo “muuuuy Moni”.

6

karmengojaiak 2016uztaila

Javier Ruíz Pérezek, guztientzat “Javi”, Logroñon darama 6 urte, Guardian Pepita Uva izeneko establezimendu enoturistiko txikiaren jabea delako, zeinetan ardoa erosteko aholkuak ematen dituen. Javik, gainera, Enoturismo eta Turismo Gastronomiko ikasketak burutu zituenez, Guardian bisitak eta ardo dastaketak egiten ditu eta horiek baliatzen ditu gure herriari buruzko iruzkinak egiteko, bere ustez herri politena da eta. Gure koadrilakideari mahastizaintzako eta ardogintzako turismo zerbitzuaren Best Off nazio arteko saria eman dio Red Great Wine Capitals-ek. Javik Gorka saria Guardian jaso zuen oso hunkiturik eta oso pozik Juanlu eta Marian, Elena arreba eta Bea eta Mao lagunen eskutik. Aurten oporrak hartuko ditu Santokatxones koadrilarekin jaietan denak emanda eta ezagutzen duen jende guztiarekin ibiltzeko. Honela esan digu: “Koadrila guztiei eman nahi dizkiet eskerrak, ni zoriontsu egiteagatik eta Karmengo jaietan denek parte hartzea eta jai zoriontsuak izatea opa diet” besarkada batez agurtu bitartean. Javier Ruíz Pérez, para todos “Javi”, lleva 6 años viviendo en Logroño, porque es propietario de un pequeño establecimiento enoturístico, en Laguardia, llamado "Pepita Uva", que ve crecer día a día, como si de una hija se tratara y donde, al arrope de un buen tapeo y excelentes caldos, asesora sobre compras de vino. Además Javi, como realizó los estudios de Enoturismo y Turismo Gastronómico ofrece a los turistas una experiencia única de la Rioja Alavesa, realizando visitas por Laguardia y catas de vino. Aunque la modestia de nuestro simpático cuadrillero resta importancia a sus logros, lo cierto es que ha sido premiado con el galardón internacional Best Off, por el servicio de turismo vitivinícola de la Red Great Wine Capitals, ahí es nada, Pero Javi no se ha olvidado de su aldea, que promociona con mucho salero, “los turistas suelen decir lo bonito que es Laguardia, y yo les digo que sí, que es el segundo pueblo más bonito y cuando con curiosidad me preguntan por el primero, yo les contesto que Santurtzi” y, según nos cuenta, ahí comienzan los canturreos de nuestra famosa canción “Desde Santurce a Bilbao”. Como todos sabemos Javi no pudo recibir el Gorka en la Gala, pero está muy agradecido, ya que Juanlu y Marian de la Comi, junto con su hermana Elena y sus amigos Bea y Mao le hicieron una maravillosa sorpresa, entregándole el Gorka en Laguardia, “fue emocionante y me sentí tan feliz de verles allí, tanto como si de la ceremonia de los gorkas se tratara”. Y es que Javi orgulloso decía a todo el mundo lo que significaba portar la preciada estatuilla, que por cierto ha colocado al lado de la tele y porque no la puede poner encima en plan flamenquita. Parece ser que los vecinos no se sorprendieron de que Javi fuera tan popular en Santurtzi, porque allí también apunta maneras. Javi está deseando que comiencen las fiestas, porque si siempre disfruta de ellas, este año aún más, porque se ha cogido vacaciones y podrá divertirse con su cuadrilla “Santokatxones”, que si bien llevan 8 años participando como cuadrilla en fiestas, gozándolas llevan más de 20 años. Los Santokatxones son una cuadrilla peculiar, porque se hacen notar, quieren que la gente disfrute con ellos, son alegres, participativos, fiesteros, amables, generosos y como dice su himno “Que te perdone yo, que te perdone, como si yo fuera un Santokatxon”. Lo que más le gusta de las fiestas es disfrutarlas con toda la gente que conoce, esos momentos en las txosnas bailando, las pruebas, el marmitako, la procesión, la gran cena de cuadrillas, es que como él dice: “Me gusta todooooo”. Javi está encantado de presentar la Gala de los Gorka con Monika, porque piensa que es la pareja perfecta. Lo cierto es que son dos guapos, tipazos y simpáticos cuadrilleros, que estamos seguros que harán una ceremonia muy particular. “Quiero dar las gracias a todas las cuadrillas, por hacerme tan feliz y deseo que todo el mundo participe en Los Cármenes y tenga unas felices fiestas”, nos expresa emocionado nuestro flamante cuadrillero que desea despedirse con un fuerte abrazo.

GIZONEZKO KOADRILAKIDERIK ONENA MEJOR CUADRILLERO Javier Ruiz Pérez santokatxones

PREGOIA/PREGÓN

Ekihotz

Koadrilarik Onena MEJOR CUADRILLA

Ekihotz koadrilan 15 kide daude: Saioa Maya, Ibai Zelaia, Jon Reyes, Asier Viguri, Lander Campos, Laida Hormaetxea, Saray De Casas, Joana Velas, Alex Cruz, Iñaki Sainz, Jonathan Martin, Ander Urrutikoetxea, Ane Zugasti, Ander Herreros eta Nerea Bilbao. Ia denak Santurtziarrak dira, baina Barakaldoko, Sestaoko eta baita Donostiako baten bat ere bada. Gehienek Institutuan ezagutu zuten elkar duela 11 urte eta geroztik elkartu eta koadrilen jolasak eta kontzertuak ikustera jaisten ziren. Duela zortzi urte koadrila osatzea erabaki zuten eta Ekihotz izena aukeratu zuten, oso ondo definitzen dituelako, hotza eta beroaren arteko kontrasteagatik, askotariko gustuak baitaude koadrilan... Ekihotz, oro har, eguneroko koadrila da, nahiz eta zenbait kide jaietan baino ez diren elkartzen, urtean zehar zail egiten zaielako bertaratzea... Ekihotz definitu nahi badugu, lagunartekoa eta askotarikoa dela eta Santurtziko ekitaldi eta lehiaketa guztietan parte hartzen duela esan behar dugu. Bideoklipa egiten edo zuhaitza atontzen ikusiko ditugu. Izan ere, Ekihotz taldekoak oso aktiboak dira eta erakusketak egin, zumba klasea antolatu edota aurresku txukuna dantzatzeko prest daude, koadrilakide batzuk dantzari bikainak direla esan behar dugu eta. Koadrila honek laguntasun handiz bizi ditu jaiak eta proba guztiak irabazten saiatzen badira ere, gauez albo batera uzten dute lehiakortasuna eta koadrilakide guztiekin oso maitaberak bihurtzen dira. Gorka sarien ekitaldia ilusio handiz hartu dute, kuadrillarik onenak lehenengo aldiz dantzatuko duelako eta haien ustez, hurrengo ekitaldietarako tradizio gisa geratu beharko luke. Kideek harremanetarako duten gaitasuna eta sinpatia izan da ziur aski gainontzeko koadrilakideek kontuan hartu dutena Ekihotz Jaietako Koadrila Onena aukeratzeko.

La Cuadrilla Ekihotz la componen 15 miembros: Saioa Maya, Ibai Zelaia, Jon Reyes, Asier Viguri, Lander Campos, Laida Hormaetxea, Saray De Casas, Joana Velas, Alex Cruz, Iñaki Sainz, Jonathan Martin, Ander Urrutikoetxea, Ane Zugasti, Ander Herreros y Nerea Bilbao. Casi todos viven en Santurtzi, pero también hay foráneos de Barakaldo, Sestao e incluso Donosti. La mayoría se conocieron en el Insti, hace 11 años y desde entonces se hicieron pandi y bajaban a ver las pruebas de cuadrillas y los conciertos. Hace ocho años decidieron participar como cuadrilla y eligieron el nombre de Ekihotz, porque les definía bien, por aquello del contraste del frio y el calor, ya que ellos son de gustos muy diferentes... En general Ekihotz es una cuadrilla habitual, pero algunos solo se juntan en fiestas, porque, a veces, durante el año es difícil que se puedan ver.. Si algo puede definir a Ekihotz es que es muy sociable y diversa y porque se apunta a todos los eventos y concursos que hay en Santurtzi. Se les puede ver haciendo un videoclip o decorando un arbolito. Y es que los componentes de Ekihotz son muy activos, tan pronto exponen, montan una clase de zumba, bailan un impecable aurrezku, porque hay que decir que algunos de ellos son excelentes bailarines. Esta cuadrilla, tan bien avenida, vive las fiestas con una gran camaradería y aunque se esfuerzan en ganar cada una de las pruebas, a las noches dejan a un lado la competición y se vuelven muy “peluchones” con todas las cuadrilleras y cuadrilleros. La Gala de los Gorka la están viviendo con mucha ilusión por ser el primer año que bailan, pero también porque creen que es una tradición que les gustaría que no se perdiera para la cuadrilla ganadora. Probablemente la capacidad para relacionarse y la simpatía de sus miembros sea lo que más hayan valorado los cuadrilleros para elegir a Ekihotz como Mejor Cuadrilla de Fiestas.

Bazen behin jai-girorik ez zuen herrixka eder bat, Santurtzi zuen izena. Kaleek ez zuten kolorerik, ezta jaietarako ilusiorik ere. Han tristura zen nagusi. Egun batean, kaio bat Santurtzira heldu zen eta udal­ etxean pausatuta, habia bertan egitea erabaki zuen. Handik egun gutxira horretatik kaio txiki bat jaio zen herrian. Karmengo Andra Mari eguna zenez, herritarrek Mentxu izena jarri zioten. Kaio txikiak Santurtzi herri triste eta iluna zela ikusita, jai-eredu berria sortzea eta santurtziarrei parte hartzeko aukera ematea erabaki zuen. Lehenengo eta behin “sardinada” handia egin zuten Santurtziko kaleetan eta han bandaren musika izan zuten lagun. Gero portuan txosnak jarri zituzten eta barrakak umeentzat. Eta gauak doinu alaiz jantzi zituzten, mundu osoko banda eta kantariek nahi izan zuten-eta gure herriko oholtzan agertu. Baina Mentxurentzat ez zen nahikoa eta lagunei esan zien koloretako kamisetak janzteko soinean kalera ateratzeko. Horrelaxe sortu ziren kuadrillak eta orduan bai, jaiek lortu zuten falta zitzaien alaitasun guztia. Ordutik, kuadrillak dira hamar egunez jaietan kaleak alaitzen dituztenak, egunero-egunero eurentzako propio antolatutako probetan parte hartuz. Ordutik jai paregabeak ditugu, parte-hartzea eta berdintasuna sustatzen da, errespetua eta giro ona dira nagusi eta santurtziarrok zoriontsuak gara. Eta lau sardina eta bi txikito, jaietan jai eta kito Badira egun batzuk arrautza udaletxearen gainean dagoela eta uste dugu badela garaia Ekihotzek, zuokin batera, Mentxuri ongi etorria egiteko. Beraz....Mentxu.... atera moko hori!! Erase una vez una bonita aldea sin espíritu fiestero, cuyas calles carecían de color, alegría e ilusión. Un día, una gaviota que pasaba por Santurtzi, se posó sobre el Ayuntamiento y decidió anidar en él. Días después, el huevo eclosionó, trayendo al pueblo una pequeña gaviota. Coincidiendo con la festividad de la Virgen del Carmen, los vecinos y las vecinas decidieron llamarla Mentxu. La pequeña gaviota se percató de que Santurtzi era un pueblo triste y apagado por lo que decidió crear unas nuevas fiestas haciendo partícipes a los y las santurtziarras. Todo comenzó con una gran sardinada en las principales calles de Santurtzi, acompañada de la música de la banda. Se instalaron txoznas en el puerto, se pusieron barracas para los más pequeños y las noches tampoco se quedaron cortas, ya que cantantes y bandas de todo el mundo quisieron tocar en nuestro escenario. Pero Mentxu no estaba del todo feliz y animó a los grupos de amigos y amigas a vestirse con camisetas de colores. Fue ahí cuando se crearon las cuadrillas, dando la alegría que le faltaba a las fiestas. Desde entonces, y a lo largo de los diez días, son ellas las responsables de animar la fiesta, participando cada día en las diferentes pruebas organizadas para ellos. Desde entonces se promueven unas fiestas participativas, igualitarias, respetuosas y en las que prima el buen ambiente. Y es así como los y las santurtziarras fueron felices y comieron sardinas. El huevo lleva ya varios días posado sobre el Ayuntamiento, y creemos que es el momento de que Ekihotz, junto con todos vosotros y vosotras, demos la bienvenida a Mentxu. Así que, Mentxu, ¡Asoma el pico! Gora Karmengo Jaiak! Gora Kuadrillak! Gora Santurtzi!

2016uztaila karmengojaiak

7

CESPA, el gestor de servicios de Santurtzi os desea unas alegres y limpias fiestas

Ondo pasa ...

OMENALDIA

Marina oso santurtziar berezia da, inor ohartu gabe geratzen ez dena, batez ere bidean sortzen dituen kidetasunengatik eta hainbeste maite duen herrian burutzen diren jarduera eta ekitaldi guztietan jartzen duen berezko ukitu eta inplikazioagatik. Oso ohikoa da eskatzen dioten edozein kausaren alde egiten bera ikustea. Izan ere, oso parte-hartzaile eta lagunkoia da eta ez du herrian antolatutako lehiaketa edo ekitaldirik galtzen: pintura lehiaketa, santurzine, sardinaren erronka, apaindu zure arbola... Marina amarekin bizi da, Esperanzarekin, etxean lasaitasun ukitua jartzen duen eta bizkaiko goi gizartearen ile-apaintzailea zen emakume ederrarekin. Fernando aita zenak familiarekin batera gobernatu zuen Kai Alde gozotegia. Marinak lau neba-arreba ditu: Nerea, Fernando, Edurne eta Fidel, eta hiru iloba: Patrik, Juan eta Malen (Edurneren seme-alabak) Izena kanta ezagun bati zor dion emakume bitxi hau oso familiakoia da eta “nolako zura halako ezpala” errefrauari estu-estu jarraitzen dio; izan ere, bere arbasoak Santurtziko garai guztietako gizartean oso garrantzitsuak izan dira, oso bereziak izateagatik eta izan zituzten lanbideengatik. Bi emakume handi eta langileren iloba da eta haiei zor die alaitasun eta umorea: Elvira Barea, Curritoren ama zena eta Mamarigan denda zuena, eta Presen Uribetxebarria, semeekin batera Kai Alde jatetxea gobernatu zuena urteetan. Horrez gain, Nerea sardinera ezagunaren aita zen “Barea el del bombo” birraitonari zor dio parrandarako eta “santurburukoren” bat janzteko gogoa. Ikasle garaitik geratu zaio saski-baloirako zaletasuna eta, gaur egun, Santurtziko Saskibaloi Klubari laguntzen jarraitzen du. CAMISAN Elkartearen bazkidea ere bada. Marina beti aritu da ostalaritzan, 2010ean Behargintzako Enpresa Ideien programan bigarren saria lortu zuen arte eta hiru urtez “Made in Santurtzi” gune-denda berezia izan zuen, Santurtzirekin erlazionatutako edo santurtziarrek egindako produktuen saltoki eta erakustokia zena. Horrek hainbat artistarekin harremanetan jartzera eraman zuen, besteak beste, Alberto Artaza eta Charly Urbinarekin. Santurtziko produktu horiek Estatuko eta atzerriko hainbat tokitara bidali dituzte. Marinak, orain, “Mil Amores” dendako txoko batean proposa-

omenaldia homenaje Marina Sesumaga González men haren gogoari jarraipena ematen dio eta ez du baztertzen egitasmoari buru-belarri berriro ekitea. Marinak, gainera, Santurtzin lehen aldiz ospatu den Santurtzi Berdintasuna jaiaren pregoilaria izan da duela gutxi; izan ere, ALDARTE zentroari laguntzen dio duela urte batzuk. Azaldutako guztiagatik, Marina Sesumagak aspaldiko sardineren tradizioa jarraitzen duela eta, haiek bezala, gure itsas-herriaren kutsu bereizgarriaren enbaxadore bilakatu dela esan dezakegu Marina es una santurtziarra muy especial, que no pasa desapercibida, sobre todo por las simpatías que va dejando a su paso y por el toque personal y de implicación que pone en todas aquellas actividades y eventos que se realizan en su querida aldea marinera. Es habitual verla colaborando en favor de toda aquella causa en que se la requiera. Y es que ella es muy participativa y sociable y no se pierde ningún concurso o evento que se organice en el pueblo: certamen de pintura, santurzine, reto de la sardina, decora tu árbol... Marina vive con su madre Esperanza, una guapa mujer que pone el contrapunto de tranquilidad en la casa y peluquera de la alta sociedad vizcaína. Su padre, Fernando, ya fallecido, regentó junto a su familia durante años la Pastelería Kai Alde. Marina tiene cuatro hermanos: Nerea, Fernando, Edurne y Fidel y t:res sobrinos: Patrik, Juan y Malen (hijos de Edurne). Esta peculiar mujer, que le debe su nombre a una conocida canción, es muy familiar y hace honor al refrán “de raza le viene al galgo”, no en vano sus ancestros han sido personas muy destacadas, en las diferentes épocas de la vida social santurtziarra, por su peculiaridad y por las actividades laborales a las que se han dedicado

en Santurtzi. Así ha sido nieta de dos grandes y trabajadoras mujeres, a las que les debe su alegría y humor: su abuela Elvira Barea, madre del famoso Currito, que tenía una tienda en Mamariga y su abuela Presen Uribetxebarria, que junto a sus hijos regentó durante años el Restaurante Kai Alde. Pero también Marina debe sus ganas de chufla y de colocarse algún que otro santur-tocado a su bisabuelo “Barea el del bombo”, padre de Nerea la conocida sardinera. De su época de estudiante le ha quedado su afición por el baloncesto y, actualmente, continúa colaborando con el Club Baloncesto de Santur­ tzi. También es socia de la Asociación CAMISAN. Marina ha trabajado siempre en la hostelería, hasta que en el año 2010 obtuvo el segundo premio del programa de Ideas Empresariales de Behargintza y durante tres años tuvo un espacio-tienda especial “Made in Santurtzi”, un local de venta y exhibición de artículos relacionados con Santurtzi, o hechos por santurtziarras. Todo ello, le hizo relacionarse con muchos artistas, llegando a entablar una entrañable relación con Alberto Artaza y Charly Urbina, entre otros. Los artículos santurtziarras se han enviado desde su tienda a innumerables partes del Estado y del extranjero. Ahora Marina continúa el espíritu de esa propuesta en un rincón de la tienda “Mil Amores” y no descarta volver a retomar “de lleno” este proyecto. Además, Marina, recientemente, ha sido la pregonera de la fiesta Santurtzi Berdintasuna, que se ha celebrado, por primera vez, en Santurtzi, y es que ella coopera desde hace años con el centro ALDARTE. Por todo lo anterior, se puede decir que Marina Sesumaga sigue la tradición de las antiguas sardineras y se ha convertido, como ellas, en una embajadora del sabor peculiar de nuestra aldea marinera.

2016uztaila karmengojaiak

9

Ongi Etorri!

BIENVENIDOS A LA NUEVA CANTERA

Zorionak!!

BARRIO KABIEZES

CONSTRUCCIONES SUKIA ERAIKUNTZAK ¡con las fiestas del Carmen de Santurtzi!

¡Ya en construcción!

Con la financiación de:

www.sukia.com

Promoción en comercialización previa a la construcción. Esta información puede ser modificada por razones técnicas y comerciales. Toda la información exigida por el R.D. 515/89, de 21 de abril, no incluida en esta publicidad, se encuentra a disposición de los interesados en nuestras oficinas comerciales.

08

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesqsuero 23:00

XV CONCIERTO DE TXISTULARIS

Itsas Alde Txistulari Taldea

Santurtziko “Itsas Alde Txistulari Taldea” Txistulari-Bandak antolatuta Organizado por la Banda de Txistularis de Santurtzi “Itsas Alde Txistulari Taldea” Niko Etxartekin batera/Con la actuación de Niko Etxart Jaime Martínez txistulari santurtziarraren gidaritzapean Dirigido por el txistulari santurtziarra Jaime Martínez Aurten ohiko parte-hartzaileak izango ditugu: Santurtziko Txistulari-banda, Euskal Herriko zenbait tokitatik etorritako txistulariak, Portu Brass metal-kintetoa, teklatua, gitarra, baxu elektrikoa, perkusioa... eta artista gonbidatu gisa Niko Etxart kantari zuberotarra, euskal rock-musikan aitzindaria eta kanta tradizionaleko erreferente garrantzitsuenetako bat. Honen bidez luxuzko hasiera emango diogu jaietako kontzertu-sortari eta gure musikan historia egin duten abestiak entzungo ditugu, hala rocka: “Euskal Rock and Roll”, “Txumatxa”, “Baga biga klik”, nola kanta tradizionalak: “Eperra”, “Jaun Baruak”, “Agur Xiberua”, “Musde Ürrutia”... Este año contaremos con los participantes habituales: nuestra Banda de Txistularis de Santurtzi, txistularis venidos de diversos lugares de Euskadi, quinteto de metales Portu Brass, teclado, guitarra, bajo eléctrico, percusión…, teniendo como artista invitado a Niko Etxart, cantante zuberotarra, pionero en el rock cantado en euskera y uno de los referentes más importantes de la canción tradicional. Un comienzo de conciertos de lujo, con canciones que han hecho historia en nuestra música, con temas del palo rockero como: “Euskal Rock and Roll”, “Txumatxa”, “Baga biga, klik!”...o con temas tradicionales como “Eperra”, “Jaun Baruak”, “Agur, Xiberua”, “Musde Ürrütia”…

Niko Etxart

2016uztaila karmengojaiak

11

kontzertuak

the groovies Dantza bertsio onenekin bermatutako dibertsioa Diversión garantizada con las mejores versiones de baile

09

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 23:00

The Groovies taldea bost minutuan denak dantzan jartzeko gai da, disco-funk estiloaren eta 60-70 hamarkadako talde eta artisten bertsio-­talde onenetakoa delako. Earth, Wind & FIRE, Abba, The Jacksons, Abba, Elton John, Bee Gees, The Doors, The Traffic eta abarren egokitzapenak egiten ditu. Bilboko taldea Santurtzi dantzaleku bihurtzeko prest etorriko da. Galdu nahi duzu? El grupo The Groovies es capaz en cinco minutos de conseguir que todo el mundo se ponga a bailar, porque es una de las mejores bandas de versiones de disco-funk de grupos y artistas clásicos de los años 60-70, como Earth, Wind & Fire, Abba, The Jacksons, Elton John, Bee Gees, The Doors, The Traffic... El grupo bilbaíno viene dispuesto a convertir a Santurtzi en una pista de baile, ¿Te lo quieres perder?

12

karmengojaiak 2016uztaila

conciertos

Unión Musical Vizcaína

10

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 22:30

Los secretos

los secretos Los Secretos taldearen musikak José Miguel Medranok zuzentzen duen “Unión Musical Vizcaína” Musika Bandaren sinfonia klasikoarekin egingo du bat. Kontzertu honi esker Estatuko pop rock talde garrantzitsuenetako batez gozatzeko aukera izango dugu, ereserki bilakatu diren abestiak kantatuz, besteak beste “Déjame” edo “Pero a tu lado”. La música pop de Los Secretos se fundirá con la sinfonía clásica de la Banda de Música de Santurtzi “Unión Música Vizcaína”, dirigida por José Miguel Medrano. Este concierto, único, nos da la posibilidad de disfrutar de una de las agrupaciones más relevantes del pop rock del Estado, cantando canciones que se han convertido en himnos, como “Déjame”, “Pero a tu lado”...

SANTURTZIKO MUSIKA BANDA

SANTURTZIKO MUSIKA BANDA ETA "LOS SECRETOS" TALDEAREN KONTZERTU BEREZIA ESPECIAL CONCIERTO DEL MÍTICO GRUPO "LOS SECRETOS" CON LA BANDA DE MUSICA DE SANTURTZI 2016uztaila karmengojaiak

13

kontzertuak

11

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 23:00

Su ta gar

Agertokietan 25 urte luze daraman Eibarko heavy metal talde honek, betiko kantekin batera, “Bizirik gaude” diskoa aurkeztuko digu, betiko gogo eta mamia mantentzen duen eta soinu bizia duen diskoa, hain Taldeko kideak/componentes: zuzen. Su Ta Gar taldeak beste eusGalder Arrillaga (Bateria), Igor Díez kal talde batzuetan izan du eragina, (Baxua), Xabi Bastida (Kitarrak), Aitor hala nola, Berri Txarrak eta Etsaiak Gorosabel (Kitarrak, ahotza) taldeetan. Abestietako hitzak aldarrikatzeko erabil daitezkeela pen­ tsatu dute betidanik. Kanta batzuk lasaiagoak eta beste batzuk hardrock estilokoak badira ere, beti erabili dute distortsioa gitarretan, bonbo bikoitzekoekin tartekatuz.

25 urteren ostean aldarrikapenerako gogoa galdu gabe Después de 25 años mantiene su esencia reivindicativa

14

karmengojaiak 2016uztaila

Este grupo de heavy metal eibarrés, que lleva 25 años encima de los escenarios, nos presentará, junto con sus temas míticos imprescindibles, su nuevo disco “Bizirik gaude”, que mantiene su esencia y espíritu de siempre, con un sonido vigoroso y guitarrero. Su Ta Gar tiene una gran influencia en los grupos de la música vasca, como Berri Txarrak, Etsaiak.... Siempre han pensado que se deben aprovechar las letras para ser reivindicativos. Sus canciones entre sí, unas más tranquilas, otras más hard-rock, mucha melodía, pero siempre con distorsión en las guitarras y alternando con las de doble bombo.

conciertos

Marlon

KONTZERTU BIKOITZA CONCIERTO DOBLE

Marlon varry brava

Varry Brava

Gauari hasiera emateko, Marlon rock talde galiziarrak, baikortasun eta rock ona duenak, bake eta maitasunari buruzko abestiez emango digu kemena, “Todo va a ir bien” single ospetsuaren izenean adierazten den bezala. Gauari bukaera borobila emateko, Varry Brava taldeak jarriko du indi-pop ukitua.

12

UZTAILAK/JULIO

Arrantza Portua Para iniciar la velada la banda Puerto Pesquero rockera gallega Marlon, que des22:30 prende optimismo y buen rock & roll, nos subirá la moral con canciones de paz y amor, tan acertadamen- Taldeko kideak/componentes: te expresado en su famoso single MARLON “Todo va a ir bien”. Adrián Roma, Maradona, Para finalizar de forma redonda la Juanin, Jorge, Javi noche, tendremos el punto indi pop VARRY BRAVA con el grupo murciano Varry Brava, Óscar Ferrer, Aaron Sáez, que nos presentará su trabajo “Arri- Vicente Illescas va, 16 horas de juego y 4 litros de bebida energética”.

Rock + Indi Pop, gau zoragarria emateko Rock + Indi Pop, para pasar una noche genial 2016uztaila karmengojaiak

15

kontzertuak

13

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 23:00

Heavy metal eta power metal talderik onenetako bat Una de las mejores bandas de heavy metal y power metal

Taldeko kideak/componentes: Victor Garcia, Pablo Garcia, Roberto Garcia, Rafael Yugueros, Santi Novoa

16

karmengojaiak 2016uztaila

WarCry es una de las grandes bandas del metal melódico, que ha conWarCry metal melodikoa egiten seguido un sonido propio y de una duen talde handienetako bat da eta contundencia espectacular. aparteko indarra duen soinu propioa lortu du. Sus canciones han pasado de tener letras de naturaleza épica y fantásAbestiak, hasieran, epiko eta fan- tica, con temas medievales y mitotastikoak ziren eta heavy estilokoak. lógicas y de estilo heavy, a ser canGaur egun, ordea, esperientzia ciones con letras que nos hablan de pertsonalak eta sozialak jorratzen experiencias personales y sociales y dituzte, estiloa metal heavy/progre- con un estilo musical hacia un metal sibora eramanez. heavy/progresivo.

conciertos

manuel carrasco 14 UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

"Bailar al viento" bira urteko garrantzitsuena da eta Santurtzik bere jaietan izatea lortu du, irekian. 2016an Estatuan gehien saldu den diskoa da. Manuel Carrascok zuzenean energia kutsagarria ematen du lehen unetik eta taldearekin batera publikoak bukaerara arte gozatzea lortzen du. Manuel Carrascok istorioak kontatzen ditu eta hitzak bertso eta emozioak doinu bilakatzen ditu. Kantaria estatuko musika alorreko gorenera heldu da, duen kalitate artistiko, apaltasun eta filantropiagatik. “Sígueme”, “Que nadie” eta “Mujer de las mil batallas” bezalako abestiak horren frogagiriak dira.

Puerto Pesquero 23:00

El tour de "Bailar al viento" se ha convertido en el más importante del año y Santurtzi ha conseguido tenerlo en su escenario festivo, en abierto. Se trata del disco más vendido en el Estado, durante el 2016. Manuel Carrasco desprende en directo, una energía que contagia desde el primer momento y junto con su banda consigue que el público disfrute de cada nota hasta el final. Manuel Carrasco es un compositor de historias, un artista capaz de convertir sus palabras en versos y transformar sus emociones en melodías. Su calidad artística, humildad y filantropía personal, le ha llevado a lo más alto del reconocimiento artístico en el Estado. Canciones como: “Sígueme”, “Que nadie” y “Mujer de las mil batallas”, dan buena cuenta de ello.

Urteko bira Santurtzin La gira del año en Santurtzi 2016uztaila karmengojaiak

17

kontzertuak

Morat

Morat la moda 15

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 22:30

Morat, folk pop talde latinoa “Como te atreves” lanarekin ospe handia ari da lortzen. Talde hau Paulina Rubiorekin batera “Mi nuevo vicio” abestia kantatuz ezagun egin zen nazio artean eta berehala erakarri ditu jarraitzaile eta hedabideak, duen talentu eta abestien freskuragatik. Morat, la banda revelación latina de folk pop está tomando una gran dimensión con su contundente nuevo sencillo “Como te atreves”. Este grupo que ya obtuvo una relevancia internacional, gracias al éxito de su tema “Mi nuevo vicio”, junto a Paulina Rubio, de inmediato han llamado la atención de fans y medios internacionales por su talento y frescura de sus temas, que cuentan historias que atrapan.

Taldeko kideak/componentes: Juan Pablo Isaza, Simón Vargas, Juan Pablo Villamil, Alejandro Posada

Taldeko kideak/componentes: Adán Ruiz Román, Alvar de Pablo, Caleb Melguizo, Joselito Maravillas ‘El reverendo del blues’, Jorge Juan Mariscal, David Ruiz

La Maravillosa Orquesta del Alcohol (La M.O.D.A.) folk, blues, rock&roll eta punk estiloen eragina duen seikote akustikoa da. Soinua Irlandako taldeen eta Eskorbuto bezalako taldeen espiritu nahasketa da. Talde honek amorrua, berezkotasuna eta freskotasuna mantentzen ditu oso-osorik. Folk, blues, rock&roll eta punk estiloen koktela. La Maravillosa Orquesta del Alcohol (La M.O.D.A.), sexteto acústico con influencias folk, blues, rock & roll y punk, tiene un sonido que es una mezcla del espíritu de las bandas irlandesas con las bandas de la cornisa cantábrica, tan nuestras, como Eskorbuto. Este grupo mantiene intacta la rabia, espontaneidad y la frescura. Un cóctel de folk, blues, rock & roll y punk.

Kontzertu bi gau zoragarria izateko Dos conciertos para una gran velada 18

karmengojaiak 2016uztaila

La Maravillosa Orquesta del Alcohol (La M.O.D.A)

juan magan

conciertos

16

UZTAILAK/JULIO Arrantza Portua

Puerto Pesquero 23:30

Musika elektronikoa pop eta latino estiloekin elkartzeak eta hitzak gaztelaniaz izateak bilakatu dute sustatzaile eta Dj-a den katalan hau soinu elektro latinoaren errege. Youtuben 300 milioi ikuskaketa baino gehiago, Facebook-en eta Twitter-en 400.000 jarraitzaile baino gehiago eta MySpace-n 700.000 bisita izateak frogatzen du bere arrakasta. “Bailando por ahí” abestiak arrakastara eraman zuen zuzen-zuzenean eta Paulina Rubio edo Nelly Furtado bezalako nazio arteko artistekin elkarlanean aritzeko ateak zabaldu zizkion. Ordutik ez da geldirik geratu eta uda honetako “Baila comigo” kanta, ziur aski, dantzalekuetan gehien entzungo den abestia izango da. Juan Magánek jaietako azken kontzertu hau Bizkaiko dantzarako gau handia bilakatuko du. La unión de la música electrónica de baile con el pop y los ritmos latinos, junto a letras en castellano, han convertido a este catalán, promotor y Dj de moda en el rey del sonido electro latino. Avalan su éxito más de 300 millones de visionados en Youtube, mas de 400.000 fans en Facebook y twitter y 700.000 visitas en MySpace. Su tema “Bailando por ahí”, le catapultó a la fama y le abrió colaboraciones de artistas internacionales como Paulina Rubio o Nelly Furtado. Desde entonces no ha parado y este verano la canción “Baila conmigo", probablemente, será la pieza musical que más anime las pistas de baile. Juan Magán convertirá este último concierto de fiestas en la gran noche de Bizkaia del baile.

Elektro latino estiloko erregeak Santurtziko dantzalekua animatuko du El rey del estilo electro latino anima la pista de baile santurtziarra 2016uztaila karmengojaiak

19

“Karmengo Ama IX.” Bela Estropada. Higarillo Belaontzi Elkarteak antolatuta. IX. Edición de la Regata a Vela “Karmengo Ama”, organizada por Higarillo Belaontxi Elkartea. Areetako Maritimotik Santurtziko Portura/Salida desde el Marítimo de Las Arenas y llegada al Puerto de Santurtzi.

Bela Estropada

Karmengo Ama regata vela

Uztailak 9 Julio, 12:00

bela estropada / regata a vela Karmengo Ama

Uztailak 17, 19:00etan

Udaleko Euskara Zerbitzuak antolatuta. Organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento.

Euska l d un Berria g unear en

inaugurazioa Ainguraren Plazan Inauguración del Euskaldun Berria Gunea en la Plaza del Ancla

"Aho bete bertso" rap kantariak eta bertsolariak egingo duten inprobisaziosaioa. Ondoren Ohian Vegaren Diskofesta.

"Aho bete bertso", a cargo de una rapera y de una bertsolari. Seguidamente diskofesta con Ohian Vega.

oihan vega

vulkano berbena

trio medianoche

Uztailak 8 Julio, 00:15

Uztailak 15 Julio, 21:00

Berbena VULKANO orkestrarekin Pantalanetan. Verbena con la orquesta VULKANO, en Pantalanes.

TRIO MEDIANOCHE taldearen “Homenaje a LOS PANCHOS” kontzertua Gernika Parkean. / Concierto con TRIO MEDIANOCHE “Homenaje a LOS PANCHOS”, en el Parque Gernika.

Kontzertua

Festa + Kontrola + Errespetua = Giro ona bermatua Fiesta + Control + Respeto = Diversión, en todo momento Uztailaren 15ean jai-gunean laguntzarako kita banatuko da jokaera matxistei zuzen erantzuteko (harremanetarako telefonoak eta jarraibideak mutil eta neskentzat).

15 de julio reparto, en el espacio festivo, de kits de ayuda, para casos de conductas machistas (teléfonos de contacto y pautas para chicos y chicas).

Antolatzailea/Organiza: Santurtzi Berdingunea http://santurtziberdingunea.net

santurtzi kantari Taldeka kalez kale kantatuz gozatzeko

Santurtzi Kantari taldea kantatzea gustuko duten hainbat lagunek osatzen dute, lantzean behin elkartzen direnak kaleak musikaz eta herriko kantez alaitzeko. Santurtzi Kantariren zuzendaria Iñaki Otxoa Atxabal da, bera baita taldearen gidari eta antolatzailea. Kantuekiko zaletasunak batzen dituen talde honek Bilbo Kantari kantutegiko doinuak abesten ditu, 120 euskal kantaz osatutakoa bera, baina Iñaki Otxoa musikari gogotsuak pentsatu du, egoki irizten bazaio, errepertorioa zabaldu eta erdal kantak sartzea. Ahotsa dantzan jartzera animatzen bazara, jakizu entseguak larunbatetan direla 11:30etik 12:45era Casa Torre Jauregian. Hilaren azken larunbatean herriko kaleetan ibiltzen dira kantari eta urtean behin txangoa egiten dute, bazkari eta guzti. Eta ahobizarra kentzeko, Karmengo egunean San Jorge eliza aldean izango gaituzue zain Meza Nagusiaren ostean, herria gure kantu kuttunez betetzeko Santurtziko “Itsas Alde Txistulari Taldea” txistulari-banda eta Gazte Leku fanfarrearekin batera.

16

UZTAILAK/JULIO Karmengo eguna

Festividad del Carmen 13:00

Santurtzi Kantari es un grupo de personas a las que les gusta cantar y que se han unido para inundar las calles de música, con canciones populares. Iñaki Ochoa Achabal es el Director de Santurtzi Kantari, tanto a nivel musical como de organización. El libro de trabajo de esta agrupación, unida por el gusto a los cánticos, es Bilbo Kantari, que está compuesto por 120 canciones en euskera, si bien, Iñaki Ochoa, este músico por conocimiento y devoción, tiene previsto, si así se considera oportuno, el intentar ampliar el repertorio e incluir obras en castellano. Si te animas a echar unas canturriadas, los ensayos son los sábados, de 11:30 a 12:45 horas, en Casa Torre. Las salidas, para cantar por la calle, son los últimos sábados de mes y una vez al año tienen previsto que una salida sea con comida. Santurtzi Kantari surgió del éxito de participación, tanto de coros santurtziarras, como de vecinos y vecinas en la celebración de Santa Agueda, a raíz de la iniciativa de algunos miembros de la Sdad. Coral Lagun Zaharra, que deseaban fomentar esta tradición. La gente de Santurtzi ha venido demostrando que le gusta cantar en la calle, de hecho, desde hace dos años, a propuesta del Serantes Kultur Aretoa se han realizado concentraciones para cantar en grupo canciones populares el día del Carmen. También el coro del Bihotz Gaztea ha venido haciendo sus salidas cantarinas, así como, el Berbalagun, en ocasiones, ha llevado a cabo salidas por el pueblo cantando temas en euskera y de hecho dicha entidad cedió el nombre de Santurtzi Kantari, con el que se denominaba esta actividad... Si te gusta cantar, no dejes pasar esta oportunidad y anímate a venir a Santurtzi Kantari, no hay obligaciones, solo el derecho a cantar, para diversión tuya y de los demás. Y para abrir boca, te esperamos, en los aledaños de la Iglesia de San Jorge, el día del Carmen, a la salida de la Misa Mayor, para entonar nuestras más entrañables canciones, junto con la Banda de Txistularis de Santurtzi “Itsas Alde Txistulari Taldea” y la Fanfarria Gazte Leku. KONTZERTUETAN GURPIL-AULKIAN DOAZEN EZGAITUENTZAKO TOKI BEREZIA DAGO LOS CONCIERTOS DISPONEN DE UN ESPACIO RESERVADO PARA DISCAPACITADOS EN SILLAS DE RUEDAS Horretarako ADISA elkartearekin harremanetan jarri beharko dute 946 454 002 / 674 213 775 telefonoetan. Kontuan izan behar da plaza kopurua mugatua dela. Para ello deberán ponerse en contacto con la asociación ADISA, en los teléfonos 946 454 002 / 674 213 775, teniendo en cuenta de que existe una limitación de plazas.

2016uztaila karmengojaiak

21

KARMENGO JAIAK 2016 / FIESTAS DEL CARMEN 2016

TRAFIKO-ANTOLAKUNTZA REGULARIZACIÓN DE TRÁFICO Uztailaren 5etik 19ra ibilgailuetarako itxita egongo da Reina Victoria pasealekua, eta aparkatuta dauden autoak bertatik kendu beharko dira.

1 2 3

Desde el 05 hasta el 19 de julio, estará cortado al tráfico el Paseo Reina Victoria y se deberán retirar los coches aparcados.

Uztailaren 8tik 17ra debekatuta dago Arrantza-portuko bolintxe gunean aparkatzea 18:00etatik 07:00etara. Uztailaren 16an 14:00etatik aurrera egongo da itxita Itsas-Prozesioagatik

Desde el 08 hasta el 17 de julio, estará prohibido aparcar en la zona de los bolinches del Puerto Pesquero, entre las 18:00 y las 07 horas, excepto el día 16 de julio, que se cerrará desde las 14:00 horas con motivo de la Procesión del Carmen.

Uztailaren 8an urteroko sardinada dela-eta, 15:00etatik 24:00etara Itsasalde, eta Juan XXIII kaleak trafikorako itxiko dira, eta bertan diren autoak kendu beharko dira.

El 08 de julio, con motivo de la tradicional sardinada, desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas, se cerrarán al tráfico las calles Itsasalde y Juan XXIII, retirándose los vehículos aparcados.

TELEFONOAK/TELÉFONOS DE INTERÉS: •U  daltzaingoa/Policía Municipal: • DYA Santurtzi: • SOS Deiak: 112 94 461 34 34 94 483 40 00

Uni2 Servicios Integrales

r ente lasÓtxe m i am

Serantes Kultur Aretoak udazkena musikaz janzten du El Serantes Kultur Aretoa pone música al otoño

pr

The funamviolistas 12

Urriak 07 Octubre, 20:30

Bazkideentzat/Precio Socio/a: 10 €

Orquesta Sinfónica de Bilbao 6 Irailak 09 Septiembre, 20:30 Bilboko Orkestra Sinfonika, 97 irakaslez osatutakoa, tradizio handiko orkestra da Estatu osoan. 1922an lehenengo kontzertua eman zuenetik hainbat garai ezberdin bizi izan ditu. Duela zenbait urte egindako hamaika birek penintsulako ipar aldeko orkestrarik ezagunena bihurtu zuten, eta gerora nazioartera zabaldu zen, izan ere, kontzertuak San Petesburgon eta Tokion ematera heldu zen, Frantzia aldeko jaialdi garrantzitsuenetan ere hartzen duela urtero parte.

La BOS, formada por 97 profesores y profesoras, es una de las orquestas de mayor tradición en el Estado. Desde su primer concierto en 1922 ha vivido diferentes etapas, desde los años en los que por sus frecuentes giras era considerada de facto la orquesta del norte de la península, hasta la más reciente expansión internacional que le ha llevado a actuar en San Petersburgo, Tokio y de manera regular en importantes festivales franceses.

Musikaren Avuelapluma Saria, 2016 / Andaluziako Antzerkiaren Lan Berriaren Saria, 2015 / Lan Berriaren Max Saria, 2014 / Talent Madrid Saria, 2013 / Ikuskizun Onenaren Gaztela eta Leoneko Antzerki Jaialdiaren Saria, 2013 Premio Avuelapluma 2016 de la Música, Premio Revelación del Teatro Andaluz 2015, Premio Max Revelación 2014, Premio Talent Madrid 2013, Premio Feria de Castilla y León Mejor Espectáculo 2013

Oraina zapuztua duten hiru emakume edozein hiritako kaleko eserleku batean daude. Ustekabeko elkartze honek bizitza partekatzera eramango ditu. Laguntasuna, gainditzea eta egunerokotasuna dira beren istorioaren oinarri, zein musika, kantua, umorea eta keinuantzerkia konbinatuz kontatuko duten. Gizakiaren emozioetan zehar egindako bidaia honek Antonio Vivaldi, Edvard Grieg, Jules Massenet, Georges Bizet, Astor Piazzolla eta Rita Pavoneren lanak, “Deseando amar” eta “Les Triplettes de Belleville” soinu bandak eta jazz eta tangoaren abesti klasikoak elkartzen ditu.

Tres mujeres con un presente truncado se encuentran en una plaza. Este casual encuentro les posibilitará una vida en común. La amistad, la superación y la cotidianeidad son la base de su conmovedora historia, narrada a través de la combinación de música, danza, canto, humor y teatro del gesto. Un paseo por las emociones del ser humano, que combina con frescura obras de Antonio Vivaldi, Edvard Grieg, Jules Massenet, Georges Bizet, Astor Piazzolla, Rita Pavone, bandas sonoras como “Deseando amar”, “Les Triplettes de Belleville” y temas clásicos del jazz y el tango argentino.

Pucciniren “La Boheme” opera musikaren historian arrakastatsuenetako bat da. Lau ataletan banatuta dagoen opera honek oso doinu melodikoak ditu. Argumentua Henry Mürgerren eleberrian dago oinarrituta eta Pariseko giro bohemio eta txiroa agertzen du, bai eta gaztetasunak dakarren arduragabetasuna eta bizitzeko gogoa ere. La Bohemeren arrakastaren gakoetako bat duen estilo armoniko indartsuan eta egituraren garapenean dago. “Che gélida manina” aria ezagun baino ezagunagoa da opera munduan.

La Boheme, de Puccini, obra en cuatro actos, cuya riqueza melódica la han convertido en una de las óperas de mayor éxito en la historia de la música. La historia está basada en la novela de Henry Mürger, que presenta una vida bohemia, en un ambiente de pobreza y que recrea la inconsciencia de la juventud. El éxito de La Boheme depende en parte por su estilo armónico poderoso y por su desarrollo estructural. Su aria “Che gélida manina” es una de las más famosas de todas las óperas.

opera/ópera

La Boheme Cía Opera 2001

Azaroak 01 Noviembre, 20:30 Bazkideentzat/Precio Socio/a: 25 €

30

2016uztaila

karmengojaiak

23

" a r a t r e b k i t "Zinea berta ezio onenean

film onenak pr Hurbileneko zinean ece las mejores películas al mejor precio

El cine más cercano te ofr

Igandetik ostegunera 2 saio eguneko: 18:00etan eta 20:30ean Ostiralero eta larunbatero 3 saio eguneko 17:30ean, 20:00etan eta 22:30ean (gutxi gorabehera) 2 sesiones diarias de domingo a jueves: a las 18:00 h. y a las 20:30 h. 3 sesiones diarias viernes y sábados: a las 17:30, 20:00 y 22:30 (aprox.)

Preziorik onena eta urte osoan: / El mejor precio y todo el a o: sarrera arrunta entrada genérica

ikuslearen eguna día del espectador (miércoles), todas las sesiones (salvo 3D)

3Dn pelikukak Películas en 3D

Zine Kluba Cine Club

Etxetik gertu /Cerca de casa Santurtziko erdigunean eta metrotik 3 minutura / En el centro de Santurtzi y a 3 minutos del metro

informazio gehiago /+ información: www.serantes.com Conciertos de la mano de