DM-38 A / B M ultimetro Digitale Digital Multim eter Multimètre Num érique Multím etro Digital

Manuale d’uso User’s m anu al M anual de Em pleo Manuel d'ut ilis atio n

Indice INTR ODUZI ONE ......................................................................................................................................................................................................3 DISI MB A LL O E ISPE ZI ONE ............................................................................................................................................................................4 SICURE ZZA .................................................................................................................................................................................................................5 NOR ME DI SICU RE Z ZA .....................................................................................................................................................................................6 SIMB OLI E LET TRICI I NTERNA ZI ONA LI.............................................................................................................................................7 MUL TI METRO ..........................................................................................................................................................................................................8 TAS TI O PER ATI VI .................................................................................................................................................................................................9 SIMB OLI VISUALI ZZA TI ...............................................................................................................................................................................10 MISURA ZI ONE ......................................................................................................................................................................................................11 A. MISURAZIONE DELLA TEN SIONE DC ......................................................................................................................................................11 B. MISURAZIONE DELLA TEN SIONE AC .......................................................................................................................................................12 C. MISURAZIONE DELLA CORRENTE DC ....................................................................................................................................................13 D. MISURAZIONE DELLA CORRENTE AC ....................................................................................................................................................14 E. MISURAZIONE DELLA RESISTENZA ..........................................................................................................................................................15 F. MISURAZIONE DELLA FREQUENZA (SOLO PER IL MODELLO DM39B ) .......................................................................................16 G. MISURAZION E DELLA T EMPERATURA ( SOLO PER IL MODELLO D M39B) .................................................................................17 H. MISURAZIONE DELLA CAPACITANZA .......................................................................................................................................................18 I. CONTROLLO DI DIODI & CONTINUITÀ .......................................................................................................................................................19 J. MISURAZIONE DEI TRANSISTOR ................................................................................................................................................................20 MODALI TÀ SL EEP..............................................................................................................................................................................................20 DATI GENERALI ..................................................................................................................................................................................................21 PRECISIONE ............................................................................................................................................................................................................22 A. TENSIONE DC .................................................................................................................................................................................................22 B. TENSIONE AC..................................................................................................................................................................................................22 C. CORRENTE DC...............................................................................................................................................................................................22 D. CORRENTE AC ...............................................................................................................................................................................................23 E. RESISTENZA .....................................................................................................................................................................................................23 F. FREQUENZA (SOLO MODELLO D M39B) ................................................................................................................................................23 G. TEMPERATURA (SOLO MODELLO D M3 9B) ........................................................................................................................................24 H. CAPACITANZA..................................................................................................................................................................................................24 I. TEST DIODO & CONTINUITÀ .........................................................................................................................................................................24 J. TRANSIST OR .....................................................................................................................................................................................................24 MANUTE NZI ON E.................................................................................................................................................................................................25 A. MANUTENZIONE GENERALE.......................................................................................................................................................................25 B. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA..............................................................................................................................................................25 B. SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI .......................................................................................................................................................................26

Introduzione

Atte nzione - P er e vit are sco sse elet triche o f erite, le gger e a ttentam ent e le s ezioni relative alla sicurezz a e alle rela tiv e norme prim a di us are l’app are cchio. Il multimetro digitale Mo dello DM39A, e DM39B (di segu ito c hi am ato Multimetro) è d otato di visor e a 3 ½ cif re, of fre oper a zio ni st ab ili e str uttur a el egant e, o ltre ad essere un o str umento di misu razi o ni pal mare mo lto aff idabile . Il multimetr o utili zza molti circ uiti int egrati co n dopp io conv ertitore A/D int egrat o ed è d otato d i pr otezi one da sov raccar ico. Q uesto strume nto n on s olo per mette la mis ur a zion e d ell a tensio ne e de lla cor re nte AC/DC, di resisten za, capacitan za, tem perat ura, tr ansistor, f req uen za, di odi e c onti nuità, ma of f re anche la f unzio ne D ata Hol d e la mo dalità Sl ee p. Il multim etro è d otato di g usci o pr otettivo.

Disim ballo e ispezione Aprir e la c onf ezi one e d estrar re il multimetro. Cont rol lare attentamente q ua nto di segu ito ri portato e v erificare che non v i siano p arti mancanti o d an neg giat e. Part e 1 2 3 4 5

Des crizione Man uale d’us o i n lin g ua i ngl ese So nd a So nd a di temper atu ra (s olo p er m od ello DM39B) Gusc io Batte ria 9V (NE DA16 04, 6F2 2 o ppur e 0 06P)

Qual ora f ossero risc o ntrati da nn i o p arti m anc anti, riv olge rsi im me diatamente al f ornitor e.

Qua ntit à 1 1 paio 1 1 1

Sicurezza Questo multimet ro è co nforme a lle norme IEC6 10 10: in qu inam ento gr a do 2, cat eg ori a di sov ratensio ne (CA T. I 1000 V, CAT. II 60 0V) e do pp io is ol amento. CAT. I: liv ell o del se gn al e, dis pos itiv i speci ali o p arti di disp ositiv i, tel ecomu nica zione, el ettronica, etc..con sov ratens ione di transient e inf eri ore ai valori in dic ati ne lla CA T. II. CAT. II: livello l ocale, ap plica zion e, DISPO SI TIVO PORTA TIL E ecc., con sov ratensio ne di tra nsi ent e inferi ore a i v alori indicati n ell a cat egori a III. Utili zzare l’a ppar ecch io s ol o sec ondo le indicazio ni del pr es ente ma n ual e. In c aso c ont rario la prote zi on e potr e bbe non rivela rsi a de guata. In qu esto ma nu al e, il termine At tenzione id e ntif ica cond i zio ni e d azi oni che com p orta no per icol i per l’ute nte o da nni all’ap pa recc hi o o ai dispos itiv i che si stan no c ontr olla ndo. Il termine No ta i dentif ica inf orma zioni su lle qu ali si desi dera richiamar e l’ atten zione del l’ut ente. Nell e pagi ne success ive son o ill ustrati i si mb oli elettr ici int erna zion ali utili zzati sul m ulti metr o e nel prese nte man ua l e.

Norm e di sicurezza Atte nzione - Per evitare s cos se elettriche o ferit e al person ale e danni al mul timetro e ai dispositivi che si st anno controllando, risp ett are le seguenti norme. l

l

l l l l l

l l l l l l l l l l l

Contr oll ar e l’ ap parecchi o pri ma dell ’us o. No n usa re l’ app arecc hi o in c aso d i da nni o in caso d i rim ozio ne del l’i nvolucr o o p art e d i qu esto. C ontr oll ar e cr e pe o pa rti mancanti d ella plastica con p artic olare atte nzio ne all’is olam ent o into rn o ai con n ettori. Contr oll ar e c he l’isola me nto d ell e so n de non si a dann eggi ato e non v i sia no p arti met allic he esposte. Co ntroll ar e la co ntin uità. In cas o di s ostitu zi on e, utili zzar e son de de llo stess o m od ell o o co n le stess e car atteristic he elettrich e. Non util i zza re u na tens io ne su pe rio re a que lla indic ata sull ’app arecchio, tr a i te rmi nal i o tr a un termin ale e l a messa a ter ra. Dur ant e l a misur a l a man op ol a d eve trov arsi nell a p osizio ne c or retta e no n bisogn a appo rtar e mo dif iche al r an ge dur a nte l’ op er azio ne. Quan do i l m ultim etr o f un zi on a a d un a t ensi one ef f ettiv a sup eri ore a 60 V DC o 3 0V rms i n AC, è nec essa ri o prest ar e partico la re atten zio ne a l pericolo di scoss e. Utili zza re te rmi nal i, f unzi one e r a nge cor retti p er l a mis ur a da ese g uir e. Non util i zza re o cons erv ar e il multim etro in un amb iente ad alta te mp er atur a, umi dità, s og g etto ad esp losi o ni, infiamm abi le o con f orti campi magn etici. Il f unziona me nto d el m ultimetr o p uò esser e d eterio rat o se so g getto a f orte umidità o ba gn ato. In caso di util i zzo dell e so nde, te ner e l e dita di etro le a pp osite pr otezi oni. Pri ma di ese gu ir e u n test di resiste n za, co ntinuità, diodi, c apacit an za o cor rente sc oll eg ar e l’ali me ntazi o ne de l circuito e sca rica re tutte le ca pacità ad a lta te nsio ne. Pri ma di ese gui re l a misu ra d i corr ente, contr oll ar e i fusibili d el multi metr o e sp eg ne re l’ alime nta zion e al circ uit o prim a d i con n ettervi il multimetr o. Sostit uir e l a b atteria non ap pen a il rel ativ o i ndic atore ne most ra il basso livell o " - + ". Co n un a batte ria scar ica, i l multimetr o p otre bbe p ro durr e lettu re e rr ate co n p ossi bile peric olo di scoss e el ettric he e f erite. Rimu ov ere l e so nde e l a sond a di temper atu ra d al multim etr o e sp eg n erl o pr im a di apr irn e l’i nv oluc ro. In caso di assist enza util i zza re so lo parti di ric am bio dello st esso mod ell o o c on l e stesse c ar atteristic he el ettriche. Il circuito inte rno del multimetro non d ev e essere a lter ato arb itraria me nte per evitare da nn i e incid enti. Per la p uli zi a d ell ’a ppar ecchio bis o gn a usa re un p ann o soff ice ed u n d eter gente ne utro. Ev itar e sosta n ze abr asiv e e so lventi p er p rev en ir e cor rosi one, d an ni e d inc identi. Il multim etro è pr ogettat o per us o in ambie nte chiuso. Speg ne re i l multi metr o q u an do no n è i n uso e in c aso di in utili zzo prol u ng ato si co nsi gli a di to gli er e la batte ria. Si co nsi glia di c ont rol lar e c ostant em ent e la batte ri a poiché ess a potr eb be pr ese nta re pe rdit e in caso di utili zzo pro lu ng ato. S e n ecessar io s ostituirla per evitare danni all’ a pp arecchi o.

Sim boli elettrici intern azio nali

+

Ab bassam ent o d el liv ello d ell a batt eri a

AC (c orr ente altern ata )

AC o DC Doppi o isol am ent o

Atten zione - C ons ult ar e il ma n ual e d' uso

CE

Conf ormità al le nor me com unit ari e

Messa a terra

DC (corre nte c onti nua)

Diodo

Test di co ntin uità

Fusib ile

Multim etro

1

Viso re LCD

2

Tasto H OLD

3

Jack de l tra nsistor

4

Term in ale d’i ng ress o C O M

5

Altri termina li d’ in gr esso

6

Term in ale d’i ng ress o m A

7

Term in ale d’i ng ress o 2 0 A/1 0 A

8

Jack di cap acita n za

9

Man opol a

10 POW ER

Tasti operativi La ta bella sotto ri portata i ndica l e f unzioni dei tasti op erativ i.

Tasto POW ER (Tasto gia llo) HOLD (tasto b lu)

Funzione Pe rmett e di acc end er e e sp eg n ere i l mu ltimetro. l Pr eme re i l tasto P OWE R pe r accen de re il multi metr o. l Pr eme re i l tasto P OWE R pe r sp eg nere i l multi metr o. Pr eme re H OLD pe r acc eder e all a m od alità Hol d. l Pr eme re H OLD di n uov o p er ab band onare l a mo da lità H old. l l In modal ità HOLD s ul v isore ap p are H e d è visuali zzat o il v alor e cor rente.

Sim boli visualizz ati

Numero

Simb olo

1

H

2

Signific ato La f unzi one Dat a Hol d è attiv a. Lettu ra d i v alori negativ i.

3

-

4

hFE

5

°C

Batte ria scarica. Att enzione - Per evit are rile vazioni errat e con rischio di scos se el ettric he e danni all’utent e sos tituire la batt eria non appena ques to si mbolo appare. Unità del test del tr ansistor. Tem per atura in gra di ce ntig ra di.

6

Test de l di od o.

7

Il cicali no d i continuità è attiv o.

8

Tensi oni pericol ose.

Misurazione l

Nel cas o in cui no n appai a a lcun messa ggio s ul v isore al mom ent o d ell’ accension e d el multi metr o ass icur ars i che la mo dalità Sl ee p non si a attiv a.

l

Assicura rsi che l’icon a di batt eri a scar ica no n sia acc esa per evitar e ril ev azio ni er rate.

l

Pri ma di ef f ettuare q u alsi asi misura zi on e pr estar e attenzione particola re al s imbol o ingress o del multimetro.

p osto s otto i ter min ali di

A. Misurazione della tension e DC

nero

rosso

Atte nzione - Per e vit are d anni all’utente e all’appare cchio dovuti a scos sa el ettri ca, non misur are ten sioni superiori a 10 00V o 7 50V r ms anche s e l’apparec chio ne mo stra il v alore. Per e vit are s co sse el ettriche f are molt a at tenzione qua ndo si misura no tensioni alte. La misur a d ell a tens io ne DC avv iene n el segu ente modo: 1. 2. 3.

Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da ner a n el te rmi nale CO M. Spostar e l a mano pola su u na posi zio ne d i mis ura zione ad atta i n V . Coll eg ar e le s on de all’ ogg etto da mis urare. Il v alor e a ppar e sul visore.

Nota Nel c as o i n cui il v alor e de lla te nsi one da mis ur ar e no n si a n oto usare l a pos i zio ne di misura zio ne mass ima l (10 0 0V) e ri durr e gr adata me nte il ra nge f ino ad otten ere u na l ettur a so dd isfacente. Se il visor e m ostra “ 1” si g nif ica che il rang e sele zi on ato è sov racca ric o e d è q uindi nec essa ri o imp osta re un r an ge l sup erior e. In o gni ra nge il m ultimetro h a un’i mp ede n za di i ng resso di 1 0 MΩ. Qu esto eff etto di c aric o pu ò provoca re error i d i l misur azi one in ci rcu iti ad alta i mped en za. S e l’imp eden za del circ uito è inf eri ore o u gual e a 1 0k Ω l ’e rro re è trascura bile (0. 1 % o inf eri or e). Al ter min e d ella mis ur azio ne dell a tensi o ne DC stacc are le s on de da l circu ito. l

B. Misurazione della tension e AC

Atte nzione - Per e vit are d anni all’utente e all’appare cchio dovuti a scos sa el ettri ca, non misur are ten sioni superiori a 10 00V o 7 50V r ms anche s e l’apparec chio ne mo stra il v alore. Per e vit are s co sse el ettriche f are molt a at tenzione qua ndo si misura no tensioni alte. La misur a d ell a tens io ne AC avv iene nel s eg uente mo do: 1. 2. 3.

Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da ner a n el te rmi nale CO M. Spostar e l a mano pola su u na posi zio ne d i mis ura zione ad atta i n V . Coll eg ar e le s ond e al l’ogg etto da misurar e. Il valore a pp are sul v isore e rap pres e nta il v alore eff ettiv o dell’ on da sinus oidal e (r isp osta v alo re m edio ).

Nota l Nel c as o i n cui il v alor e de lla te nsi one da mis ur ar e no n si a n oto usare l a pos i zio ne di misura zio ne mass ima (75 0 V) e rid urre g ra datam ent e il ran ge f ino a d otte ne re un a lettura sod disf ace nte. Se il visor e m ostra “ 1” si g nif ica che il rang e sele zi on ato è sov racca ric o e d è q uindi nec essa ri o imp osta re un r an ge l sup erior e. In o gni ra nge il m ultimetro h a un’i mp ede n za di i ng resso di 1 0 MΩ. Qu esto eff etto di c aric o pu ò provoca re error i d i l misur azi one in ci rcu iti ad alta i mped en za. S e l’imp eden za del circ uito è inf eri ore o u gual e a 1 0k Ω l ’e rro re è trascura bile (0. 1 % o inf eri or e). Al ter min e d ella mis ur azio ne d ell a tensio ne AC stacca re l e so nde d al circ uito. l

C. Misurazione della corrent e DC

nero

rosso

Att enzione - Non mi surar e una corr ent e in un circuito in cui la ten sion e di circuito a perto tra i ter minali e la me ss a a terra sia superiore a 60V D C o 30V r ms. Se il fusibile bruci a dur ant e la misur azione, si potr ebb ero verific are da nni all’app are c chio e all’operat ore. S ta cc are l’ali mentazione pri ma di es eguire la mi surazione. Utilizzare terminali, funzioni e range ad at ti alla misur azione. Q uando le sonde so no colleg at e ai ter minali di corrente non coll egarle in parallelo con alcun circuito. La misur a zi on e av viene come seg ue: 1. Speg ne re i l circu ito e sc aric ar e tutte l e capacit à ad alta te nsi on e. 2. Inseri re la s o nd a rossa n el te rmi nale mA o 20 A o 1 0 A e l a so nd a ne ra ne l te rmi nal e CO M. P er misu rare c orr e nti inferiori o p ari a 200mA i nser ire la so nd a rossa n el te rmi nal e mA, me ntre, pe r mis ur ar e co rre nti pa ri o su perio ri a 200m A, bis og na i nse rir e la s onda rossa n el termin al e 10 A o 2 0A. 3. Impost are l a man op ol a su u n a posi zio ne di misur a zi on e a datta i n A . 4. Interr om pere il pe rco rso dell a co rrente d a m isurar e. C oll egar e l a son da r ossa al lato p iù p ositivo d ell’ inte rr uzio ne e la son da n era a l pi ù n eg ativ o. 5. Acce nd er e il circ uito. Il v isore mostr a il v alore rilev ato. Nota: l Nel c aso in c ui il val ore d ell a cor rente da mis ura re no n si a n oto usare la posi zione di misu razi one massi ma ( 2 0A) e il termi nal e 2 0 A op pu re (1 0A ) e i l term in al e 1 0 A e rid urre gra datamente il ran ge f ino ad otte nere un a lettur a sod disf acent e. Quan do un f usib ile si br ucia s ostitui rlo c on un o d otate del le stess e sp ecif iche. l Specifiche d el f usibi le: 0. 315A. 25 0V ad a zio ne ra pid a, , Ø 5 x 20 mm. DM3 9A/ – Ad un ran ge di 1 0 A: p er mis ur azio ne continua < 1 0 secon di e i nte rvalli su perio ri a 15 mi nuti. l DM3 9B– Ad un rang e di 20 A: p er m isu ra zi on e co nti nua < 10 secondi e interv alli s up eriori a 1 5 minuti. l Al ter min e d ella mis ur azio ne dell a cor rente stacc are le so n de dal circuito. l

D. Misurazione della corrent e AC Att enzione - No n misurar e una corr ente in un circuito in cui la ten sion e tra i ter minali e la mess a a terra sia sup eriore a 6 0V o 3 0V rm s. Se il fu sibile bru cia durant e la misurazion e, si potreb bero verifi care danni all’app are c chio e all’operat ore. S ta cc are l’ali mentazione pri ma di es eguire la mi surazione. Utilizzare terminali, funzioni e range ad at ti alla misur azione. Q uando le sonde so no colleg at e ai ter minali di corrente non coll egarle in parallelo con alcun circuito. La misur a zi on e av viene come seg ue: 1. Speg ne re i l circu ito e sc aric ar e tutte l e capacit à ad alta te nsi on e. 2. Inseri re la s o nd a rossa n el te rmi nale mA o 20 A o 1 0 A e l a so nd a ne ra ne l te rmi nal e CO M. P er misu rare c orr e nti inferiori o p ari a 200mA i nser ire la so nd a rossa n el te rmi nal e mA, me ntre, pe r mis ur ar e co rre nti pa ri o su perio ri a 200m A, bis og na i nse rir e la s onda rossa n el termin al e 10 A o 2 0A. 3. Impost are l a man op ol a su u n a posi zio ne di misur a zi on e a datta i n A . 4. Interr om pere il pe rco rso dell a co rrente d a m isurar e. C oll egar e l a son da r ossa al lato p iù p ositivo d ell’ inte rr uzio ne e la son da n era a l pi ù n eg ativ o. 5. Acce nd er e il circ uito. Il v isore mostr a il v alore rilev ato. Nota: Nel c aso in c ui il val ore d ell a cor rente da mis ura re no n si a n oto usare la posi zione di misu razi one massi ma ( 2 0A) l e il termi nal e 2 0 A op pu re (1 0A ) e i l term in al e 1 0 A e rid urre gra datamente il ran ge f ino ad otte nere un a lettur a sod disf acent e. Quan do un f usib ile si br ucia s ostitui rlo c on un o d otate del le stess e sp ecif iche. l Specifiche d el f usibi le: 0. 315A. 25 0V ad a zio ne ra pid a, , Ø 5 x 20 mm. l DM3 9A/ – Ad un ran ge di 1 0 A: p er mis ur azio ne continua < 1 0 secon di e i nte rvalli su perio ri a 15 mi nuti. DM3 9B– Ad un rang e di 20 A: p er m isu ra zi on e co nti nua < 10 secondi e interv alli s up eriori a 1 5 minuti. l Al ter min e d ella mis ur azio ne dell a cor rente stacc are le so n de dal circuito. l

E. Misurazione dell a resi st enza

nero

rosso

Atte nzione - Per evit are danni al Multi m etro o agli apparec chi da controllare s colleg are l'alim ent azione e sc aric are tutti con den sa tori ad alt a t ensione prim a di mi surare la resist enza. La misur a d ell a resisten za av viene ne l seg uente modo: 1. 2. 3.

Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da ner a n el te rmi nale CO M. Impostare la man opol a su un a pos izio ne ade guata in Ω. Coll eg ar e le s on de all’ ogg etto da mis urare. Il v alor e a ppar e sul visore.

Nota l

l l l

Le s onde p osso no ag gi un ge re u n er rore tra 0.1Ω e 0.3Ω alla mis ura d ell a resiste n za. Pe r otte nere letture pr ecise con mis ure di bass a res istenza, v ale a dir e un ra nge di 2 0 0Ω, cort ocirc uita re l e so nde ross e e ner e pr ima del l’o pe ra zio ne e re gistr ar e la lettur a otte nut a (ch iam ata X). Usare qui ndi l’ eq uazio ne: v alore del la r esisten za misu rata (Y) – (X) = letture pr ecise de lla r esist enza. Per l a misu ra a d alt a resiste n za ( >1 MΩ), è n orm ale c he il v alor e de lla l ettur a fina le sia v isual i zzato dopo div ers i seco ndi. Quan do non vi è alc un se gnal e in in gress o, es. in con di zi o ni di ci rcuit o ape rto, il m ultim etro visuali zza “1”. Al ter min e d ella mis ur azio ne staccare le sond e d al circ uito.

F. Misur azione d ella fr equenza (solo pe r il m od ello D M39B)

nero

rosso

Per evit are d anni all’ute nte o al mul tim etro non t entare di im mettere t ensioni superiori a 60 V DC o 3 0V rms in AC anch e s e l’appar ecchio ne mostra il valore. Qua ndo il segn ale di frequ enz a da mi surar e è superiore a 30 V r ms non è g aran tita l’e satt ezza del val ore rilevato. L’ope razione è es eg uita c ome seg ue: 1. 2. 3.

Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da nera n el te rmi nale CO M. Impostare l a man op ol a su un a pos izio ne adatta i n kHz. Coll egar e le s on de i n par all el o all ’ogg etto da mis ur are. Il v isore mostr a il v alo re ri levato.

Nota Al ter min e d ell’o pera zio ne stacc ar e le son de dal ci rcuit o. l

G. Misur azione d ella te mperatura (s ol o per il m odell o D M39 B)

nero

rosso

Per evitare danni all’uten te o all’app are cchio no n te ntar e di immet tere t ensioni superiori a 6 0V DC o 30 V rm s in AC an che se l’app ar ec chio ne mostra il valor e. Per ese g uir e questa misu razio ne atten ersi all e se guenti i ndica zio ni: 1. 2. 3.

Inseri re l a so nda di t emperatu ra r ossa ne l term in ale V Ω e la s ond a di te mp er atura n er a ne l term in al e COM. Impostare l a man op ol a su °C. Inseri re l a so nda dell a tem pe rat ur a ne ll’ og getto da misurar e. Il visore m ostra i l valor e ril ev ato.

Nota Quan do non vi è coll egament o all a so nd a di temper atura il v isor e i ndic a “ 1”. l La s onda di tem perat ur a f ornita può eseg uir e mis ura zi oni no n su perio ri a 250°. P er v alori supe rio ri us ar e l a son da l a bacch etta. Al ter min e d ella mis ur azio ne staccare le sond e d al circ uito. l

H. Misurazione della cap acit anz a

Atte nzione - Per evitar e danni al multi metro e all'a ppar ec chio da con trollare, st accar e l’alim ent azione, in ca so di misur azione di c ap acit à in linea, e scaricare le capacit à a d alta t ensione pri ma di es eguire la misur azione. Utilizzare la funzion e di ten sione D C per controllare che la c apa cità sia s tata sc arica ta. Per e vit are d anni all’utente non tent are di i mm etter e te nsioni sup eriori a 6 0V DC o 3V rm s in AC. Per ese g uir e la m isur a d ella capac ita n za ese gui re i s egue nti colle game nti: 1. 2. 3.

Inseri re l a ca pac ità d a misur are nel jack del la ca p acita nza. Impost are l a man op ol a su u n a posi zio ne ade guata n el r an ge Coll egar e le s on de all’o gg etto d a mis ura re. Il v isore mostra il valore ri lev ato.

.

Nota Per la misur a zi on e di cap acità dot ate di pola rità co lle g are l a so nda r ossa all’ an odo e l a so nda n er a al c ato do. l L’indica zi on e “1 ” sul v isor e sp ecif ica che l a ca pac ità è cortoc ircuitata oppu re c he il suo valo re è stato su perat o. l Per rid urre l’ err ore di misurazio ne dov uto all a ca pacit à distri b uita i coll eg am enti dev ono essere co rti il pi ù l possi bil e. L’azzer ament o d ur ante il passag gi o ad u n r a ng e di mis ura zione ric hiede q ualc h e istante. Tale procedi mento è l nor male e no n h a alc un effetto sull’ esatte zza del v alor e ri levato.

I. Controllo di diodi & continuit à

Atte nzione - Per evit are danni al multi me tro e all’apparec chio da mi surare stac car e l’aliment azione e scaricar e tu tt e le cap aci tà ad alt a t ensione pri ma di eseguir e la misur azione dei diodi e della continuit à. Per e vit are d anni all’utente non tent are di i mm etter e te nsioni sup eriori a 6 0V DC o 30 V r ms in AC. Contr oll o dei dio di Questa o pera zio ne s erv e a controll are di od i, trans istor e d alt ri semic o nd uttori. D ura nte questa o pe ra zi o ne una corr ente è mand ata al colle g amento de l se mico ndutto re e qui ndi ne è misur ata la c aduta di tensi on e. Un b uon coll eg am ento di silic o ne ha u n a caduta c ompresa tra 0.5 V e 0.8V. Per misu rare un d iodo f uori d a un ci rcuito es eg uir e i se gu e nti coll e gam enti: 1.

Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da ner a n el te rmi nale CO M.

2. 3.

Impostare la man opol a su . Per lettu re di ca dut a di t ensi one di giu n zio n e d el di odo su qualsiasi s emic on d uttor e, mette re l a so nd a r ossa sull’ an od o del co mpo nente e l a so nd a ner a sul catodo. Il visore mostr a il v alor e p iù v icino all a ca duta di te nsi one di giu nzi one d el d iodo .

Nota In un ci rcuit o u n buo n di odo pro duce u n a ca duta di tensi on e di giu n zi on e d el d iodo com pr esa tr a 0.5V e 0.8V: l tuttav ia, la l ettur a d ell a cad uta di te nsi one i nv ersa pu ò v ariar e sec ond o l a r esiste nza di altri percorsi tr a l e estre mità dell a so nd a. Coll egar e l e son de a i co rretti ter min ali, come specif icato nei p ara gr af i pr ece denti, in mo do d a elimina re q ualsias i l err or e nella v isu ali zzazio ne. L’ in dic a zio ne “ 1 ” s ul v isor e specif ica ch e il circ uito è apert o per u n c olleg ament o err ato. L’ unità d el dio do è il Volt ( V) c he i ndic a l a lettu ra d ell a cad uta di t ensi on e co n colle game nto positiv o. Al ter min e d ella mis ur azio ne staccare le sond e d al circ uito. l Contr oll o dell a co ntin uit à La misur a d ell a co ntin uità av v iene nel se guent e modo: 1. Inseri re l a so nda r ossa nel te rmi na le VΩ e la s on da ner a n el te rmi nale CO M. 2. 3. 4.

Impostare la man opol a su . Coll eg ar e le s on de all’ app ar ecchi o da mis urare. Il cicalin o em ette un suo no co nti nuo se la resiste n za del circ uito è i nf erior e o pari a 1 0Ω. Qu esto i ndic a u n bu on coll eg am ento. Il cicalino no n em ette alcu n su on o se l a resist enza del circ uito i n misur a zi on e è su p eri or e a 70 Ω. Qu esto indica un circ uito rotto. Il cicalin o può emett ere un s uono o r iman er e inattiv o se la resist enza del circ uito in misu razi o ne è c ompres a tra 10 Ω e 70 Ω. Il valore appa re s ul v isore. Nota Il v isore mostra “1 ” se il ci rcuit o d a misura re è ape rto. l l Al ter min e d ella mis ur azio ne staccare le sond e d al circ uito.

J. Mi surazione dei tr ansi stor

Per 1. 2. 3.

ese g uir e questa misu razio ne atten ersi all e se guenti i ndica zio ni: Impostare l a man op ol a su hFE. Inseri re i l tra nsistor N PN o PN P d a misur are n el jack del tr ans istor. Il visore mostr a il valor e p iù v icino a q uello del tr ansistor.

Nota : Al ter min e d ella mis ur azio ne staccare il tr ans istor dal j ack co rrispo nd e nte. l

Modalit à Sleep Per r idurr e il cons um o de lla b atter ia, il m ulti metr o si spe gne aut omatic am ent e se l a mano pola, o qualsiasi tast o, non son o utili zzati per ci rca 1 5 mi n uti. In questo stato il multim etro cons um a circa 10µ A. Per attiv are il multi metro prem er e il tasto P OW ER du e volte.

Dat i Generali Tensio ne m assima tra i termi na li e l a messa a t err a: 100 0V. Pr otezi one a fusibile per ter mi nal e di in gr esso m A: 0.3 15 A, 250V, a d a zi on e ra pida, Ø 5 x 20 m m. Pr otezi one a fusibil e per termina le di ingr esso 10 A o 20 A: se n za f usibi le.

Ran ge: man ua le Visu ali zzazi one massim a: 19 99. Vel ocit à di misur azi one: aggi or na me nto 2 -3 v olte/second o Tem per atu ra : Fun zi on amento: da 0°C a +4 0°C. : Mag a zzin am ent o: da –1 0°C a +50°C Umid ità r elativa :