DOSSIER DE PRENSA

ACCIÓN SONORA DE LECTURA PÚBLICA de PARTICIPACIÓN COLECTIVA

RAMBLAPALABRAS 19 de abril de 2010

UN TRÍPTICO SONORO ENTORNO A LA LECTURA UNA CREACIÓN DE CONCHA JEREZ Y JOSÉ IGES

ARTS SANTA MÒNICA 2010

1

En RAMBLAPARAULES_RAMBLAPALABRAS un río de palabras toma La Rambla y baja por ella desde el Ateneu Barcelonés hasta Arts Santa Mónica. Lo que quizá no resulte tan evidente es que, con esa lectura pública y colectiva estamos escenificando la puesta en marcha en voz alta de una biblioteca. La biblioteca, creación humanística y, junto con la enciclopedia, paradigma de la Ilustración, sale aquí a la calle. Biblioteca y enciclopedia toman el espacio público y, al hacerlo, lo convierten en una heterotopía, en un espacio de concreción de la utopía, un espacio que reúne una gran diversidad de tiempos y de espacios y que a la vez se proyecta fuera de ellos, hacia el futuro. El recorrido trazado participa de ese simbolismo, pues el Ateneu Barcelonés bebe, desde su creación, de esas fuentes ilustradas, mientras que al término nos encontramos en un centro activador de las relaciones entre arte, ciencia y tecnología desde una estricta contemporaneidad, como es Arts Santa Mónica: por su parte, La Rambla ha venido siendo tradicionalmente un vivo exponente de la cultura de la ciudad y eje de numerosas instituciones que siguen siendo fundamentales en la misma. Dentro de ello, la obra de dos poetas barceloneses tan distintos e indiscutibles como Juan Eduardo Cirlot y Joan Brossa polarizarán las acciones en ambas instituciones: el primero con su poesía permutatoria en la Acción Pórtico en el Ateneu y el segundo iniciando con su poesía experimental la Acción Concierto en Santa Mónica. Hay otro elemento de continuidad, junto a la palabra oralizada, de toda la propuesta: las 26 letras que conforman el logo del Ateneu Barcelonés. Ellas nos han sugerido la elección de 26 lectores, cada uno haciéndose cargo de una de esas letras y haciendo uso para ello de diccionarios o enciclopedias a su elección; su acción se desarrolla a lo largo de todo el recorrido como elemento de continuidad del mismo desde casi el inicio de la obra. Pero también en torno a esas 26 letras hemos escogido otras tantas palabras que dan cuerpo a todo lo que constituirá la Acción Concierto en Sta. Mónica. En todo caso, hay que advertir también que para la Acción Pórtico hemos solicitado a 26 personalidades relevantes de la cultura en Barcelona y a socios del Ateneu que sean quienes inicien propiamente esa lectura, desde la misma escalinata que da acceso a la Biblioteca de la institución. Es otra manera de afirmar ese trayecto permanente de ida y vuelta, esa interrelación constante con la palabra y en torno a ella de todos los agentes, participantes, épocas y materiales que conforman RAMBLAPARAULES.

Concha Jerez y José Iges, artistas intermedia y creadores del proyecto RAMBLAPARAULES

2

Ahora hará un año el músico Carles Santos sorprendió a la ciudad bajando por La Rambla de Barcelona con una plataforma móvil tocando el piano, con el espectáculo erótico-musical «Pecatamonicatismarmolla tua tua». Con este travelling escénico el músico invitaba al público a seguirlo hasta Arts Santa Mònica, que abría de nuevo las puertas a las artes y la ciudadanía. Este año, hemos querido recuperar el espíritu de aquella acción y volvemos a reinvindicar la Rambla como eje vertebrador de cultura. Por eso hemos encargado a los artistas intermedia Concha Jerez y José Iges una acción urbana y de participación, dónde la palabra oralizada será la protagonista absoluta en un homenaje sonoro a la lectura. El acontecimiento tendrá lugar el día 19 de abril a las 7 h. de la tarde, para iniciar la semana de actividades dedicadas a la festividad de Sant Jordi que organiza Arts Santa Mònica. Estos artistas nos proponen una acción en tres actos: Ramblaparaules RAMBLAPALABRAS. Se iniciará a las 7 de la tarde en el patio del Ateneo Barcelonés (Acción Pórtico). A continuación un rumor de voces se irá convirtiendo en un río de palabras que bajará por La Rambla (Acción Urbana) hasta llegar a Arts Santa Mònica (Acción Concierto). Se invita la ciudadanía a añadirse en el grupo central de la comitiva que baja por la Rambla, leyendo cada uno, en voz alta, el libro que escoja para la ocasión, de cualquier género, lengua o materia. Una vez ha llegado todo el mundo a Arts Santa Mònica tendrá lugar la Acción Concierto a cargo de los propios artistas. Con este recorrido que va del Ateneo Barcelonés a Arts Santa Mònica, los participantes habrán unido, de manera simbólica, la ilustración con la innovación, teniendo la lectura como hilo conductor. Un homenaje a la palabra como herramienta esencial de la cultura y la comunicación.

Vicenç Altaió Director Arts Santa Mònica

3

RAMBLAPARAULES una creación de Concha Jerez y José Iges Lunes 19 ABRIL, a las 19:00H ACCIÓN SONORA DE LECTURA PÚBLICA de PARTICIPACIÓN COLECTIVA Inicio Recorrido Final

ATENEU BARCELONÉS LA RAMBLA ARTS SANTA MÒNICA

EN RAMBLAPARAULES se invita a todos los que lo deseen a llevar su propio libro i sumarse a una lectura pública haciendo también un paseo de lectura entre el Ateneu Barcelonés y Arts Santa Mònica. Una convocatoria de acción colectiva para llenar La Rambla de palabras surgidas de la lectura en voz alta de todo tipo de textos en cualquier lengua: poesía, historia, filosofía, ciencia, narrativa o ensayo. La acción se desarrolla en un formato de tríptico sonoro: Inicio: Patio de Carruajes del Ateneu Barcelonés 26 personalidades de la cultura catalana, socios del Ateneu, -26 las letras de l alfabeto- inician la acción leyendo un Diccionario seleccionado. Seguidamente la solista Magda Guillén interpretará BRONWYN N de Juan Eduardo Cirlot Otros 26 colaboradores seleccionados por los creadores del proyecto donarán continuidad a la acción sonora con la acción de lectura extraída de otros 26 diccionarios. Recorrido: desde el exterior del Ateneu se iniciará la acción urbana, con la participación del público que se ha sumado a la lectura pública con su propio libro, un recorrido por la Rambla. Final: Una vez se llegue a Arts Santa Mònica , tendrá lugar en el claustro una acción concertística con la voz como protagonista. Intervendrán: Concha Jerez y José Iges, Merran Laginestra, Magda Guillén, Pilar Subirá y Pedro López. FICHA ARTÍSTICA Magda Guillén........................................... Merran Laginesta ..................................... Pedro López............................................ . Pilar Subirá............................................... Concha Jerez........................................... José Iges..................................................

Voz y coordinación Voz Electrónica Percusión Acciones sonoras Locución y dirección

Una producción de Arts Santa Mònica – Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con la colaboración del Ateneu Barcelonés.

4

26 COLABORADORES ATENEU BARCELONÉS LOURDES CIRLOT. Historiadora del Arte y Vicerrectora de la Universitat de Barcelona. Leerá Diccionari de Símbols, de Juan Eduardo Cirlot. Lletra Y VICTÒRIA CIRLOT. Profesora de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra. Leerá Diccionari de Símbols, de Juan Eduardo Cirlot. Lletra Z NARCÍS GAROLERA CARBONELL. Licenciado en Filosofía. Doctor en Filología Catalana. Profesor de lengua y literatura catalanas de la Universitat Pompeu Fabra. Vocal segundo Junta Ateneu Barcelonès. Leerá Diccionari Etimològic de la Llengua Catalana, Joan Coromines. Letra A MIQUEL ANGEL BARRABIA AGUILERA. Economista y Licenciado en Derecho.Tesorero del Ateneu y Director de Relaciones Externas del Ajuntament de Barcelona. Leerá Diccionari, d’Economia i Gestió. Letra. C JORDI MUÑOZ. Director de la Escola d’Escriptura del Ateneu Barcelonès. Leerá Diccionari de Termes Literaris, Margarida Aritzeta. Ed. 62 –Barcelona 1996. Letra D MERCEDES DELCLÓS. Alumna de la Escola d’Escriptura, poeta. Licenciada en filología inglesa, profesora de canto, compositora y amante de la creación y recitación poética. Leerá Diccionari de Filosofia Octavi Fullat. Ed. Vicens Vives – Barcelona, 1984. Letra E JOSEP MARIA CADENA. Periodista y crítico de arte. Leerá Diccionari dels Gentilicis Catalans d’August Bover i Font. El Cangur. Edicions 62 Barcelona. Letra F EDUARD MORENO. Abogado y Urbanista. Leerá Diccionari Balcanova de la llengua de Carme Altola, Jordi Moners i Magí Sunyer. Letra I ENRIQUE CRUSAT DE ABARIA. Licenciado en Historia del Arte. Leerá Diccionario de Términos Literarios. Ana María Platas Tasende. 2000 Editorial Espasa Calpe. Letra G GLORIA BORDONS DE PORRATA-DORIA. Patrona Fundación Joan Brossa. Profesora Titular de la Universitat-Departament de Filologia Catalana Universitat de Barcelona. Grupo de investigación Poció (Poesía y Educación) -Doctora en Filología Catalana y Licenciada en historia del arte. Pedagoga y investigadora catalana de literatura. Leerá Diccionari Pompeu Fabra. Brossa. Letra B. CESAR LARRIBA ZAMORA. Abogado. Leerá Diccionari Jurídic. Letra J JOAQUIM PIBERNAT DOMÈNECH. Leerá Diccionari Coromines , o Alcovell Moll. Letra P

5

REBECCA LEWIS. Presidenta del Partido Demócrata de USA en Catalunya. Leerá el Diccionari Noah Webster. Lletra W

ALBERT BORDONS SERRA. Técnico de la construcción jubilado. Leerá Diccionari de la construcció. Letra S CRISTINA BRULLET TENAS. Profesora titular jubilada del Área de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona. Leerá Diccionario de Sociología de Salvador Giner, Emilio Lamo de Espinosa i Cristóbal Torres. Alianza Editorial. Madrid 1998. Letra K MARIA DOLORS HOSPITAL BALADA Psiquiatra. Leerá Diccionario de Psicología y Psiquiatría de Santiago López Galán Letra L JOSEP VICENS PLANAGUMA. Escritor. Leerá Diccionari Rafart i Coromines, Susanna. Diccionari de la Rima. Barcelona. Edicions 62, 1999. Letra M NÚRIA RODRIGUEZ YUSTE. Licenciada en Belles Arts. Artista. Llegirà Diccionario “Ràfols” de Artistas Contemporáneos de Cataluña y Baleares. 2001. Letra R GEMMA CREUS. Diplomada en Magisterio especialidad Educación infantil. Directora de la Escuela Pública CEIP St. Just de Santa Coloma de Gramanet. Leerá Diccionari Roland Doron y Françoise Parot: Diccionario Akal de Psicología. Ediciones Akal. S.A. Letra N GUILLEM VALLEJO Doctor en Filología clásica. Profesor. Crítico literario, Poeta. Leerá Diccionario de las mitologías, Ives Bonnefoy. Letra O FRANCESC FONTBOTÉ. Ingeniero e Historiador. Leerá Diccionari de Sinònims i Antònims, S. Pey. Ed. Teide, 1970. Lletra Q QUIM LARREA CRUCES Arquitecto. Leerá Diccionario de ideas afines, Fernando Corripio. Ed. Herder. Letra H ROMÀ PUIGGERMANAL ESTIVAL. Doctor Ingeniero Industrial y maestro de catalán. Profesor de Economía en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona.- Escritor….Departamento de organización de Empresas Universidad Politécnica de Catalunya. Leerá Diccionari d’Economia i Gestió de GEC. Letra T

6

MARIA ISABEL MARIN SILVESTRE Historiadora de Arte. Publicaciones. Leerá Diccionari de la Llengua Catalana, Institut d’Estudis Catalans, o el Diccionari Català Valencià Balear, Alcover-Moll. Letra U

JORDI ROGENT ALBIOL. Arquitecto, Jefe del Proyecto de Revisión del Catálogo Arquitectónico del Ayuntamiento de Barcelona. Leerá Diccionari de l’Art i dels Oficis de la Construcció, Miquel Follada. Editorial Moll, 1988. Letra V. JOAN BETRIU. Profesor de la Escuela Oficial de Idiomas- EOI. Leerá Diccionari Català –Francès. Francès-Català. Letra X.

7

26 LECTORES-ACTUANTES COLABORADORES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Anna Pantinat Hernández Núria M. Vernís Juan Carlos Elijas Daniela García Tabares J.M. Calleja Silvia Bel Sara Frau José Ángel Hernández Iris Carrera Lago Vladimir Gassó Ariño Pere Pretel Martín Patricia Ciriani Marta Darder G-Z-Lisson Oscar Camarero Alejandro Yvette Rodríguez Murtró Maribel Torres Campayo Sergi Quiñonero Ramon Pereira Angeles Serrano Ortega Juan González Soto Unai Reglero Gustavo Vega Monxo Grau Català Pep Blay David Castenera (Junco) María Hernández (Magadespistada) Anna Pallejà Torné (BALLARINA) Andrea Perena Belloc (BALLARINA)

Diccionari de la llengua catalana Diccionari de la formació de mots Diccionario de José Luis Coll Diccionario Escolar Lengua Española Diccionari d'onomatopeies Diccionario de Filosofía Dizionario storico del lessico erotico Diccionario de las hablas leonesas Diccionario Gallego-Castellano Diccionario de sinónimos y antónimos Diccionario Klett Alemán-Español Dictionaire des idées reçues (de Flaubert) Totius Latinitatis lexicon Diccionario de Enfermería Las piedras mágicas Diccionario de Italiano Diccionario de Biología Diccionario de las ideas afines Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española Diccionario de José Luis Coll Enciclopedia Universal Clismón: Bienvenidos al Mundo Diccionario de Métrica Diccionario Collins de Inglés Diccionari d'insults i renecs en llengua catalana Enciclopedia Universal Clismón: Bienvenidos al Mundo Diccionario de alquimia Vocabulari d'Història de l'art Diccionario de los sueños

Así como otras entidades y personas que se han sumado a la lectura pública y colectiva Associació Escriptors en Llengua Catalana Institució de Les Lletres Catalanes PEN CLUB Fundació Tot Raval ALMAZEN L’HORIGINAL Espai Mallorca Pla de Foment de la Lectura Antic Teatre HELIOGÀBAL

8

Los creadores de RAMBLAPARAULES CONCHA JEREZ http://conchajerez.org Nace en Las Palmas de Gran Canaria en 1941. Artista InterMedia. Cursa la carrera de piano en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y la Licenciatura en Ciencias Políticas en la Universidad también de Madrid. Desde 1991 es Profesora Asociada de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Salamanca. Realiza obras individuales diversas, de forma continuada, desde 1973 hasta el momento actual en España, Alemania, Austria, Francia, Italia, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Estados Unidos... Desde 1976 centra su trabajo en el desarrollo del concepto de Instalación, como obra In Situ, en espacios concretos de gran envergadura -muchos obras con caracter InterMedia-, ampliando desde comienzos de los 80 su actividad a la Performance y desde princípios de los 90 a Conciertos InterMedia y a la creación de obras de Arte Radiofónico. En esta línea ha realizado obras de Arte radiofónico para emisoras como la RAI, ORF, Radio France, YLE, la ABC de Australia, RNE y la WDR de Colonia. Entre sus actividades individuales, caben destacar sesenta y ocho Instalaciones de gran formato (muchas de ellas Instalaciones InterMedia en las que se incluyen el vídeo y el sonido entre otros medios), veinticuatro Exposiciones, numerosas Acciones, cincuenta y seis Performances, de las cuales veintitres con el compositor y artista InterMedia José Iges, con quien también trabaja en diversos proyectos desde 1989. También con este artista ha realizado obras para internet, veintiocho Conciertos InterMedia, y treinta y cinco Instalaciones InterMedia sonoras y visuales.

JOSÉ IGES http://joseiges.com (Madrid 1951). Compositor y Artista Sonoro e InterMedia. Ha sido miembro del Seminario de Arte e Informática y del Colectivo de Músicos ELENFANTE. Como compositor e intérprete de electrónica en vivo ha intervenido frecuentemente con los grupos citados, con el LIM y, desde 1984 hasta 2000, con la cantante Esperanza Abad. En 1989 comienza su colaboración con la artista Concha Jerez, con quien ha venido realizando instalaciones sonoras y visuales, performances, conciertos InterMedia, obras de arte radiofónico, vídeos, fotomontajes digitales y diversa obra gráfica. Ha realizado obras para cinta y para soporte digital, así como obras para solistas acompañados de cinta y/o electrónica en vivo, obras escénicas, instalaciones sonoras y obras de arte radiofónico, algunas de las cuales fueron concebidas como radioperformances. Su actividad compositiva está fuertemente marcada por la creación radiofónica y por una dramaturgia del espacio en el que la obra se exhibe y desarrolla. Ha dirigido entre 1985 y 2008 en Radio Clásica el programa Ars Sonora. Ha sido presidente de la AMEE (Asociación de Música Electroacústica de España) y coordinador del grupo Ars Acústica de la UER (Unión Europea de Radiodifusión) entre 1999 y 2005. Ha comisariado diversas exposiciones en torno al arte sonoro y la instalación sonora, ha dirigido ciclos de conciertos sobre música contemporánea y ha sido coordinador de eventos, monografías y encuentros sobre arte radiofónico. Asimismo realiza una activa labor en talleres, cursos, conferencias, ensayos y artículos sobre esas materias.

9

Los colaboradores artísticos de RAMBLAPARAULES

PEDRO LÓPEZ http://pedrolopez.tk Interpretación basada en la improvisación, vampirización y diseño de instrumentos electroacústicos virtuales. Percusión acústica y electrónica. Programación y diseño informático de instalaciones y proyectos audiovisuales. Desarrollo técnico y diseño de proyectos para el entorno web. Promotor y principal responsable del proyecto http://modisti.com en internet. Al lado de Merran Laginestra ha creado recientemente el proyecto 2l2code cuyo primer trabajo,"Memory Stick", fué publicado a principios de este año. Junto a Belma Martín creó el dúo de improvisación electroacústica Modisti y el CEDI, un proyecto de investigación pedagógica basado en las teorias del autoaprendizaje. Director de la revista Hurly Burly y cofundador del festival de improvisación libre Hurta Cordel. Miembro fundador de los grupos de improvisación: Zyklus, Fases y Scorecrackers. Es un colaborador habitual de Concha Jerez y José Iges de diferentes formas. A veces como desarrollador y programador informático de proyectos, otras, como intérprete de sus propias obras y también compartiendo autoria en algun proyecto

MERRAN LAGINESTRA Natural de Sidney, Austràlia, vive en Madrid desde 1999 A Sidney ,empezó tocando en grupos de rock como cantante y pianista y trabajó como técnico de sonido. Ha vivido en Nueva York, Londres y Berlín donde ha empezado a trabajar en el mundo de la improvisación, tocando en el cuarteto "Intoit", el 1993 .Trabaja con electronica en vivo , piano y voz, experimentando tanto con la improvisación como con la composición, utilitzando elementos de musica contemporanea, jazz y free improvisación. Ha compuesto diversas bandas sonoras para teatro y documentales y ha hecho giras por Sudamerica y Europa.

MAGDA GUILLÉN Magda Guillén es diseñadora gráfica y historiadora del Arte. Pertenece a la asociación Tertúlia Mediona 15, de Tarragona, con quien ha hecho numerosos recitales de poesía y performances en Cataluña. Coautora de diversos libros sobre estudios históricos y artísticos de la ciudad de Tarragona. Ha editado poesía visual en el libro Homenaje a José Carlos Beltrán; a la exposición Nuc 2001, 2005: para una nueva cultura del agua, y Nuc 2008, entre otros. Se reafirma en la rapsodia de la poesía experimental contemporánea incidiendo en recitales de textos fonéticos y sonoros de las vanguardias históricas, pero también con textos propios. La puesta en escena a veces incluye música en directo, como la Banda Mil pesetas, de Barcelona, con la que colabora, a la Sala Apolo 2, con Pau Riba y Pere Sousa entre otros, o al Palau de la Virreina en el marco del festival Barcelona Poesia, en el Homenaje a Joan Brossa. Ha editado algunos vídeopoemas con el creador Marcuzzi e interviene en otros proyectos de vídeo, poesía y fotografía. Ha publicado con el apoyo del Centro de Arte Contemporani Tabakalera, de Donosti, y Arteleku, el tema sonoro experimental: Tabakalera suena Bronwyn, recreación del poema de Cirlot, con las voces de José Iges, Concha Jerez y Miguel Álvarez. Así también, colabora en la gestión del curso Las Artes escénicas de la Universidad Rovira i Virgili, y participa como ponente y artista. Los próximos proyectos son a finales de abril, recital con Eduard Escoffet, en el aula de Bartolomé Ferrando de la Universidad Politécnica de Valencia; a finales de junio un espectáculo con Pep Blay, JCElijas y la banda Mil pesetas en el Heliogàbal de Gràcia, en Barcelona; y a mediados de julio, concierto con los músicos, Miguel ÁlvarezFernández y Ferrer Molina, en la Universidad Rovira i Virgili. Así pues, sus inquietudes personales y profesionales son poliédricas y se apunta senzillamente a todo aquello que le haga reír o vivir.

10

PILAR SUBIRÀ La barcelonesa Pilar Subirà es una experimentada percusionista que trabaja regularmente con orquestas, conjuntos de cámara, solistas diversos y realizando conciertos de solopercusión. Ha formado parte de proyectos y grabaciones discográficas de autores como Joan Guinjoan, Carles Santos, Mercè Capdevila, José Iges, Josep Ma Mestres Quadreny, Agustí Charles, Andrés Lewin-Richter, Oriol Graus, Tomás Marco o Emiliano del Cerro, entre otros. Combina su actividad de intérprete con la realización de programas en la emisora de radio Catalunya Música.

11

RAMBLAPARAULES_ Acción sonora de CONCHA JEREZ y JOSÉ IGES Presentación a prensa viernes 16 de abril del 2010, a las 13:00h Acción lunes 19 de abril del 2010, a las 19:00h Una producción Arts Santa Mònica-Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con la colaboración del Ateneu Barcelonès.

12