Celarauco Julio

27/7/07

15:22

Page 1

AÑO XXXIII - Nº 393- JULIO - 2007

PLANTA ARAUCO - BOSQUES ARAUCO S.A.

Arauco donó minibús

Apoyo a niños para discapacitados Página 9

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 2

CELARAUCO

CELARAUCO

VISITAS

ACTUALIDAD

Autoridades de salud visitan nuestra planta

l 10 de julio Planta Arauco recibió la visita de autoridades de salud, entre las que se encontraban representantes de Conama, Superintendencia de Electricidad y Combustibles, la Dirección General de Aguas, SAG, Conaf, el Servicio de Salud de Arauco, Sernapesca y la Superintendencia de Servicios Sanitarios. La visita tuvo por finalidad la recopilación de antecedentes asociados al cumplimiento de las distintas resoluciones de calificación ambiental (RCA) de los proyectos ingresados al sistema de evaluación de impacto ambiental y revisar en terreno los puntos de descarga de aguas lluvia y de proceso en el Complejo Forestal e Industrial Horcones, además se visitar las obras de construcción asociadas al plan maestro de aguas lluvia. La delegación fue recibida por ejecutivos del CFI Horcones, Asuntos Públicos y Arauco Gene-

E

ración. Finalmente, el grupo de autoridades se mostró complacido con el tiempo y el trabajo que se les asignó a su visita, comentando que tanto las presentaciones como la visita a terreno fueron muy aclaratorias y que esto les podrá ayudar a conversar con las comunidades al momento de responder consultas de una manera más técnica y con conocimiento de causa. El 28 de junio ejecutivos de Planta Arauco recibieron a oficiales de la Academia Politécnica Naval, que cursan la especialidad de Litoral. La actividad se enmarcó dentro de las labores propias de la carrera que imparte la academia y que contempla visitas profesionales a diferentes organismos, instituciones y/o empresas que integran el futuro campo de acción de los estudiantes. Participaron 12 oficiales, a cargo del teniente 1° LT Roberto Alfaro Pérez.

Compromiso con el país L

a muerte de peces en el río Mata- ponible y a entera satisfacción de la autoriquito y los accidentes ocurridos en dad. la última semana en las instalacioEstas decisiones son parte del resultanes de la planta Licancel, cuyos do de un trabajo que venimos realizando efectos sobre el medio ambiente son obje- intensamente y que, en lo central, dice reto de investigación, nos ha puesto como lación con la firme voluntad de llevar a caejecutivos y como empresa una dura prue- bo inversiones en medio ambiente que sigba en el camino, causando enorme dolor e nifican cambios muy importantes en la mainquietud al interior de la compañía. nera de gestionar nuestras instalaciones Esto nos duele porque lleva a la opi- productivas. nión pública a poner en duda los gigantesPrecisamente, en el marco de esta pocos esfuerzos desplegados en nuestras lítica, acabamos de colocar Bonos de Carinstalaciones para mejorar los estándares bono por nuestras inversiones en cogeneambientales mediante inversión en tecno- ración eléctrica a partir de biomasa foreslogía, procesos y un profundo cambio en tal, tecnología neutra en emisiones de carnuestra cultura corporativa. Y nos produce bono que está presente en nuestras planinquietud, porque pese a este trabajo, es- tas Trupán y Nueva Aldea. Se trata de una tos accidentes revelan que nuestro progra- primera colocación por 482 mil Certificama de mejoramiento amdos de Reducción de Emibiental aún no está terminasiones. do, lo que nos obliga a redoEstos bonos son parte de blar el esfuerzo. una decisión estratégica Quiero destacar, sin emque se enmarca en nuestra bargo, que desde un primer política medioambiental, la momento hemos actuado que incluye el autoabastecon total transparencia, incimiento eléctrico de las formando plenamente a la operaciones productivas autoridad, enfrentando las con energías alternativas, la dudas de la comunidad y tocontribución de energía mando medidas muy seveeléctrica excedente al Sisras. En otras palabras, he- MATÍAS DOMEYKO Gerente General tema Eléctrico Central y el mos asumido nuestras res- Celulosa Arauco y Constitución S.A. uso integral y eficiente del ponsabilidades. bosque. Estamos absolutamente comprometiAunque siempre dispuesta a aprender, dos con la plena recuperación de los da- hoy somos una empresa consolidada, orños producidos en el río, y para ello hemos gullosa de sus logros. Así la queremos ver desplegado los recursos necesarios y el las 34 mil personas que pertenecemos a concurso de tres universidades. Al mismo esta comunidad y las más de mil pymes tiempo acordamos con las comunidades que se desarrollan junto con nosotros. vecinas, especialmente con los pescadoRecién el año pasado, en agosto, inaures de la zona y con microempresarios de guramos la moderna planta de celulosa de turismo, fórmulas para mitigar los efectos Nueva Aldea por mil 400 millones de dólasocioeconómicos de esta situación. res, en la comuna de Ránquil. La destaco En este contexto, tomamos la decisión porque se trata de la última gran inversión de cerrar indefinidamente la planta de Li- que hemos hecho y, especialmente, porcancel hasta que hayamos sustituido el ac- que confirma que estamos incorporando tual sistema de tratamiento de efluentes los mejores estándares medioambientales por uno nuevo con la mejor tecnología dis- disponibles en el mundo.

AÑO XXXIV - Nº 393- JULIO - 2007

PLANTA ARAUCO - BOSQUES ARAUCO S.A.

Apoyo a niños discapacitados Página 9

PORTADA: El minibus donado por Arauco.

Celarauco AÑO XXXIII - Nº 393 - JULIO 2007 Revista de Celulosa Arauco y Constitución S.A. Planta Arauco y Bosques Arauco S.A.

Domicilio: Pedro de Valdivia 80 - Arauco Representante Legal: Carlos Parra H. Directora: María Elisa Cruz G. Periodistas: Ulises Pozas H. Alejandra Contreras V. Colaboradores de esta edición: Bosques Arauco Pre-prensa e Impresión: Diario El Sur Impresores Av. Jorge Alessandri 1937 Hualpén

2 - Celarauco

Celarauco - 3

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 4

CELARAUCO

CELARAUCO

SEGURIDAD

PREMIOS

CORMA distingue a empresarios y personal de servicios forestales

Amador Pavez C.

Visitas de esposas na visita a nuestra planta que tuvo como objetivo participar en una charla informativa acerca de los beneficios que contemplan los seguros de Salud complementario, catastrófico y de vida del trabajador y sus familias, realizó el pasado miércoles 04 de julio, un grupo de aproximadamente cincuenta esposas del personal de planta. Las visitantes que arribaron en un bus especialmente facilitado por Administración, fueron recibidas en el salón Andes de Arauco, por la jefe de la unidad de Bienestar, María Elisa Cruz. El grupo participó posteriormente en una charla que versó sobre el manejo adecuado de los procedimientos y la forma de acceder correctamente a los beneficios que otorga el sistema cuando es procedente. Esta alocución estuvo a cargo de Antonieta Ramírez, de la empresa Segurity. El término de la charla dio paso a una serie de consultas que plantearon las asistentes, las que fueron respondidas en forma precisa por la relatora. La actividad de las esposas en planta finalizó posteriormente con una once en el casino, oportunidad que tuvieron para compartir en armonía por más de una hora.

U

Asfixia por inmersión y su reanimación ontinuando con el desarrollo del temario sobre el cuidado de los niños, incluimos el segundo capítulo de esta serie aportada por el Comité Paritario de Planta Arauco.

C

Nunca deje un niño sin supervisión en su bañera. Si va a contestar el teléfono o el timbre de la casa, llévelo consigo. No deje a niños menores de 10 años a que lo cuiden. Si tiene piscina (no la recomendamos si tiene niños menores de 7 años), use rejas al menos de 1,50 m en su perímetro y cierre con llave para acceder a ella. Si puede instale otros sistemas de alarma para su total control. En toda familia que hay niños pequeños y piscina, los adultos que los deben cuidar deben saber la reanimación básica de un niño ahogado. Veremos esto más adelante. No permita "hazañas" de adolescentes en su piscina: piqueros, piruetas, resistencia, etc. Prohiba las "chinas " y otras bromas de 4 - Celarauco

los niños mayores. Enseñe precozmente a nadar a sus hijos.

n una ceremonia que fue presidida por el Ministro Secretario General de la Presidencia de la República, José Antonio Viera-Gallo y el presidente regional de Corma, Jorge Serón Ferré, se realizó el pasado miércoles 27 de junio, la entrega de premios a los mejores trabajadores y empresarios de servicios del sector forestal correspondiente al año 2006. Esta ceremonia que se desarrolló en el Aula Magna de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, en Concepción, la realiza Corma Bío Bío desde el año 1983. Consiste en un reconocimiento de la asociación gremial al esfuerzo de trabajadores y empresarios de servicios del sector forestal de la región y el país. En esta oportunidad fueron distinguidos 28 trabajadores y 6 empresas de servicios forestales cuyos antecedentes fueron analizados junto a muchos otros y seleccionados mediante concurso interno por un jurado integrado por ejecutivos de empresas asociadas a Corma. Entre los premiados destacan trabajadores encargados de la protección contra incendios forestales, jefes de brigada y cuadrillas, combatientes, guardabosques, to-

E

lepsia no puede nadar en lugares profundos no sin compañía.

PREVENCION FUERA DEL HOGAR

QUE HACER EN CASO DE AHOGAMIENTO

Enseñe a sus hijos a nadar lo suficiente para sobrevivir en caso de emergencia. Enseñe a sus hijos a nadar sólo en lugares permitidos y seguros y a respetar las normas dadas por la autoridad. Si hay salvavidas, destaque su importancia y enséñeles a respetarlos. No permita el uso de cámaras o colchones inflables en el mar o ríos. Pueden derivar aguas adentro o ser arrastrados por la corriente. Si sus hijos quieren practicar deportes acuáticos surf, velerismo, canotaje- oblíguelos a ingresar a un club y que sean instruidos por profesionales. En sus prácticas deben usar chaleco salvavidas adecuado a su tamaño y apropiadamente asegurado. No permita el baño a quien haya ingerido alcohol. Si su hijo sufre de epi-

• Grite pidiendo ayuda. • Retire al niño del agua e inicie de inmediato la respiración boca a boca y masaje cardiaco. (Ver reanimación cardiopulmonar básica). No se dé por vencido muy pronto. La recuperación de la respiración y latido cardiaco pueden requerir varios minutos de reanimación. • No intente otras maniobras como pretender extraer el agua de pulmones y estómago. • La reanimación cardiopulmonar debe hacerla quien mejor la domine. Pero es mejor una reanimación "mal hecha" que ninguna. • Traslade de inmediato al niño al servicio de urgencia más cercano, manteniendo la reanimación hasta el momento de ser entregado al equipo médico.

rreros, jefes de faenas, operadores, conductores, supervisores y empresarios de servicios del área forestal. También fueron premiados trabajadores y empresarios de las industrias de aserraderos y remanufacturas, tableros y chapas y de celulosa y papel En lo que respecta a Arauco como empresa del sector forestal, un trabajador de Bosques Arauco S. A. fue distinguido en la ocasión. Se trata de Amador Pavez Castro, guardabosques, con más de 30 años de servicios en la empresa, residente en Curanilahue y pertenece al área de este mismo nombre. Un reconocimiento al trabajo en cuanto a calidad, seguridad y medio ambiente, recibió la empresa LyV Construcción y Servicios Ltda. que presta servicios a Planta Arauco desde hace 7 años en movimiento de materia prima. La empresa fue elegida como la mejor en la categoría de servicios de la industria de tableros y chapas. En la ceremonia también se distinguió al trabajador de Arauco Planta Trupán, Miguel Ángel Saldías Seguel, como mejor trabajador en la categoría supervisor en industria de tableros y chapas.

Celarauco - 5

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 6

CELARAUCO

CELARAUCO

BONOS

ARAUCO Iniciativa de Fundación Educacional Arauco

Arauco inició venta de

Bibliomóvil lleva la lectura a sectores rurales de Curanilahue on la firma de un convenio entre Fundación Educacional Arauco y la Municipalidad de Curanilahue se dio comienzo a un innovador programa orientado a llevar la lectura a las escuelas rurales y zonas apartadas de esta comuna. La iniciativa, que se materializó en una ceremonia realizada en la Escuela F-771 del sector San José de Colico, beneficiará directamente a alumnos y profesores, además de padres, apoderados y la comunidad en general. Para llevar a cabo este proyecto Arauco, a través de su Fundación Educacional, entregó un vehículo Citroen, especialmente acondicionado el que recorrerá en forma permanente las escuelas llevando en su interior más de 1.500 textos entre libros de lectura, cuentos, poesías, textos técnicos y enciclopedias. La ceremonia de entrega del bibliomóvil estuvo presidida por la gerente de Fundar, Angélica Prats. También estuvieron presentes la directora técnica de la entidad, Graciela Luchinni, el director de desarrollo comunitario de la Municipalidad de Curanilahue, Waldo González y representantes de las empresas del complejo Arauco. Durante la actividad, tanto los representantes de la empresa como del municipio y la comunidad manifestaron su esperanza de que este proyecto dará sus frutos a

C

6 - Celarauco

partir de un mediano plazo. De acuerdo con lo manifestado en sus respectivas intervenciones al momento de la donación por quienes representaron a las entidades involucradas, "la lectura indudablemente es la base del aprendizaje y con este tipo de programas Arauco esperaba contribuir a elevar la calidad de vida de las comunidades vecinas a sus instalaciones industriales y forestales". Apoyo a la educación Desde el año 2006, este programa se está implementando en seis comunas del valle del Itata en la Región del Bío Bío. Asimismo se realiza exitosamente en las comunas de Lanco, Mariquina y Máfil en la Región de Los Ríos. Esta actividad se desarrolla en el marco de las acciones de carácter educacional que Arauco, a través de su Fundación Educacional está efectuando en la comuna de Curanilahue y que en este periodo contemplan un programa de apoyo a los objetivos transversales de la educación a través del aporte en instrumentos y capacitación a profesores de la Orquesta Juvenil y cursos de actualización profesional a docentes de la comuna.

Bonos de carbono on la venta de 482.129 certificados de reducción de emisiones (CERs), correspondientes a un número igual de toneladas anuales de CO2 equivalentes abatidas, Celulosa Arauco y Constitución S.A. se convirtió durante junio en la primera empresa forestal chilena que utiliza el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto para emitir "bonos de carbono". La operación se realizó a través de la firma inglesa CantorCO2e Ltd, que en su calidad de agente colocador concretó el proceso, adquiriendo los certificados la firma japonesa de generación eléctrica Tepco, a través de su agente comprador ABN AMRO Bank NV. La firma del contrato se llevó a cabo el jueves 21 de junio en el Club Unión El Golf, en Santiago, en una ceremonia que fue encabezada por el directorio de Arauco: su presidente José Tomás Guzmán; los vicepresidentes Roberto Angelini y Manuel Bezanilla; los directores Jorge Andueza, Manuel Enrique Bezanilla, Jorge Bunster, Carlos Croxatto y Timothy C. Purcell y el gerente general, Matías Domeyk. En representación de Tepco asistió Yoshitaka Hagiwara, manager International Environmental Business Group; por parte de ABN AMRO Bank NA, Víctor Toledo, presidente de la filial en Chile y por CantorCO2e Ltd. Sergio Vives y Diego Arrigorriaga, VP Sudamerica y asociado, respectivamente. Tepco es responsable de un tercio de la capacidad de generación de Japón, al producir 62 mil megawatts, 8 veces más que la capacidad instalada del Sistema Interconectado Central (SIC).

C

Hagiwara dijo que los principales motivos para concretar esta operación fueron "el atractivo volumen de créditos ofrecido (482.129 certificados de reducción de emisiones), nos dan confianza las instalaciones asociadas a los proyectos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero". Tepco se comprometió reducir en 20% sus emisiones de gases efecto invernadero al año 2012, respecto del nivel de 1990. Proyectos MDL A la fecha, Arauco ha inscrito tres proyectos bajo el mecanismo de desarrollo limpio (MDL), que corresponden a las unidades generadoras de energía eléctrica con biomasa forestal que se encuentran en sus plantas Trupán

(29 MW), Nueva Aldea fase 1 (29 MW) y Nueva Aldea fase 2 (37 MW). Esta venta de bonos de carbono involucra a las dos primeras unidades: Trupán y Nueva Aldea fase 1, por el CO2 y metano abatidos en el período que va del año 2003 al año 2006, reservándose Arauco la posibilidad de vender los bonos correspondientes a abatimientos futuros en los próximos años, tanto el de estas plantas como el que se produzca en la unidad cogeneradora de Nueva Aldea fase 2, también inscrita como MDL. La venta fue posible gracias a que en estas plantas Arauco cogenera energía eléctrica a partir de biomasa forestal, la cual es una fuente renovable y neutra en CO2. Además, la generación a través de estas fuentes le permite a Arauco reducir las emisiones de metano, el cual es 21 veces más nocivo que el CO2 en su efecto invernadero y que se genera mediante la descomposición o quema descontrolada de la biomasa adicional requerida para generar energía eléctrica. En la ocasión, Matías Domeyko señaló que "la posibilidad de invertir en bonos de carbono es una alternativa que Arauco contempló en la primera etapa de elaboración de los proyectos de la planta Trupán y Complejo Forestal Industrial Nueva Aldea, ambos ubicados en la provincia del Ñuble, Región del Bío Bío. Se trata de una decisión que se enmarca en su política medioambiental, la que incluye el autoabastecimiento eléctrico de las operaciones con energías alternativas, la contribución de energía eléctrica excedente al Sistema Interconectado Central (SIC) y el uso integral y eficiente del bosque". Celarauco - 7

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 8

CELARAUCO

CELARAUCO

CLIMA

ISO 9000

Rayos y truenos

Consejos de autoprotección I nfórmese del pronóstico del tiempo. Si está al aire libre y nota que se aproximan grandes nubes, se oscurece el cielo, comienza una brisa fuerte con vientos cálidos, puede ser antesala de una tormenta eléctrica. Si escucha truenos, es que está suficientemente cerca de una tormenta eléctrica. Refúgiese ante la posible caída de rayos. -Si está fuera de casa, en el colegio o

aire libre: Busque refugio en un edificio. Suspender toda actividad al aire libre. Evite refugiares bajo un árbol, poste o antena. Evite ser el objeto más elevado en el lugar que se encuentra. Evite quedarse en la cima de un cerro. Evite nadar ya sea en el mar, lago o río. No se acerque a máquinas, vehículos,

cercas de alambre, tubos de metal, rejas metálicas o mástiles. Refúgiese en zonas bajas, barrancos o valles, lejos de cursos de agua. Si forma parte de un grupo, sepárense unos de otros varios metros entre sí. Pónganse en cuclillas y abracen con sus brazos sus rodillas. Si viaje en automóvil, deténgase a un costado de la vía. Permanezca dentro del vehículo con las ventanillas cerradas. -Si la tormenta lo sorprende dentro de la casa Determine un lugar seguro para su familia alejado de ventanas, tragaluces y puertas de vidrio. Aléjese de líneas telefónicas, eléctricas y tuberías en general. Desconecte los aparatos eléctricos. No use el teléfono, salvo en casos de emergencia. Evite bañarse, ducharse o usar agua corriente para cualquier propósito. Cierre cortinas y persianas para evitar posibles daños si rompen vidrios. No salga al exterior. -¿Qué hacer con una persona alcanzada por un rayo? El 90% de personas afectadas por rayos sobrevive si se les proporciona ayuda médica oportuna. Las personas afectadas por un rayo no quedan con carga eléctrica. Llamar a un médico. Mientras se espera iniciar el tratamiento de primeros auxilios con una persona entrenada. Trasladar al afectado al centro asistencial más cercano. (Fuente: Boletín de la Oficina Nacional de Emergencia ONEMI).

Inmediato apoyo de la empresa y sus trabajadores

Fenómeno de fuertes vientos afectó a Arauco oladuras de techos, árboles arrancados desde la raíz, postes en el suelo, cientos de vidrios rotos, automóviles aplastados por árboles y ramas caídas, paraderos y galpones destrozados, gran cantidad de cables del tendido eléctrico cortados, personas lesionadas además de pánico y desconcierto en la población generaron los vientos huracanados que el jueves 21 de junio, antes de las 20 horas, azotaron a la comuna de Arauco. En la estación de servicio de la ciudad un furgón que se encontraba estacionado fue levantado por el viento y arrojado a varios metros, resultando su conductor lesionado. El panorama era desolador, incluso se apreciaban caballos muertos a un costado del camino y otros sectores rurales, todo a raíz del fenómeno natural. Los habitantes de la zona que sufrieron los efectos del fenómeno, que incluyó ráfagas de fuerte viento que se prolongaron

V

8 - Celarauco

aproximadamente durante quince minutos y que estuvieron acompañadas por lluvia y granizo, lo calificaron como un "tornado", lo que deberá ser aclarado por especialistas. Entre las viviendas afectadas se encuentran varias del personal de las empresas Arauco en la zona, por lo que se gestionaron las medidas de apoyo inmediato a las familias.

Reacción solidaria Ante esta emergencia, la reacción solidaria de ejecutivos y trabajadores del Complejo Horcones de Arauco fue inmediata. Brigadas forestales se constituyeron para despejar vías y botar árboles que quedaron a punto de caer. Se trabajó intensamente en despejar calles y limpiar parte de los sectores dañados. Cuadrillas de trabajadores contratistas de Arauco, trabajaron en la reparación de techumbres y reposición de vidrios. Un total de 80 personas financiadas por Arauco, además de trabajadores que entregaron voluntariamente parte de su tiempo, desarrollaron durante todo el viernes 22 labores de apoyo a la comunidad más afectada, especialmente a las familias que viven entre el Barrio Pescadores y la Villa Las Araucarias.

Exitosa auditoría ISO in No Conformidades culminó el 29 de junio la segunda auditoría de seguimiento del Sistema de Calidad basado en el estándar ISO 9001:2000. La auditoría fue realizada por la empresa certificadora canadiense QMI y estuvo a cargo de Maria del Carmen Toledo. En términos generales la certificación ISO 9001:2000 implica que la organización y gestión de todo el proceso productivo garantiza a sus clientes que las especificaciones y requisitos solicitados a los productos que compra a Planta Arauco son de su completa satisfacción. Por ello QMI define ocho principios de la gestión de calidad: enfoque al cliente, liderazgo, involucramiento de las personas, cómo se abordan los procesos, enfoque sistemático a la administración, mejora continua, enfoque para tomar decisiones y relaciones de beneficio mutuo con proveedores. En Planta Arauco esta certificación se obtuvo en julio de 1994, fecha desde la que se han realizado auditorías de recertificación cada 3 años y de seguimiento cada 1 año. En esta última auditoría de seguimiento realizada el 25, 26 y 27 de junio, QMI evaluó la conformidad, implementación y efectividad del sistema de gestión de la organización para cumplir con los requisitos de la norma ISO 9001:2000, así como la documentación correspondiente para el alcance declarado en la certificación. Entre los aspectos positivos el informe de la auditoría destacó que "la disposición del personal en las entrevistas fue muy buena y receptiva a los comentarios del auditor, demostrando su interés en la implantación de este sistema y un compromiso por lograrlo; personal operativo con adecuada competencia en varios procesos de producción; excelente compromiso e involucramiento de la gerencia y los coordinadores del sistema de gestión de calidad en las diferentes entidades (Planta Arauco, Logística y Adquisiciones)."

S

Arauco: Aporte constante a la educación on el aporte de Arauco de un minibús, en conjunto con la Municipalidad y el Ministerio de Educación, desde el 21 de junio los alumnos con discapacidades de tipo motor, sensorial y multidéficit que estudian en la comuna de Arauco cuentan con un flamante vehículo para su traslado. La entrega del móvil se concretó en una ceremonia que se llevó a cabo en el Teatro Municipal de Arauco y que contó con la presencia de autoridades locales, ejecutivos de empresas Arauco y el padre Santiago Sacaze, quien posteriormente bendijo el móvil. En la ocasión el gerente de Planta Arauco, Edison Durán, destacó la disposición permanente de empresas Arauco a trabajar en el área de la educación en la comuna. "El minibús es una señal de que estamos aportando para que nadie se sienta sin oportunidades; esperamos que permita que estos niños crezcan como personas y se integren posteriormente en el mundo laboral", señaló. Por su parte el alcalde Jaime Gayoso subrayó la respuesta positiva por parte de las empresas Arauco, recordando aportes anteriores como una ambulancia para Laraquete o el programa educacional de Fundar que ha "mejorado la formación docente y entregado útiles que han ido dando buenos resultados", agregó. Los más de 40 menores beneficiados provienen de Laraquete, Conumo, Chillancito, Tubul y Curaquilla y son trasladados a la Escuela E-726 Dr. Vicente Millán Iriarte, donde disponen de clases multidéficit, una sala de recursos para niños con esta condición y un curso de atención temprana. Durante la ceremonia se presentó el programa "Habilidades para la vida", orientado a aumentar el éxito en el desempeño escolar, observable en altos niveles de aprendizaje, baja repetición y escasa deserción de escuelas municipales y particular subvencionadas, además de mejorar las habilidades y competencias sicosociales de los escolares, previniendo problemas de salud mental. El programa está orientado a niños del primer y segundo nivel de transición de educación parvularia y escolares del primer ciclo (primero a tercero básico) y se está llevando a cabo actualmente en ocho escuelas de la comuna.

C

Celarauco - 9

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 10

CELARAUCO

CELARAUCO

FAMILIA

APORTES

Arauco donó canastas familiares

a donación de 151 canastas familiares, conteniendo cada una más 25 kilogramos de artículos de primera necesidad para la alimentación, hizo efectiva a través de Planta Arauco, el Complejo Forestal Industrial Horcones, a pobladores agrupados en la junta de vecinos San Pedro de Laraquete, el viernes 13 de julio recién pasado. La entrega de las canastas se realizó en la sede social de la organización, en una ceremonia encabezada por el Gerente de Planta Arauco, Edison Durán Otth, el presidente de la junta de vecinos, Froilán Silva Parra y el jefe de Asuntos Públicos del Complejo Forestal e Industrial Horcones, José Manuel Rebolledo, ante la presencia de la mayoría de los representantes de las familias favorecidas. En la ocasión, Edison Durán destacó

L

que esta actividad correspondía al compromiso de Arauco con la comunidad circundante a su complejo, que entiende que en esta época –pleno invierno– las actividades de algunas agrupaciones se ven afectadas y, consciente de ello, había adoptado la determinación de ir en ayuda de esta agrupación. Explicó que la empresa lo hacía con el mayor sentido de colaboración y esperando que sea de real beneficio para los favorecidos. Estimó y así lo dio a conocer a las familias, que éste era el minuto para hacer efectivo este aporte que esperaba contribuya a conllevar una vida más apacible a los grupos familiares. Agregó que constituía un motivo de satisfacción poder llevar a cabo esta donación estimando que de este modo se fortaleccía la política de buenos vecinos que ha impulsado siempre Arauco.

Camino a hacer realidad un sueño

Rosa Torres

uede parecer un poco idealista, pero no lo es para las más de 600 familias de trabajadores de Empresas de Servicios Forestales (Emsefor) de Bosques Arauco que ven como avanza el proyecto que les permitirá lograr la tan anhelada casa propia. En el marco de la socialización del proyecto, el sábado 23 de junio se realizó en Curanilahue, una reunión en la que se dieron cita representantes de los trabajadores de las empresas forestales que prestan servicios a Bosques Arauco y muchos de los futuros propietarios. En la ocasión, José Manuel Rebolledo, jefe de Asuntos Públicos del Complejo Forestal e Industrial Horcones, señaló que "la idea es mostrar en qué está el proyecto, socializarlo, que vean el grado de avance y que falta poco para empezar la construcción", al tiempo que destacó que en Arauco "tenemos conciencia del trabajo esforzado de estar en el bosque, por lo que queremos un barrio amable, amigable, acogedor… Queremos mirar diferente e integrar a los diferentes espacios sociales que en la comuna conviven". Luego, Jorge Le Roy de la empresa constructora, expuso el proyecto y explicó que se programarán reuniones puntuales en las que se irán aclarando los detalles. Al respecto, José Lozano, trabajador de la empresa Hederd Torres y futuro propietario, evaluó positivamente el proyecto: "Es primera vez que lo veo y se ve súper prometedor". Contó que su esposa y sus hijos (de 5 y 9 años) están impacientes y muy entusiasmados con la idea de tener su hogar, porque al igual que la mayoría de los postulantes, viven en casa de familiares.

P

Importante aporte de Arauco para Bomberos erá el más moderno de la región. Así lo catalogó el director de la Primera Compañía de Bomberos de Arauco, Carlos Montalba, el nuevo cuartel actualmente en construcción. La remodelación, que implicó destruir el anterior, fue posible gracias al esfuerzo de los propios voluntarios, que con la realización de campañas, bingos, fiestas y otras actividades lograron reunir 19 millones. A éstos se sumaron 20 aportados por la Junta Nacional de Bomberos y los 51 entregados Bosques Arauco S.A. El cuartel anterior presentaba gran deterioro y la construcción en sí era deficiente para la actividad bomberil, ya que existía un solo lugar para guardar los carros uno tras otro. "Esto generaba complicaciones, según explicó Carlos Montalba. Por funcionalidad el de ahora es ideal", agrega. La construcción, que comenzó en enero, está hecha en concreto, madera y piedra y se espera que esté terminada antes del 30 de septiembre, fecha en que la compañía celebrará su aniversario número 56. Una de las grandes ventajas del nuevo recinto es que permitirá estacionar los carros de manera que ninguno obstruirá el paso al

S

10 - Celarauco

otro. En cuanto al aporte de la empresa, el director de la compañía destacó que "ha sido muy importante. Sin éste habría sido muy difícil terminar la construcción. Fue una gestión de la que nos sentimos orgullosos", a lo que agregó que "los voluntarios están súper motivados con la notable mejora", al tiempo que aprovechó de hacer un llamado a la gente de Arauco que quiera colaborar a acercarse a la compañía, compuesta actualmente por 29 varones y 2 mujeres. En la comuna 114 voluntarios componen el cuerpo de bomberos, distribuidos en las compañías Manuel Rodríguez de Arauco, José Miguel Carrera de Carampangue, Mateo Toro y Zambrano de Ramadillas, Juan Araneda Zapata de Laraquete y Eduardo Rodríguez Cortés de Tubul. Para Bosques Arauco este aporte tiene como objetivo un mayor bienestar y seguridad para los habitantes de la comuna de Arauco, ya que el Cuerpo de Bomberos podrá contar con instalaciones que le permitan desarrollar su abnegada y desinteresada labor de mejor forma, lo que va en directo beneficio de la comunidad.

Reconoce que le costó creer en el proyecto al comienzo: "Como mucha gente, no creí, pero después con el tiempo fue tomando fuerza. Se empezó a ver el ahorro. Ahora ya se ve algo bonito, con forma. Mi familia está muy contenta… Que te entreguen una casa es súper lindo. Mi hijo de 5 años está impaciente… está presionando… quiere su dormitorio. Y mi hija mayor también". Aprovechó también la ocasión para reconocer el respaldo de Bosques Arauco: "El apoyo que están prestando se agradece de corazón. Llevo 7 años casado, en los que hemos anhelado siempre tener la casa y ahora se ve algo real. Gracias a la forestal voy a tener mi casa. Va a ser una alegría grande". Por su parte la trabajadora Rosa Torres, de JAS Ltda., se confesó gratamente sorprendida: "No era lo que esperaba. Se ve súper bueno; no esperaba tanto". Le llamó la atención el tipo de las casas y su distribución y destacó que este proyecto "significa tener lo mío. Siempre lo he anhelado", al tiempo que agregó que alaban que "Bosques Arauco nos esté apoyando. Esto nació de ellos. Es una buena oportunidad para cada trabajador. Habrá que saber aprovecharla…" El proyecto nació cuando una encuesta realizada en 2005 por la empresa reveló que un número importante de trabajadores anhelaba tener su casa propia y estaban dispuestos a ahorrar para ello. Entonces, Bosques Arauco decidió apoyar a los trabajadores de Emsefor a alcanzar tan importante sueño. El programa beneficiará a 639 familias, 146 de la comuna de Arauco, 34 de Cañete, 76 de Los Álamos y 383 de Curanilahue.

José Lozano

DATOS: esde el 4 al 7 de septiembre se realizará la auditoría de seguimiento de la norma ISO 14.001-2004, a cargo de la empresa QMI. Los auditores serán Jorge Gómez y Paula Nieto, con Francis Dube como líder. Celarauco invita a enfrentar el proceso con la misma buena disposición de las auditorías anteriores.

D

Celarauco - 11

Celarauco Julio

27/7/07

15:23

Page 12

ARTE

Programa cultural vuelve a Arauco

on el exitoso café concert y music hall "Mucho más que eso", el Complejo Forestal Horcones, a través de Planta Arauco, dio inicio a su programa cultural 2007 en Arauco La presentación se llevó a cabo a partir de las 20 horas del martes 17 de julio ante un Teatro Municipal repleto que disfrutó durante las casi 2 horas que duró la muestra teatral interpretada por los destacados artistas nacionales Jaime Azócar, Soledad Pérez y Felipe Armas. Al inicio de la muestra el Gerente de Planta Arauco, Edison Durán, dio la

C

12 - Celarauco

bienvenida al público asistente al tiempo que reiteró el compromiso de Arauco con la cultura en la comuna, recalcando que "en la medida que ustedes sigan participando nosotros seguiremos trabajando en forma conjunta para acercar la cultura a Arauco". El ejecutivo concluyó invitando a disfrutar de la obra y agradeciendo la presencia del público. El café concert mostró a los actores en diversas facetas: monologando, cantando, bailando y, por supuesto, actuando en conjunto en escenas en que los tres hicieron gala de gran ver-

satilidad para arrancar risas, suspiros y carcajadas a los araucanos que acudieron a observar la presentación. La comunicación con el público agregó una cuota extra de humor a la presentación. A la fecha la compañía se ha presentado en numerosas comunas nacionales, logrando siempre una excelente acogida entre el público, razón que no mermó los agradecimientos que al final expresaron los actores hacia el público araucano, que describieron como muy acogedor.