1-11 ■ Ayudas y servicios para las Personas Mayores ■ Departamento de Longevidad (Edificio Fukushi Kaikan 1er piso TEL23-6147 FAX23-6520) Oficina de Cuidados y Enfermería (Edificio Fukushi Kaikan 1er piso TEL23-6682 FAX23-6520) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 Diversos servicios de apoyo Active Senior Course – Cursos para las Personas Mayores (Kirari Senior-Juku, Teragoya Nou Kirari) (Departamento de Longevidad TEL23-6837) Dirigido a / Personas de 65 años o más Contenido / Se realiza cursos de actividad física y cursos de prevención de la demencia senil, en los siguientes lugares: Konensha Center Okazaki, Chiiki Fukushi Center, Biblioteca Municipal de Okazaki, etc. Los detalles son dados a conocer en el informativo de la ciudad Shiseidayori. Iki Iki Club, Fureai Kenko Club (Departamento de Longevidad TEL23-6837) Contenido / Como parte de las actividades de la comunidad local, se realiza actividades fisicas y de recreación en los centros comunitarios denominados Shimin Home correspondientes a los distritos escolares, cuyo objetivo es prevenir la demencia senil. Subsidio parcial para gastos de reparaciones de casas (Oficina de Cuidados y Enfermería TEL23-6682) Dirigido a / Beneficiarios del Seguro de Cuidados y Enfermería, etc. Contenido / Subsidio de hasta 200.000 yenes por familia. Hay obras que no pueden recibir el subsidio. Es necesario realizar la inscripción antes de comenzar la obra de reparación. Regalo en señal de respeto por los ancianos (Departamento de Longevidad TEL23-6149) Contenido / Se realiza regalos a los ancianos que al 1ro de septiembre cumplan 87, 99 años o más en señal de respeto. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2 Servicio de Cuidados y Asistencia a domicilio (Departamento de Longevidad TEL23-6147) Centro de asistencia diurna para las personas mayores (Day sevice) Dirigido a / Personas de 65 o más, que se beneficien con el Seguro de Cuidado y Asistencia, que necesiten ayuda en la vida cotidiana. Para más información consulte en el Departamento de Longevidad.

Contenido / En Seiraku-so (Kake-machi ・Fukushi no Mura)＝ hasta 4 veces al mes En Fureai Day Service Center (Kashiyama-cho) ＝ hasta 3 veces al mes. Costo / 1 vez 300 yenes (el costo de la comida se paga aparte) Donativo para ancianos en situación de inmovilidad (postrados) en su domicilio Dirigido a / Personas con 65 años o más que estén recibiendo cuidados y asistencia domiciliar cuyo nivel de necesidad de cuidados sea de nivel 4 o 5 (certificación llamada Yokaigo) y exento del impuesto municipal. Valor de la ayuda / 5000 yenes por mes (a ser pago en los meses de abril y octubre) Lavado y secado de edredón o mantas o préstamo de ropa de cama (uno de los dos servicios) Dirigido a / Personas en condiciones de recibir el donativo para ancianos inmovilizados o postrados en su domicilio. Subsidio para la compra de productos para el cuidado domiciliario (Vale de compra para pañales para adultos) Dirigido a / Personas con 40 años o más que reciben cuidados y asistecia domiciliaria cuyo nivle de necesidad de cuidados por enfermedad sea de nivel 3, 4 o 5 (certificación llamada Yokaigo) con necesidad de uso permanebte de pañales para adultos descartable y exento del impuesto municipal. Valor del subsidio / 3000 yenes por mes (emisión de vales para la compra de pañales descartables en los comercios asignados). Vale para el servicio de peluquería a domicilio Dirigido a / Personas en condiciones de recibir el donativo para ancianos inmovilizados o postrados en su domicilio. Valor del subsidio / 1000 yenes cada vez (valor equivalente al servicio a domilicio), hasta 6 veces al año. El costo de peluquería es pagado por el usuario. Y puede utilizarse solamente los comercios designados. Servicio de entrega domiciliaria de vianda a los ancianos (Mimamori Service) Dirigido a / Familia constituida por sólo personas de 75 años o más o presonas de 65 años o más que tengan la certificación de cuidado y asistencia por enfermedad denominado Yokaigo (con ciertas condiciones familiares). Para más detalles entrar en contacto con el Departamento de Longevidad. Contenido / El comerciante desigando entrega a domicilio el almuerzo o la cena y constata el estado de salud de los ancianos. Costo a pagar por el usuario / 350 yenes por vianda

Instalación del dispositivo de llamada de emergencia (En préstamo) Dirigido a / Para personas que, en caso de una emerguencia no puedan valerse por sí mismas a causa de sus condiciones médicas, que sean mayores de 65 años y vivan solas. Contenido / Instalación de un dispositivo de aviso en el teléfono residencial el cual posibilita entrar en contacto con el centro de llamadas de emergencias (call center) Subsidio parcial para la compra de cocina electromagnética o equipo de extinguidor automático para la casa Dirigido a / Personas con 65 años o más que vivan solas y que se le reconozca la necesidad de contar con un sistema de prevención contra incendios; el subsidio costea parte de la compra de dicho equipamiento (hay ciertas condiones sobre la certificacios llamada Yokaigo). Valor del subsidio / Cocina electromagnética hasta 25,000 yenes Equipo de extinguidor automático hasta 28,700 yenes ※ Sólo uno de los dos. El valor del subsidio dependerá de la renta. Apoyo para la vida cotidiana en casos leves (Visita domiciliaria para cuidados y asistencia) Dirigido a / Personas con 65 años o más que no se beneficien con el Seguro de Cuidados y Enfermería y vivan solas y necesiten ayuda temporaria por haber sufrido alguna fractura, contusión, etc. Contenido / Ayuda en la vida diaria hasta 3 horas por día. Costo a pagar por el usuario / 300 yenes por hora (las familias exentas del impuesto municipal tendrán una reducción) Servicio de estadía de corto plazo (Short-stay) Dirigido a / Personas de 65 años a más que no se beneficien con el Seguro de Cuidados y Enfermería Contenido / Ingreso a una institución especial para ancianos, donde recibirá orientaciones sobre la vida diaria, por un tiempo máximo de 30 días. Costo a pagar por el usuario / 1730 yenes por día. Centro de empleo para la Tercera edad - Silver Jinzai Center (TEL23-8971 FAX23-8596) Ofrece empleos para personas de edad, para que puedan sentirse utiles y con la alegria de disfrutar la vida. Quién pretenda trabajar o está en busca de trabajo, póngase en contacto con nosotros por teléfono. Lugar / Edificio Oeste - 1er piso Subsuelo

Servicio de Apoyo a la Tercera Edad de la ciudad de Okazaki Dirigido a / Los hogares constituidos solamente por personas de 70 años o más. Contenido / Ayuda en algunos quehaceres y pequeños inconvenientes, como limpieza del jardín, remoción de yuyos, cambio del filtro del aire acondicionado y otros. Inscripción / En el Silva Jinzai Center – Silver Shien Tai (TEL23-8971) Costo / 30 minutos por vez (hasta 6 veces al año, al utilizar 1 persona corresponde a 1 vez por lo que al necesitar 2 personas corresponderán a 2 veces de las que se puede utilizar al año. Costo por persona 500 yenes, 2 personas 1000 yenes) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 Centro regional asistencia en General (14 centros) Son Centros que ofrecen apoyo sobre aspectos generales, tales como cuidados, bienestar, salud y asistencia médica a los ciudadanos de avanzada edad de la región. Especialistas en atención de los ancianos, enfermeros, asistentes sociales ponen sus conocimientos al servicio de la Tercera Edad, enseñando los cuidados preventivos, elaboración de programa de cuidado, consejos sobre servicios sociales y cuidados, apoyo para la prevención de malos tratos y puesta en marcha de sistema de tutela de adultos, etc. Existe un Centro determinado para cada región. Se realiza, también, visitas a domicilio. No dude en consultarnos. Nombre

Lugar

Teléfono

Región (Regiones escolares de las escuelas primarias)

Konensha Center Okazaki

Miai-chou

Chuo Chiiki Fukushi Center

Umezono-chou

TEL55-8399 Miai ・ Midorigaoka ・ Azukizaka TEL25-3199 Umezono ・Neishi

Hokubu Chiiki Fukushi Center

Iwazu-chou

TEL45-1699 Hosokawa ・ Okudono ・

Nanbu Chiiki Center

Shimoaono-chou

Eta・Iwazu TEL43-6299 Mutsumi Mutsumi

Hokubu

・

Chubu

・

Mutsumi Seibu ・Mutsumi Nanbu ・Jonan Seibu Chiiki Fukushi Center

Uto-cho

TEL32-0199 Kitano ・ Yahagi-Kita ・ Yahagi-Nishi

TEL48-8099 Motojuku ・Yamanaka・

Tobu Chiiki Fukushi Center

Yamatsuna-chou

Tatsumi (dentro del Koshu Eisei Center)

Tatsumi-Nishi 1 chome

TEL55-0751 Mutsuna ・ Mishima ・ Tatsumigaoka

Kawai No Sato

Hadanashi-chou

TEL47-3333 Hadanashi ・ Oidaira ・

Fujikawa ・Ryugai

Otogawa

・ Tokiwa ・

Tokiwa Higashi ・Tokiwa Minami Yahagi-En

Kamisasaki-chou

Nanohana-En

Fukuoka-chou

TEL34-2345 Yahagi Minami ・Yahagi Higashi TEL57-8087 Hane ・Okazaki ・Ueji ・ Fukuoka

Nukata

Natsuyama-chou

TEL82-4370 Toyotomi ・Natsuyama・ Miyazaki ・ Katano ・ Shimoyama TEL23-1105 Renyaku

Shakai Fukushi Kyogikai

Kousei-chou Minami

Hina

Hina Minami-chou

TEL65-8555 Hirohata ・Atago ・Ida

Sakura

Doumae-chou

TEL73-3377 Daimon ・Daijuji

※ Si no sabe cuál es su región, entre en contacto por teléfono con el Departamento de Longevidad (TEL23-6837)