BOL.UE-JULIO07

12/07/07

21:48

Page 1

JULIO

2007

www

. deldom

. ec . europa

. eu

27 capitales europeas E N SANTO DOM I NGO del 19 de abril al 27 de mayo de 2007

BOL.UE-JULIO07

12/07/07

22:08

Page 2

Colaborando para celebrar y comunicar I

N

D

I

C

E

LOS

50

AÑOS DE UNA

E UROPA

UNIDA Y FORTALECIDA EN LA DIVERSIDAD

Un viaje a Europa alrededor del Parque P. 3 Texto de Marianne de Tolentino.

Este número del boletín lo dedicamos a la Exposición de las 27 Capitales de la Unión Europea, que tuvo lugar en abril y mayo de 2007 en el Parque de Independencia de Santo Domingo.

La inauguración de la Exposición P. 4-5 Cómo surge la idea de la exposición, montaje y inauguración.

Las páginas que siguen están llenas de imágenes llamativas, que nos ayudarán a recordar este evento singular en todas sus fases y aspectos – el montaje, la inauguración, la exposición como tal, las actividades culturales para jóvenes… Un banquete de color e información. Un texto, a la vez serio y lúdico, de la conocida crítica de arte, Marianne de Tolentino, describe la exposición y su impacto sobre la gente.

“Tour de Europa” P. 6-12 Fotos de las 27 capitales de la U.E. Talleres P. 13 Fotos de los talleres organizados. Fichas de los país. P. 14-15 Eventos en Repúbica Dominicana. Un brindis por el 50 aniversario de Europa P. 16 Celebración del día de Europa, 9 de mayo 2007.

Aquí se trata, más bien, de explorar las razones profundas de este esfuerzo por parte de la Delegación de la Comisión Europea, los Estados Miembros de la UE y sus colaboradores, y lo significativo del proceso, que resultó tan exitoso. Pocos ponen en cuestión los logros extraordinarios de los últimos 50 años de construcción de la UE. Sin embargo, se dan dos actitudes críticas - legítimas–comunes. La primera, simplificada casi hasta la caricatura: “El peso político de la UE no se siente a nivel mundial en proporción a su peso económico”. Y la otra, vinculada a la anterior, es: ”Se ha trabajado bien, pero ahora están (o estamos) trancados y no se sabe cómo enfrentar los desafíos de los próximos 50 años de Europa”. El embrión de una política extranjera y de seguridad común, una fuerza de reacción rápida, la creación del puesto de Alto Representante para la Política Extranjera, la participación comprometida y coherente en los foros internacionales tales como la OMC, el Acuerdo de Kyoto, la ONU y sus Objetivos de Desarrollo para el Milenio, entre otros, son elementos de una estrategia para superar las limitaciones actuales. El proyecto de Constitución fracasó, pero en este mismo momento, la probabilidad de encontrar un arreglo funcional para manejar la nueva Unión ampliada y “más política” luce mucho más fuerte que en los últimos dos años. La posibilidad, cada vez más cerca, de tener un servicio exterior común para la UE, donde la Comisión tendría un papel importante, es otro elemento de respuesta al problema de incidencia política coherente y contundente en asuntos mundiales.

Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

Boletín de la Comisión Europea Publicado por la Delegación en la República Dominicana Apartado Postal 226-2 Tel: 809-227-0525 - Fax: 809-227-0510 www.deldom.ec.europa.eu

Oficina Av. Abraham Lincoln # 1063 - El Serrallés Santo Domingo - República Dominicana

Suscripciones Fax: 809-227-0509

Coordinación Jonathan Pitts y Marta Ramírez

Diseño gráfico Exito, Creaciones y E. P. , S.A.

Impresión Amigo del Hogar

2

Boletín de la Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

Guardando todas las distancias, una política de comunicación mucho más dinámica y explícita -incluyendo nuestra simpática pero modesta exposición de fotos- es parte de una respuesta a estas reflexiones. Un tema transversal, que es parte de todos estos componentes estratégicos, es la comunicación, bien sea entre gobiernos e instituciones, con los ciudadanos europeos o con nuestros amigos y socios fuera de la UE. Nuestra exposición era una actividad de comunicación dirigida a la sociedad dominicana entera. ¿El mensaje? La UE está, en toda su fuerza y diversidad. Es un actor mundial clave, es un socio para los países en vías de desarrollo sin igual; y tiene la confianza que va a seguir resolviendo sus problemas y contribuyendo, cada vez más, a la resolución de problemas internacionales.

Una viaje a Europa alrededor del Parque TE XTO DE MARIANNE DE TOLENTINO , DIRECTORA DEL CENTRO CULTURAL CARIFORO , COORDINADORA GENERAL

¿Quién hubiera pensado que para conmemorar el 50 aniversario del Tratado de Roma, una Delegación de la Comisión Europea iba a organizar un viaje alrededor de un parque? Sucedió con la Delegación de la República Dominicana que, acompañada por las seis Embajadas de naciones europeas presentes en Santo Domingo, celebró el nacimiento y la evolución de la Unión Europea, con actividades de arte, educación y cultura. La exposición “Las 27 Capitales de la Unión Europea” presentó en las verjas del Parque Independencia, corazón de la capital dominicana, 108 fotografías de monumentos y lugares públicos importantes de cada una de las capitales de los 27 países que integran hoy la Comunidad europea. Cuatro imágenes por ciudad ofrecieron al público dominicano un espectáculo deslumbrante, y un panel proporcionaba, de cada país, información sobre su situación económica, datos generales, perfil histórico de su capital, bandera. Los paneles tenían un mapa que ubicaba el territorio dentro de la geografía europea y otro, especialmente dirigido a los niños. Decía un transeúnte fascinado: "Es mi primer viaje a Europa". Las fotos, que mostraban monumentos, calles y plazas, tenían como objetivo enseñar no sólo la arquitectura europea -secular y moderna-, sino vivencias y gentes en un contexto urbano. Cada imagen iba acompañada de una información que, más allá de un simple pie de foto, ofrecía datos históricos y sociológicos, pretendiendo invitar, de manera amena, a una mayor curiosidad e investigación. El colorido, dinamismo, vitalidad, y majestuosidad de esas imágenes correspondían visualmente a las notas del Himno a la Alegría -de la Novena Sinfonía de Beethoven-, himno también de la Unión Europea.

Con la presentación de los atractivos generales y rasgos particulares, se destacó una preocupación por mostrar que Europa es una cuna de la historia milenaria; la creatividad de los hombres a través de los siglos; la modernidad, en sus distintas formas; y una lucha triunfante por la paz y la prosperidad. No nos sorprende que turistas, y más de uno, se hayan retratado delante de un monumento emblemático de su capital. Los jóvenes aprendieron mucho acerca de la Unión Europea: sus acuerdos, sus principios, y las relaciones privilegiadas con la República Dominicana. Talleres, a la vez divertidos y educativos, fueron impartidos a miles de escolares y estudiantes, con excelentes resultados. Las visitas guiadas pusieron de manifiesto la curiosidad de los espectadores, y un hermoso folleto informativo fue distribuido gratuitamente.

Otro aspecto interesante, local, práctico, pero también vinculado al argumento global resumido arriba, es el nivel de cooperación entre instituciones diferentes que hizo posible la exposición. La Delegación de la Comisión Europea y las seis embajadas de países miembros de la UE con representación en la RD (Alemania, España, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido) colaboraron estrechamente en la organización y la financiación del evento – un pequeño ejemplo concreto de la acción europea conjunta en el ámbito externo. La cooperación exitosa con la Secretaría de Estado de Cultura, con una fundación cultural dominicocaribeña (Centro Cultural Cariforo) y con empresas y expertos dominicanos expresó otro principio de acción de la UE, conjugar los esfuerzos de la comunidad internacional, el Estado nacional, la Sociedad Civil y el sector privado para impulsar el desarrollo. Si nuestra exposición fue bonita e informativa, llegando al pueblo dominicano, y contribuyó, aún mínimamente, a la proyección de la UE como actor mundial y a la buena práctica en términos de acción para el desarrollo, pues bien, habrá sido un triple éxito. Ustedes, los visitantes a la exposición y lectores de este boletín, decidirán.

Marianne de Tolentino en la inauguración de la exposición con la Comisaria Europea para Relaciones Exteriores, Benita Ferrero Waldner.

Marianne de Tolentino, Directora del centro Cultural Cariforo y Coordinadora general

El evento " Las 27 capitales de la Unión Europea" ha sido el fruto de una colaboración y trabajo intenso entre la Delegación de la Comisión Europea, las Embajadas, el Centro Cultural Cariforo y expertos dominicanos. Una gran experiencia que se puede repetir…

Boletín de la Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

3

BOL.UE-JULIO07

12/07/07

22:15

Page 4

M O M E N T O S

P R E V I O S

a la exposición

El balance de la exposición es, indudablemente, más que positivo. Desde el primer martillazo del montaje de las fotografías en el Parque de Independencia, a las palabras de la comisaria Ferrero Waldner, este trabajo desarrollado en equipo quedará en el recuerdo de muchas personas. Es costumbre agradecer a la gente que ayudó a organizar una actividad al final de un texto o un discurso. En esta ocasión, estas contribuciones eran tan imprescindibles para el éxito del acto que vamos a invertir el orden. Montar una exposición en una plaza central de una ciudad grande no es fácil. Inevitablemente, se estuvo trabajando hasta el último momento en el montaje físico de la exposición. Una carrera

4

Boletín de la Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

contra el reloj, ganada por el equipo del arquitecto encargado del montaje, Fernando Ottenwalder, mostrando la capacidad para resolver problemas con la creatividad práctica por la cual los dominicanos son justamente conocidos. Y organizar el acto inaugural en el centro del Parque de la Independencia, frente al Mausoleo, tampoco resultó fácil. Queremos darle todas las gracias a la gente de la Secretaría de Cultura, particularmente a Maria Isabel Martínez, por su ayuda directa y de coordinación con otros servicios y entidades públicas tales como el Ayuntamiento, la Policía, y las Fuerzas Armadas. Un agradecimiento especial al oficial Álvarez, que nos ayudó con la seguridad.

A pesar de todas las dificultades posibles y la amenaza de lluvia, el acto de inauguración salió muy bien. La tarima de honor estaba llena, hay que decirlo, de gente de un nivel y capacidad excepcional, incluyendo a embajadores de la Unión Europea y las tres personas que hicieron discursos: Clara Quiñones, sub-secretaria de Estado de Asuntos Exteriores en representación directa del Canciller; Rafael Lantigua, Secretario de Estado de Cultura; y, como invitada especial, Benita Ferrero Waldner, comisaria europea para las Relaciones Exteriores. La Comisaria estaba en Santo Domingo con ocasión de la reunión ministerial del Grupo de Río y aprovechamos su

presencia para dar otro nivel a la apertura de la exposición. Cumplió más allá de nuestras expectativas, hablando con entusiasmo, fluidez, sin notas y en un español impecable. Se refirió a los beneficios que había logrado Europa en el proceso de integración regional y la pertinencia de esto como parte necesaria de una estrategia de desarrollo para el Caribe en el contexto de la globalización. Una noche hermosa, un flujo generoso de cava bien frío y la calidad de la exposición que visitó todo el mundo, incluyendo los VIPs, completaron la receta para un éxito tremendo.

Boletín de la Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

5

BOL.UE-JULIO07

5/07/07

22:14

Page 6

TOUR por Europa

Amsterdam - PAÍSES

Atenas -

BAJOS

Berlín -

GRECIA

Las 27 capitales 6

Bratislava -

DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

ALEMANIA

Bruselas - BÉLGICA

ESLOVAQUIA

Bucarest -

Budapest -

RUMANÍA

HUNGRÍA

Las 27 capitales DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

7

BOL.UE-JULIO07

5/07/07

22:17

Page 8

Copenhague -

Dublín -

DINAMARCA

Estocolmo -

Helsinki -

SUECIA

Las 27 capitales 8

DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

IRLANDA

FINLANDIA

La Valeta -

Liubliana -

MALTA

Lisboa -

PORTUGAL

Londres - REINO

ESLOVENIA

UNIDO

Las 27 capitales DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

9

BOL.UE-JULIO07

5/07/07

22:21

Page 10

Luxemburgo -

Madrid -

LUXEMBURGO

Nicosia -

CHIPRE

París -

Las 27 capitales 10

DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

ESPAÑA

FRANCIA

Praga -

REPÚBLICA CHECA

Roma -

Riga -

S OFÍA -

ITALIA

LETONIA

BULGARIA

Las 27 capitales DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

11

BOL.UE-JULIO07

5/07/07

22:23

Page 12

Varsovia -

Tallin -

ESTONIA

Viena -

AUSTRIA

Vilnius -

Las 27 capitales 12

POLONIA

DE

LA

UNIÓN

EUROPEA

LITUANIA

BOL.UE-JULIO07

12/07/07

22:05

Page 13

TA L L E R E S

infantiles

Los más pequeños disfrutaron también, a su manera, de la Exposición de las 27 Capitales de la UE. Durante los días que duró la exhibición, diversos grupos de estudiantes peregrinaron por el Parque Independencia, viendo las fotos, escuchando y leyendo comentarios de los diferentes países… En resumen, apreciando la diversidad de Europa. Estas visitas estaban acompañadas de diferentes actividades y juegos, que sirvieron para aprender, divirtiéndose, sobre el mapa, la bandera, los idiomas, etc. de la Unión Europea.

En las imágenes observamos algunas de estas actividades y, sobre todo, el rostro de entusiasmo de estos niños y niñas. Otra de las actividades destacables fue la presentación, tanto en el Parque Independencia como en la Alianza Francesa y en la misma Delegación de la Comisión Europea, de una pequeña obra de teatro interpretada por tres estudiantes del Colegio…. , cuyo tema era “Conociendo la Unión Europea”.

Boletín de la Delegación de la Comisión Europea en la República Dominicana

13

BOL.UE-JULIO07

11/07/07

16:48

Page 14

F RANCIA

La Unión Europea EN CIFRAS

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

1000 Kilometers Parallel scale at 30 north 0 east

SUECIA

M ALTA 27,677 (16º) de 177 países - alto 60,0 547,030 Francés 1957

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

17,633 (32º) de 177 países - alto 0,4 316 Maltés e Inglés 2004

FINLANDIA NORUEGA

A LEMANIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

Copenhague

Dublín

REINO UNIDO

PAISES BAJOS

Londres

28,355 (9º) de 177 países - alto 10,4 30,528 Neerlandés, francés y alemán 1957

7,731 (55º) de 177 países - alto 7,8 110,910 Búlgaro 2007

AUSTRIA

18,776 (29º) de 177 países - alto 0,8 9,250 Griego y Turco 2004

14

H UNGRÍA

31,465 (14º) de 177 países - alto 5,4 43,094 Danés 1973

RUMANÍA

Liubliana CROACIA

Bucarest

MONTENEGRO BOSNIA SERBIA

Sofía

BULGARIA MACEDONIA

Roma

ESPAÑA

29,371 (12º) de 177 países - alto 16,1 41,526 Neerlandés y frisón 1957

GRECIA

14,584 (35º) de 177 países - alto 10,2 93,030 Húngaro 2004

P OLONIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

11,379 (36º) de 177 países - alto 38,6 312,685 Polaco 2004

TURQUÍA

ALBANIA

Atenas

I RLANDA

MALTA

La Valeta MARRUECOS

ARGELIA

TUNISIA

Nicosia CHIPRE

Mapa de los países miembros de la Unión Europea

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

37,738 (8º) de 177 países - alto 4,0 70,280 Irlandés e Inglés 1973

P ORTUGAL PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

I TALIA 19,150 (26º) de 177 países - alto 2,0 20,273 Esloveno 2004

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

27,119 (18º) de 177 países - alto 58,0 301,230 Italiano 1957

L ETONIA 22,391 (21º) de 177 países - alto 42,1 504,782 Castellano, catalán, gallego y vasco 1986

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

10,270 (48º) de 177 países - alto 2,3 64,589 Letón 2004

L ITUANIA 13,539 (38º) de 177 países - alto 1,3 45,226 Estonio 2004

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

11,702 (39º) de 177 países - alto 3,5 65,200 Lituano 2004

L UXEMBURGO

F INLANDIA 13,494 (42º) de 177 países - alto 5,4 48,845 Eslovaco 2004

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

MOLDOVA

E STONIA

E SLOVAQUIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

ESLOVENIA H U N G R Í A

ITALIA

Madrid

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas

UCRANIA ESLOVAQUIA

Bratislava Budapest

E SPAÑA

D INAMARCA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

CHEQUIA

Viena

FRANCIA

19,954 (24º) de 177 países - alto 11,1 131,940 Griego 1981

Año de Entrada a la UE

Praga

E SLOVENIA

C HIPRE PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas Año de Entrada a la UE

ALEMANIA

SUIZA

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

Varsovia

PORTUGAL

B ULGARIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

POLONIA

Amsterdam

París

30,094 (17º) de 177 países - alto 8,1 83,870 Alemán 1995

BIELORUSIA

Berlín

Bruselas LUXEMBURGO Luxemburgo

B ÉLGICA

LETONIA

LITUANIA

Vilnius IRLANDA

Lisboa

Año de Entrada a la UE

Riga

DINAMARKA

A USTRIA

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idiomas

ESTONIA R

BÉLGICA

PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

Tallin

Estocolmo

P AÍSES B AJOS

G RECIA

Helsinki

27,756 (20º) de 177 países - alto 82,6 357,021 Alemán 1957

27,619 (13º) de 177 países - alto 5,2 338,145 Finés y Sueco 1995

PIB per capita (PPA en US$) 62,298 Índice de Desarrollo Humano (4º) de 177 países - alto Población Total (millones) 2003 0,5 Superficie en km2 2,586 Idiomas Luxemburgués, Francés y Alemán 1957 Año de Entrada a la UE

18,126 (27º) de 177 países - alto 10,4 92,391 Portugués y Mirandés 1986

R EINO U NIDO PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

27,147 (15º) de 177 países - alto 59,3 244,820 Inglés 1973

R EPÚBLICA C HECA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

16,357 (31º) de 177 países - alto 10,2 78,866 Checo 2004

R UMANIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

7,277 (64º) de 177 países - medio 21,9 237,500 Rumano 2007

S UECIA PIB per capita (PPA en US$) Índice de Desarrollo Humano Población Total (millones) 2003 Superficie en km2 Idioma Año de Entrada a la UE

26,750 (5º) de 177 países - alto 9,0 449,964 Sueco 1995

15

BOL.UE-JULIO07

12/07/07

22:31

Page 16

¡un brindis por EL

50

ANIVERSARIO DE

E U ROPA!

Brindis de honor

Este

año,

la

celebración

del

9

Mayo,

que esta cita se enmarcó dentro de las conmemora-

Día de Europa, fue especial. No sólo nos sirvió para

ciones del 50 aniversario de la firma del Tratado de

reunirnos, como cada año, con amigos y colegas

Roma, lo cual impulsó la integración europea.

tanto europeos como dominicanos y celebrar la

Esa noche, en el Hotel Embajador, si brindó por

creación de una Europa unida en la diversidad, sino

Europa, ahora compuesta de 27 países hermanos.

Asistentes a la celebración

de

Tenor entona el Himno europeo