COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo "Sistemas de Protección Contra Incendios"

Transporte ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 1/ 9

Tabla de Ediciones Motivo de la Revisión

Revisión

Fecha

O 1 2 3 4

12.05.2006 31.05.2007 10.01.2011 18.09.2013 26.12.2014

-

Actualización de cargos de acuerdo a nomenclatura actual de la empresa en el cuadro de responsabilidades. Adecuación del documento al formato FG.003R5 Inclusión del Anexo 1 -Terminología Inclusión de la Lista de Verificación LS.024 Inspección Integral del Sistema Contra Incendios

PAG.

INDICE 1. OBJETIVO Y ALCANCE

2

2. PRE-REQUISITOS

2

3. DESARROLLO

3

4. REGISTROS DE CALIDAD

3

5. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

8

Elaboración

Nombre: Cargo: Jefe Fecha: 26. ©YPFB T ransporte S.A.

Ope~"ter gs,r0ga,US JEFE DE. SEGURIDAD

YPFB TRANSPORTE S.A.

a er rmiento argo: Gerente e SSMS Fecha: 26.12.2014 FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 2/ 9

1. OBJETIVO Y ALCANCE Objetivo: Establecer los requisitos básicos para efectuar la inspección y el mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios y el entrenamiento en el uso correcto de los mismos, con el fin de lograr el funcionamiento eficiente del Sistema de Protección Contra Incendios. Alcance: Aplica a todos los sitios operativos de YPFB Transporte S.A. 2. PRE-REQUISITOS 2.1. Entrenamiento Los trabajadores deben recibir clases teóricas y prácticas de “Sistemas de Protección contra Incendios” según frecuencia indicada en el Anexo 1 del PH.002 Capacitación y Entrenamiento, además, realizar semestralmente prácticas reales de simulación de uso de los equipos contra incendios en coordinación con su propia unidad, aprovechando los simulacros programados, a fin de garantizar que se encuentren apropiadamente entrenados e informados de lo siguiente:  Rutas de evacuación.  Instalación y utilización de sistemas de extinción de incendios.  Mecanismos de descarga automáticos y manuales.  Sistemas ESD y medidas de recuperación automática de las estaciones.  Riesgos de liberación de los sistemas de extinción de incendios, incluyendo desorientación visual durante una emergencia.  El uso apropiado de equipo de protección personal durante las emergencias. 2.2. Instructores Solamente los instructores calificados por YPFB Transporte S.A., quienes hayan aprobado un entrenamiento certificado por la NFPA o un representante del fabricante del sistema o equipo aprobado, pueden entrenar al personal sobre el correcto uso de los sistemas contra incendio, su inspección y mantenimiento. 2.3 Equipo Requerido Se deberá utilizar el equipo de protección personal de acuerdo a la exigencia de la actividad y de acuerdo a los requisitos establecidos en el instructivo de trabajo ITS.002 Equipo de Protección Personal.

YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 3/ 9

R

C

I

C

R

I

C

I

C

I

R

C

Mantener la comunicación y relación con el Departamento de Bomberos y empresas vecinas, manteniéndolos familiarizados con los sistemas contra incendios y procesos de trabajo.

R

C

I

R

I

I

R

C

I

R

C

C

C

I

YPFB Transporte S.A.

Subgerencia de Gestión Operativa

Jefe Operativo Responsable de la Instalación

C

Coordinar la capacitación teórica y práctica de uso de equipos mayores contra incendio de acuerdo al procedimiento PH.002 Capacitación y Entrenamiento.

Realizar la inspección semanal de los sistemas contra incendio para verificar su correcto funcionamiento haciendo funcionar la bomba para detectar fallas. Registrar los resultados en el formulario FS.109 Inspección de Sistemas Contra Incendio (S.C.I) Realizar inspecciones mensuales de todo el sistema de protección contra incendios haciendo circular agua por los mismos y espuma cuando se trate de simulacros. Registrar los resultados en el formulario FS 109 Inspección de Sistema Contra Incendio (S.C.I.). Realizar cada 6 meses las pruebas de los sistemas de tubería seca con rociadores (sprinklers) de tanques, espuma, agua o gas, bombas, esferas, red de agua contra incendio, conexiones y mangueras. haciendo correr agua y espuma (cuando aplique) para asegurar que no estén bloqueados y que funcionen adecuadamente. Registrar los resultados en el formulario FS 109 Inspección de Sistema Contra Incendio S.C.I. Realizar inspecciones y pruebas anuales a los sistemas mayores de combate contra incendios (Abastecimiento de Agua, Tuberías y mangueras, rociadores, Sistemas Agua, Espuma) utilizando la Lista de Verificación LS024 “Inspección Integral de Sistemas Contra Incendio”.

Jefe de Seguridad Operativa

Especialista de Estación Asegurar la disponibilidad de los equipos y materiales necesarios (bombas, espuma, rociadores, agua, gas, red de agua, mangueras, conexiones, pitones y accesorios.) en sitios operativos. Validar y verificar los cursos teóricos y prácticos de capacitación en Sistemas de Protección Contra Incendios.

Jefe de Mantenimiento de Estaciones Inspector de sistema contra incendio e integridad

3. DESARROLLO

I

R

I

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios”

C

C

Organizar y ejecutar los simulacros que contemplen escenarios de incendio. (Ver programación de simulacros en estaciones).

R

C

R: Responsable

I: Informado

C: En Coordinación con

Subgerencia de Gestión Operativa

I

Jefe de Seguridad Operativa

R

Asegurar el buen estado de conservación de los equipos a utilizarse en combate de incendios. Realizar mantenimiento de los equipos para combate de incendio y hacer pruebas de funcionamiento para asegurar su efectividad.

Página: 4/ 9

Jefe de Mantenimiento de Estaciones Inspector de sistema contra incendio e integridad

Válido desde26.12.2014 Jefe Operativo Responsable de la Instalación

Revisión 4

Especialista de Estación

ITS.041

R

I

Todos los trabajadores en las estaciones de compresión y bombeo deben conocer el Sistema de Protección Contra Incendios, el lugar donde se encuentran los dispositivos de control, dispositivos de detección de gases y fuego, válvulas, mangueras, boquillas y demás elementos componentes del mismo. Los trabajadores deben sólo utilizar el equipo contra incendio para el cual fueron entrenados. Es responsabilidad del trabajador notificar fallas o malas condiciones de funcionamiento de equipos y asegurar que el Especialista de Mantenimiento corrija las fallas reportadas. 3.1. Reglas generales Como regla general, el personal de YPFB Transporte S. A., no debe exponerse al peligro intentando realizar el control o combate de un incendio, salvo que: disponga de los equipos de lucha contra incendios y no exista ningún riesgo que empeore la situación. También se extiende esta instrucción a las descargas de producto (derrames, fugas, etc.) sin incendios, puesto que la posibilidad de una explosión es aún más peligrosa que el incendio en sí. El personal debe preocuparse de su propia seguridad así como de la población vecina, para posteriormente realizar la eliminación de la fuente de ignición o cualquier otra descarga, siempre y cuando se la pueda realizar en forma segura. Es importante recordar que los trabajadores de YPFB Transporte S.A. no disponen de equipamiento de combate contra de incendios, así como tampoco están capacitados para poder combatir un fuego mayor. Si la situación en el momento permitiera actuar sin poner en riesgo la integridad del trabajador, se debe utilizar los equipos de combate de incendios de la estación, caso contrario se deberá esperar la atención o llegada de apoyo especializado adicional (bomberos, ayuda especializada, etc.) Las reglas generales para utilizar los sistemas de protección contra incendios se encuentran definidas en las normativas NFPA 1, 11, 15 y 25 (ver normas para más detalles). Algunas recomendaciones generales se resumen a continuación:  No se debe obstruir el acceso a hidrantes, válvulas, sistemas de alarma o cualquier otro aparato o dispositivo del sistema de protección contra incendios.  Todo el equipo debe mantenerse en buenas condiciones. Se debe reemplazar inmediatamente el equipo fuera de su lugar y se debe reparar inmediatamente el equipo dañado. YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041   

 



Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 5/ 9

Se debe proteger contra daño mecánico toda la tubería, salidas de agua y monitores. Las válvulas de succión y descarga de las bombas contra incendio deben ser encadenadas y aseguradas asi como etiquetadas en “posición abierta”. Se deben colocar los monitores de sistemas de incendios en lugares estratégicos y en cantidad adecuada para cubrir totalmente las áreas expuestas a mayor riesgo de incendio (según análisis de riesgo y las normas NFPA). Todo el equipamiento debe estar señalizado y ubicado en posición de uso. El almacenamiento o ubicación de los gabinetes contra incendio debe estar ordenado y deberá incluir la bobina de mangueras, reducciones, acoples, siamesas, mariposas, pitones, mantas contra incendio, accesorios de cierre/apertura, boquillas, conexiones storz (piton), pistolas adecuadas para cada conexión, llaves manuales para conexión rápida. Toda vez que alguno de los sistemas contra incendios presente fallas o requiera mantenimiento más allá del tiempo programado, el encargado de mantenimiento del equipo deberá elaborar un plan alternativo y realizar un levantamiento de barrera aprobado por su Gerente de Área.

3.2. Sistemas de agua contra incendios Todos los sitios operativos deben contar con los siguientes equipos:  Sistema de detección y alarma.  Sistema de suministro de agua.  Hidrantes y monitores.  Mangueras, boquillas, adaptadores y accesorios.  Red de tubería y válvulas. En las estaciones donde se presenten temperaturas bajas, además los sistemas contra incendio deben estar protegidos contra temperaturas que puedan congelar el agua (anticongelantes o calentadores). 3.3 Sistemas de tubería y mangueras Los sistemas de tubería y mangueras deben contener los siguientes componentes y requisitos:  Carretes y armarios para colocar las mangueras, boquillas, adaptadores y llaves de manguera contra incendios, los mismos que deben estar diseñados para facilitar el uso oportuno. Estos deben estar visibles y sólo se deben utilizar como equipo contra incendio y no para otros fines. Los armarios no deben estar cerrados con llave y deberá existir un cierre que sea conocido por todos.  Las tomas de mangueras y las conexiones deben colocarse a una altura suficiente para evitar que no sean obstruidas, pero al mismo tiempo que sean accesibles a los trabajadores. Si una toma de manguera es de 1½ pulgadas o menor, debe presentar una manguera conectada y preparada para utilizarse. Debe tener rosca normalizada o estar provista de adaptadores apropiados del mismo tipo de rosca del sistema para asegurar que los conectores sean compatibles con el equipo de apoyo contra incendio.  Las mangueras contra incendios deben ser de doble forro revestidas con poliester. Se debe evitar el uso de mangueras de longitud excesiva, ya que esto causa una disminución de la presión a la salida de la boquilla. La presión dinámica que debe mantenerse en la boquilla debe estar dentro del rango de 30 psi (210 kPa) a 125 psi (360 kPa) para una operación eficaz, siendo requisito para su uso seguro, la proporcionalidad de la presión con el número de personas que operará el equipo.

YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 6/ 9



Todas las boquillas de mangueras de tubería deben tener boquillas de tipo regulable. Chorro recto-niebla de cierre total. El suministro de agua a la tubería y sistemas de manguera deberá ser suficiente de acuerdo al tipo de instalación.  Se deben realizar pruebas de aceptación de tubería incluyendo la tubería externa (pruebas hidrostáticas) durante un periodo de por lo menos dos (2) horas a no menos de 200 psi (1380 kPa) o por lo menos a 50 psi (340 kPa) en exceso de presión normal cuando tal presión sea mayor de 150 psi (1030 kPa). Todas la conexiones o acoples deben estar pintadas de color rojo, indicando la dirección de flujo y la presión manométrica máxima en operación. 3.4. Sistema de agua pulverizada El sistema de agua pulverizada debe incluir los siguientes componentes:  Boquillas de descarga (Sprinklers - Rociadores) conectadas a la red de tuberías o tubería de suministro de agua a presión.  Panel y dispositivos de control.  Válvulas de descarga y de corte.  Estación de descarga manual. 3.5. Sistema de espuma El sistema de espuma debe incluir los siguientes componentes:      

Depósito para almacenar el líquido espumígeno. Dosificador o proporcionador de espuma. Generador de espuma (cámara). Dispositivos de control. Tubería de suministro de solución espumante. Manual de instrucciones del fabricante para el sistema entre otros.

3.6. Sistema de extinción de dióxido de carbono u otros gases inertes o desplazantes Debe incluir los siguientes componentes:      

Sistema de alarma de pre-descarga o una alternativa aceptable. Estación de descarga manual, según sea necesario. Equipo de protección personal necesario dispuesto en el sitio al momento de descargar el sistema, máscaras y filtros si aplicara. Panel de control, dispositivos de control de los cilindros de dióxido de carbono, válvula de descarga, boquillas de descarga. Sistema de detección de incendios. Manual de instrucciones de mantenimiento del fabricante para el sistema, entre otros.

3.7. Acciones Claves La primer acción para evitar incendios es la prevención o la minimización de la pérdida de los elementos extintores. Para este fin, es requisito no tener fugas, filtración o goteos de los mismos. Todo equipo en condiciones defectuosas, debe ser reparado inmediatamente o reemplazado. La segunda acción, es la identificación de peligros para evitar que se coloque al personal en situaciones de riesgo. Previo al arranque de todo equipo, se debe efectuar una inspección y revisión completa de la posición de las válvulas y de las presiones del sistema. Los operadores deben YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 7/ 9

cerciorarse que cuentan con una ruta de salida libre y sin impedimentos en el caso que precisen evacuar del área operativa. Deberá priorizarse el arranque o paro del equipo de manera remota desde la sala de control cuando sea posible. En las estaciones de YPFB Transporte S.A. los sistemas ESD (Sistemas de Paro de Emergencia) deben ser probados e inspeccionados conforme al instructivo ITM.023 Sistemas de Control y Seguridad. Donde no existiera un sistema ESD, el personal de la estación debe contar con planes específicos para efectuar los paros manuales de los sistemas, comenzando con el manifold y las válvulas de entrada, de acuerdo con su procedimiento operativo. De la misma manera es requisito utilizar equipos de detección y monitoreo de gases de estas áreas donde se realizan operaciones con posible presencia de hidrocarburos (uso de detectores de gas y/o explosímetros). Personal competente (INSPECTORES SCI) debe realizar inspecciones y pruebas anuales a los SCI utilizando el LS024 Inspecciones y Pruebas a SCI. 3.8 Acciones Específicas en Caso de Incendio:  Incendios en manifold o área de descargas de producto. Los incendios en las estaciones en general o en los manifolds en particular, resultan de un escape de producto. En cualquier situación donde haya descarga, se debe efectuar un paro inmediato de la estación mediante el cierre de la entrada (primero) y luego de la descarga (segundo). Se debe aliviar el producto a una tea, un venteo o a un tanque de alivio y solamente cuando se confirme que no existe el ingreso de producto, presión en el sistema o ninguna posibilidad de una explosión, se debe intentar controlar el incendio con los equipos disponibles. En caso, que el sistema contenga GLP /Gas Natural, solamente se pueden quemar estos productos en una tea. En el caso de descarga de Gas Natural o GLP, se debe evacuar a todo el personal lo más rápido posible a un sitio alejado del sitio de la fuga y de ser posible a un lugar elevado y contra el viento. Cuando el personal y el público se encuentren en un lugar seguro, recién se pueden comenzar las evaluaciones de las acciones adicionales a realizarse. 

Incendios en los tanques En caso del incendio de un tanque, se deben efectuar las siguientes acciones: a) Si se está recibiendo algún producto en el tanque, parar el bombeo y cerrar las válvulas, a manera de aislarlo. b) Activar inmediatamente el sistema de espuma. c) Activar el sistema de enfriamiento del tanque, así como el de los tanques cercanos. d) Dirigir los monitores contra incendios hacia el exterior del tanque para los fines de enfriamiento. e) Evacuar a todo el personal no esencial a una distancia segura.



Incendios y Bleves en los Tanques de GLP Cualquier incendio que se presente en o cerca de un tanque de GLP es una condición seria y peligrosa, la misma podría resultar en una BLEVE (explosión debido al hervor de líquidos y expansión de vapores). En caso de que no se enfríe la superficie del tanque de manera suficiente, podría darse este evento en pocos minutos.

YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 8/ 9

En caso de un incendio en un tanque de GLP, se debe activar el sistema de enfriamiento del tanque. Si hay monitores disponibles, los mismos deben ser dirigidos hacia el punto de calentamiento (impacto). Se precisa un volumen mínimo de 500 GPM (1.900 litros por minuto) para poder efectuar cualquier enfriamiento en los tanques. Una vez que se haya dirigido el monitor hacia el vaso, el personal debe evacuar a un lugar lo más alejado posible. Una BLEVE, podría causar pérdidas de vidas humanas dentro de una zona mínima de un kilómetro. Un indicativo de una BLEVE inminente es la activación de la válvula de alivio, por lo tanto, se debe evacuar la zona de inmediato. También podría ocasionarse una BLEVE cuando el tanque esté menos de 2/3 partes de su capacidad. Para prevenir este tipo de acontecimientos los sistemas de protección contra incendio ya sean sistemas de agua, sistemas de espuma o sistemas de dióxido de carbono, se deben inspeccionar y proporcionar mantenimiento de acuerdo a las instrucciones del fabricante, requisitos normativos y los siguientes requisitos:  Inspeccionar estos sistemas después de cada uso.  Inspeccionar y probar el funcionamiento de las bombas y los motores semanalmente durante treinta minutos.  Mensualmente inspeccionar de manera visual o examinar los sistemas de protección contra incendios para asegurar que las líneas se encuentren abiertas y sin ninguna fuga, registrando los resultados en el formulario FS.109 Inspección de Sistemas Contra Incendio (S.C.I).  Lubricar con aceite o grasa adecuada los elementos roscados de válvulas esclusas, los monitores, las boquillas de salida de agua y otros elementos componentes que lo requieran.  Probar el flujo del agua y las mangueras a una presión de operación de 150 PSI y mantener esta presión de prueba durante un minuto. Reemplazar las mangueras que presenten fallas.  Aplicar las recomendaciones de uso de los equipos de combate de incendios según procedimiento operativo propio del equipo y del fabricante.  Realizar una verificación en sitio para constatar que todas las válvulas se puedan abrir.  Realizar simulacros dos veces al año con el fin de probar el Plan de Respuesta a Emergencias.  Realizar el seguimiento de las acciones recomendadas según los resultados de los simulacros realizados. 3.9 Recuperación del Negocio y las Operaciones Posterior a una descarga accidental o a un incendio, se debe realizar una inspección minuciosa de toda la zona y de los equipos, para efectuar pruebas detalladas de integridad previa al arranque de los mismos. De ninguna manera se debe presumir que se conoce la ruta de la fuente de la fuga o filtración hasta que se haya realizado este análisis.

YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5

COPIA NO CONTROLADA

Instrucción de Trabajo “Sistemas de Protección Contra Incendios” ITS.041

Revisión 4

Válido desde26.12.2014

Página: 9/ 9

4. REGISTROS DE CALIDAD Responsable de Almacenamiento

Tipo de Almacenamiento

Tiempo de Almacenamiento

Analista de Capacitación y Control de Calidad RRHH

Original : Físico (Papel)

Permanente

FS.109 Inspección de Sistemas Contra Incendio (S.C.I)

Especialista de Estación

Original: Físico (Papel)

Permanente

Registro de HDSM del elemento extintor

Especialista de Estación

Original: Físico (Papel)

Permanente

Inspector de Sistema Contra Incendio e Integridad

Original: Físico (Papel)

Permanente

FH.059 Lista de Asistencia a Capacitación

LS.024 Inspección Integral de Sistemas Contra Incendio

5. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 5.1 Anexos Anexo 1: Terminología 5.2 Indicadores de Gestión No presenta 5.3 Materiales de Referencia NFPA 1 Código de prevención de incendios. NFPA 11 Espumas de Baja Expansión. NFPA 15 Sistemas Fijos de Agua-Espuma. NFPA 25 Inspección pruebas y mantenimiento de sistemas de protección contra incendio a base de agua.

YPFB Transporte S.A.

FG.003 R5