BERLIN piedra de toque del mundo libre

1959

Portada: "El oso berlinés" de Renée Sintenis R e n é e Sintenis, nacida en Glatz, Silesia, en 1888, v i v e d e s d e h a c e m u c h o s años en Berlín. Se dió a c o n o c e r poi sus esculturas de cachorrillos en bronce y barro. Gracias a e s t o s trabajos fué i d e n t i f i c á n d o s e con el comportamiento de los animales y con sus m o v i m i e n t o s

característicos.

R e n é e Sintenis ha h e c h o también desnudos, bustos (por ejemplo, u n o de ella misma, otro del p o e t a Ringelnatz), dibujos, grabados e ilustraciones que han aumentado su prestigio. Para una serie de dibujos de animales, a l o s que p e r t e n e c e también "el o s o berlinés" escribió Oscar Loerke (muerto en Berlín, en 1941, a l o s 56 años) el p o e m a "Los animales de R e n é e hablan . . . "

— "Renées Tiere

sprechen":

Wir

sahen

euch im

Gottestraume,

W o ihr das Lebensfest Dann kamt

begingt.

ihr zu uns ins

Geraume

Und habt uns, groß und klein, Ihr hobt das Haupt,

den Hals, die

Das dunkle

Auge,

„Nun steigt

doch aus dem

Zur Un-Welt Ach, fragt

rein

war es

von

Os vimos

ya en el sueño

lado I Y todos, grandes Levantasteis Dispuesta

la cabeza,

Publicado

el cuello,

ya para el viaje

No preguntéis queréis,

divino

del

al

por el Paraíso

os quedáis libro

/ Cuando

y pequeños,

nos

Trauerboote,

fahrtbereit. Paradiese,

weit entlegen

Es ist der Tag, der Wind, Und wenn

ihr wollt,

nacíais

Piote,

Zeit.

nicht nach dem

Ob es denn

umringt.

sei: die

ihr seid

al placer

de

Wiese, dabei!"

vivir

/ Después

vinisteis

al mundo,

a

nuestro

rodeáis.

la pata ¡ El ojo oscuro, virgen

de tiempo

/ "Salid,

pues,

de la barca fúnebre

/

Averno. / Ni si está muy

lejos

de aquí:

/ Ahora

es de día, hace

viento,

hay

prados

/ Si

ahí!" "Gedichte

und

Prosa",

de

Oscar

Loerke,

con

la

amable

autorización

de

la Editorial

Suhrkamp,

de

Berlín.

B E R L I N ,

PIEDRA DE TOQUE DEL M U N D O LIBRE Textos y documentos Dirección: Alberto Theile Editorial: Ü b e r s e e - V e r l a g , Hamburgo, República Federal de A l e m a n i a

I n d i c e 2

¿Que significa la libertad de Berlín para nuestra propia libertad? Saludan a B e r l i n . . .

Luis Araquistáin,

Cela, Emilio

Frugoni,

Jorge

Montenegro,

Luis-Alberto

Guillén, Sánchez,

6

Berlín y l o s berlineses. Biograíia

13

Etapas de la crisis berlinesa.

20

Berlín n o s inquieta: Döpfner,

22 25

Su Santidad

Su Excelencia

el Obispo

Yolanda Pedro

Eduardo de una

Santos

Américo Salvador

y Alberto

Castro,

Camilo

de Madariaga,

Wagner

José Ernesto

de Rey na.

metrópolis.

el Papa Juan XXIII, Dr. D. Otto

Su Eminencia

el Cardenal

Julio

Dibelius.

R e n e Ray, Berlín, la cuna de la era atómica. Benno

Reitenberg,

boldt,

Karl Friedrich

Grandes hombres de Berlín. Schinkel,

Otto Lilienthal,

Adolph

Virchow,

29

Hanno

Beck, A l e x a n d e r v o n Humboldt.

34

Gerdt

38

Hans-Joachim

42

H. D. Disselhotí,

Kutscher,

(Karl Friedrich

Menzel,

Rudolf

50

Bedregal,

Lain Entralgo,

Max Planck,

Werner Walther

von

Zelter,

Wilhelm

Siemens,

Rathenau

von

Theodor

y Ernst

HumFontane,

Reuter)

En c o n m e m o r a c i ó n del c e n t e n a r i o d e su m u e r t e .

Los e s t u d i o s americanos e n Berlín. Bock, La biblioteca iberoamericana. Obras de arte precolombiano e n Berlín.

Berlin im Gedicht — Berlín e n la poesía: Herrmann-Neisse,

Arno

Holz,

57

Elisabeth

Niggemeyer-Pfelferkorn:

62

Berlín en reconstrucción Annemarie

Lancelle:

Albrecht

René

Haushoíer,

Niños

Schickele, Günther

Ernst

Blass,

Birkenfeld

Klabund, uncí

Thilo

Max Koch.

de Berlin.

N u e v a s c o n s t r u c c i o n e s de Berlín / EI n u e v o barrio de la "Hansa" /

La i g l e s i a "Zur Heimat" / El n u e v o l i c e o Irancés / Residencia para ancianos / Residencia G e h a g / Grupo de casas e n Rupenhorn / Cantina de la S. A. "Eternit". Will

Grohmann:

El "Festival Hall" de Berlin.

83

Will

Grohmann:

El arte moderno e n Berlín.

91

H. H. Stuckenschmidt:

93

Georg

97

Christoph

100

Hetti

Krueger:

104

Ernst

Jung:

106

V a d e m e c u m para Berlín.

Portada

Hans

Zivier:

La vida musical e n Berlín-Oeste.

El desarrollo del ballet en Berlín.

Köhler:

La última temporada teatral.

El "Chic" de Berlín • M o d a s berlinesas.

La e c o n o m í a de Berlín occidental en 1958.

Kossatz:

Berlín se ríe de sí mismo

(Caricaturas).

T R A D U C C I O N E S : A d e l a J i m é n e z , Paris, y Luis R e p s o l d - C a r r i l l o , H a m b u r g ü .

b o r a d o r e s q u e Ies h a n h o n r a d o

con sus

aportaciones.

E 1 D i r e c t o r y la E d i t o r i a l e x p r e s a n s u r e c o n o c i m i e n t o a t o d o s l o s c o l a Sin e l l o s , e s t a p u b l i c a c i ó n n o h u b i e r a e n c o n t r a d o s u í o r m a r e p r e s e n t i v a .

N u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o s e d i r i g e d e m a n e r a e s p e c i a l a l o s q u e n o s h a n a y u d a d o c o n s u s v a l i o s o s c o n s e j o s : Dra. S u s a n n e S u h r , D r a . K ä t h e G l ä s e r , d e B e r l í n ; S r a . A d e l a J i m é n e z P r o y y Sr. J u l i á n G o r k i n , de P a r í s , Dr. U d o R u k s e r d e Q u i l l o t a , d e C h i l e , y la o í i c i n a berlinesa de "Inter-Nationes". A d e m á s , a g r a d e c e m o s a l a s s e ñ o r a s y s e ñ o r e s a r q u i t e c t o s , p i n t o r e s y e s c u l t o r e s , por e l p e r m i s o de r e p r o d u c i r s u s o b r a s , y m u y m e n t e a l a P r o f e s o r a R e n é e S í n t e n i s , p o r h a b e r n o s a u t o r i z a d o a p u b l i c a r e n l a p o r t a d a s u d i b u j o "El o s o b e r l i n é s " .

especial-

E x p r e s a m o s t a m b i é n n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o al l a " D e u t s c h e B u n d e s p o s t " , al " M u s e u m für V ö l k e r k u n d e " y a l a B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a , d e B e r l í n ; a l a " S t ä d t i s c h e O p e r " , al " S c h i l l e r - T h e a t e r " , y al " T h e a t e r a m K u r f ü r s t e n d a m m " , a l a O f i c i n a de P r e n s a y a l a O f i c i n a de T u r i s m o , de B e r l í n ; a l a s E d i t o r i a l e s : B l a n v a l e t - V e r l a g , V e r l a g G e b r . M a n n , R e m b r a n d t - V e r l a g , S t a n e c k - V e r l a g , S u h r k a m p - V e r l a g , de B e r l i n , V e r l a g D u M o n t - S c h a u b e r g , d e C o l o n i a ; A l e x a n d e r K o c h , V e r l a g s a n s t a l t , S t u t t g a r t , a l a R e v i s t a "DU", y a la " N e u e Zürcher Z e i t u n g " , d e Zürich; a l a s C a s a s de M o d a s d e B e r l í n , p o r l a c e s i ó n de c l i c h é s , f o t o s , e t c . y p o r h a b e r n o s p e r m i t i d o s u r e p r o d u c c i ó n . En l o q u e c o n c i e r n e a l a a n t o l o g í a "Berlin i m Gedicht" ( B e r l í n e n l a p o e s í a ) , n o s h a s i d o i m p o s i b l e e n c o n t r a r a t o d o s l o s a u t o r e s o h e r e d e r o s para s a t i s f a c e r l e s s u s d e r e c h o s . Les e s t a m o s t a m b i é n p r o f u n d a m e n t e a g r a d e c i d o s por e s t a c o l a b o r a c i ó n , a la v e z que l e s r o g a m o s n o s d i s c u l p e n por n u e s t r a o m i s i ó n involuntaria.

¿Que significa la libertad de Berlín para nuestra propria libertad? Saludan a Berlin . . .

Luis Araquistáin: M u c h o se h a e s p e c u l a d o s o b r e los m o t i v o s y la u r g e n c i a q u e t i e n e la U n i ó n S o v i é t i c a e n e x p u l s a r d e B e r l í n - O e s t e a l a s t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s q u e lo o c u p a n e i n s t a l a r e n él al g o b i e r n o - s p u t n i k d e P a n k o w . U n m o t i v o es e l i m i n a r el m a l e j e m p l o d e B e r l í n - O e s t e , c u e r p o e x t r a ñ o y m a r a v i l l o s o del m u n d o l i b r e d e n t r o d e l c u e r p o s i n v i d a y sin a l m a d e l a A l e m a n i a del Este. Las o l i g a r q u í a s c o m u n i s t a s , p a r a e x i s t i r y p o d e r j u s t i f i c a r s e a l o s o j o s d e s u s p u e b l o s e s c l a v o s , n e c e s i t a n d e f r o n t e r a s h e r m é t i c a s q u e a i s l e n sus d o m i n i o s del m u n d o l i b r e . N e c e s i t a n q u e s u s m a s a s s e r v i l e s n o c o n o z c a n la v i d a d e las n a c i o n e s l i b r e s y q u e s u s a d e p t o s de b u e n a f e e n e s a s n a c i o n e s n o c o n o z c a n la s e r v i d u m b r e d e los p u e b l o s e x p l o t a d o s p o r l a s o l i g a r q u í a s c o m u n i s t a s . La i n c o m u n i c a c i ó n i n t e r n a c i o n a l h a sido s i e m p r e la l e y v i t a l d e t o d a s las t i r a n í a s . O t r o m o t i v o es q u e B e r l í n - O e s t e r e p r e s e n t a n o sólo u n f a r o d e l i b e r t a d , sino t a m b i é n u n a p u e r t a d e l i b e r t a d e n t r e el E s t e y el O e s t e d e E u r o p a . Por la g r a n p u e r t a d e B e r l í n - O e s t e h a n s a l i d o al m u n d o l i b r e m i l l o n e s d e f u g i t i v o s q u e v e n í a n h u y e n d o d e la p o b r e z a y del d e s p o t i s m o d e la A l e m a n i a o r i e n t a l . Se h a n ido y s i g u e n y e n d o los m e j o r e s , los i n s u m i s o s , h o m b r e s d e ciencia, t é c n i c o s y, s o b r e t o d o , j ó v e n e s q u e a s p i r a n a v i v i r e n l i b e r t a d . P o c o a p o c o la A l e m a n i a del E s t e se e s t á v o l c a n d o e n la del O e s t e . Es u n a f o r m a d e r e u n i f i c a c i ó n c o n q u e n o c o n t a b a n los g o b e r n a n t e s d e M o s c ú y s u s a u t ó m a t a s d e P a n k o w . E x p e l e r d e B e r l í n - O e s t e a las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s s e r í a c e r r a r e s a p u e r t a d e l i b e r a c i ó n . Se c o m p r e n d e la p r i s a q u e M o s c ú y P a n k o w t i e n e n e n c e r r a r l a . Q u i e r e n e v i t a r q u e la A l e m a n i a del E s t e se d e s p u e b l e d e e s c l a v o s y sólo q u e d e n e n ella los s e ñ o r e s o l i g a r c a s . El t e r c e r m o t i v o es q u e la A l e m a n i a o r i e n t a l , f i c c i ó n d e E s t a d o a c é f a l o , sin c a p i t a l , sin c a b e z a , n e c e s i t a d e la m a g n í f i c a c a b e z a del B e r l í n - O e s t e p a r a la p o l í t i c a d e a b s o r c i ó n d e la A l e m a n i a del O e s t e p o r la A l e m a n i a del E s t e c o n q u e s u e ñ a n l o s g o b e r n a n t e s d e M o s c ú . Se t r a t a d e a p l i c a r la t á c t i c a d e a b s o r c i ó n d e los p a r t i d o s n o c o m u n i s t a s p o r el p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e t a n b u e n o s r e s u l t a d o s h a d a d o a R u s i a en d i v e r s o s p a í s e s , a d o s E s t a d o s h e t e r o g é n e o s , el E s t a d o r e a l d e la A l e m a n i a del O e s t e y el E s t a d o f a n t a s m a d e la A l e m a n i a del Este. D u e ñ o d e B e r l í n - O e s t e , el E s t a d o q u i m é r i c o d e la A l e m a n i a del E s t e e m p e z a r í a a t e n e r u n a a p a r i e n c i a d e r e a l i d a d p a r a a c t u a r c o m o c a b a l l o d e T r o y a e n la A l e m a n i a del O e s t e . Se i n t e n t a r í a u n a c o a l i c i ó n d e los d o s E s t a d o s , c o n la e s p e r a n z a d e a b s o r b e r u n día el del O e s t e p o r el del Este, p o r m e d i o d e u n g o l p e d e E s t a d o , s e m e j a n t e al g o l p e d e E s t a d o d e P r a g a e n 1948. S e r í a la t é c n i c a c o m u n i s t a d e l g o l p e d e E s t a d o , y a c l á s i c a , d e u n p a r t i d o c o n t r a o t r o s p a r t i d o s , a p l i c a d a a d o s E s t a d o s q u e q u i e r e n r e u n i r s e . El e n s a y o e s t á a ú n i n é d i t o e n la h i s t o r i a . P o r e s o m i s m o es d o b l e m e n t e p e l i g r o s o : sus e v i d e n t e s d i f i c u l t a d e s p u e d e n a d o r m e c e r a la p r e s u n t a v í c t i m a , c o m o a d o r m e c i ó la m i s m a t é c n i c a a los p a r t i d o s q u e se a l i a r o n c o n el c o m u n i s t a . Los e s t r a t e g a s s o v i é t i c o s s o n g r a n d e s m a e s t r o s e n el a r t e d e la c o n q u i s t a v e r t i c a l , d e s d e d e n t r o , p o r m e d i o d e u n a m i n o r í a a u d a z q u e p o r a s t u c i a p o l í t i c a se i m p o n e a t o d o u n p u e b l o . A s í h a n c o n q u i s t a d o t o d o s s u s s a t é l i t e s e n E u r o p a . ¡ A t e n c i ó n , a l e m a n e s del O e s t e ! E s t o s t r e s m o t i v o s s o n o t r o s t a n t o s m o t i v o s , sólo q u e d e o r d e n i n v e r s o , p a r a q u e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s n o a b a n d o n e n B e r l í n - O e s t e . Lo n e c e s i t a n c o m o f a r o y p u e r t a d e la l i b e r t a d y c o m o g a r a n t í a d e q u e el g o l p e d e P r a g a n o se r e p e t i r á e n B e r l í n c o n t r a la A l e m a n i a del O e s t e . U n a c a p i t u l a c i ó n e n B e r l í n s e r í a m i l v e c e s m á s f u n e s t a q u e l a c a p i t u l a c i ó n d e M u n i c h e n 1938. P r o b a b l e m e n t e s e r í a el p r ó l o g o d e la t e r c e r a g u e r r a mundial. ¡Atención, gobiernos de Occidente!

Yolanda Bedregal: S a l u d , Berlín, c i u d a d c o r a z ó n e n t r e P a r í s y V a r s o v i a , N u e v a Y o r k y M o s c ú . El Rin t e e n l a z a s o ñ a n d o q u e el t u r b i o y gris S p r e e q u e se v i e r t e e n lagos, v u e l v a a ser río q u e u n e y n o s e p a r a c o m o c u e r d a v i b r a n t e d e la m ú s i c a u n i v e r s a l y h u m a n a d e B e e t h o v e n . Salud, g e n t e d e Berlín, d u r a d e c a r á c t e r y b l a n d a d e juvenil. Puente entre Oriente y Occidente.

corazón;

sin m i e d o

y

llena

de humor,

madura

y

B e r l i n é s t r a b a j a d o r , b u l l a n g u e r o a v e c e s c o m o n i ñ o , q u i e r e s c u l t i v a r t r a n q u i l o tu " S c h r e b e r g a r t e n " y t o m a r tu " W e i s s e m i t ' m S c h u s s " . Tú, q u e f u i s t e e u r o p e o a n t e s q u e p o l í t i c a m e n t e h u b i e r a E u r o p a , v e s a h o r a q u e e n tu c i u d a d se d e c i d e la h i s t o r i a y se h a c e el t r e m e n d e j u e g o m u n d i a l d e h o y . S a l u d , B e r l i n e s a , c r i a d o r a a l e g r e y f u e r t e d e h i j o s y d e m a c e t a s . G u a r d a en tu e s c u d o el "mir k a n n k e e n e r " e n la h o r a c r u c i a l . E s p e r a s o n r i e n t e q u e los l í d e r e s se p o n g a n a la a l t u r a d e sus p u e b l o s y la p a z y b u e n a v o l u n t a d s o p l e n e n el c a m p o p o r m i l e n i o s a b o n a d o . " R u h e ist die e r s t e B ü r g e r p f l i c h t " , d i j o t u r e y , e s t a a c t i t u d s e r e n a s a l v a r á d e los c a t a c l i s m o s . N o i m p o r t a la gloria. I m p o r t a la Paz y el c u m p l i m i e n t o d e l c u o t i d i a n o d e b e r . Salud, n i ñ o s d e Berlín, e s p e r a n z a d e la g r a n R o n d a U n i v e r s a l . S a l u d Berlín, y a s a l e el sol.

Américo Castro: M e p i d e n u n a s l í n e a s s o b r e Berlín, y c o n g u s t o las e s c r i b o . S a l u d a r a B e r l í n e n e s t o s m o m e n t o s 1) F e e n la v a l i d e z d e l o s t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s , l i b r e m e n t e c o n s e n t i d o s y f i r m a d o s . 2

significa:

2) A s p i r a r a v i v i r sin el t e m o r d e q u e s e a u n i g n o t o c r i m e n h a b l a r , e s c r i b i r , m o v e r s e y t r a b a j a r e n la f o r m a q u e a c a d a u n o i n t e r e s e , y sin m á s t r a b a s q u e las i m p u e s t a s p o r e l e m e n t a l e s p r i n c i p i o s d e d e r e c h o público y privado. 3) R e c h a z o d e la b e s t i a l e i n e p t a f o r m a d e g o b i e r n o p a d e c i d a e n A l e m a n i a , e n t r e 1933 y 1945, y d e t o d o sistema dictatorial. 4) E s p e r a n z a d e q u e a l g ú n d í a los p u e b l o s c i v i l i z a d o s n o t e n g a n q u e s o p o r t a r g o b i e r n o s c u y a l e g i t i m i d a d s e a f i r m a s o b r e el p o d e r d e a m o r d a z a r , t o r t u r a r y a s e s i n a r , — u n p o d e r e n t r e l a z a d o con e r r ó n e a s y f a l a c e s c o n c e p c i o n e s del h o m b r e y d e su h i s t o r i a . 5) S e g u r i d a d d e q u e g r a c i a s al e s p í r i t u d e q u i e n e s se m a n t i e n e n f i r m e s e n el Berlín libre, y d e s i e n t e n c o m o ellos, n u e s t r o m u n d o c o n o c e r á d í a s m e j o r e s y m á s d i g n o s de s e r v i v i d o s .

quienes

Camilo José Cela: ¿ Q u é s i g n i f i c a la l i b e r t a d d e Berlín p a r a n u e s t r a p r o p i a l i b e r t a d ? — P r o b a b l e m e n t e , t o d o . La l i b e r t a d se r i g e p o r la t e o r í a d e los v a s o s c o m u n i c a n t e s y m i e n t r a s q u e d e u n espíritu a t e n a z a d o e n el m u n d o — e n Berlín o d o n d e f u e r e —, n i n g ú n h o m b r e p o d r á s e n t i r s e v e r d a d e r a m e n t e libre del t o d o . La l i b e r t a d , su m á s í n t i m o s e n t i d o , e s i n c o n s c i e n t e m e n t e s o l i d a r í a ; c r e c e con la l i b e r t a d de los d e m á s y se r e d u c e c u a n d o a los d e m á s , c i c a t e r a m e n t e , se le n i e g a . N o s m e r m a n u e s t r a l i b e r t a d el s i e r v o q u e s u f r e ; el o b r e r o al q u e se le p r o h i b e el d e r e c h o a la h u e l g a ; el i n t e l e c t u a l q u e se p r o s t i t u y e a l d e f e n d e r c a u s a s e n las q u e n o c r e e ; el u n i v e r s i t a r i o q u e se s a b e al s e r v i c i o d e la i n d i g n i d a d , a u n q u e f u e r c e , e n los c a s o s e n q u e l e q u e d a u n p u n t o d e p u d o r , p o r n o p l a n t e a r s e su p r o p i o p r o b l e m a . Berlín es u n a m a r g o s i g n o de n u e s t r o t i e m p o , d e los a ñ o s q u e v i e n e n m a r c a d o s , ¡cuán d o l o r o s a m e n t e ! , p o r la i m p r o n t a de la f a l t a de l i b e r t a d . La física h a c r e c i d o m á s d e p r i s a q u e la ética, q u i e n h a v i s t o d e s p l a z a r , c u a n d o n o a r r u m b a r , a sus m á s n o b l e s c o n c e p tos. La L i b e r t a d n o es u n a c o n c e p c i ó n d e la ética, a u n q u e sí, sin d u d a , u n a c o n c e p c i ó n ética. La p o l í t i c a — s a l v o en los u t o p i s t a s — n o lo h a sido j a m á s . Y al h o m b r e , q u e c o m e t i ó el p e c a d o de s o b e r b i a d e c r e e r q u e el fin j u s t i f i c a los m e d i o s , le t o c a p a g a r , e n la c a r a m o n e d a de su l i b e r t a d , el p r e c i o d e su e r r o r .

Emilio Frugoni: La p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l del siglo d e j ó t r á s d e sí dos c o n s t r u c c i o n e s j u r í d i c a s o i n s t r u m e n t o s i n s t i t u c i o n a l e s d e s t i n a d o s a d a r f o r m a a los a n h e l o s y c o m p r o m i s o s de a r m o n i z a c i ó n i n t e r n a c i o n a l : La S o c i e d a d d e las N a c i o n e s y el T r a t a d o de V e r s a l l e s . La p r i m e r a f r a c a s ó p o r u n a s e r i e de c a u s a s q u e n o j u z g o n e c e s a r i o d e t e n e r m e a q u í a r e s e ñ a r . El s e g u n d o — q u e t a m b i é n r e s u l t ó u n f r a c a s o c o m o f a c t o r de p a c í f i a c o n c e r t a c i ó n de a m b i c i o n e s t e r r i t o r i a les — v i n o a ser u n s e m i l l e r o d e m o t i v o s o p r e t e x t o s p a r a m a n t e n e r v i v o el á n i m o r e i v i n d i c a t o r í o e n a l g u n o s pueblos o gobiernos. La La un de

h i s t o r i a u n i v e r s a l e s t á p l a g a d a d e t r a t a d o s d e paz q u e sólo son i n c i t a c i o n e s a p e r t u r b a / l a . f a m o s a c o n f e r e n c i a de P o s t d a m , q u e n o s l e g ó a t o d o s la e x t r a v a g a n t e p a r t i c i ó n de la c a p i t a l a l e m a n a c o m o t r á g i c o p r o b l e m a p a r a la r e p ú b l i c a de Bonn, p a r a el p u e b l o a l e m á n y, en d i f i n i t i v a , p a r a el m u n d o , es u n a e s a s c o m b i n a c i o n e s s i g n a d a s p o r la cola del d i a b l o .

D a n z i g f u é u n a c i u d a d m á s a l e m a n a q u e p o l a c a c e d i d a a P o l o n i a p o r el t r a t a d o de Versalles-, y ella, con el fam o s o p a s a d i z o t a n m e n t a d o c o m o u n a de las m á s a r t i f i c i a l e s s o l u c i o n e s p o l í t i c a s r e ñ i d a s con el b u e n s e n t i d o , h a b í a n de h a c e r s e c é l e b r e s c u a n d o , r e s p o n d i e n d o a la i n t e n s a a l a r m a d e sus c o m p a t r i o t a s y de t o d o s los o b s e r v a d o r e s p r e o c u p a d o s p o r los f u l m í n e o s a v a n c e s del n a z i s m o en sus p r i m e r o s z a r p a z o s , el a p á t i c o m i s t e r C h a m b e r l a i n m a n t u v o c o n Hitler, a n t e la e x p e c t a c i ó n del m u n d o , la m e m o r a b l e e n t r e v i s t a en la c u a l c r e y ó h a b e r s a c a d o t r i u n f a n t e la c a u s a de la p a z m i e n t r a s a c a b a b a de abrir, c o n la m á s c a l a m i t o s a d e las i n g e n u i d a d e s , d e p a r en p a r , las p u e r t a s d e la g u e r r a . H o y — v e i n t e a ñ o s d e s p u é s — o t r a c i u d a d a l e m a n a a p a r e c e en el c e n t r o de las a n g u s t i o s a s i n q u i e t u d e s con q u e la h u m a n i d a d e n t e r a a s i s t e a e s e d r a m a d e la c a p i t a l a l e m a n a c o r t a d a en d o s p e d a z o s , c o m o A l e m a n i a misma, p a r a q u e d a r b a j o la e s p a d a d e D a m o c l e s de la p r e p o t e n c i a s o v i é t i c a a d u e ñ a d a de la o t r a m i t a d p a r a emp l e a r l a c o m o i n s t r u m e n t o de u n a p o l í t i c a c u y o t o r v o m a q u i a v e l i s m o n o p u d o i m a g i n a r M a q u i a v e l o . Esa e s p a d a n o p e n d e , en r e a l i d a d , s o l a m e n t e s o b r e la s u e r t e de la p o b l a c i ó n de Berlín y de las dos r e p ú b l i c a s a l e m a n a s . P e n d e s o b r e t o d a s las n a c i o n e s de la t i e r r a . Si su c a í d a p u e d e d e s a t a r u n c o n f l i c t o (su c a í d a t i e n e q u e ser la d e c i s i ó n s i n i e s t r a q u e p r o v o q u e u n c h o q u e de a r m a s e n t r e las f u e r z a s del o r i e n t e y el o c c i d e n t e d e la u r b e g e r m a n a , o s e a e n t r e las f u e r z a s p o l í t i c a s r e s p a l d a d a s p o r las m i l i t a r e s ) , eso q u i e r e d e c i r q u e v a en ella i m p l í c i t a la c a t á s t r o f e i l i m i t a d a . E n t r e los d i v e r s o s , y n o p o c o s , sitios del u n i v e r s o d o n d e tiene, en e s t a e n c r u c i j a d a a n g u s t i a n t e d e la h i s t o r i a , a s i e n t o la p o s i b i l i d a d d e u n e s t a l l i d o d e la v i o l e n c i a , algo así c o m o la m e c h a e n c e n d i d a s o b r e el c e r c a n o b a r r i l •de p ó l v o r a (dicho s e a c o n el m a n i d o simil q u e a t o d o s se v i e n e a los labios), n i n g u n o es m á s p r o p e n s o a p r o v o c a r lo i n a d m i s i b l e q u e e s a e x t r a ñ a s i t u a c i ó n d e litigio p e r m a n e n t e . O p i n a m o s q u e a e s a s i t u a c i ó n , q u e c o m p r o m e t e al d e s t i n o h u m a n o , h a de b u s c á r s e l e s o l u c i ó n p a c í f i c a d e n t r o del j u e g o d e los p r o n u n c i a m i e n t o s p o p u l a r e s , i n e q u í v o c a m e n t e n a c i o n a l e s y n o m e z q u i n a m e n t e p a r t i d a r i o s , m e d i a n t e el s u f r a g i o u n i v e r s a l e n t r e los c i u d a d a n o s d e t o d o Berlín, en a c t o p r e s i d i d o y v i g i l a d o p o r las N a c i o nes Unidas. En la c o n t i e n d a e l e c t o r a l del c a s o se e n f r e n t a r í a n los c o m u n i s t a s de u n o y o t r o Berlín con los s o c i a l i s t a s , q u e r e c l a m a n e s a s o l u c i ó n , y los d e m á s c i u d a d a n o s q u e d e s e a n la u n i f i c a c i ó n de la m e t r ó p o l i e n u n clima d e concordia internacional. La u n i d a d n a c i o n a l n o p o d r á c o n s e g u i r s e sino p o r e s e c a m i n o d e u n p r o n u n c i a m i e n t o e n las u r n a s , d e t o d o el p u e b l o , al a m p a r o d e las m a y o r e s g a r a n t í a s d e l s u f r a g i o . 3

Pedro Laín Entralgo: Los e t n ó l o g o s y s o c i ó l o g o s d e n u e s t r o t i e m p o s u e l e n l l a m a r " s h a m e - c u l t u r e s " , " c u l t u r a s del p u n d o n o r " , a a q u e llas e n q u e el h o m b r e o p e r a p e n s a n d o a n t e t o d o e n el p r e s t i g i o s o c i a l q u e su a c c i ó n p u e d a d e p a r a r l e . "¿Para q u é p e l e a r — d i c e u n a v e z A q u i l e s — si el b u e n g u e r r e r o n o r e c i b e m á s h o n r a q u e el m a l o ? " Y u n a v i e j a sent e n c i a a f i r m a q u e "el h o m b r e v a l e m á s c u a n d o le m i r a n " . A n t e la m i r a d a del m u n d o e n t e r o , Berlín h a s a b i d o " v a l e r m á s " . N a c i ó y c r e c i ó la c i u d a d d e Berlín p o r la r e s u e l t a v o l u n t a d de sus h o m b r e s , n o c o m o o b s e q u i o de u n a n a t u r a l e z a m o l l a r . Esta, la n a t u r a l e z a , n o o f r e c í a la a b u n d a n c i a e n las r i b e r a s del S p r e e ; y el f a b u l o s o c r e c i m i e n t o de la c a p i t a l p r u s i a n a b a j o F e d e r i c o s y Guil l e r m o s , i m p u l s a d a sin t r e g u a por. u n a t e n a z v o l u n t a d de g r a n d e z a , h a sido h a s t a n u e s t r o s d í a s su m e j o r b l a s ó n . P e r o al Berlín p o b r e y r u i n o s o p o s t e r i o r a 1945 l e e s t a b a r e s e r v a d a u n a g l o r i a m á s alta: la g l o r i a d e m o s t r a r a los h o m b r e s q u e la l i b e r t a d es a la v e z el m e j o r c l i m a y ei mejor, a c i c a t e p a r a la a f i r m a c i ó n y el d e s p l i e g u e c r e a d o r d e la c o n d i c i ó n h u m a n a . L i b e r t a d a n t e la m i r a d a de! m u n d o ; e s t o h a sido el Berlín o c c i d e n t a l d e s d e el i n v i e r n o t e r r i b l e d e 1945. S o b r e la r u i n a y e n t r e la a m e n a z a , la v i d a e n é r g i c a d e Berlín — e l f r u t o d e e s a s i t i a d a , c o n t e m p l a d a y c r e a d o r a l i b e r t a d — es la g r a n l e c c i ó n de m o r a l h i s t ó r i c a q u e la c a p i t a l d e A l e m a n i a o f r e c e h o y a t o d o s los h a b i t a n t e s del p l a n e t a .

Jorge Guillen: Mientras muchos nos amenazan Y otros nos muerden, Los ha y que en sus cálculos cuentan Con . . . nuestra muerte.

Oíd, directores del mundo: Agradecemos — Rehusando — todo ese amor A grito en cuello.

¡Qué puras así nuestras vidas, Siempre al servicio De una mortandad planeada Con lápiz lino!

¿No nacimos para llenar Nuestro vivir Y responder a su demanda Con un gran Sí?

Dejad que nuestra sangre corra Donde se mueve, Dejad que sea nuestra vida Más que su muerte.

Salvador de Madariaga: Berlín es h o y c a p i t a l e s p i r i t u a l del m u n d o libre f r e n t e al m u n d o e s c l a v o . Está r o d e a d a d e t e r r i t o r i o e s c l a v i z a d o ; p e r o así t e n í a q u e ser. N a d a m á s s i m b ó l i c o y d r a m á t i c o . La c a p i t a l del m u n d o l i b r e e s t á en t e r r i t o r i o e s c l a v o . C o m o el m i s m o m u n d o libre, s i t i a d o p o r la p o t e n c i a p e r s i s t e n t e del c o m u n i s m o u n i v e r s a l , Berlín p a d e c e a s e d i o p e r m a n e n t e del e n e m i g o del g é n e r o h u m a n o . Es s a b i d o , y u m v e r s a l m e n t e a d m i r a d o , c ó m o h o y , b a j o la d i r e c c i ó n d e su A l c a l d e a c t u a l , B r a n d t , y a y e r , b a j o la d e R e u t e r , la g r a n c a p i t a l a l e m a n a s a b e l l e v a r c o n t e s ó n , e s p e r a n z a y b u e n h u m o r , su d e s t i n o d e c a p i t a l u n i v e r s a l . A s u s c i u d a d a n o s v a y a n u e s t r a a d m i r a c i ó n , n u e s t r o a p o y o m o r a l y n u e s t r a fe en su l i b e r t a d d e f i n i t i v a .

Ernesto Montenegro: E s t u v e d o s m e s e s e n Berlín, h a c i a f i n e s d e 1957. C i u d a d e s p a c i o s a , s o m b r e a d a p o r h e r m o s o s p a r q u e s , ref r e s c a d a p o r l a g o s y ríos q u e d i s c u r r e n d e n t r o d e su i n m e n s o p e r í m e t r o . El b a r r i o d e D a h l e m , d o n d e v i v í e s e o t o ñ o , e r a c o n su s i l e n c i o y su q u i e t u d m á s b i e n u n r e m e d o d e las c i u d a d e s u n i v e r s i t a r i a s e u r o p e a s y d e E s t a d o s U n i d o s . P a r a c o n o c e r el Berlín q u e se a f a n a e n la p r o d u c c i ó n i n d u s t r i a l y m a n u f a c t u r e r a , h a b i a q u e r e c o r r e r m u c h o s k i l ó m e t r o s h a c i a el N o r t e y el O e s t e , d o n d e e s t á n las f á b r i c a s d e m a t e r i a l e s e l é c t r i c o s y e l e c t r ó n i c o s , d e l o c o m o t o r a s y d e t e j i d o s , c o n q u e la a n t i g u a m e t r ó p o l i s u r t e al p a í s y a m u c h o s otros de ultramar. P e r o Berlín s i g n i f i c a p r e f e r e n t e m e n t e p a r a m í la c u n a de A l e j a n d r o de H u m b o l d t , el s e g u n d o d e s c u b r i d o r d e A m é r i c a . F r e n t e a la v i e j a U n i v e r s i d a d , al m a r g e n d e la A v e n i d a d e los Tilos, v i su e s t a t u a j u n t o a la d e su h e r m a n o G u i l l e r m o , y a o r i l l a s del Lago T e g e l m e d e t u v e l a r g a m e n t e a n t e la m a n s i ó n a n c e s t r a l d e los H u m b o l d t . El a u t o r del " V i a j e a las T i e r r a s E q u i n o x i a l e s d e A m é r i c a " es p a r a n o s o t r o s , los h i s p a n o a m e r i c a n o s , la e n c a r n a c i ó n m á s a f o r t u n a d a d e e s e e s p í r i t u d e u n i v e r s a l i d a d q u e h a i n s p i r a d o al p e n s a m i e n t o e u r o p e o y m u y p a r t i c u l a r m e n t e a a q u e l l a g e n e r a c i ó n d e la J o v e n A l e m a n i a q u e se a g r u p ó en J e n a ; la p l é y a d e d e H e r d e r , G o e t h e , Schiller, F e d e r i c o Schlegel, Tieck y A l e j a n d r o d e H u m b o l d t , y en c u y o s e n o n a c e r í a n el D o n C a r l o s y E g m o n t , el K o s m o s y los e s t u d i o s y t r a d u c c i o n e s e s p a ñ o l a s en t o r n o a C e r v a n t e s , Calderón y Lope de Vega. A h o r a , t r a s e s a o j e a d a r e t r o s p e c t i v a , i n e v i t a b l e m e n t e a p a r e c e el Berlín d e h o y , la c i u d a d v i r t u a l m e n t e s i t i a d a y d i v i d i d a c o n t r a sí m i s m a por. i n f l u e n c i a s a j e n a s a su n a t u r a l e z a y a su v o l u n t a d . P o r c i e r t o q u e el m a y o r d e l i t o d e e s t e B e r l í n es el r e c o r d a r l e s d e m a s i a d o a s u s v e c i n o s q u e t o d a v í a e x i s t e u n a c o m u n i d a d p r ó s p e r a y libre, d o n d e se p u e d e p e n s a r e n v o z a l t a y s e n t i r s e d u e ñ o d e su p e r s o n a y del f r u t o del t r a b a j o individ u a l ; e s t e B e r l í n e n q u e es p o s i b l e c u r i o s e a r al c a p r i c h o del v i s i t a n t e , m á s b i e n a s i s t i d o s o l í c i t a m e n t e p o r el policía, e n v e z d e ser v i g i l a d o p o r él; u n a s o c i e d a d d e m o c r á t i c a , e n fin, d o n d e s a b e m o s q u e la l e y n o s p r e s u m e i n o c e n t e s , m i e n t r a s n o se p r u e b e n u e s t r a c u l p a b i l i d a d , y n o al c o n t r a r i o , s e g ú n se e n t i e n d e m á s a l l á de la P u e r t a d e B r a n d e n b u r g o .

Luis-Alberto Sánchez: H a y m o m e n t o s e n q u e el n o m b r e y la s u e r t e d e u n a c i u d a d s i g n i f i c a n p a r a el m u n d o la d e c i s i ó n de u n d e s t i n o c o l e c t i v o . F u é el c a s o d e M a d r i d e n 1938; el d e H a b a n a e n 1958; el d e Berlín, e n 1959. Por d i v e r s o c a p í t u l o , 4

p e r o p o r p a r e c i d o a n h e l o , e s t o s n o m b r e s y el d e B u d a p e s t r e p r e s e n t a n m u c h o d e lo q u e , e n o t r o t i e m p o , r e p r e s e n t a r o n p a r a la h i s t o r i a social, París, P e t r o g r a d o , R o m a , P r a g a , V a r s o v i a , M é x i c o . Los a p r e s u r a d o s p i e n s a n q u e el p r o b l e m a de Berlín es s ó l o c o n f l i c t i v o p a r a los e u r o p e o s . M i o p í a c a b a l . La s u e r t e de los o b r e r o s q u e d e f e n d í a n la J o r n a d a de O c h o h o r a s , e n el C h i c a g o de f i n e s del siglo p a s a d o ; la d e S a c c o y V a n z z e t t i y en los v e i n t e ; la de H a y a de la T o r r e en los c i n c u e n t a ; la d e G a i t á n , e n los c u r a r e n t a ; la de D j i l a s y B e n e s h a c e p o c o , s o n h i t o s m u n d i a l e s , t r a s c i e n d e n de las p e r s o n a s . I g u a l , Berlín. N o es p o r u n a z a r p o r lo q u e la l u c h a e n t r e O r i e n t e Soviético y el O c c i d e n t e d e m o c r á t i c o , se p l a n t e a e n t o r n o a la p o s e s i ó n de la c a p i t a l d e A l e m a n i a . La c i u d a d t u m b a del n a z i s m o se h a c o n v e r t i d o en el l u g a r de enc u e n t r o de d o s c o n c e p c i o n e s del m u n d o y e n el d e cita d e dos r e s o l u c i o n e s i r r e n u n c i a b l e s , e n d e r r e d o r del d e r e c h o d e libre d e t e r m i n a c i ó n de u n p u e b l o h i s t ó r i c a m e n t e d e s t i n a d o a ser e j e de los m o v i m i e n t o s e u r o p e o s . Berlín es u n a b a n d e r a , n o u n a c i u d a d . U n p r i n c i p i o , n o u n p u n t o g e o g r á f i c o . Un símbolo, n o u n m e r o hecho. Por eso, en 1950, f u e Berlín la c u n a de u n m o v i m i e n t o de l i b e r a c i ó n y l i b e r t a d d e los i n t e l e c t u a l e s d e m o c r á t i c o s del m u n d o a g r u p a d o s e n el C o n g r e s o p o r la L i b e r t a d de la C u l t u r a . Por eso, e n 1959, Berlín v u e l v e a ser la p i e d r a de t o q u e del p o d e r í o d e la d e m o c r a c i a u n i v e r s a l . Los d i p l o m á t i c o s p u e d e n r e d u c i r las p r o p o r c i o n e s del s u c e s o h i s t ó r i c o a las d i s c r e t a s p r o p o r c i o n e s de u n trat a d o e n t r e g o b i e r n o s . Los p o l í t i c o s d a r n o s la v i s i ó n d e u n a i n n e c e s a r i a c o n t i e n d a p o r t a n p e q u e ñ o o b j e t i v o m a t e r i a l . Pero, n o s o t r o s s a b e m o s b i e n q u e ahí n o se v e n t i l a u n p r o b l e m a de k i l ó m e t r o s m á s o k i l ó m e t r o s m e n o s , sino u n o de siglos a d e l a n t a d o s o siglos r e z a g a d o s , d e e s c l a v i t u d o l i b e r t a d , de e n t r e g a o r e b e l i ó n . H e c o n o c i d o del d e s e n v o l m i e n t o del p u e b l o a l e m á n m u y de cerca, d u r a n t e o n c e a ñ o s q u e f u i H e r r L e h r e r , prim e r o , H e r r P r o f e s s o r , d e s p u é s , en la D e u t s c h e S c h u l e d e Lima (Perú). N o m e h a h e c h o f a l t a la p r e s e n c i a f í s i c a en B e r l í n p a r a e n t e n d e r su s i g n i f i c a d o i n m a t e r i a l . C o m o y o , m u c h o s . Casi t o d o s . C o n f i a m o s en q u e Berlin c o n s e r v e su p r e s e n t e s t a t u s , y q u e d e n t r o d e él se m u e v a sin m a y o r e s o b s t á c u l o s la v o l u n t a d de i n d e p e n d e n c i a y r e - c r e a c i ó n q u e h a c a r a c t e r i z a d o s i e m p r e a los a l e m a n e s , a u n e n é p o c a s d e a g u d a crisis d e m o c r á t i c a . T e n e m o s fe e n q u e n o h a d e t a r d a r el día en q u e el p u e b l o a l e m á n r e u n i d o , sin t a x a t i v a s ni i n t e r f e r e n c i a s q u e p r e t e n d e n d e s n a t u r a l i z a r su e s p o n t a n e i d a d , p a t e n t e e n l a f o r m a d e v i v i r e n lo q u e p o r a h o r a el sólo la A l e m a n i a O c c i d e n t a l , r e c u p e r e el r i t m o i n t e r r u m p i d o p o r u n a z a r d e su h i s t o r i a , y q u e u n a n u e v a v i d a d e p l e n a l i b e r t a d , d e n t r o de la c u l t u r a a q u e t a n f u n d a m e n t a l m e n t e h a n c o n t r i b u i d o los a l e m a n e s , la de O c c i d e n t e , s i r v a de e j e m p l o al m u n d o , á v i d o de a b s o r b e r la c o o p e r a c i ó n f e c u n d a q u e A l e m a n i a le b r i n d ó s i e m p r e en el c a m p o d e la c i e n c i a y de la f i l o s o f í a , de l a s l e t r a s y las a r t e s , de la s o c i o l o g í a y d e la t e o l o g í a , d e la i n d u s t r i a y la p o l í t i c a .

Eduardo Santos: ¿ Q u e e s t a m o s p a s a n d o u n a h o r a triste, u n a h o r a

amarga?

Es e n t r e o t r a s c o s a s u n a c o n s e c u e n c i a d e l a s t e r r i b l e s c o n v u l s i o n e s u n i v e r s a l e s ; e s t a m o s r e c i b i e n d o los con^ t r a g o l p e s d e los t o t a l i t a r i s m o d e t o d o s los c o l o r e s ; s o m o s v í c t i m a s d e e s a s s i t u a c i o n e s . P e r o e s o n o a f e c t a e n nada a nuestra capacidad íntima y auténtica para tener una vida libre y democrática. Sin l i b e r t a d , ¿ q u é se p u e d e h a c e r ? T o d o f r a c a s a r á sin l i b e r t a d . P o d e m o s t e n e r g r a n d e s e d i f i c i o s d e v e i n t e pisos, e s p l é n d i d a s f á b r i c a s y m a g n í f i c a s c a r r e t e r a s r e c o r r i d a s p o r u n a e s p e c i e d e " r o b o t s " , s e r e s sin e s p í r i t u ni d e r e c h o s , q u e n o h a n sido a l i m e n t a d o s p o r el j u g o s o a l i m e n t o d e la l i b e r t a d y q u e r e c i b e n c o m o e s t é r i l limosn a esos p r o g r e s o s t r i s t e m e n t e m a t e r i a l e s . Es q u e e s e s e n t i m i e n t o d e l i b e r t a d es u n a c o s a s u p e r i o r y a n t e r i o r a la c u l t u r a y a la s i m p l e i l u s t r a c i ó n . En las é p o c a s m á s h e r m o s a s d e la E s p a ñ a d e los c o m u n e r o s , e r a n p o c o s los e s p a ñ o l e s q u e s a b í a n l e e r , p e r o t o d o s t e n í a n h o n d o s s e n t i m i e n t o s de l i b e r t a d , de a u t o n o m í a , d e i n d e p e n d e n c i a . Esos v i e j o s c a s t e l l a n o s y a r a g o n e s e s q u e d e f e n d í a n sus f u e r o s , n o los h a b í a n a p r e n d i d o e n t e x t o s e s c r i t o s ; q u i z á s los h a b í a n r e s p i r a d o e n el a i r e de sus m o n t a ñ a s , los h a b í a n a b s o r b i d o s o b r e el s u e l o de sus p a t r i a s . Así se a p r e n d e y se r e s p i r e la l i b e r t a d , y n o sólo en l a s e s c u e l a s , n o s ó l o e n los t e x t o s .

Alberto Wagner de Reyna: C u a n d o , h a c e y a m u c h o s a ñ o s , l l e g u é a Berlín p a r a m a t r i c u l a r m e e n la F r i e d r i c h W i l h e l m U n i v e r s i t ä t n o l l e v a b a m á s r e c o m e n d a c i ó n a c a d é m i c a e n el b o l s i l l o q u e u n o s c e r t i f i c a d o s d e i n c o m p l e t o s e s t u d i o s e n mi U n i v e r s i d a d l i m e ñ a , ni c o n o c í a a n a d i e e n e s a c a s a d e e s t u d i o s . ¿ L o g r a r é m a t r i c u l a r m e ? m e p r e g u n t a b a n o sin i n q u i e t u d . El m i s m o día d e m i a r r i b o a la c a p i t a l a l e m a n a m e dirigí U n t e r d e n L i n d e n a la U n i v e r s i d a d . Y c u á l n o s e r í a mi p r o m i s o r i a s o r p r e s a : la p r i m e r a f i g u r a q u e , s e n t a d a e n su p e t r e o sillón, m e dió la b i e n v e n i d a f u é la e f i g i e d e A l e j a n d r o d e H u m b o l d t . M e s e n t í d e i n m e d i a t o v i n c u l a d o al a l m a m a t e r b e r l i n e s a : si v e n í a de u n p a í s — el P e r ú — b a ñ a d o p o r la c o r r i e n t e d e H u m b o l d t , y d e u n a c i u d a d — Lima — q u e el s a b i o c o n o c i e r a y c u y a s i n s t i t u c i o n e s c u l t u r a l e s m e n c i o n a r a c o n a p r e c i o , e s t a b a s e g u r o d e c o n t a r con el n u m i n o s o a p o y o del g r a n n a t u r a l i s t a — a u n q u e f u e r a p a r a i n g r e s a r a la F a c u l t a d d e Der e c h o —. Mi a n s i e d a d se c o n v i r t i ó en t r a n q u i l a s e g u r i d a d , y p o c o s d í a s d e s p u é s r e c i b í a d e m a n o s del Rector el t e s t i m o n i o d e mi i n c o r p o r a c i ó n c o m o e s t u d i a n t e a la i l u s t r e a c a d e m i a . Cuento este corto episodio porque creo que tiene validez simbólica para p o d e m o s s e n t i r n o s e x t r a ñ o s e n la c i u d a d y U n i v e r s i d a d d o n d e n o s p r e s e n t a e x p o n e n t e — con su h e r m a n o G u i l l e r m o — del g e n u i n o e s p í r i t u a l e m á n , l i b e r t a d y u n i v e r s a l i d a d . Y p o r ello, el p r o b l e m a d e Berlín n o es u n o d e los sino q u e n o s d u e l e c o m o la e n c r u c i j a d a v i v a del d e s t i n o del e s p í r i t u .

t o d o s los s u d a m e r i c a n o s . N o A l e j a n d r o de Humboldt, alto de un espíritu que significa t a n t o s t e m a s p o l í t i c o s del día,

¡Un Berlín a b i e r t o al m u n d o , c o m o lo h u b i e r a q u e r i d o H u m b o l d t ; u n Berlín q u e p u e d a a c o g e r a e s t u d i a n t e s v e n i d o s de las t i e r r a s q u e r e c o r r i ó ; u n Berlín libre! 5

B E R L I N Y LOS B E R L I N E S E S BIOGRAFIA

DE UNA

METROPOLIS

¡No, Berlín n o es u n a c i u d a d a n t i g u a ! N i n g ú n g e n e r a l r o m a n o p r e s i d i ó a su n a c i m i e n t o . El c o r a z ó n d e la c i u d a d n o e s t á r o d e a d o d e u n a c o r o n a d e r u i n a s a n t i g u a s . C u a n d o los m o n j e s d e la p e n í n s u l a i b é r i c a a d o r n a b a n y a sus i g l e s i a s y capillas con frescos, para h o n r a r y glorificar a Cristo, los i d ó l a t r a s p e s c a d o r e s v e n d o s e c h a b a n sus r e d e s e n las f r í a s a g u a s d e los l a g o s d e la M a r c a , r o d e a d o s d e m a t o r r a l e s y b o s q u e s . Los g e r m a n o s a s e n t a d o s a n t e riormente en e s t a r e g i ó n h a b í a n e m i g r a d o a O c c i d e n t e , p r o b a b l e m e n t e h a c i a el siglo VI. N o o b s t a n t e , d e s d e l o s t i e m p o s m á s r e m o t o s , el l u g a r d o n d e se l e v a n t a h o y Berlín d e b i ó ser y a m u y i m p o r t a n t e , c o m o p u n t o d e t r á n s i t o s o b r e el S p r e e , y c o n t a r c o n u n n ú c l e o d e población. H a s t a q u e los e m p e r a d o r e s s a j o n e s , E n r i q u e I (919— 936), l l a m a d o "el c a z a d o r d e p á j a r o s " y . . . el e d i f i c a d o r d e c i u d a d e s , y su h i j o O t ó n el G r a n d e , n o l l e g a r o n a d o m i n a r el c e n t r o d e E u r o p a , n o c a y ó el p r i m e r r a y o d e luz d e la h i s t o r i a s o b r e e s t a p o b r e t i e r r a m e d i o o l v i d a d a . En el a ñ o 1134, se c o n c e d i ó a A l b e r t o el O s o la d i g n i d a d d e L a n d g r a v e d e B r a n d e n b u r g o . E s t e y sus s u c e s o r e s t r a j e r o n a los c a m p e s i n o s m á s m i s e r a b l e s del O e s t e d e A l e m a n i a p a r a e s t a b l e c e r l o s en la d e s i e r t a Marca. En el c u r s o de los siglos s i g u i e n t e s , l o s e m i g r a n t e s f r a n c e s e s v i n i e r o n a s u m a r s e a e s t a p o b l a c i ó n . En tiemp o s de los h u g o n o t e s , u n a q u i n t a p a r t e d e la p o b l a ción de Berlín estaba f o r m a d a por . . . franceses, que d e s e m p e ñ a r o n u n p a p e l m u y d e s t a c a d o e n la v i d a cult u r a l d e la c i u d a d . En el siglo X I X y a p r i n c i p i o s del X X , h a s t a el m a l h a d a d o a ñ o d e 1933, f u e r o n los j u d í o s algo así c o m o la "sal e s p i r i t u a l " d e Berlín. La i n m i g r a c i ó n e s l a v a n o h a c e s a d o n u n c a , d e m o d o q u e , d e s d e s u s c o m i e n z o s , Berlín s e c o n v i r t i ó e n el c r i s o l d e los p u e b l o s de E u r o p a , p o c o m á s o m e n o s c o m o lo f u é m á s t a r d e A m é r i c a . C o n r a z ó n se h a d i c h o d e Berlín q u e es la c i u d a d m á s a m e r i c a n a d e Occid e n t e . U n a a u d a c i a , c o m o la q u e c a r a c t e r i z a a los p i o n e r o s del N u e v o M u n d o , u n s e n t i d o m u y v i v o d e la l i b e r t a d y d e la i n d e p e n d e n c i a son c u a l i d a d e s q u e se e n c u e n t r a n e n Berlín, h a s t a en la c r í t i c a é p o c a actual. En los p r i m e r o s siglos d e su h i s t o r i a , Berlín f u é u n a c i u d a d b u r g u e s a q u e se d e f e n d i ó v a l e r o s a m e n t e c o n t r a l o s a t a q u e s d e los p r í n c i p e s . Y e n su c a l i d a d de c i u d a d l i b r e se a d h i r i ó a la Liga H a n s e á t i c a . El c e n t r o d e Berlín e s t a b a f o r m a d o e n d i c h a é p o c a p o r d o s c o m u n i d a d e s d i s t i n t a s : Cölln y el Berlín p r o p i a m e n t e d i c h o . El n o m b r e d e C ö l l n p u e d e d e r i v a r s e d e la p a l a b r a l a t i n a c o l o n i a , o del v o c a b l o v e n d o K ö l l e n o C h o l e n , q u e s i g n i f i c a colina. Cölln o c u p a b a u n a isla e n m e d i o del S p r e e ; en c a m b i o , Berlín se l e v a n t a b a e n la m a r g e n d e r e c h a d e e s t e río. El n o m b r e d e Berlín es p r o b a b l e m e n t e d e o r i g e n v e n d o , y se le e n c u e n t r a p o r p r i m e r a v e z e n u n d o c u m e n t o del a ñ o 1244. 6

La h i s t o r i a d e Berlín es u n a s u c e s i ó n c o n s t a n t e d e c o n f l i c t o s c o n los p r í n c i p e s , q u i e n e s p o n e n f i n a e s t e e s t a d o de l u c h a p e r m a n e n t e i n f l i g i e n d o a la c i u d a d u n a t e r r i b l e h u m i l l a c i ó n . El P r í n c i p e E l e c t o r , F e d e rico II, r e d u c e c o n s i d e r a b l e m e n t e los f u e r o s d e la ciudad. En C o l í n se c o n s t r u y e u n castillo, q u e es el p r i m e r p a s o h a c i a la c o n v e r s i ó n d e Berlín e n r e s i d e n c i a d e los soberanos. En 1448, o sea c u a t r o c i e n t o s a ñ o s a n t e s de o t r a r e b e lión b u r g u e s a , la " R e v o l u c i ó n d e M a r z o " d e 1848, los b e r l i n e s e s se s u b l e v a n c o n t r a su m o n a r c a . E s t e l e v a n t a m i e n t o , c o n o c i d o c o n el n o m b r e d e "la i n d i g n a c i ó n d e Berlín", es r á p i d a m e n t e s o f o c a d o . C o m o c o n s e c u e n c i a de él, la c i u d a d q u e d a p r i v a d a d e su a u t o n o m í a y h a d e r e t i r a r s e de la Liga H a n s e á t i c a . En 1486, Berlín se c o n v i e r t e d e f i n i t i v a m e n t e e n r e s i d e n c i a de los sober a n o s , y s i g u e s i é n d o l o h a s t a 1918, e n q u e se d e r r u m b a la d i n a s t í a de los H o h e n z o l l e r n . En 1919, es d e c l a r a d o c a p i t a l d e la R e p ú b l i c a de W e i m a r . En los a ñ o s q u e s i g u i e r o n a la s u p r e s i ó n de la a u t o n o mía d e Berlín p o r el Elector, la c i u d a d p a s ó p o r n u m e r o s a s v i c i s i t u d e s , t u v o m u c h o s m o m e n t o s de e s p l e n dor, p e r o t a m b i é n m u c h o s d e a n g u s t i a y m i s e r i a . La G u e r r a de los T r e i n t a a ñ o s la s o m e t i ó a d u r a s p r u e b a s y, al t e r m i n a r s e e s t a é p o c a de d i s t u r b i o s , los v e i n t e mil h a b i t a n t e s con q u e c o n t a b a Berlín al e m p e z a r la c o n t i e n d a q u e d a b a n r e d u c i d o s a s i e t e mil. A lo l a r g o de su h i s t o r i a , Berlín h a r e s i s t i d o a t o d o s los e m b a t e s de la s u e r t e y, c o n e n e r g í a i n q u e b r a n table, h a p r o c e d i d o a su r e g e n e r a c i ó n , a su r e c o n s trucción y ha vuelto a conocer periodos florecientes. Berlín h a l o g r a d o s u p e r a r las e n o r m e s p é r d i d a s ocasion a d a s p o r los r e v e s e s de la G u e r r a d e los S i e t e A ñ o s , la G u e r r a de L i b e r a c i ó n A m e r i c a n a y la I n v a s i ó n N a p o l e ó n i c a . C u a n d o se r e g r e s a h o y a Berlín, d e s p u é s d e ¡a c a t á s t r o f e de 1945, y se lee su h i s t o r i a e n los d o c u m e n t o s , a m a r i l l o s p o r el t i e m p o , la c i u d a d a p a r e c e c o m o u n a v e F é n i x q u e r e n a c e s i e m p r e de sus c e n i z a s . Los b e r l i n e s e s son t e m e r a r i o s p o r n a t u r a l e z a , h a obs e r v a d o G o e t h e . P e r o el P r e s i d e n t e d e la A l e m a n i a Federal, Profesor Theodor Heuss, que h a vivido y trab a j a d o en Berlín d u r a n t e t r e i n t a y c i n c o años, h a dicho, e n m e n d a n d o la f r a s e d e G o e t h e : "¡Oh, s o n m e nos temerarios que tenaces y trabajadores infatigables! N o g u s t a n d e la f r a s e o l o g í a a l t i s o n a n t e , p e r o s o n m a g n í f i c o s c u a n d o se t r a t a d e d e f e n d e r v a l e r o s a m e n t e sus c o n v i c c i o n e s ! " Los b e r l i n e s e s s o n m u y r e s u e l t o s , se o y e d e c i r c o n f r e c u e n c i a . A n t e el p e l i g r o m a n t i e n e n la c a b e z a e r g u i d a , c o m o s u c e d e e n los m o m e n t o s actuales. "¡No t e d e j e s a b a t i r ! " , d i c e u n a n t i g u o a f o r i s m o b e r linés. Y, e n e f e c t o , e n las h o r a s difíciles, los h a b i t a n t e s d e Berlín n o p i e r d e n la c a b e z a , ni a b a n d o n a n sus posic i o n e s . P e r o e s t a i m a g e n del c a r á c t e r d e los b e r l i n e s e s s e r í a i n c o m p l e t a , si n o c i t á r a m o s o t r a c u a l i d a d e s e n cial, q u e es u n a c o m p e n s a c i ó n a su r e a l i s m o . El p o e t a W i l h e l m R a a b e q u e , c o m o H e u s s , c o n o c e b i e n Berlín, p o n e e n b o c a d e sus h a b i t a n t e s la s i g u i e n t e d i v i s a :

V i s t a d e B e r l í n e n 1688, g r a b a d o d e J o h . B e r n h a r d Schultz.

"¡Ten c u i d a d o d o n d e p o n e s los pies, p e r o n o d e j e s d e m i r a r a las e s t r e l l a s ! " Las c u a l i d a d e s d e los b e r l i n e s e s se b a s a n en u n a sinc e r a a d h e s i ó n al c r e d o d e m o c r á t i c o . En c u a n t o se h a b l a c o n el h o m b r e s e n c i l l o del p u e b l o , se a d v i e r t e e n s e g u i d a q u e s a b e d i s c e r n i r c l a r a m e n t e lo j u s t o d e lo i n j u s t o . (Rudolf K a s s n e r lo d e m u e s t r a c o n u n h e r m o s o e j e m p l o político.) En r e a l i d a d , Berlín es u n c a s o ú n i c o e n A l e m a n i a . Lo f u é s i e m p r e , y lo s i g u e s i e n d o . J a m á s dió la m e n o r p r u e b a d e m e z q u i n d a d p r o v i n c i a n a . T o d o en él r e s p i r a grandiosidad elegante y distinción delicada. Berlín ha sido la m e n o s p r u s i a n a d e t o d a s las c i u d a d e s d e Prusia, es d e c i r q u e Berlín n u n c a f u é sólo p r u s i a n o , sino u n a c i u d a d e u r o p e a . En n u e s t r o siglo y, e s p e c i a l m e n t e e n los a ñ o s q u e m e d i a r o n e n t r e las d o s g u e r r a s m u n diales, sus a u d a c i a s i n t e l e c t u a l e s s u p e r a r o n a v e c e s las del m i s m o París, c o n s i d e r a d o c o m o la v e r d a d e r a m e t r ó p o l i s de la i n t e l e c t u a l i d a d e u r o p e a . Su g u s t o p o r las i n n o v a c i o n e s y p o r las e m p r e s a s a t r e v i d a s , y n o el t a n v i t u p e r a d o m i l i t a r i s m o , f u e r o n los q u e d i e r o n a Berlín su c a r á c t e r , "ese i m p e r i o s u p r e m o d e la c u l t u r a h u m a n a , al q u e h a n c o n t r i b u i d o t o d a s las g e n e r a c i o n e s , d e s d e los d í a s d e Leibniz y H u m b o l d t , y al q u e i n c l u s o la C o r t e h u b o d e s o m e t e r s e . Berlín e s t á i m p r e g n a d o de cosmopolitismo". A s í e s c r i b i ó M a r i o K r a m m e r , e n su l i b r o "Berlín im W a n d e l d e r J a h r h u n d e r t e " (Berlín e n el d e c u r s o d e

los siglos). (Del m i s m o l i b r o h a n sido e n t r e s a c a d o s l o s g r a b a d o s q u e i l u s t r a n el p r e s e n t e artículo.) El Berlín c o s m o p o l i t a a p e n a s t i e n e m á s de c i e n a ñ o s . A m e d i a d o s del siglo X I X , i m p u l s a d o por los r á p i d o s p r o g r e s o s d e la i n d u s t r i a l i z a c i ó n , e m p i e z a a c r e c e r a u n " r i t m o a m e r i c a n o " . La c u r v a a s c e n d e n t e d e la p o b l a c i ó n n o s d a la m e d i d a c l a r a d e su e v o l u c i ó n . En 1860, con la i n c o r p o r a c i ó n a Berlín d e los p u e b l o s inm e d i a t o s , el n ú m e r o d e s u s h a b i t a n t e s es d e 500.000. En 1875, a l c a n z a y a u n m i l l ó n ; y u n a g e n e r a c i ó n d e s p u é s , e n 1905, a s c i e n d e a d o s m i l l o n e s . El G r a n Berlín, c o n sus c u a t r o m i l l o n e s y m e d i o d e almas, sólo d a t a de 1920. Es el r e s u l t a d o de la f u s i ó n d e cien c a s e r í o s d i s p e r s o s , de m u c h a s a l d e a s , d e p e q u e ñ a s y g r a n d e s c i u d a d e s , d e c a s a s a i s l a d a s y alquerías, de bloques de v i v i e n d a s y de g r a n j a s agrícolas. P e r o Berlín d e b e su a s p e c t o p e c u l i a r a la a r m o n i o s a c o m b i n a c i ó n d e c a m p o , b o s q u e y a g u a . Ellos s o l o s o c u p a n m á s de la q u i n t a p a r t e d e su s u p e r f i c i e a c t u a l . En la é p o c a e n q u e las b o m b a s y las g r a n a d a s no habían d e s t r u i d o aún m a n z a n a s enteras de casas, Berlín se l e v a n t a b a y a en m e d i o d e j a r d i n e s . P e r o e s t a g r a n c i u d a d n o a d q u i r i ó su i m p o r t a n c i a política h a s t a d e s p u é s de la g u e r r a f r a n c o - a l e m a n a d e 1870—71, c u a n d o los P r í n c i p e s a l e m a n e s , al e l e v a r e n la G a l e r í a d e los E s p e j o s d e V e r s a l l e s al r e y d e P r u s i a a la d i g n i d a d d e E m p e r a d o r d e A l e m a n i a , c o n v i r t i e r o n a Berlín en c a p i t a l d e la n a c i ó n . A la a n t i g u a b a n d e r a (veáse

pág.

11) 7

N a v i o de G a l a d e l p r i m e r r e y d e P r u s i a , F e d e r i c o I e n e l S p r e e .

Estampas d e J o h a n n G e o r g R o s e n b e r g El "Piranesi"

de Berlín,

el gran italiano hallana

en la plenitud

en el teatro-, etapa

como

de gran

Grande, 8

se llamó

escenógrafo,

de terminar de estampas,

nació, y murió

de su fuerza

a Rosenberg,

no ha contribuido

A la muerte

de éste,

creadora.

Rosenberg,

y dominaba

todos

menos

a la tama

en 1778, su contemporáneo lo mismo

sus secretos.

que Piranesi,

de su ciudad

alemán, había

En su época, la ópera

algo

hecho

natal,

más

sus primeras

tuvo en Berlín

que

joven la

se

armas primera

esplendor.

En 1773, después rica colección Rosenberg

como

a la de su patria.

^

según

unos

en 1808.

sus estudios al mismo

en París, Rosenberg

tiempo

en 1739, según

que introducía

regresó

a su ciudad

en ella el espíritu

natal,

a la que

y el carácter

de la

otros en 1740, es decir, en el año en que subió al poder

dotó

de

una

Enciclopedia. Federico

el

V i s t a d e l O r f e l i n a t o , c o n e l p u e n t e d e l m i s m o n o m b r e , (1780) d e J o h . G e o r g

Vista del Mercado

de P e s c a d o d e

Colín, con

el e d i í i c i o

del antiguo Ayuntamiento

Rosenberg

(1785) de J o h .

Georg

Rosenberg

A v e n i d a "Unter den

Vista

10

L i n d e n " (1780), d e J o h . G e o r g

del "Lustgarten"

(1780), d e J o h .

Georg

Rosenberg

Rosenberg

El G e n d a r m e n m a r k t

c o n el T e a t r o R e a l e n 1840. L i t o g r a f í a de L. E. Liitke.

p r u s i a n a n e g r a y b l a n c a se a ñ a d i ó el r o j o de las ciud a d e s h a n s e á t i c a s . Berlín f u é r e s t a u r a d o y a m p l i a d o e n m u c h o s a s p e c t o s . El K u r f ü r s t e n d a m m , m u n d i a l m e n t e c o n o c i d o (que e n el l e n g u a j e p o p u l a r b e r l i n é s p a s ó a ser el K u d a m m ) , f u é e n su o r i g e n "un p a s e o p a r a j i n e t e s y a m a z o n a s q u e c o n d u c í a d i r e c t a m e n t e de Berlín a G r u n e w a l d " . P r o n t o se l e v a n t ó f r e n t e a la P u e r t a d e B r a n d e n b u r g o l a . c ú p u l a del e d i f i c i o del R e i c h s t a g , d e s t i n a d o a u n i m p e r i o p o d e r o s o d e casi sesenta millones de habitantes • . . Al s u b i r al t r o n o G u i l l e r m o II, el n i e t o del p r i m e r e m p e r a d o r , los t r a n v í a s c i r c u l a b a n s o b r e r a í l e s y e r a n t i r a d o s p o r c a b a l l o s . P e r o e n 1900, e m p e z ó y a la const r u c c i ó n del "U", el f e r r o c a r r i l s u b t e r r á n e o d e Berlín. Se a p o d e r ó d e la c i u d a d u n a f á n f r e n é t i c o d e edificación, que no contribuyó precisamente a embellec e r l a . Es la g r a n e t a p a del " p r o g r e s o " , la é p o c a d e lo " c o l o s a l " , d e q u e t a n t o se b u r l ó J u l i o C a m b a , el g r a n h u m o r i s t a d e E s p a ñ a , q u e , a p e s a r d e su e s c e p t i c i s m o , se sintió i m p r e s i o n a d o p o r la e n e r g í a v i t a l d e los b e r l i n e s e s , q u e se m a n i f e s t a b a en t o d a s p a r t e s : en los s a l o n e s d e b a i l e del b a r r i o del Zoo, e n la a p e r t u r a d e c a f é s g i g a n t e s c o s , del P a l a c i o d e H i e l o (donde podían evolucionar simultáneamente doscient o s p a t i n a d o r e s ) ; e n el H o t e l K a i s e r h o f (en el q u e u n a habitación costaba ya entonces dieciocho marcos); en las r e p r e s e n t a c i o n e s m o n u m e n t a l e s del C i r c o Busc'n (el a t a q u e a u t é n t i c o d e u n a t r o i k a p o r u n a m a n a d a de l o b o s ) ; e n el T e a t r o d e V a r i e t é s del W i n t e r g a r t e n y e n el M u s e o d e F i g u r a s d e C e r a . Sin e m b a r g o , a p e s a r d e e s t a s e x c r e c e n c i a s , q u e d a b a e n p i e el v i e j o c o g o l l o : el G e n d a r m e n m a r k t , el P a l a c i o , el b a r r i o d e la H a n s a , d o n d e v i v í a n l o s m a g n a t e s . Sólo la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l , la o s a d í a y la l o c u r a de los h o m b r e s h a n p o d i d o b o r r a r la m a y o r p a r t e d e los v e s t i g i o s de set e c i e n t o s a ñ o s d e h i s t o r i a q u e e n c e r r a b a Berlín. P e r o ni s i q u i e r a el h o r r o r d e e s a é p o c a h a l o g r a d o d e s t r u i r el e s p í r i t u r e a l i s t a del b e r l i n é s , ni la g r a c i a chis-

p e a n t e d e la b e r l i n e s a , a m e n u d o h i j o s de f a m i l i a s a m i g r a d a s a la capital. Los v e r d a d e r o s b e r l i n e s e s , solía d e c i r s e , n o sin razón, son o r i g i n a r i o s de Breslau. C a s i t o d o los " g r a n d e s b e r l i n e s e s " q u e e n c o n t r a m o s en las p á g i n a s de e s t a p u b l i c a c i ó n sólo se h a n f o r m a d o y h e c h o c é l e b r e s en la c a p i t a l . De los o n c e h o m b r e s rep r e s e n t a d o s e n los sellos de C o r r e o s (página 25), únic a m e n t e h a y u n o q u e h a n a c i d o e n Berlín: W a l t e r R a t h e n a u . Pero, s a l v o M a x Planck, q u e h u b o de h u i r al O e s t e , a n t e las v i o l e n c i a s del Este, t o d o s ellos h a n m u e r t o e n la capital. G r a c i a s a s u s m u j e r e s y a sus h o m b r e s h a c o n s e r v a d o Berlín los r a s g o s e s e n c i a l e s de su c a r á c t e r . A p e s a r d e las t e r r i b l e s d e s t r u c c i o n e s s u f r i d a s p o r e s t a c i u d a d , ya reconstruida en parte, siguen viviendo dos tercios d e su p o b l a c i ó n en B e r l í n - O e s t e y u n t e r c i o en BerlínEste; en e s e Berlín b l o q u e a d o y p a r t i d o en dos, q u e e s p e r a su r e u n i f i c a c i ó n , p a r a v o l v e r a ser el c o r a z ó n d e A l e m a n i a , c o m o e n los t i e m p o s de su m a y o r esplendor. El h i s t o r i a d o r V e i t V a l e n t í n ( m u e r t o en la e m i g r a c i ó n , en 1947) c o n d e n s a u n a v e z m á s el c r i t e r i o g e n e r a l sob r e Berlín, c u a n d o e s c r i b e e n su " H i s t o r i a d e la R e v o l u c i ó n " : "Berlín, q u e h a s u f r i d o m á s d u r a m e n t e q u e n i n g u n a o t r a c i u d a d d e A l e m a n i a , se h a f o r m a d o , p o r esta misma razón, un t e m p e r a m e n t o peculiar y único p o r su d u c t i l i d a d y su f u e r z a . F r e n t e a t o d o s los sentim e n t a l i s m o s y e x a g e r a c i o n e s , f r e n t e a la j o v i a l i d a d p e d a n t e s c a o a la e x t r a v a g a n c i a r o m á n t i c a , se h a forjado un espíritu v e r d a d e r a m e n t e cosmopolita, con un realismo agudo y resuelto, un anhelo de actividad p r á c t i c a , u n a g r a c i a l l e n a de v i v a c i d a d , r a y a n a en la i m p e r t i n e n c i a , s i e m p r e d i s p u e s t o a p o n e r a m a l tiemp o b u e n a c a r a ; u n e s p í r i t u s u m a m e n t e crítico, e n é r gico, i m p e r t u r b a b l e , m o d e s t o , i n d e s t r u c t i b l e , p e r o dot a d o d e la c l a r i v i d e n c i a del a l e m á n del N o r t e , c o n e s a s a b r o s a i n g e n u i d a d sin d o b l e z q u e le h a c e n t a n simpático y reconfortante." 11

El v i e j o B e r l í n . V i s t a a é r e a

Estas empresiones iueron escritas mediamente anteriores a la primera

en los meses gran guerra.

(1920)

in-

"Así era en aquella época Alemania y así éramos nosotros", dice el gran humorista español Julio Camba en su "Advertencia" del año 1947. "Desde entonces, a nosotros se nos han caído algunos dientes y bastante pelo, y a Alemania, no sólo se le cayeron las fábricas, los puentes, los altos edificios y las catedrales, sino que hasta se le llegaron a caer provincias enteras; pero en lo fundamental, quizá ni Alemania ni nosotros estemos tan cambiados on tan disminuidos como pudiera parecer a primera vista. Genio y figura ..." Los b e r l i n e s e s s o n u n p o c o como los e d i f i c o s d e B e r l í n : g r a n d e s , p e s a d o s , l i m p i o s y d e b u e n a s p e c t o , p e r o d e m a s i a d o n u e v o s . En n u e s t r a t i e r r a , los e d i f i c i o s y l o s h o m b r e s e s t á n s u c i o s y d e s t a r t a l a d o s . N o t i e n e n la r e s i s t e n c i a ni la b r i l l a n t e z q u e t i e n e n a q u í ; p e r o t i e n e n u n a i r e , un c a r á c t e r , u n e s p í r i t u q u e los v a l o r i z a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . A q u í , e n las c a s a s , n o f a l t a n a d a : n i a s c e n s o r , ni b a ñ o , n i luz e l é c t r i c a , n i a g u a c a l i e n t e . En l o s h o m b r e s t a m p o c o . G e n e r a l m e n t e , t i e n e n a l g ú n d i n e r o y u n a c u l t u r a g e n e r a l . Sin e m b a r g o , e n la p o b l a c i ó n d e Berlín se e c h a d e m e n o s e n la c i u d a d la f i s o n o m í a . U n b e r l i n é s es u n h o m b r e m u y b i e n c o n s t i t u i d o , y s o b r e t o d o c o n s t i t u i d o a la a l e m a n a , e s t o es, c o n a r r e g l o a u n a s d i m e n s i o n e s c o l o s a l e s ; p e r o se v e q u e a c a b a d e i n a u g u r a r s e . Los o j o s a z u l e s a v e c e s t i e n e n u n a d u r e z a militar, y c u a n d o n o t i e n e n e s t a d u r e z a s o n d e u n a i n o c e n c i a a b s o l u t a . Este tipo d e b e r l i n é s es alto, f u e r t e , r o b u s t o y c o l o r a d o . Por d e n t r o , y l e d i g o q u e n o l e f a l t a n i n g u n a c o s a : ni c o r a z ó n , n i i n t e l i g e n c i a , n i c u l t u r a . T a m b i é n los e d i f i c i o s e s t á n a q u í m u y b i e n a m u e b l a d o s ; p e r o a los edificios, c o m o a los h o m b r e s , les f a l t a el t o q u e s u p r e m o del t i e m p o . El t i e m p o t i e n e q u e d a r l e s u n p o c o d e p á t i n a a e s t a s c a s a s t a n b l a n c a s , r o m p e r a l g u n a s t e j a s , d e s q u i c i a r a l g u n a s p u e r t a s , y p o r d e n t r o t i e n e q u e a t e n u a r el b r i l l o d e las p i n t u r a s , s u p r i m i r alg u n o s m u e b l e s i n ú t i l e s y p o n e r a t o n o las h a b i t a c i o n e s c o n los h a b i t a n t e s . Esto t i e n e q u e h a c e r el t i e m p o c o n Berlín, y es u n a l á s t i m a q u e el t i e m p o n o p u e d a t r a b a j a r d e p r i s a , . . De las b e r l i n e s a s n o q u i e r o d e c i r l e s a u s t e d e s n a d a p o r el arquitectónico. Aspiro a d o c u m e n t a r m e bien. 12

momento,

ni s i q u i e r a d e s d e el p u n t o d e v i s t a (De "Alemania", por Julio Camba)

E T A P A S D E LA C R I S I S

BERLINESA

El 12 d e s e p t i e m b r e d e 1944, los E s t a d o s U n i d o s , la G r a n B r e t a ñ a y la U.R.S.S. f i r m a r o n el " P r o t o c o l o de L o n d r e s " . En él se d e t e r m i n a b a la d i s t r i b u c i ó n d e A l e m a n i a . A d e m á s d e l a s z o n a s d e o c u p a c i ó n , f i g u r a b a e n él u n a " r e g i ó n d e Berlín", i d é n t i c a al a c t u a l " G r a n B e r l í n " . Este " t e r r i t o r i o de Berlín", s e g ú n el P r o t o c o l o d e L o n d r e s , " h a b í a de ser o c u p a d o c o n j u n t a m e n t e p o r las f u e r zas a r m a d a s d e los E s t a d o s U n i d o s , de la G r a n B r e t a ñ a y d e la U n i ó n S o v i é t i c a " . El 14 d e n o v i e m b r e d e 1944 se a c u e r d a , e n u n P r o t o c o l o a d i c i o n a l , "la a d m i n i s t r a c i ó n c o n j u n t a del t e r r i t o r i o del G r a n Berlín". El 26 de j u l i o d e 1945, se c o n c e d e n los m i s m o s d e r e c h o s a F r a n c i a " p a r a a d m i n i s t r a r c o n j u n t a m e n t e el G r a n Berlín", a ñ a d i e n d o e s t a c l á u s u l a al P r o t o c o l o a d i c i o n a l . El t e r r i t o r i o del G r a n Berlín a b a r c a u n o s 880 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s . Es casi dos v e c e s m á s g r a n d e q u e el G r a n París y cinco veces m a y o r que Buenos Aires. El a c t u a l B e r l í n - O e s t e (que c o m p r e n d e los s e c t o r e s n o r t e a m e r i c a n o , b r i t á n i c o y f r a n c é s ) r e p r e s e n t a u n a s u p e r ficie d e u n o s 480 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s . A q u í v i v e n a p r o x i m a d a m e n t e 2,2 m i l l o n e s d e p e r s o n a s , t a n t a s c o m o en la c a p i t a l d e M é x i c o . Berlín-Este, el s e c t o r s o v i é t i c o , c o n u n o s 400 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s , t i e n e a p r o x i m a d a m e n t e 1,1 m i l l ó n d e h a b i t a n t e s , t a n t o s c o m o Lima, c a p i t a l del P e r ú . La h i s t o r i a d e E u r o p a , p o s t e r i o r a la g u e r r a , y e s p e c i a l m e n t e la d e A l e m a n i a , se r e f l e j a e n el d e s t i n o de Berlín. En e s t a c i u d a d se r e v e l a , inás q u e e n n i n g ú n o t r o l u g a r de la t i e r r a , el a b i s m o q u e s e p a r a el E s t e del O e s t e . " C u a n d o se p a s e a p o r las c a l l e s de L o n d r e s o d e París, se p u e d e t e n e r a ú n la i l u s i ó n de q u e e n E u r o p a t o d o s i g u e lo m i s m o q u e a n t e s . P e r o c u a n d o se a n d a p o r las c a l l e s d e Berlín, e s t a i l u s i ó n es d e t o d o p u n t o imposible". A s í lo j u z g a , c o n r a z ó n , P i e t r o Q u a r o n i , el as de la d i p l o m a c i a i t a l i a n a . Berlín es el s í m b o l o del foso q u e s e p a r a el m u n d o e n dos b l o q u e s . La h o r a C e r o es, p a r a Berlín, el 2 d e m a y o de 1945. S t a l i n a n u n c i ó , en u n a o r d e n del día, "la c o n q u i s t a t o t a l " d e la c i u d a d . El 13 d e m a y o , los r u s o s e l i g i e r o n los m i e m b r o s del n u e v o M u n i c i p i o del G r a n Berlín que, seis d í a s d e s p u é s , t o m a r o n p o s e s i ó n d e sus c a r g o s . La e n t r a d a de los a l i a d o s e n los s e c t o r e s f i j a d o s de a n t e m a n o , e m p e z ó el 1. d e j u l i o d e 1945 y t e r m i n ó el 4 del m i s m o m e s . La e n t r a d a f u é p r e c e d i d a p o r u n c a m b i o de t e l e g r a m a s e n t r e el P r e s i d e n t e H a r r y S. T r u m a n y el P r i m e r M i n i s t r o W i n s t o n C h u r c h i l l , p o r u n a p a r t e , y el J e f e del E s t a d o r u s o , J. W . Stalin, p o r o t r a p a r t e . En el t e l e g r a m a d e W a s h i n g t o n se h a b l a b a d e l " e n v í o s i m u l t á n e o d e t r o p a s d e g u a r n i c i ó n de las d i f e r e n t e s n a c i o n e s h a c i a el G r a n B e r l í n " y del "libre a c c e s o a Berlín p a r a las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , p o r c a r r e t e r a y por ferrocarril". El G e n e r a l Lucius D. Clay, r e p r e s e n t a n t e del J e f e S u p r e m o de las f u e r z a s a r m a d a s de los E s t a d o s Unidos, G e n e r a l D w i g h t D. E i s e n h o w e r , c o n f i r m ó , e n l a c o n f e r e n c i a d e los C o m a n d a n t e s e n J e f e de las p o t e n c i a s o c u p a n t e s — E s t a d o s U n i d o s , G r a n B r e t a ñ a y U.R.S.S. — el día 29 de j u n i o de 1945: "Se h a c o n v e n i d o q u e t o d o el t r á f i c o p o r aire, c a r r e t e r a y f e r r o c a r r i l e s t a r á e x e n t o de t o d a i n t e r v e n c i ó n p o r l o s f u n c i o n a r i o s de A d u a n a s o p o r las A u t o r i d a d e s m i l i t a r e s " . El 11 d e j u l i o d e 1945, la I n t e r - A l l i e d M i l i t a r y C o m m a n d a t u r a se hizo c a r g o del m a n d o s u p r e m o , y con ello del c o n t r o l d e los c u a t r o s e c t o r e s d e la c i u d a d . S e i s d í a s d e s p u é s e m p e z ó la C o n f e r e n c i a d e P o t s d a m , e n la q u e t o m a r o n p a r t e el P r e s i d e n t e T r u m a n , el P r i m e r M i n i s t r o W i n s t o n C h u r c h i l l (más t a r d e , el P r i m e r M i n i s t r o C l e m e n t R. A t t l e e , q u e a c a b a b a de s e r elegido), así c o m o el J e f e del E s t a d o r u s o , J. W . Stalin. El " T r a t a d o d e P o t s d a m " , q u e f u é f i r m a d o el 2 d e a g o s t o , c o n t i e n e e s t a d i s p o s i c i ó n : " M i e n t r a s d u r e la ocupación, toda Alemania será tratada como u n a sola unidad económica". El 20 ide a g o s t o d e 1945, inició sus t r a b a j o s el C o n s e j o de C o n t r o l A l i a d o , c o n s e d e en Berlín. Sus r e s o l u c i o n e s d e b í a n s e r t o m a d a s p o r u n a n i m i d a d , lo m i s m o q u e l a s del A l t o M a n d o M i l i t a r . Los r e p r e s e n t a n t e s s o v i é t i c o s e n el C o n s e j o de C o n t r o l y e n el A l t o M a n d o M i l i t a r p o n í a n g e n e r a l m e n t e su v e t o c u a n d o se t r a t a b a d e o r g a n i z a r el libre d e s e n v o l v i m i e n t o d e la v i d a p o l í t i c a , e c o n ó m i c a y c u l t u r a l del G r a n Berlín. Esto e x p l i c a p o r q u é el s e c t o r s o v i é t i c o se h a d e s a r r o l l a d o de m a n e r a d i s t i n t a a los s e c t o r e s o c c i d e n t a l e s . P r o n t o e m p e z ó a h a b l a r s e y a d e " B e r l í n j E s t e " y de " B e r l í n - O e s t e " . Y e s t a s i t u a c i ó n h a continuado hasta nuestros días. En la p r i m a v e r a de. 1946, a l c a n z a r o n su p u n t o c u l m i n a n t e los a t a q u e s d e los c o m u n i s t a s c o n t r a el libre desa r r o l l o d e la v i d a p o l í t i c a s o b r e u n a b a s e d e m o c r á t i c a , g a r a n t i z a d o p o r el " T r a t a d o d e P o t s d a m " . C o n e s t e fin, los j e f e s s o v i é t i c o s del d i s t r i t o p r o h i b i e r o n , p o r e j e m p l o , la v o t a c i ó n , f i j a d a p a r a el 31 d e m a r z o , de los m i e m b r o s del P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a p a r a d e c i d i r a c e r c a d e l a f u s i ó n p r o p u g n a d a p o r l o s c o m u n i s t a s del P a r t i d o a n t e s c i t a d o c o n el P a r t i d o C o m u n i s t a d e Berlín-Este. A p e s a r d e q u e la v o t a c i ó n c e l e b r a d a e n BerlínO e s t e h a b í a d a d o c o m o r e s u l t a d o u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a c o n t r a la u n i f i c a c i ó n d e a m b o s p a r t i d o s , e n 21 d e abril, s e f u n d ó e l l l a m a d o P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . A l m i s m o t i e m p o , los m i e m b r o s del P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a q u e v i v í a n en la z o n a s o v i é t i c a f u e r o n i n c o r p o r a d o s al P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o , sin s e r c o n s u l t a d o s previamente. 13

El P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a , Dr. T h e o d o r H e u s s , y el A l c a l d e R e g e n t e de Berlín, W i l l y B r a n d t . Foto:

Kindermann,

Berlín

Las p r i m e r a s e l e c c i o n e s l i b r e s d e s d e 1933 y q u e h a b í a n d e ser las ú l t i m a s h a s t a el m o m e n t o p r e s e n t e , p a r a c o n s t i t u i r los ó r g a n o s d e l P a r l a m e n t o a u t ó n o m o , q u e c e l e b r a r o n los h a b i t a n t e s del G r a n Berlín, t u v i e r o n l u g a r e n 20 d e O c t u b r e d e 1946. En e s t e m i s m o día, e n t r ó e n v i g o r t a m b i é n la " C o n s t i t u c i ó n p r o v i s i o n a l p a r a el G r a n Berlín", a p r o b a d a p o r l o s A l t o s M a n d o s . En e s t a s e l e c c i o n e s l i b r e s y s e c r e t a s , e n las q u e v o t a r o n , a d e m á s del P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a y d e l P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o , la U n i ó n D e m o c r á t i c a C r i s t i a n a y el P a r t i d o L i b e r a l D e m ó c r a t a , t o m a r o n p a r t e el 92,3 p o r c i e n t o de los e l e c t o r e s , y el r e s u l t a d o f u é la p r i m e r a d e r r o t a del P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o de o b e d i e n c i a c o m u n i s t a : De los 2.085.338 v o t o s v á l i d o s e m i t i d o s , c o r r e s p o n d i e r o n : Partido Unión Partido Partido

Socialdemócrata 1.015.609 = 48,7 p o r c i e n t o Democrática Cristiana 462.425 = 22,2 „ Socialista Unificado . . 412.582 = 19,8 " Liberal Demócrata . .. 194.722 = 9,3 „

El v e t o o p u e s t o , el 12 d e a g o s t o d e 1947, p o r el r e p r e s e n t a n t e s o v i é t i c o e n el A l t o M a n d o , c o n t r a la d e s i g n a ción d e E r n s t R e u t e r c o m o P r i m e r A l c a l d e d e l G r a n Berlín, d e s i g n a c i ó n q u e t u v o l u g a r el 24 d e j u n i o , rep r e s e n t a b a el d e s p r e c i o d e la v o l u n t a d d e los m i e m b r o s e l e c t o s d e la A s a m b l e a d e D i p u t a d o s d e la C i u d a d . Este v e t o , f u n d a d o e n "la c o n v i c c i ó n a n t i c o m u n i s t a " d e E r n s t R e u t e r y e n su " i n c a p a c i d a d p a r a la a d m i n i s t r a c i ó n m u n i c i p a l " , f u é el p r i m e r p a s o h a c i a la d i v i s i ó n d e Berlín e n dos s e c t o r e s . En j u n i o d e 1948 e m p e z ó el b l o q u e o d e B e r l í n - O e s t e . La p o l í t i c a d e s a b o t a j e d e los s o v i é t i c o s c o n s i s t o , e n t r e o t r a s cosas, n o s ó l o e n la v u l n e r a c i ó n d e los a c u e r d o s a p r o b a d o s p o r las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , r e l a t i v a s al libre a c c e s o al G r a n Berlín, q u e d e e s t e m o d o q u e d a b a c o m p l e t a m e n t e sin e f e c t o , s i n o t a m b i é n e n el a b a n d o n o del C o n s e j o de C o n t r o l , el d í a 20 d e m a r z o de 1948, y e n su r e t i r a d a del A l t o M a n d o , el 16 d e j u n i o del m i s m o a ñ o . Las n o t a s d e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , c u r s a d a s el 31 d e m a r z o y el 4 d e abril d e 1948, c o n t e n í a n u n a e n é r g i c a p r o t e s t a . En e l l a s se h a c í a r e f e r e n c i a e x p r e s a al h e c h o d e q u e , y a e n 29 d e j u n i o d e 1945, se h a b í a c o n v e n i d o con el M a r i s c a l G r e g o r i Z u j o v la r e t i r a d a d e las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s y b r i t á n i c a s d e la p a r t e d e 14

Sie verlassen nach 4 0 m .

El C a n c i l l e r F e d e r a l , D r . Adenauer, y el y a difunto R e g e n t e , Dr. O t t o S u h r . Foto:

Conrad Alcalde

Berlín-Bild

la z o n a s o v i é t i c a o c u p a d a p o r e l l a s e n el c u r s o d e las a c c i o n e s m i l i t a r e s , y d e q u e la e n t r a d a de las t r o p a s d e los a l i a d o s o c c i d e n t a l e s e n Berlín se h a b í a e f e c t u a d o de a c u e r d o con las d i s p o s i c i o n e s a d o p t a d a s , s e g ú n las c u a l e s , el a c c e s o a la c i u d a d d i v i d i d a e n c u a t r o s e c t o r e s h a b r í a de r e a l i z a r s e l i b r e m e n t e y sin o b s t á c u l o s . A p a r t i r d e l 26 d e j u n i o d e 1948, se e s t a b l e c i ó u n p u e n t e a é r e o , g r a c i a s al c u a l se s u m i n i s t r a r o n a l BerlínO e s t e b l o q u e a d o los p r o d u c t o s de p r i m o r d i a l i m p o r t a n c i a . En e s t e p u e n t e a é r e o p a r t i c i p a r o n a v i o n e s d e t r a n s p o r t e d e las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , b r i t á n i c a s y f r a n c e s a s , q u e h a n p a s a d o a la h i s t o r i a con el n o m b r e de " b o m b a r d e r o s d e las p a s a s " . D u r a n t e el b l o q u e o , q u e t e r m i n ó el día 12 de m a y o d e 1949, e n u n o s 200.000 v u e l o s , se l l e v a r o n a B e r l í n - O e s t e m á s d e d o s m i l l o n e s de t o n e l a d a s de p r o d u c t o s a l i m e n t i c i o s , c a r b ó n y otras mercancías. En u n l l a m a m i e n t o dirigido, e n 29 d e j u n i o de 1948, a las N a c i o n e s U n i d a s p o r la A s a m b l e a d e D i p u t a d o s d e la C i u d a d y p o r su A y u n t a m i e n t o , e n v i s t a del b l o q u e o de B e r l í n - O e s t e , se d e c í a q u e la p a z m u n d i a l e s t a b a e n p e l i g r o . El r e p r e s e n t a n t e s o v i é t i c o p u s o el v e t o a u n p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n p r e s e n t a d o , e n 25 d e o c t u b r e , a n t e el C o n s e j o d e S e g u r i d a d d e las N a c i o n e s U n i d a s , p o r su P r e s i d e n t e , Dr. J u a n B r a m u g l i a ( A r g e n t i n a ) , y en el q u e se p e d í a el l e v a n t a m i e n t o i n m e d i a t o del b l o q u e o . El a t a q u e c o n t r a el A y u n t a m i e n t o , o r g a n i z a d o p o r los c o m u n i s t a s , el dia 6 s e p t i e m b r e d e 1948, f u é el comie n z o de la d i v i s i ó n d e f i n i t i v a del G r a n Berlín. C o m o los r e p r e s e n t a n t e s d e la C i u d a d , e l e g i d o s d e m o c r á t i c a m e n t e , n o q u e r í a n s e g u i r a c t u a n d o b a j o la p r e s i ó n c o m u n i s t a en Berlín-Este, t r a s l a d a r o n su s e d e a B e r l í n - O e s t e , El " P u t s c h d e Berlín", c o m o d e n o m i n a r o n los r e p r e s e n t a n t e s d e la c i u d a d el a t a q u e d e los c o m u n i s t a s , a l c a n z ó su p u n t o c u l m i n a n t e el 30 d e n o v i e m b r e . En e s t e m i s m o día, los c o m u n i s t a s i n s t a u r a r o n en Berlín-Este, un n u e v o A y u n t a m i e n t o , e n el c u r s o de u n a A s a m b l e a c o n v o c a d a y t o t a l m e n t e d o m i n a d a p o r ellos, c a r e n t e de t o d a l e g i t i m i d a d , q u e se r e u n i ó en u n a n t i g u o t e a t r o d e o p e r e t a . El a n t i g u o A l c a l d e , l e g a l m e n t e e l e g i d o , se v i ó e n la n e c e s i d a d d e c o n t i n u a r l a s a c t i v i d a d e s d e su c a r g o , a p a r t i r d e l 10 d e d i c i e m b r e , e n B e r l í n - O e s t e , p r e s c i n d i e n d o d e los m i e m b r o s p e r t e n e c i e n t e s al P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . Se f i j ó c o m o r e s i d e n c i a del C o n s e j o M u n i c i p a l , el a n t i g u o A y u n t a m i e n t o de S c h ó n e b e r g . 15

"Las c o n v e r s a c i o n e s e n los p a s i l l o s " d e l a s N a c i o n e s U n i d a s , e n t r e los d e l e g a d o s Dr. Philip C. J e s s u p (Estados U n i d o s ) y J a k o b A. M a l i k (Unión S o v i é t i c a ) , c e l e b r a d a s e n el m e s d e abril d e 1949 y r e l a c i o n a d a s c o n l a s e n t r e v i s t a s q u e h a b í a c o n c e d i d o , el 27 d e e n e r o , J. W . S t a l i n a u n r e p r e s e n t a n t e d e la p r e n s a , d i e r o n c o m o r e s u l t a d o el l e v a n t a m i e n t o d e l b l o q u e o d e Berlín. El p r i m e r A l c a l d e d e B e r l í n - O e s t e , E r n s t R e u t e r , r e c i e n t e m e n t e e l e g i d o , d e c l a r ó el d í a 12 d e m a y o : " D e s d e m e d i a n o c h e , se h a n s u p r i m i d o las l i m i t a c i o n e s t é c n i c a s al t r á f i c o . H a f r a c a s a d o el i n t e n t o d e h a c e r n o s c l a u d i c a r " . El a c u e r d o d e N u e v a Y o r k , 4 d e m a y o d e 1949, e n el q u e se a n u n c i a b a la s u p r e s i ó n ide t o d a s las l i m i t a c i o n e s al c o m e r c i o , al t r a n s p o r t e y a l t r á f i c o " e n t r e Berlín y l a s z o n a s o c c i d e n t a l e s d e A l e m a n i a " , f u é c o n f i r m a d o e x p r e s a m e n t e e n el c o m u n i c a d o d e la c o n f e r e n c i a d e los M i n i s t r o s d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s , c e l e b r a d a e n París, del 23 d e m a y o al 20 d e j u n i o . En e s t e c o m u n i c a d o se d e c í a a d e m á s : "las a u t o r i d a d e s o c u p a n t e s se c o n s u l t a r á n , p a r a los a s u n t o s q u e c o n c i e r n e n a Berlín, s o b r e l a b a s e d e las C u a t r o P o t e n c i a s " , e s p e c i a l m e n t e en lo q u e se r e f i e r a "a l a s c u e s t i o n e s d e i n t e r é s c o m ú n , r e l a t i v a s a la a d m i n i s t r a c i ó n d e los c u a t r o s e c t o r e s d e Berlín y e n c a m i n a d a s a n o r m a l i z a r c u a n t o s e a p o s i b l e la v i d a d e la c i u d a d " . "La s a l v a c i ó n d e Berlín h a f o r t a l e c i d o y c o n s o l i d a d o la f e y la c o n f i a n z a e n el r e s t o de A l e m a n i a y d e t o d o el m u n d o . . . en q u e s e p u e d e g a n a r u n c o m b a t e sin b a t a l l a s s a n g r i e n t a s " , d e c í a el C a n c i l l e r F e d e r a l , C o n r a d A d e n a u e r , e n 24 d e o c t u b r e d e 1950, c u a n d o el a n t i g u o g o b e r n a d o r m i l i t a r d e los E s t a d o s U n i d o s p a r a A l e m a n i a , g e n e r a l L u c i u s D. C l a y , e n t r e g ó a los b e r l i n e s e s , p a r a su c u s t o d i a , la c a m p a n a de la l i b e r t a d . Esta c a m p a n a es u n r e g a l o del p u e b l o n o r t e a m e r i c a n o y s u e n a c a d a día d e s d e la t o r r e del A y u n t a m i e n t o d e S c h o n e b e r g , r e c o r d a n d o a l Este y al O e s t e " q u e e s t e m u n d o p o d r á p r e s e n c i a r el r e n a c i m i e n t o de la l i b e r t a d , c o n l a a y u d a de Dios". El 17 d e j u n i o d e 1953, s e p r o d u j o el l e v a n t a m i e n t o d e Berlín-Este, q u e e n s e g u i d a se e x t e n d i ó p o r t o d a la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a . Se o r i g i n ó d u r a n t e u n a m a n i f e s t a c i ó n d e o b r e r o s d e Berlín-Este, q u e p r o t e s t a b a n c o n t r a el a u m e n t o d e la j o r n a d a d e t r a b a j o , a c o r d a d o p o r el " C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a " , el 28 d e m a y o , F i n a l m e n t e a d q u i r i ó u n c a r á c t e r d e i m p o n e n t e m a n i f e s t a c i ó n c o n t r a el régimen comunista y en f a v o r de u n a s elecciones libres y secretas. El " G o b i e r n o " d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a sólo h a p o d i d o m a n t e n e r s e e n el p o d e r c o n la a y u d a d e las t r o p a s d e o c u p a c i ó n s o v i é t i c a s . En toda la z o n a s o v i é t i c a se a p o s t a r o n d i v i s i o n e s b l i n d a d a s q u e r e p r i m i e r o n la r e b e l i ó n p o p u l a r , lo m i s m o q u e t r e s a ñ o s m á s t a r d e h a b í a n d e h a c e r l o e n H u n g r í a . E s t e 17 d e j u n i o , q u e d e s p e r t ó u n a e n o r m e a d m i r a c i ó n e n t o d o el m u n d o , p o r q u e e r a la p r i m e r a v e z e n l a h i s t o r i a q u e u n p u e b l o d e s a r m a d o se h a b í a l e v a n t a d o c o n t r a sus o p r e s o r e s , f r e n t e a los t a n q u e s s o v i é t i c o s , f u é d e c l a r a d o p o r la A s a m b l e a F e d e r a l A l e m a n a , en 3 d e j u l i o , "día d e la u n i d a d a l e m a n a " . Del 25 d e j u n i o al 15 d e f e b r e r o d e 1954, so c e l e b r ó la C o n f e r e n c i a d e l o s C u a t r o e n Berlín. Las r e u n i o n e s t u v i e r o n l u g a r a l t e r n a n d o , e n el e d i f i c i o d e l C o n s e j o d e C o n t r o l , e n B e r l í n - O e s t e y e n la E m b a j a d a d e la U n i ó n S o v i é t i c a , e n Berlín-Este. La r e u n i f i c a c i ó n d e la p a t r i a , e n la p a z y la l i b e r t a d , t a n d e s e a d a p o r el p u e b l o a l e m á n , t a n t o del Este c o m o del O e s t e , n o p u d o l o g r a r s e d e b i d o a las p r o f u n d a s d i v e r g e n c i a s d e o p i n i ó n q u e s e p a r a n a F r a n c i a , G r a n B r e t a ñ a y E s t a d o s U n i d o s , p o r u n a p a r t e , y la U.R.S.S., p o r o t r a . El P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o se s o m e t i ó a la d e c i s i ó n d e los e l e c t o r e s d e B e r l í n - O e s t e p o r p r i m e r a v e z d e s d e la d i v i s i ó n del G r a n Berlín c o n o c a s i ó n d e las e l e c c i o n e s p a r a la A s a m b l e a de D i p u t a d o s de Berlín, c e l e b r a das el día 5 d e d i c i e m b r e de 1954. El p a r t i d o c o m u n i s t a " u n i f i c a d o " r e c i b i ó d e M o s c ú u n a a m o n e s t a c i ó n inesperada. Con u n a p a r t i c i p a c i ó n de 91,8 p o r c i e n t o del c u e r p o e l e c t o r a l , se r e g i s t r a r o n 1.535.893 v o t o s v á l i d o s , distrib u i d o s del m o d o s i g u i e n t e : Partido Social Demócrata 684.906 v o t o s = 44,6 p o r c i e n t o Unión Democrática Cristiana 467.117 „ = 30,4 „ Federación de Partidos 197.204 „ = 12,8 „ Partidos divididos 145.291 „ = 9,5 „ Partido Socialista Unificado 41.375 „ = 2,7 „ " N o d i s m i n u i r á la t e n s i ó n en el m u n d o , n i h a b r á s e g u r i d a d e n E u r o p a , m i e n t r a s n o se r e u n i f i q u e A l e m a n i a " , p r o c l a m ó e n u n a d e c l a r a c i ó n el A l c a l d e s u p l e n t e de B e r l í n - O e s t e , O t t o Suhr, el 14 d e julio d e 1955, d u r a n t e u n a s e s i ó n e x t r a o r d i n a r i a d e la A s a m b l e a de l o s D i p u t a d o s d e Berlín, con m o t i v o d e la C o n f e r e n c i a d e l o s j e f e s d e l o s G o b i e r n o s d e E s t a d o s U n i d o s , F r a n c i a , G r a n B r e t a ñ a y la U n i ó n S o v i é t i c a , q u e d e b í a i n a u g u r a r s e t r e s d í a s d e s p u é s en G i n e b r a . " T o d o s los b e r l i n e s e s " , s i g u e d i c i e n d o la d e c l a r a c i ó n , " e s t á n a b s o l u t a m e n t e c o n v e n c i d o s d e q u e la u n i d a d d e Berlín sólo p o d r á o b t e n e r s e c u a n d o se r e a l i c e la u n i ó n p o l í t i c a d e A l e m a n i a . Sin la r e u n i f i c a c i ó n d e A l e m a n i a , n o p u e d e p e n s a r s e en la r e u n i f i c a c i ó n d e Berlín, y u n a A l e m a n i a u n i d a n o es p o s i b l e si n o t i e n e a Berlín c o m o c a p i t a l " . La r e s p o n s a b i l i d a d del K r e m l i n d e m a n t e n e r a b i e r t a s las v í a s d e a c c e s o a Berlín, f u é e x p r e s a m e n t e s u b r a y a d a e n N u e v a York, p o r los M i n i s t r o s de N e g o c i o s E x t r a n j e r o s d e las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , e n 28 d e sept i e m b r e d e 1955. S e t o m ó e s t e a c u e r d o , a r a í z d e h a b e r s i d o f i r m a d a e n M o s c ú el 20 d e s e p t i e m b r e la llam a d a d e c l a r a c i ó n d e s o b e r a n í a e n t r e los r e p r e s e n t a n t e s de la " R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a " y l o s d e la U n i ó n S o v i é t i c a . En la n o t a d e N u e v a Y o r k se i n d i c a b a q u e e s t a " d e c l a r a c i ó n d e s o b e r a n í a " n o a f e c t a e n n a d a a los d e b e r e s ni a las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e la U n i ó n S o v i é t i c a h a a c e p t a d o e n sus a c u e r d o s y conv e n i o s c o n las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , e n lo q u e c o n c i e r n e a las c u e s t i o n e s d e A l e m a n i a y d e B e r l í n " . Los M i n i s t r o s d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s d e c l a r a r o n , a d e m á s , q u e la R e p ú b l i c a F e d e r a l de A l e m a n i a es el ú n i c o G o b i e r n o a l e m á n q u e t i e n e d e r e c h o a h a b l a r e n r e p r e s e n t a c i ó n del p u e b l o a l e m á n . El 20 d e s e p t i e m b r e d e 1956 e n t r ó en B e r l í n - O e s t e el m i l l o n é s i m o f u g i t i v o , d e s d e c o m i e n z o s de 1949. C a s i o t r o s t a n t o s f u g i t i v o s p i d i e r o n asilo a la R e p ú b l i c a F e d e r a l de A l e m a n i a , d u r a n t e el m i s m o e s p a c i o d e t i e m p o . 16

Marcha de l o s obreros de Berlín-Este por l a Puerta d e B r a n d e n b u r g o b a c í a B e r l í n - O e s t e , e l 17 d e j u n i o d e 1953. Foto: Cürlis, de Berlín

Este m i l l ó n d e f u g i t i v o s n o p o d í a , c o m o es n a t u r a l , p e r m a n e c e r e n B e r l í n - O e s t e , y la m a y o r í a d e e l l o s h u b o d e ser d i s t r i b u i d a e n los t e r r i t o r i o s d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l , d o n d e h a n e n c o n t r a d o u n a n u e v a p a t r i a y u n a nueva existencia. El 7 d e f e b r e r o d e 1957 la A s a m b l e a d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a d e c l a r ó , p o r u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a , Berlín c o m o c a p i t a l d e A l e m a n i a . El A l c a l d e R e g e n t e d e Berlín, W i l l i B r a n d t , d e c l a r ó el 11 d e d i c i e m b r e d e 1957, a n t e los r e p r e s e n t a n t e s d e la p r e n s a n a c i o n a l y e x t r a n j e r a : " M i e n t r a s Berlín siga d e s g a r r a d o , n u e s t r a m i s i ó n s e r á i n s i s t i r sin c e s a r p a r a q u e los a c u e r d o s q u e s u b s i s t e n s o b r e n u e s t r a c i u d a d s e a n c u m p l i d o s p o r q u i e n e s los f i r m a r o n . E n t r e e s t o s a c u e r d o s f i g u r a n , s o b r e todo, los c o m p r o m i s o s d e los E m b a j a d o r e s J e s s u p y M a l i k , y el C o n v e n i o d e P a r í s de 1949 . . . Toda idea de que p u e d e n hallarse soluciones p a r a l a s cuestiones políticas que nosotros, berlineses, cons i d e r a m o s d e t o d a u r g e n c i a , f u e r a d e la s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a a l e m á n en g e n e r a l , c o m o las q u e se e n c o n t r a r o n p a r a Danzig, d e b e n r e l e g a r s e al r e i n o d e las i l u s i o n e s p e l i g r o s a s . El Berlín d e s c u a r t i z a d o y la A l e m a n i a desg a r r a d a c o n s t i t u y e n u n p r o b l e m a ú n i c o , q u e n o sólo e s i n d i v i s i b l e p a r a n o s o t r o s , los a l e m a n e s , s i n o t a m b i é n p a r a el m u n d o . El Berlín libre n o e s u n a b a s e d e o p e r a c i o n e s c o n t r a la U n i ó n S o v i é t i c a ; p e r o n u n c a s e r á d e s l e a l a su m i s i ó n r e s p e c t o d e la p o l é m i c a e x i s t e n t e con el r é g i m e n de U l b r i c h t , i m p u e s t o p o r la f u e r z a a u n a p a r t e d e n u e s t r o p u e b l o . En n u e s t r o s e r e n o t r a b a j o c o n s t r u c t i v o n o s e s f o r z a r e m o s p o r c o n t i n u a r r e a l i z a n d o n u e s t r a f u n c i ó n p a r a q u e s i r v a d e p u e n t e e n t r e los h o m b r e s q u e v i v e n e n las d o s p a r t e s d e A l e m a n i a y p r e p a r a r e m o s a Berlín p a r a q u e s e a u n día la c a p i t a l d e la A l e m a n i a r e u n i f i c a d a " . El 3 de o c t u b r e d e 1954, las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s h i c i e r o n u n a d e c l a r a c i ó n d e g a r a n t í a , c u y o t e x t o es c o m o s i g u e : "La s e g u r i d a d y el b i e n e s t a r d e Berlín y el m a n t e n i m i e n t o d e la p o s i c i ó n q u e e n la c i u d a d o c u p a n las t r e s p o t e n c i a s — E s t a d o s U n i d o s , F r a n c i a y G r a n B r e t a ñ a — s o n c o n s i d e r a d o s p o r e l l a s c o m o los e l e m e n t o s e s e n c i a l e s d e la p a z e n el m u n d o libre, e n la p r e s e n t e s i t u a c i ó n i n t e r n a t i o n a l . De a c u e r d o c o n esto, m a t e n d r á n d e n t r o del t e r r i t o r i o d e Berlín f u e r z a s a r m a d a s , m i e n t r a s sus r e s p o n s a b i l i d a d e s lo e x i j a n . Por c o n s i g u i e n t e , 17

c o n f i r m a n u n a v e z m á s que, t o d o a t a q u e c o n t r a Berlín, c u a l q u i e r a q u e sea su p r o c e d e n c i a , será c o n s i d e r a d o como un a t a q u e contra sus fuerzas a r m a d a s y contra ellas mismas". Las arterias vitales q u e conducen a Berlín-Oeste son cuatro autopistas, cuatro líneas férreas, tres corredores a é r e o s y d o s c a m i n o s f l u v i a l e s ; e n l a z a n l a " i s l a " q u e c o n s t i t u y e el B e r l í n - O e s t e — r o d e a d a p o r u n a z o n a d e i n f l u e n c i a c o m u n i s t a d e 155,7 k i l ó m e t r o s d e l o n g i t u d , c o n u n a f r o n t e r a c o n la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a d e 110,6 k i l ó m e t r e s , y o t r a d e 45,1 k m s . c o n el s e c t o r o r i e n t a l — c o n la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a , y p o r e l l a , c o n el m u n d o l i b r e . P o r e s t a s 13 v í a s d e c o m u n i c a c i ó n , s e s u m i n i s t r a r o n a B e r l í n - O e s t e , e n el a ñ o 1958, u n o s s i e t e m i l l o n e s d e t o n e l a d a s d e m e r c a n c í a s , m a t e r i a s p r i m a s y p r o d u c t o s d e o t r a s c l a s e s ; el m o v i m i e n t o d e m e r c a n c í a s y p r o d u c t o s q u e s a l i e r o n e n d i r e c c i ó n c o n t r a r i a r e p r e s e n t a r o n , p a r a el m i s m o a ñ o , 1,4 millones de toneladas. B e r l í n n o p e r t e n e c e a l a R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , d e c l a r ó el A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , el 5 d e n o v i e m b r e d e 1958, e n u n d i s c u r s o q u e p r o n u n c i ó a n t e l o s t r a b a j a d o r e s d e u n a e m p r e s a i n d u s t r i a l d e B e r l í n O e s t e . "La z o n a s o v i é t i c a " , s u b r a y ó c o n i n s i s t e n c i a , " e s l a q u e c o r r e s p o n d e m á s b i e n a A l e m a n i a , y la c a p i t a l d e toda A l e m a n i a es y seguirá siendo Berlín entero". El 10 d e n o v i e m b r e d e 1958, e l P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e l a R u s i a S o v i é t i c a , N i k i t a S. K r u s c h e f a n u n c i ó e n el P a l a c i o d e l o s D e p o r t e s d e M o s c ú : " L a U n i ó n S o v i é t i c a . . . p a s a r á a l a R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , s o b e r a n a , l a s f u n c i o n e s q u e e s t á n d e s e m p e ñ a n d o a h o r a e n B e r l í n los ó r g a n o s s o v i é t i c o s " . F u n d a b a esta decisión b i e n p r e m e d i t a d a con la a f i r m a c i ó n de q u e las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s se h a n c o n v e r t i d o en u n " E s t a d o d e n t r o d e l E s t a d o " y q u e " s i n d u d a a l g u n a , h a l l e g a d o el m o m e n t o d e q u e l a s p o t e n c i a s q u e f i r m a r o n el P a c t o d e P o t s d a m y q u e s i g u e n a p l i c a n d o el r é g i m e n d e o c u p a c i ó n p r e v i s t o p a r a B e r l í n , d e n d e e s t e m o d o , a l a c a p i t a l d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , l a p o s i b i l i d a d d e q u e s e c r e e u n a s i t u a c i ó n normal". C u a t r o d í a s d e s p u é s , el P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o , N i k i t a S. K r u s c h e f , d i ó a c o n o c e r l a s " p r o p o s i c i o n e s d e f i n i t i v a s " , a n t e l o s a l u m n o s d e l a A c a d e m i a M i l i t a r S o v i é t i c a d e M o s c ú , q u e h a b í a n t e r m i n a d o s u s e s t u d i o s . Y el ó r g a n o o f i c i a l d e l P a r t i d o C o m u n i s t a , " P r a v d a " , d e c í a e n s u e d i c i ó n d e l 18 d e n o v i e m b r e , r e f i r i é n d o s e a l a m i s m a c u e s t i ó n : " H a l l e g a d o el m o m e n t o d e d a r u n a s o l u c i ó n . . . r a d i c a l al p r o b l e m a d e B e r l í n " . L a s c a u s a s d e e s t a c r i s i s , v o l u n t a r i a m e n t e d e s e n c a d e n a d a , a l r e d e d o r d e la c u e s t i ó n d e B e r l í n , f u e r o n e x p u e s t a s p o r el A l c a l d e d e e s t a c i u d a d , W i l l y B r a n d t , el 20 d,e n o v i e m b r e d e 1958, a n t e l a A s a m b l e a d e D i p u t a d o s berlinesa. Hizo o b s e r v a r q u e los g o b e r n a n t e s de la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a h a b í a n a g u d i z a d o la situac i ó n d e l i b e r a d a m e n t e p a r a d i s t r a e r l a a t e n c i ó n d e los h a b i t a n t e s d e la z o n a s o v i é t i c a , e n v i s t a d e l " f r a c a s o d e s u p o l í t i c a " . . . " c u y a c a u s a p r i n c i p a l es l a c o r r i e n t e d e f u g i t i v o s , q u e a h o r a se q u i s i e r a d e t e n e r , d e s e n cadenando u n a psicosis de pánico". El A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , s e d i r i g i ó al m u n d o e n t e r o , al d e c l a r a r q u e e n B e r l í n - O e s t e h a b i t a n 2,2 millones de p e r s o n a s q u e sólo d e s e a n v i v i r en libertad y t r a b a j a r , p a r a c o n t i n u a r su o b r a de r e c o n s t r u c c i ó n p a c í f i c a ; n o t i e n e n a r m a s , p e r o t i e n e n d e r e c h o a v i v i r y, a d e m á s , t i e n e n l o s n e r v i o s b i e n t e m p l a d o s " . La g r a v e s i t u a c i ó n a la q u e h a b r á q u e h a c e r f r e n t e c o n r e s o l u c i ó n , h a s i d o p r o v o c a d a p o r el G o b i e r n o d e l a Rusia Soviética, con sus pretensiones sobre Berlín-Oeste. Esta declaración fué h e c h a en u n C o m u n i c a d o del C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la O . T . A . N . , el 16 d e d i c i e m b r e d e 1958, q u e d i c e t e x t u a l m e n t e : "El C o n s e j o d e c l a r a q u e n i n g ú n E s t a d o t i e n e d e r e c h o a l i b r a r s e u n i l a t e r a l m e n t e d e s u s d e b e r e s i n t e r n a t i o n a l e s . El C o n s e j o e s t i m a q u e la d e n u n c i a de los A c u e r d o s i n t e r a l i a d o s s o b r e Berlín, p o r p a r t e de la U n i ó n Soviética, no p u e d e n p r i v a r a l a s o t r a s p a r t e s f i r m a n t e s d e l C o n v e n i o , d e los d e r e c h o s q u e los m i s m o s les d i e r o n , n i p u e d e n eximir, a l a U n i ó n Soviética d e cumplir con sus c o m p r o m i s o s . D e c l a r a q u e estos p r o c e d i m i e n t o s d e t e r i o r a n la c o n f i a n z a r e c í p r o c a e n t r e las n a c i o n e s , c o n f i a n z a q u e es u n o d é l o s f u n d a m e n t o s de la paz". L a s e l e c c i o n e s c e l e b r a d a s e n B e r l í n - O e s t e , e n 7 d e d i c i e m b r e d e 1958, p a r a d e s i g n a r a l o s r e p r e s e n t a n t e s a la A s a m b l e a de Berlín, h a n r e s u l t a d o u n juicio p o p u l a r . A q u e l día los b e r l i n e s e s del O e s t e f u e r o n a las u r n a s con la c o n v i c c i ó n de q u e iban a decidir sobre las c u e s t i o n e s f u n d a m e n t a l e s de su o r d e n e s t a t a l y de su existencia colectiva e individual. C o n u n a p a r t i c i p a c i ó n d e 92,9 p o r c i e n t o d e e l e c t o r e s , s e r e g i s t r a r o n 1.616.508 v o t o s v á l i d o s , d i s t r i b u i d o s c o m o sigue: Partido Socialdemócrata 850.127 v o t o s = 52,6 p o r c i e n t o U n i ó n D e m o c r á t i c a C r i s t i a n a 609 097 „ = 3 7 , 7 ,, ,, Partidos diversos 125.712 „ = 7,8 „ P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . . 31.572 „ = 1,9 „ El p a r t i d o c o m u n i s t a " u n i f i c a d o " , q u e h a p a r t i c i p a d o c o m o a u x i l i a r e n l a r e a l i z a c i ó n d e l g o l p e p l a n e a d o p o r el K r e m l i n c o n t r a la l i b e r t a d d e B e r l í n - O e s t e , s u f r i ó p o r m e d i o d e l o s b o l e t i n e s d e v o t o , u n a d e r r o t a d e s a s t r o s a , q u e t o d o el m u n d o h a p o d i d o c o m p r o b a r . Berlín nos interesa a todos. A cada u n o de nosotros, incluso a los que, p o r estar en América, estiman que v i v e n a l e j a d o s de Berlín. D e s d e h a c e s i g l o s , el g r a n t e m a d e E u r o p a es la l i b e r t a d . H o y s e h a c o n v e r t i d o e n l a c u e s t i ó n p r i n c i p a l p a r a l a e x i s t e n c i a de t o d o s y n o s o l a m e n t e d e los a l e m a n e s . Basta con a t r a v e s a r la P u e r t a d e Brandenb.urgo y p a s a r d e B e r l í n - O e s t e a B e r l í n - E s t e p a r a t e n e r a n t e l o s o j o s l a r e a l i d a d . La p o l í t i c a c o m u n i s t a e s l a n e g a c i ó n de la l i b e r t a d e n t o d a s sus formas. B e r l í n t i e n e el p r i v i l e g i o d e h a l l a r s e e n p r i m e r a l í n e a d e l f r e n t e o c c i d e n t a l . B e r l í n n o m e n d i g a . necesita. A q u í d e f e n d e m o s t o d o s los q u e somos e s t e b a s t i ó n de la libertad, d e n u e s t r a libertad.

No

Reconstrucción d e l antiguo edificio del Reichstag, e n Berlín-Oeste. Foto: Elisabeth N i g g e m e y e r - P f e f f e r k o r n , Berlin

18

lo

^^^

B E R L I N NOS I N Q U I E T A .

Su Santidad el Papa J u a n XXIII, a Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner: "Venís

de Berlín,

de la

guerra.

"También

la ciudad

vosotros,

vuestra

ciudad,

habéis

realizado

levantado

católicos,

y vuestro

ha suírido,

os habéis

Municipio

asimismo

de nueva

pocos

que

puesto

como

católicas

ninguna

con valor

y a éxitos

eminente,

las escuelas

probablemente

a trabajar

ha logrado

una labor

planta,

como

¡o prueban

En

las

las obras

ciudad

alemana,

inquebrantable

asombrosos.

privadas,

otra

iglesias

el

azote

en la reconstrucción

la edificación

del

restauradas

de "Caritas",

bajo

Reino

y

las

para no citar

de

de

Dios

que

habéis

más

que

unos

ciudad.

En

ejemplos.

"En estas semanas,

en estos meses,

momento,

en que la suerte

simpatía

y de la preocupación

"Deseamos

que vuestra

los ojos del mundo

de Berlín

se halla

de vuestro

ciudad

se

pendiente

Padre

común.

pueda

estructurar

de Berlín

vuelven

de

nuevo

de gravísimas

hacia

decisiones,

vuestra podéis

su vida y organizarse

estar

en la libertad

este

seguros

de

la

y en la

justicia."

estado

sometido

Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner: Sin exagerar

lo más mínimo,

a una

constante

serie

difunto

antecesor,

Padre,

he estado

diócesis volver

el Cardenal al frente

durante

varios

a empezarlo

crecientes Berlín

puede

hubo

ria. Y nadie

Preysing

Desde

años

como

que, desde

poder

de esta joven

todo,

de sufrir,

de Dios

para

von

siglos."

y de una dureza

enemiga

decirse

de pruebas

dijo:

de construcción

fecunda,

otra

ciudad,

que

acarreó

tendrán

pasado

para la Iglesia

ninguna

el Obispado

ésta tantas

casi

ha

ocasión

semejante,

trece

cosas

años,

en

y ha suírido los

que han sido al mismo

que

tiempo

ha

más

Santo

que

sido

de pruebas

mi

del

otras

menester y

trabajos

...

alemana,

las

a nuestro

fin las desdichas

de Berlín

de 1946, en una

de los diez años en que, por encargo

ha presenciado han

y de los hombres,

sabe cuándo

creación,

El 5 de enero

"En el curso

diócesis, entonces

inusitada

su

subsistir.

déla

consecuencias

pueblo

devastadoras

la mayor

catástrofe

de

una

política

que registra

la

histo-

ciudad.

Su E x c e l e n c i a el Obispo Dr. D. Otto Dibelius: "Desde

1945, Berlín

munistas Oeste

ciudad

los

comunistas!

El bloqueo aspecto

libre,

temen

Berlín-Oeste se resolvería

¡Confiamos 20

constante.

en marcha

de recibir

ayuda

alguna

del

de la ciudad

está

creando

ya

de miles

de Berlín

de berlineses

con la policía se han hecho

la lectura

la tercera Occidente

las mayores

comunista.

y libros la Iglesia.

veces

han

Las

bajo

dificultades,

occidentales.

El único

Pero los comunistas

los

en

el su

entre

la

comunistas.

que existe

lo diíicultan

de

de

oriental

telefónicas

¡os cables enlace

co-

Berlín-

la dominación

la parte

comunicaciones cortado

los

declarar

especialmente

ya a pisar

por haber

intentado

¡Se pretende

y colocarla

no se atreven

imposibles,

de periódicos

es el que mantiene

Dos

tentativa.

e

todavía interceptan

trabas.

allí residentes. a unificarse

inquietud

está

las complicaciones

de la ciudad

de una

Ahora

Cientos

se ha prohibido

las dos partes

con mil

oriental

y la occidental

En Berlín-Este entre

para privarla

e individual.

porque oriental

bajo la presión

de Berlín-Oeste.

de la parte

humano

ciudad, parte

ha estado

apoderarse

es todavía

el único

¿Acabará

también

esta situación. su ciudad, en que

Pero

lugar siendo

permitirá

esto imposible?

no se les consiente.

si los grandes

Dios

en que los padres

imperios que este

llegan hecho

procedentes

del

Si los berlineses Humanamente,

al fin a un

no tarde

en

Este

pueden

pudiesen

sólo les quédala acuerdo.

producirse!

decidir

ir a ver

a sus

libremente,

esperanza

de que

hijos pronto vuelva

El C a r d e n a l de Berlin, J u l i o D ö p f n e r , c o n v e r s a n d o c o n e l O b i s p o p r o t e s t a n t e

d e B e r l i n , Dr. D. O t t o D i b e l i u s .

Foto: W a g n e r , de Berlin

21

D

ESDE h a c e d o s a ñ o s , u n b r o n c e c o n m e m o r a t i v o a d o r n a u n a d e las p a r e d e s de la v i e j a c a s o n a gris del I n s t i t u t o Q u í m i c o d e la U n i v e r s i d a d Libre de B e r l í n - D a h l e m . Su i n s c r i p c i ó n r e z a :

"EN ESTA C A S A , O C U P A D A E N T O N C E S P O R EL CELEBRE I N S T I T U T O KAISER GUILLERMO P A R A Q U I M I C A , DESCUBRIERON, E N 1938, O T T O H A H N Y FRITZ S T R A S S M A N N , LA D E S I N T E G R A C I O N DEL A T O M O . ESTA R E A L I Z A C I O N A B R I O NUEVAS P E R S P E C T I V A S A LA I N V E S T I G A C I O N DE LA M A T E R I A , P O S I B I L I T A N D O AL H O M B R E A UTILIZAR LA E N E R G I A N U C L E A R . " Sin e m b a r g o , l e e m o s a ú n e n m u c h o s l i b r o s c i e n t í f i c o s y p o p u l a r e s q u e la "Era A t ó m i c a " se i n i c i ó el 16 d e j u l i o d e 1945 c o n la p r i m e r a e x p l o s i ó n n u c l e a r , realiz a d a c o n é x i t o e n el c u r s o d e u n e x p e r i m e n t o en el d e s i e r t o de A r i z o n a , a c o n t e c i m i e n t o al c u a l s i g u i e r o n e n a g o s t o del m i s m o a ñ o los a t a q u e s a t ó m i c o s a N a g a saki e Hiroshima. A q u e l l a s b o m b a s — así p u e d e a f i r m a r s e h o y — n o f u e r o n el p u n t o d e a r r a n q u e del e ó n n u c l e a r . La f e c h a h i s t ó r i c a m e n t e s e ñ a l a d a f u é a q u e l 17 d e d i c i e m b r e d e 1938, y el l u g a r e n q u e a c o n t e c i e r a , Berlín. La t e r r i b l e e i n i m a g i n a b l e f u e r z a e x p l o s i v a y d e s t r u c t o r a d e la b o m b a c o r r o b o r ó s o l a m e n t e la p o t e n c i a c e n t r a l d e l o s p r o c e s o s físicos d e s c u b i e r t o s p o r l o s s a b i o s a l e m a n e s e n el s i l e n c i o de a q u e l l a r u m b o s a m a ñ a n a i n v e r n a l de 1938. El m i s m o p r o f e s o r H a h n q u e d ó t a n a t ó n i t o y c o n m o v i d o p o r las n o t i c i a s r e f e r e n t e s a la d e s v a s t a ción n u c l e a r e n el J a p ó n , q u e sus a m i g o s d e c i d i e r o n c u s t o d i a r l o c o n s t a n t e m e n t e sin d e j a r l o s ó l o n i u n minuto. C u a n d o , en 1946, se le c o n f i r i e r a el P r e m i o N o b e l e n r e c o n o c i m i e n t o d e sus l o g r a d a s I n v e s t i g a c i o n e s , el g r a n s a b i o d e c l a r ó e n E s t o c o l m o : "En a q u e l e n t o n c e s no p o d i a m o s ni s o ñ a r q u e n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s l l e v a r í a n a t a n f a n t á s t i c o s d e s a r r o l l o s e n l a física 22

n u c l e a r . Si lo h u b i é s e m o s s a b i d o , h a b r í a m o s a b a n d o nado en seguida nuestros planes experimentales." Estas palabras no representaron una postrera y tardía j u s t i f i c a c i ó n , p o r q u e H a h n n o p e r t e n e c i ó a la g e n t e q u e d e c í a h a b e r p e r d i d o la m e m o r i a e n 1945 c o n el fin de e s q u i v a r r e s p o n s a b i l i d a d e s . S a b i o s n o r t e a m e r i canos y británicos h a n atestiguado mientras tanto, b a s á n d o s e e n la n u t r i d a d o c u m e n t a c i ó n o b t e n i d a p o r s u s g o b i e r n o s e n A l e m a n i a , q u e los i n v e s t i g a d o r e s nucleares germanos jamás hubieran a p r o b a d o y acept a d o el u s o m i l i t a r d e la e n e r g í a a t ó m i c a . Los i n v e s t i g a d o r e s físicos del I n s t i t u t o K a i s e r G u i l l e r m o n o p e r s e g u í a n con s u s e x p e r i m e n t o s d e t e r m i n a d o s o b j e c t i v o s l i m i t a d o s . Su c a m p o d e a c c i ó n t u v o s i e m p r e la p l e n a a m p l i t u d d e lo c i e n t í f i c o y e x p e r i m e n t a l , a b a r c a n d o t o d o s l o s t e r r e n o s d e la c i e n c i a n a t u r a l , t r a t a n d o d e d e s c i f r a r los e n i g m a s d e la n a t u r a l e z a e n g e n e r a l . T o d o s los m i e m b r o s de a q u e l e x t r a o r d i n a r i o p l a n t e l d e e s p e c i a l i s t a s se d e d i c a r o n , s u c e s i v a o simultáneamente, solos o en equipos, a descubrir " a q u e l l o q u e en el ú l t i m o f o n d o s o s t i e n e a e s t e m u n d o " . B a s t a n u n o s n o m b r e s : A l b e r t o Einstein, M a x Planck, Fritz H a b e r , M a x v o n L a u e , O t t o W a r b u r g , Lise Meitner, Otto Hahn y W e r n e r Heisenberg. Justamente su d e d i c a c i ó n a lo e s e n c i a l y a m p l i o los h a c o n v e r t i d o en creadores de u n a n u e v a visión del mundo. R e c i e n t e la d e s i n t e g r a c i ó n d e u n i s ó t o p o d e u r a n i o y su c o n v e r s i ó n e n o t r a s d o s c l a s e s d e á t o m o s , l o g r a d a p o r el p r o f e s o r H a h n y su c o l a b o r a d o r S t r a s s m a n n , y c o n d u c e n t e a la l i b e r a c i ó n d e los n e u t r o n e s y a la r e a c c i ó n e n s e r i e , c u l m i n a n t e en m á s d e s i n t e g r a c i o n e s n u c l e a r e s , c o n v i r t i e r o n el t é r m i n o " á t o m o " e n la p a l a b r a m á g i c a de n u e s t r o siglo. T a l p a r t i c i ó n c o n t r a v e n í a a t o d a s las e x p e r i e n c i a s d e la i n v e s t i g a c i ó n física y h a s t a la s u p o n í a n i m p o s i b l e m u c h o s s a b i o s . Si O t t o H a h n n o h u b i e s e t e n i d o y a u n n o m b r e , g r a c i a s al d e s c u b r i m i e n t o de e l e m e n t o s n a t u r a l e s y de los

RAY:

ERA ATOMICA

El p r o f e s o r Dr. O t t o Foto:

Hahn dpa

átomos artificiales, y estado reconocido un sabio por la a p l i c a c i ó n de s i s t e m a s m a c r o q u í m i c o s e n el t e r r e n o del microanálisis ulterior durante tres decenios, nadie h u b i e r a e s t a d o d i s p u e s t o a c r e e r l e el a s u n t o d e la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . El p r o f e s o r M a x v o n Laue, t a m b i é n g a l a r d o n a d o c o n el P r e m i o N o b e l , c o n f e s ó m á s t a r d e : "A n i n g ú n o t r o q u e a O t t o H a h n h u b i é r a m o s t e n i d o los e n t e n d i d o s p o r c a p a z d e r e a l i z a r s e m e j a n t e s separaciones analíticas inmedibles, pero palpablem e n t e r e g i s t r a b l e s e n p r o c e s o s de i o n i z a c i ó n . " N o o b s t a n t e , el m i s m o p r o f e s o r H a h n n o se fió e n u n p r i n c i p i o d e los r e s u l t a d o s l o g r a d o s c o n s u s i n v e s t i g a ciones, por. m u y e v i d e n t e q u e f u e r a la s e p a r a c i ó n del á t o m o e n d o s p a r t e s , t r a s h a b e r s i d o e x p u e s t o al b o m b a r d e o con neutrones. No cabía duda d e que sus e x a c t í s i m a s y r e p e t i d a s e x p e r i e n c i a s r a d i o a c t i vas evidenciaban tal desintegración en dos elementos, l l a m a d o s " B a r i u m " y " K r y p t u m " . A p e s a r d e ello, H a h n se r e f i r i ó m u y c a u t e l o s a m e n t e a lo l o g r a d o , cuando por p r i m e r a v e z diera c u e n t a pública de sus e x p e r i m e n t o s e n la r e v i s t a "Die N a t u r w i s s e n s c h a f ten" (Ciencias Naturales) con fecha 6 de enero d e 1939, d i c i e n d o : "Bien p u e d e ser q u e u n a s e r i e de raras casualidades haya podido habernos inducido engañosamente a nuestros resultados." Seis m e s e s a n t e s d e e s t e e x p e r i m e n t o decisivo, e m i g r ó la p r o f e s o r a Lisa M e i t n e r , v i a H o l a n d a y D i n a m a r c a , a S u e c i a p a r a e l u d i r la p e r s e c u s i ó n r a c i a l . Ya e n 1933 la i n s i g n e i n v e s t i g a d o r a h a b í a t e n i d o q u e s u s p e n d e r sus a c t i v i d a d e s , p e r o H a h n y v o n L a u e le a s e g u r a r o n la p o s i b i l i d a d d e c o n t i n u a r s u s i n v e s t i g a c i o n e s e n f o r m a r e s e r v a d a . T r e i n t a a ñ o s a n t e s a su e m i g r a c i ó n , la d o c t o r a M e i t n e r c o n o c i ó a H a h n en Berlín. La e r u d i t a v i e n e s a y el s a b i o g e r m a n o inic i a r o n e n t o n c e s j u n t o s los p r i m e r o s e x p e r i m e n t o s r a d i o f í s i c o s e n el s ó t a n o del c é l e b r e i n s t i t u t o b e r l i n é s . La d e s i n t e g r a c i ó n del á t o m o h u b i e s e sido la c o r o n a ción d e s u s c o m u n e s e s f u e r z o s , p e r o y a c o n la c u m b r e

a la vista, Lisa M e i t n e r se vió o b l i g a d a a a b a n d o n a r Berlín. A s a b i e n d a s d e q u e e n o j a r í a a los j e r a r c a s nazis, O t t o H a h n t e r m i n a b a su r e l a t o s o b r e la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r del 10 d e f e b r e r o d e 1939 c o n las f r a s e s justic i e r a s : " S o l a m e n t e los e x p e r i m e n t o s a n t e r i o r e s , realiz a d o s e n c o l a b o r a c i ó n c o n l a i n v e s t i g a d o r a Lisa M e i t ner, r e f e r e n t e s a las m u t a c i o n e s del t h o r i u m y d e los t r a n s u r a n i o s , n o s b r i n d a r o n los r e s u l t a d o s y las exp e r i e n c i a s q u e h i c i e r a , i p o s i b l e la s e p a r a c i ó n n u c l e a r . " Lisa M e i t n e r y su s o b r i n o O t t o R o b e r t F r i s c h f u e r o n , a su vez, q u i e n e s d i s i p a r a n las ú l t i m a s d u d a s científicas e n el e x t r a n j e r o , r e s p e c t o de la i m p o r t a n c i a c a p i t a l del d e s c u b r i m i e n t o de H a h n , c u a n d o él y S t r a s s m a n n d i v u l g a r o n sus r e s u l t a d o s . En e n e r o de 1939, la Meitn e r p u s o al m u n d o e n c o n o c i m i e n t o d e lo l o g r a d o p o r H a h n en Berlín, d i r i g i e n d o u n t e l e g r a m a al g r a n s a b i o d a n é s , N i e l s Bohr, e n e s o s d í a s d e v i s i t a e n los Estad o s U n i d o s . El c a b l e c o s t ó 400 d ó l a r e s y r e s u l t ó un verdadero documento histórico. A ñ o s m á s t a r d e , al r e c i b i r el g r a d o d e d o c t o r a h. c. d e la U n i v e r s i d a d Libre d e Berlín, la M e i t n e r r e l a t ó su p r i m e r e n c u e n t r o con H a h n y c o n f e s ó no h a b e r t e n i d o e n e s o s m o m e n t o s la m e n o r i d e a de la q u í m i c a , a lo q u e a ñ a d i e r a el p r o p i o H a h n : "Yo s a b í a m u c h o m e n o s de física y m a t e m á t i c a s , p e r o la s e ñ o r a M e i t n e r f u é t a n a m a b l e d e c a l c u l a r m e t o d o lo q u e y o n o e n t e n d í a . De tal s u e r t e n o s f u i m o s a y u d a n d o m u t u a m e n t e . " H o y se s a b e q u e la p r i m e r a d e s i n t e g r a c i ó n n o c o n d u j o a u n a e x p l o s i ó n , g r a c i a s a q u e los p r i m i t i v í s i m o s i m p l e m e n t o s e n el l a b o r a t o r i o de H a h n n o p e r m i t i e r o n r e u n i r u n a " c a n t i d a d crítica" d e u r a n i o . La m i s m a h u b i e s e d e s a t a d o i n v a r i a b l e m e n t e la t e m i b l e r e a c c i ó n en cadena. Por m u y r a r o q u e p a r e z c a h o y , ni H a h n ni S t r a s s m a n n c r e y e r o n e n t o n c e s q u e su d e s c u b r i m i e n t o a l c a n z a r í a 23

u n d e s a r r o l l o d e tal m a g n i t u d e i m p o r t a n c i a , s u p o n i e n d o q u e su s i g n i f i c a d o n o s o b r e p a s a r í a el m a r c o d e lo p u r a m e n t e c i e n t í f i c o . P a r a H a h n t o d o se r e d u c í a a h a b e r d a d o u n p a s o m á s e n la i n v e s t i g a c i ó n de las " p i e d r a s a n g u l a r e s " d e la m a t e r i a . P a s c u a l J o r d á n lo e x p l i c ó m á s t a r d e c o n e s t a f r a s e : "La i n v e s t i g a c i ó n d e los á t o m o s n o n o s a b r i ó s o l a m e n t e el c a m i n o h a c i a enormes fuentes de energía: nos permitió igualmente ver más profundamente, dándonos una visión más p e r f e c t a de la v e r d a d e r a n a t u r a l e z a , c u y o s i m p e r i o s microcósmicos con sus átomos, neutrones, protones y e l e c t r o n e s , d i f i e r e n t a n t o d e la i d e a q u e se h a b í a f o r m a d o la f i l o s o f í a n a t u r a l m e c á n i c a de e s t e m u n d o . " Q u e el 17 de d i c i e m b r e de 1939 sea c o n s i d e r a d o c o m o e f e m é r i d e s inicial de la e r a a t ó m i c a , n o se d e b e al h e c h o d e q u e e n e s a f e c h a se l o g r a r a " c a s u a l m e n t e " la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . Al c o n t r a r i o , l o s d o s s a b i o s H a h n y S t r a s s m a n n b o m b a r d e a r o n d u r a n t e t o d o el m e s de d i c i e m b r e á t o m o s de u r a n i o c o n n e u t r o n e s , l l e g a n d o s i e m p r e al m i s m o r e s u l t a d o , q u e a ú n los h a c í a d u d a r . En la f e c h a r e f e r i d a d i s i p a r o n d e f i n i t i v a m e n t e l a s r e s p e c t i v a s d u d a s , c o m p r o b a n d o q u e lo q u e q u e d a b a al f i n a l del e x p e r i m e n t o n o e r a r a d i u m artificial, sino t o d o u n i s ó t o p o de bario, Recién esta evidencia, gravó definitivamente una n u e v a f a s e e n el d e s a r r o l l o d e la e d a d t é c n i c a . C o n ella q u e d a b a p o s t e r i o r m e n t e c o m p r o b a d o q u e el s a b i o i t a l i a n o F e r m i h a b í a l o g r a d o y a en 1934 la p r i m e r a d e s i n t e g r a c i ó n d e l á t o m o d e u r a n i o , sin q u e él m i s m o s u p i e r a r e c o n o c e r la i m p o r t a n c i a d e su r e s u l t a d o . H a h n y S t r a s s m a n n a p o r t a r o n las r e s p e c t i v a s p r u e b a s f e h a c i e n t e s . Su p u b l i c a c i ó n en la r e v i s t a "Die N a t u r w i s s e n s c h a f t e n " p e r m i t i ó la r e a l i z a c i ó n d e e x p e r i m e n tos a n á l o g o s e n m u c h o s l a b o r a t o r i o s . El d e s c u b r i m i e n t o e r a d e f i n i t i v o . Y p o r si a ú n f a l t a r a n s e g u r i d a d e s a b s o l u t a s , los d o s s a b i o s e n Berlín p u b l i c a r o n i g u a l m e n t e los r e s u l t a d o s d e su s e g u n d o e x p e r i m e n t o e n f e b r e r o d e 1939, a d m i t i e n d o q u e p o s i b l e m e n t e el p r o c e s o de d e s i n t e g r a c i ó n l i b e r a r í a n e u t r o n e s a d i c i o n a l e s , " c r e a n d o la p r o b a b i l i d a d d e u n a r e a c c i ó n en c a d e n a " . Los i n v e s t i g a d o r e s f r a n c e s e s H a l b a n , J o l i o t C u r i e y K o w a r s k y , e i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e los mismos, t a m b i é n los c i e n t í f i c o s n o r t e a m e r i c a n o s n o tard a r o n e n a p o r t a r e v i d e n c i a s e x p e r i m e n t a l e s e n tal s e n t i d o . C a b e d e s t a c a r q u e sin el d e s c u b r i m i e n t o de la l i b e r a c i ó n de n e u t r o n e s a d i c i o n a l e s , n o s e r i a a ú n p o s i b l e la u t i l i z a c i ó n t é c n i c a d e la d e s i n t e g r a c i ó n nuclear. T a m b i é n l a p r e n s a d e B e r l í n t u v o su p a r t e e n l o s acontecimientos con un rumboso artículo publicado c o n f e c h a 15 d e a g o s t o d e 1939. Su a u t o r , el a s e s o r t e ó r i c o del I n s t i t u t o K a i s e r G u i l l e r m o , Dr. S i e g f r i e d Fliigge, a n a l i z ó e n él p ú b l i c a m e n t e l a s c o n s e c u e n c i a s del d e s c u b r i m i e n t o d e H a h n y S t r a s s m a n n , l l e g a n d o a c o n c l u s i o n e s q u e a s o m b r a r o n a los m i s m o s i n v e s t i g a d o r e s . F l ü g g e d e s c r i b i ó la r e a c c i ó n e n serie, desa t a n d o u n a l u d d e n e u t r o n e s q u e d e s i n t e g r a r í a t o d a la materia disponible. M á s sorprendentes resultaron sus c á l c u l o s l l a m a d o s a a s u s t a r a sus c o e t á n e o s : "Un m e t r o c ú b i c o d e ó x i d o de u r a n i o p e s a 4,2 t o n e l a d a s y c o n t i e n e 90.000 m i l l o n e s de m i l e s d e m i l l o n e s d e á t o m o s d e u r a n i o . . . La d e s i n t e g r a c i ó n d e u n sólo á t o m o d e e s a m a t e r i a l i b e r a la 300 m i l m i l é s i m a p a r t e d e un m e t r o k i l ó g r a m o d e e n e r g í a . Por lo t a n t o , la d e s i n t e g r a c i ó n d e u n m 3 d e u r a n i o d e s a t a r í a la e n e r g í a c o r r e s p o n d i e n t e a 270míl m i l l o n e s d e metrokilóg r a m o s , U n k i l ó m e t r o c ú b i c o d e a g u a p e s a 1.000 millones de kg. Con la energía liberada de u n metro c ú b i c o de u r a n i o p o d r í a m o s l e v a n t a r t o d o el c o n t e n i d o del l a g o W a n n s e e a la e s t r a t o s f e r a . " A n t e s del e x p e r i m e n t o p r á c t i c o d e Bikini, e x i s t i ó p u e s el ex24

p e r i m e n t o t e ó r i c o del W a n n s e e , l a g o p o p u l a r e n las a f u e r a s d e Berlín. D e s d e el m o m e n t o e n q u e F l ü g g e p u b l i c ó s u s a t r e v i d o s c á l c u l o s e n u n p e r i ó d i c o de la m a ñ a n a , las c o n c l u siones científicas de H a h n y Strassmann llegaron a e n l a z a r s e d e f i n i t i v a m e n t e c o n la g r a n p o l í t i c a m u n dial, p o r e n c i m a d e los d e s e o s d e l o s d o s e r u d i t o s g e r m a n o s . V i s l u m b r ó s e así la p o s i b i l i d a d d e c o n s t r u i r en lo s u c c e s i v o b o m b a s a t ó m i c a s . R e s p e c t o d e la n u e v a s i t u a c i ó n , a p u n t a el s a b i o Karl F r i e d r i c h v o n W e i z s ä c k e r , en su libro " E n e r g í a A t ó m i c a y Era A t ó m i c a " : "Los h o m b r e s d e la fisica e x p e r i m e n tal n o e s t a b a n p r e p a r a d o s p a r a f o r m u l a r r e p e n t i n a mente decisiones políticas, que s o b r e p a s a b a n de m u c h o la c a p a c i d a d i m a g i n a t i v a y la f u e r z a p o l í t i c a de los t é c n i c o s en la m a t e r i a , tal cual lo h a c í a n con la i m a g i n a c i ó n p o l í t i c a t o d a s las p e r s o n a s q u e n o h a b í a n v i s l u m b r a d o c a b a l m e n t e y p o r a n t i c i p a d o t o d a s las p o s i b i l i d a d e s t é c n i c a s d e la é p o c a . I n m e d i a t a m e n t e se p r e g u n t a r o n los i n v e s t i g a d o r e s si el s e c r e t o s e r í a q u i z á s u n m e d i o p a r a l i b r a r a la h u m a n i d a d de las c o n s e c u e n c i a s del n u e v o d e s c u b r i m i e n t o . Slizard t r a t ó e n t o n c e s d e i n d u c i r , d e s d e los E s t a d o s Unidos, a t o d o s los e n t e r a d o s a r e n u n c i a r a s e g u i r el p e l i g r o s o c a m i n o y a d e s i s t i r de p u b l i c a r y d i v u l g a r c u a l q u i e r c l a s e de e x p e r i e n c i a s n u c l e a r e s . Sin e m b a r g o , e s t a s g e n e r o s a s intenciones no encontraron eco favorable, toda vez que resultaba imposible un acuerdo internacional." D e s d e a q u e l l o s d í a s h a n t r a n s c u r r i d o v e i n t e años, d o s d e c e n i o s c o m p l e t o s . La p a l a b r a " á t o m o " h a d e j a d o de ser s i n ó n i m o d e p a v o r y d e m i e d o . El t í t u l o d e u n c o n o c i d o l i b r o d e los a u t o r e s b e r l i n e s e s G e r h a r d L ö w e n t h a l y Josef H a u s e n , " V i v i r e m o s p o r m e d i o del á t o m o " , y a n o es u n a u t o p í a d e s c a b e l l a d a , sino u n a realidad relevante. En G r a n B r e t a ñ a y e n la U n i ó n S o v i é t i c a t r a b a j a n y a las p r i m e r a s c e n t r a l e s de e n e r g í a n u c l e a r . N i el a r t e m é d i c o d e d i a g n o s t i c a r n i el t r a t a m i e n t o c a b a l d e t u m o r e s m a l i g n o s p u e d e n r e n u n c i a r h o y e n día al u s o de i s ó t o p o s r a d i o a c t i v o s . Las c o m p l i c a d a s p r u e b a s d e toda clase de materiales industriales h a n q u e d a d o a c a r g o d e los á t o m o s q u e las r e a l i z a n c a b a l m e n t e p a r a el h o m b r e . M i l a g r o s e l e c t r ó n i c o s d o m i n a n c e r e b r o s automáticos, capaces de realizar en pocos segundos c á l c u l o s q u e c o s t a r í a n la l a b o r d e u n a v i d a a los h u m a n o s d e d i c a d o s a la e s t a d í s t i c a y a l a s m a t e m á t i cas. Los á t o m o s t r a n s f o r m a n la p e s a d a l a b o r c o r p o r a l del h o m b r e e n t r a b a j o e s p i r i t u a l , m i e n t r a s q u e los s u b m a r i n o s a t ó m i c o s s u r c a n las a g u a s p o r d e b a j o d e los h i e l o s p o l a r e s del g l o b o t e r r á q u e o , a b r i e n d o e n o r mes perspectivas a un tráfico rápido e intenso. V e i n t e a ñ o s d e s p u é s inicia el n u e v o I n s t i t u t o A t ó m i c o d e Berlín s u s l a b o r e s j u n t o a l W a n n s e e , e n las i n m e d i a c i o n e s d e la q u e f u e r a c a p i t a l del G r a n Reich a l e m á n . C l a r o e s t á q u e é s t e es u n d i s c r e t o c o m i e n z o al c o m p a r a r l o c o n las i n v e s t i g a c i o n e s y las r e a l i z a ciones nucleares de otros países, donde y a constituy e n l e g i ó n l o s r e a l i z a d o r e s d e la e r a a t ó m i c a . P a r e c e a ú n m u c h o m e n o s , si u n o p i e n s a q u e e n el s u b u r b i o d e B e r l í n - L i c h t e r f e l d e e s t u v i e r o n u n día u b i c a d o s el p r i m e r c i c l o t r ó n n u c l e a r y el p r i m e r g e n e r a d o r n e u t r ó n i c o d e e s t a t i e r r a . P e r o y a n o se t r a t a d e q u e Berlín v u e l v a a o c u p a r el p r i m e r p u e s t o e n la r e ñ i d a c a r r e r a del p r o g r e s o . M á s i m p o r t a n t e es q u e se l l e g u e a c o n c r e t a r el g r a n d e s e o q u e e x p r e s a r a el p r o f e s o r H a h n con m o t i v o de su c o n f e r e n c i a e n la e x p o s i c i ó n m u n d i a l de Bruselas: "Ojalá resulte posible q u e algún d í a s e u n a n los p o l í t i c o s d e t o d o el m u n d o , p r i n c i p a l m e n t e d e las g r a n d e s p o t e n c i a s m u n d i a l e s , p a r a a c a b a r j u n t o s c o n el m i e d o a t ó m i c o y l o g r a r q u e t r i u n f e la a l e g r í a d e b i d a a las p e r s p e c t i v a s n u c l e a r e s p o s i t i v a s . "

BENNO

KAEL

REIFENBERG

FRIEDRICH

/ GRANDES HOMBRES DE BERLIN

ZELTER

(1758—1832)

K a r l F r i e d r i c h Z e l t e r f u é u n o b r e r o a l b a ñ i l q u e se sintió a t r a í d o p o r la m ú s i c a . Llegó a m a e s t r o d e o b r a s , y su t r a b a j o le d a b a p a r a v i v i r y s o s t e n e r a su n u m e r o s a f a m i l i a ; p e r o e s t e h o m b r e d e c u a r e n t a a ñ o s e r a al m i s m o t i e m p o d i r e c t o r d e la A c a d e m i a d e C a n t o , c u y o s c o r o s m i x t o s l l e g a r o n a ser d e s d e B e r l í n u n m o d e l o p a r a la m ú s i c a d e c a r á c t e r n a c i o n a l en t o d a A l e m a n i a . Z e l t e r q u e , c o m o c o m p o s i t o r , l l e g ó a ser u n p e q u e ñ o m a e s t r o , c r e ó c a n c i o n e s d e estilo p o p u l a r , c o m o "El c u c l i l l o y el a s n o " . P e r o e s t e m i s m o Z e l t e r f u é el q u e g u a r d ó c e l o s a m e n t e la p a r t i t u r a de la P a s i ó n s e g ú n S a n M a t e o . Y e n 11 d e m a r z o d e 1829, F é l i x M e n d e l s s o h n - B a r t h o l d y , u n j o v e n d e v e i n t e años, hizo i n t e r p r e t a r la e n o r m e o b r a en la A c a d e m i a Zelter, p o r p r i m e r a v e z d e s d e la m u e r t e d e Bach, lo q u e c o n s t i t u y ó u n o d e los a c o n t e c i m i e n t o s m á s mem o r a b l e s d e la v i d a m u s i c a l a l e m a n a . C o n s c i e n t e d e su v a l e r , Z e l t e r se a p r o x i m ó a G o e t h e (1799): " G r a c i a s a su ' I f i g e n i a ' m e h e c o n v e n c i d o d e q u e en e s a o b r a (la ó p e r a ) p o d r í a m o s c o i n c i d i r tal v e z p a r a n o s e p a r a r n o s n u n c a m á s " . G o e t h e i n v i t a a su c a s a al " e x c e l e n t e Z e l t e r " y, d e s d e e s t e m o m e n t o , se d e j a g u i a r p o r él en c u e s t i o n e s m u s i c a l e s . En él e n c o n t r ó G o e t h e a u n m a e s t r o d e g u s t o a l g o r u d o , p e r o d e s c u b r i ó a d e m á s o t r a c o s a : el " a l m a s e r e n a " d e Z e l t e r q u e , con u n a f e r v o r o s a f i d e l i d a d , p e r m a n e c i ó al l a d o del p o e t a h a s t a el i n s t a n t e d e su m u e r t e . La c o r r e s p o n d e n c i a c o n él es p a r a G o e t h e la m á s i m p o r t a n t e , desp u é s d e la q u e s o s t e n í a con Schiller. La f i g u r a d e Z e l t e r a p a r e c e en la h i s t o r i a del g e n i o a l e m á n c o n u n a a l t í s i m a d i s t i n c i ó n : f u é el ú n i c o a m i g o a q u i e n G o e t h e t u t e ó en los ú l t i m o s c u a r e n t a a ñ o s de su v i d a .

WILHELM

VON HUMBOLDT

(1767—1835)

F u é s i e m p r e u n h o m b r e c e l o s o d e su i n d e p e n d e n c i a . A los v e i n t i c i n c o años, s i e n d o a b o g a d o , a b a n d o n a el s e r v i c i o del E s t a d o , y e s c r i b e " I d e a s p a r a u n ens a y o , d e s t i n a d o a d e t e r m i n a r los l í m i t e s d e la e f i c a c i a del E s t a d o " , m a n i f i e s t o q u e c o n s t i t u y e la a f i r m a c i ó n del i n d i v i d u o . D e s p u é s d e e s t o se t r a s l a d ó a l e n a , d o n d e v i v i ó en la i n t i m i d a d d e Schiller. E s t e f u é , s e g ú n se dice, su p r i m e r c a r g o d e A g r e g a d o d i p l o m á t i c o . R e p r e s e n t ó la c u l t u r a a l e m a n a c e r c a d e las p o t e n c i a s c r e a d o r a s . R e a l i z ó v i a j e s a P a r í s y a E s p a ñ a . D e p r o n t o , e n 1802, le e n v í a su rey, en calidad de Ministro Plenipotenciario, a Roma, donde Humboldt, perfecto h o m b r e d e m u n d o , c o n s t i t u y e el c e n t r o d e a t r a c c i ó n d e los a r t i s t a s r o m á n t i c o s a l e m a n e s . Las m i s i o n e s u l t e r i o r e s q u e d e s e m p e ñ ó H u m b o l d t e n V i e n a , L o n d r e s y F r a n c f o r t n o s o n d e c i s i v a s p a r a el n u e v o o r d e n p r u s i a n o , p e r o sí lo es su a c t u a c i ó n e n u n p u e s t o i m p o r t a n t e e n el G o b i e r n o c e n t r a l . O r g a n i z a el s i s t e m a d e e n s e ñ a n z a p r u s i a n o y f u n d a la U n i v e r s i d a d d e Berlín (1809). La p e c u l i a r p r o f u n d i d a d d e su p e n s a m i e n t o , q u e e x c l u y e t o d o s e n t i d o d e la v i o l e n c i a , es la c a r a c t e r í s t i c a d e su t a l e n t o . Si e x a m i n a m o s e n su conj u n t o la o b r a d e H u m b o l d t , a d v e r t i m o s que, d a n d o p r u e b a s d e u n a a s o m b r o s a e c u a n i m i d a d , a p e n a s t o m a en c o n s i d e r a c i ó n la é p o c a q u e m e d i a e n t r e la R e v o l u c i ó n y la R e s t a u r a c i ó n , y se d e d i c a a e s t u d i a r los m ó v i l e s f u n d a m e n t a l e s d e l h o m b r e . En 1819, H u m b o l d t a b a n d o n a p o r s e g u n d a v e z el s e r v i c i o del E s t a d o y e s c r i b e e n su estilo t o r p e , casi v a c i l a n t e , su o b r a p r i n c i p a l t i t u l a d a " S o b r e la d i v e r s i d a d d e la f o r m a c i ó n del l e n g u a j e h u m a n o " . S u s a f i r m a c i o n e s : "La l e n g u a es la q u e c r e a al h o m b r e " , "Las l e n g u a s c o n s t i t u y e n las d i v e r s a s f i l o s o f í a s " se d e s t a c a n d e s d e e n t o n c e s c o m o dos c o r d i l l e r a s e n la l l a n u r a d e los siglos s i g u e n t e s .

KARL

FRIEDRICH

SCHINKEL

(1781—1841)

Este h o m b r e r e p r e s e n t a t o d a u n a é p o c a . En 1800 e m p i e z a "la e r a d e S c h i n k e l " . El a r t e d e la c o n s t r u c c i ó n a l c a n z a e n ella u n a l t o g r a d o d e p e r f e c c i ó n . El p r o y e c t o d e m o n u m e n t o q u e p r e p a r a b a Gilly p a r a F e d e r i c o el G r a n d e h a r e v e l a d o s ú b i t a m e n t e a S c h i n k e l t o d o el a r t e g r i e g o . S c h i n k e l , sin ser un e p í g o n o , se a p o d e r a d e los e l e m e n t o s a n t i g u o s , c o m o u n v i o l i n i s t a se a p o d e r a d e u n S t r a d i v a r i u s . La c l a r a m e d i d a y su r i t m o h e r o i c o y d i s c r e t o se r e v e l a n en las V i c t o r i a s d e la " N u e v a G u a r d i a " : Berlín n o h a sido n u n c a r e p r e s e n t a d o con m á s facilid a d ni c o n m á s f u e r z a . En su c a l i d a d d e C o n s e j e r o S u p e r i o r d e O b r a s P ú b l i c a s , m a n t i e n e u n a a c t i v i d a d c o n s t a n t e ; d i r i g e t o d o s los t r a b a j o s , d e s d e la c o n s t r u c c i ó n del T e a t r o d e la C o m e dia y del A n t i g u o M u s e o h a s t a las f o r t i f i c a c i o n e s del Rin; d e s d e la i n s p e c c i ó n de las o b r a s d e las cated r a l e s d e C o l o n i a y M a g d e b u r g o , h a s t a el f a r o d e R ü g e n y los g r a n d e s a l m a c e n e s d e " U n t e r d e n L i n d e n " . Hizo p r o y e c t o s p a r a f á b r i c a s y t a l l e r e s , se p r e o c u p ó p o r l o d o s los p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s con la v i v i e n d a : c h i m e n e a s , a l u m b r a d o s y m a r c o s d e c u a d r o s . D e j ó c u a t r o mil d i b u j o s , c u y a s l í n e a s s o n t a n v i g o r o s a s q u e p a r e c e n f l e c h a s d i s p a r a d a s . En M a n c h e s t e r h a b í a v i s t o f á b r i c a s q u e l l e n a r o n d e e s p a n t o su c l a r o e s p í r i t u , p o r q u e h a b í a n sido c o n s t r u i d a s "sin la m e n o r i d e a d e la a r q u i t e c t u r a " . En c a m b i o , u n a c o n s t r u c c i ó n d e S c h i n k e l a p a r e c í a c o m o u n a p a l a b r a r e d e n t o r a . P e r o t a m b i é n su m u n d o , h e c h o t o d o de c l a r i d a d , e s t á lleno d e p r e s e n t i m i e n t o s : s o n i n o l v i d a b l e s l o s d e c o r a d o s d e S c h i n k e l p a r a el cielo n o c t u r n o d e "La F l a u t a enc a n t a d a " ; i n o l v i d a b l e u n s í m b o l o a u t é n t i c o , s a l i d o d e sus m a n o s q u e , e n f o r m a de cruz d e h i e r r o , r e u n í a t o d a la g r a v e d a d y la e s p e r a n z a d e u n a n a c i ó n . 25

ADOLPH

V O N MENZEL

(1815—1905)

A t r a v é s d e sus o j o s d e a r t i s t a s e hizo a s e q u i b l e al p u e b l o a l e m á n t o d a u n a é p o c a i m p o r t a n t e d e n u e s t r a h i s t o r i a . El n o m b r e d e M e n z e l s u e n a t o d a v í a h o y p a r a n o s o t r o s c o m o u n e c o d e los t i e m p o s d e F e d e r i c o el G r a n d e . M e n z e l t u v o q u e l u c h a r , lo m i s m o q u e el s o b e r a n o , c o n t r a u n d e s t i n o a d v e r s o . Su c u e r p o d e e n a n o le e r a o d i o s o , i n c l u s o c u a n d o y a h a b í a l l e g a d o a s e r "la p e q u e ñ a e x c e l e n c i a " . J u s t i f i c a b a el n o m b r e de " g n o m o " q u e le h a b í a l e g a d o su p a d r e . Luc h a n d o c o n t r a la d e f o r m i d a d , con u n t a l e n t o i n f e r n a l , e r a c a p a z d e d i b u j a r c o n su m a n o i z q u i e r d a , su m a n o d e r e c h a p i n t a n d o . El u n i v e r s o e s t a b a s o m e t i d o a sus l e n t e s c e n t e l l e a n t e s . C o n su m á x i m a : " d i b u j a r es e j e r c i t a r s e " h a b a t i d o el r e c o r d del m u n d o . D i e c i s e i s v e c e s p i n t ó el a n t e o j o de c a m p a ñ a d e M o l t k e . P e r o M e n z e l n o se h a c í a i l u s i o n e s . F o n t a n e d e c í a de él: " N u n c a h a b l a e n v a n o . Su p e n s a m i e n t o r e v e l a s i e m p r e u n g u s t o r e f i n a d o " . P o c o a n t e s d e su m u e r t e , d e c í a M e n z e l a u n a d m i r a d o r del c u a d r o "El c o n c i e r t o d e f l a u t a " , q u e lo ú n i c o b i e n l o g r a d o e r a la a r a ñ a q u e p e n d í a del t e c h o . " C o n los c o m e n s a l e s a l r e d e d o r d e la m e s a , n o a l u m b r a ; p e r o a q u í , sí." Sus m e j o r e s c u a d r o s se c o n o c i e r o n d e s p u é s de su f a l l e c i m i e n t o , a los n o v e n t a a ñ o s . AI c o n t e m p l a r "El c u a r t o del b a l c ó n " , el p ú b l i c o se q u e d a b a a s o m b r a d o : a q u í su e x t r a o r d i n a r i a e x p e r i e n c i a no lo e r a t o d o ; p o r u n a v e z , la t r a y e c t o r i a d e la p i n t u r a h a b í a sido f i j a d a p o r la s u e r t e . En la v a c í a h a b i t a c i ó n b u r g u e s a del Berlín m o d e r n o d e la S c h ó n e b e r g e r S t r a s s e 18, s e g u n d o piso, la c o r t i n a d e m u s e l i n a t r a n s p a r e n t e se a g i t a b a c o m o i m p u l s a d a p o r el h á l i t o p e r f u m a d o de la l i b e r t a d .

WERNER

V O N

SIEMENS

(1816—1892)

E r a el m a y o r d e los diez h i j o s d e u n a g r i c u l t o r , c u y o s m e d i o s d e f o r t u n a n o a l c a n z a b a n p a r a p a g a r l e los e s t u d i o s t é c n i c o s q u e t a n t o a n h e l a b a . Así p u e s , se colocó c o m o a s i s t e n t e d e u n oficial y al m i s m o t i e m p o i n v e n t a b a p e q u e ñ o s p e r f e c c i o n a m i e n t o s t é c n i c o s , con lo q u e g a n a b a a l g o m á s p a r a a y u d a r a sus h e r m a n o s . El c r e a d o r del m u n d o m o d e r n o , de e s t e m u n d o c a r a c t e r i z a d o p o r el p r e d o m i n i o d e la e l e c t r i c i d a d , e s c r i b e e n sus M e m o r i a s : ". . . p o d r í a s e r v i r d e e s t í m u l o v e r q u e u n j o v e n , a u n sin d i s p o n e r d e u n a h e r e n c i a ni d e p r o t e c t o r e s i n f l u y e n t e s , e i n c l u s o sin u n a f o r m a c i ó n a d e c u a d a , es c a p a z d e a b r i r s e c a m i n o y p r o d u c i r a l g o útil". Lo útil e r a su i n v e n t o del t e l é g r a f o e l é c t r i c o , la p r i m e r a l í n e a (aislada c o n g u t a p e r cha) q u e u n i ó Berlín con la A s a m b l e a N a c i o n a l d e F r a n c f o r t ; f u e r o n , a p a r t i r d e 1849, los e n c a r g o s d e R u s i a e I n g l a t e r r a a la S o c i e d a d S i e m e n s y H a l s k e ; f u é la c o m u n i c a c i ó n t e l e g r á f i c a d i r e c t a e n t r e L o n d r e s y la I n d i a y el c a b l e a t r a v é s del A t l á n t i c o . En e s t e e s p í r i t u , q u e se a s e m e j a b a al d e C a r i Bosch, se comb i n a b a n la c o m p r e n s i ó n p a r a las c i e n c i a s n a t u r a l e s , el g e n i o i n v e n t i v o y u n a c l a r a v i s i ó n de los n e g o c i o s . El g u s t o p o r la i n v e s t i g a c i ó n e r a su p r i n c i p a l a c i c a t e . F u é u n o d e los p r i m e r o s en d e s c u b r i r la e x i s t e n c i a d e la c o r r i e n t e e l é c t r i c a y, a b a s e d e ella, d e s a r r o l l ó (1866) la m á q u i n a e l e c t r o - d i n á m i c a . " A c t u a l m e n t e la técnica dispone de medios para producir c ó m o d a m e n t e y por poco dinero, corriente eléctrica de u n a f u e r z a i l i m i t a d a , allí d o n d e se p u e d e d i s p o n e r d e m a n o d e o b r a " , d e c í a s e n c i l l a m e n t e e n el c o m u n i c a d o d i r i g i d o a la A c a d e m i a . E r a la c o m u n i c a c i ó n d e u n a c o n t e c i m i e n t o d i g n o d e P r o m e t e o .

THEODOR

FONTANE

(1819—1898)

Sus n o v e l a s h a b í a n r e f l e j a d o y a c o n t e r n u r a , p e r o d e m a n e r a i m p l a c a b l e , los v a l o r e s d e la s o c i e d a d p r u s i a n a , c u a n d o e s t e s e p t u a g e n a r i o , e n u n a c r í t i c a d e la o b r a t e a t r a l d e G e r h a r t H a u p t m a n n , " A n t e s d e a m a n e c e r " , se p u s o d e c i d i d a m e n t e d e p a r t e del j o v e n a u t o r , c u y o " d r a m a s o c i a l " e s t a b a d e d i c a d o a la m i s e r i a del p r o l e t a r i a d o . "La j u v e n t u d t i e n e r a z ó n . Lo t r a d i c i o n a l es c o m p l e t a m e n t e i n s í p i d o y d e s l a v a z a d o " e x p l i c a b a F o n t a n e . Y c o n t i n u ó a su m a n e r a p o r e s t e n u e v o c a m i n o . O b s e r v a d o r a p a s i o n a d o , a j e n o a t o d a s las s o l e m n i d a d e s , e s t e g r a n h i s t o r i a d o r d e B e r l í n v i v í a e n la P o t s d a m e r S t r a s s e , 134 c, e n m e d i o del b u l l i c i o d e la g r a n c i u d a d . " N u n c a h e p o d i d o resistir a las a n é c d o t a s h i s t ó r i c a s " , d e c í a ; y fiel a e s t a t e n d e n c i a , e s t e v a g a b u n d o d e las " M a r c a s " h a d e d i c a d o , en los días m á s b r i l l a n t e s y e n los m á s s o m b r í o s d e su v i d a , s u s d e s c r i p c i o n e s e l o g i o s a s a esa t i e r r a i n c ó g n i t a d e B r a n d e n b u r g o . A n i n g u n a o t r a r e g i ó n d e A l e m a n i a le h a c o r r e s p o n d i d o t a n t a s u e r t e . F o n t a n e n e c e s i t a b a la a n é c d o t a , p a r a c o m p r e n d e r la h i s t o r i a ; c o m o n e c e s i t a b a " a c l i m a t a r s e a la v i d a local", p a r a c o m p r e n d e r a los h o m b r e s . A v e c e s h a c í a u n e s b o z o d e las e s c e n a s i m a g i n a d a s p a r a sus n o v e l a s , D u r a n t e c u a t r o a ñ o s t r a b a j ó e n "Effi B r i e s t " , su o b r a m a e s t r a , " s o ñ a n d o , y casi c o n la m e t i c u l o s i d a d d e u n p s i c ó g r a f o " . ¿Era a c a s o u n r e a l i s t a ? Esta e x p r e s i ó n n o p u e d e a b a r c a r t o d o el a r t e d e F o n t a n e . E s t e a r t e h a c e b r o t a r el d e t a l l e c o m o u n a c h i s p a , p e r o sólo p a r a q u e su luz i n s o s p e c h a d a i l u m i n e las e m o c i o n e s d e los p e r s o n a j e s , e n m e d i o d e s u s e r r o r e s y d e sus c o n f u s i o n e s . 26

EUDOLF VIRCHOW

(1821—1902)

"Los m é d i c o s son l o s d e f e n s o r e s n a t u r a l e s d e los p o b r e s , y las c u e s t i o n e s soc i a l e s c a e n e n g r a n p a r t e b a j o su j u r i s d i c c i ó n " . C u a n d o V i r c h o w t e n í a v e i n t i s i e t e a ñ o s , t u v o q u e ir a e s t u d i a r a la A l t a Silesia el t i f u s f a m é l i c o . Su i n f o r m e se r e d u j o a u n a a c u s a c i ó n c o n t r a el G o b i e r n o p r u s i a n o . En o p i n i ó n d e V i r c h o w , no había más que un remedio: "Una democracia total e ilimitada que instruyera DEUTSCHE POST al p u e b l o " . M á s t a r d e , s i e n d o f o g o s o d i p u t a d o e n t r e s P a r l a m e n t o s al m i s m o SBSaBBBERUNaaBEa. t i e m p o , n u n c a o l v i d ó la h i g i e n e social, y B e r l í n le d e b e su c a n a l i z a c i ó n , la rec o g i d a de b a s u r a s y los c a m p o s d e r e g a d í o . En la U n i ó n A r t e s a n a l d e Berlín, e s t e s a b i o dió c o n f e r e n c i a s s o b r e t e m a s d e c a r á c t e r g e n e r a l , p u e s la p o l í t i c a s a n i t a r i a n e c e s i t a b a c o n t a r con el a p o y o d e las m a s a s i n s t r u i d a s . "La p o l í t i c a n o es o t r a cosa q u e la m e d i c i n a en gran escala", esta simplificación optimista es p r o p i a del siglo d e V i r c h o w . P a r a le m e d i c i n a prop i a m e n t e d i c h a , el " p r i n c i p i o " d e V i r c h o w h a t e n i d o un a l c a n c e q u e r e b a s a b a los limites d e su t i e m p o : e n la c é l u l a , q u e sólo e s t á f o r m a d a d e c é l u l a s , se p u e d e v e r el ú l t i m o e l e m e n t o d e la m a t e r i a v i v a q u e es posible a n a l i z a r . Sin el c o n c e p t o de " P a t o l o g í a c e l u l a r " (1855), la e f i c a c i a de u n a d e t e r m i n a d a r e c e t a m é d i c a s e r í a i n c o m p r e n s i b l e . V i r c h o w es q u i e n h a d e n o m i n a d o y d e f i n i d o f e n ó m e n o s t a l e s c o m o la e n f e r m e d a d inf e c c i o s a , la t r o m b o s i s , la e m b o l i a y la m e t á s t a s i s . Al d i s c u t i r j u n t o a la c a m a del e n f e r m o se q u e r í a salir del " c a o s e m p í r i c o " . H o y se a d m i t e lo q u e V i r c h o w n o h a b í a r e c o n o c i d o a ú n , es d e c i r q u e el c o n j u n t o es a l g o m á s q u e la s u m a d e las c é l u l a s . P e r o V i r c h o w f u é q u i e n c o n c i b i ó p o r p r i m e r a v e z la " c é l u l a " c o m o unidad de tratamiento.

OTTO LILIENTHAL

(1848—1896)

Por sus o j o s r a s g a d o s p a s a n v i s i o n e s del p o r v e n i r . " ¿ H a c i a q u é d e s t i n o d i r i g e sus alas?" d i c e u n v e r s o y a o l v i d a d o de Lilienthal, h a b l a n d o "del g r a n p á j a r o p e s a d o " . El i n v e n t o r c a y ó p r o b a b l e m e n t e e n el i n s t a n t e e n q u e le s o n r e í a la s u e r t e . El ú n i c o t e s t i g o de e s e 9 d e a g o s t o d e 1896 e s t i m a q u e a las d o s d e la t a r d e , e n el c u r s o del c u a r t o e n s a y o , el m o n o p l a n o se m a n t e n í a a ú n e n el aire. E n t o n c e s se h u b i e r a c u m p l i d o el d e s e o q u e s i e m p r e h a b í a a c a r i c i a d o Lilienthal, q u i e n a f i r m a b a : "Solo c u a n d o la c u r v a del v u e l o p a s e p o r e n c i m a del p u n t o d e d e s p e g u e p o d r á d e c i r s e q u e r e a l m e n t e se h a i n v e n t a d o el a r t e d e v o l a r " . El debió p e n s a r q u e eso se p r o d u c i r í a al a s c e n d e r el a p a r a t o , p e r o el s u y o c a y ó p e r p e n d i c u l a r m c n t e . Es el fin q u e c o r r e s p o n d e a la i m a g e n q u e n o s h e m o s f o r m a d o del h o m b r e a p a s i o n a d o , del a u d a z p a t i n a d o r ; el q u e es p r o p i o d e l t o n o p o é t i c o , i n c o n f u n d i b l e d e su obra, "El v u e l o del p á j a r o , c o m o b a s e del a r t e d e v o l a r " . . . " m e c e r s e e n las a l t u r a s , p o r e n c i m a d e las l a d e r a s s o l e a d a s , sin s a c u d i d a s . . . sólo a c o m p a ñ a d o p o r la s u a v e m ú s i c a de las a r p a s eólicas, q u e la b r i s a a r r a n c a a sus c u e r d a s . " En 1862, c u a n d o sólo t e n í a c a t o r c e a ñ o s , a l r e a l i z a r los p r i m e r o s e n s a y o s d e v u e l o , d e s c u b r i ó , c o n su h e r m a n o , q u e las c i g ü e ñ a s l e v a n t a b a n el v u e l o c o n t r a el v i e n t o . En 1874, dió a las a l a s del a v i ó n u n a c u r v a p a r e c i d a a las d e los p á j a r o s . Lanz á n d o s e d e s d e c i e r t a a l t u r a , u t i l i z a b a la c o r r i e n t e a s c e n d e n t e . Hizo d e s c u b r i m i e n t o s a e r o d i n á m i c o s f u n d a m e n t a l e s , v a l i é n d o s e ú n i c a m e n t e d e sus p r o p i o s m e d i o s , y s o b r e t o d o , g r a c i a s a la p e r s e v e r a n c i a , q u e sólo u n a v i s i ó n g e n i a l p u e d e i n s p i r a r al h o m b r e .

MAX

PLANCK

(1858—1947)

Este i n v e s t i g a d o r y p e n s a d o r , p o r ser d i l i g e n t e d e la " S o c i e d a d del E m p e r a d o r G u i l l e r m o " , se v i ó a r r a s t r a d o , e n c o n t r a d e su v o c a c i ó n , a i n t e r v e n i r e n la política, d e s d e 1930 a 1937. Su p e r s o n a l i d a d a s e m e j a a la de E i n s t e i n y a la d e H a b e r . Su c r i t e r i o e r a q u e , sin el é x i t o , n o se p o d í a r e s o l v e r el c o n f l i c t o . D e s p u é s del 20 de julio, M a x P l a n c k , a n c i a n o de o c h e n t a y seis a ñ o s , h u b o de i m p l o r a r en v a n o la s a l v a c i ó n de su hijo, c o m p r o m e t i d o en la c o n s p i r a c i ó n . La m a n i f e s t a c i ó n de grat i t u d q u e , e n n o m b r e d e la " N a t i o n a l A c a d e m y of S c i e n c e " , d e E s t a d o s U n i d o s , rem i t i ó Einstein, e n 1948, c o n o c a s i ó n del a n i v e r s a r i o d e la f u n d a c i ó n d e la " S o c i e d a d M a x Planck", v i n o a i l u m i n a r c o n u n a n u e v a luz la t r a g e d i a d e la v i d a de e s t e h o m b r e . En el d o c u m e n t o se dice: "El q u e p u d o p e r m i t i r s e o f r e c e r a la h u m a n i d a d u n g r a n p e n s a m i e n t o c r e a d o r , n o n e c e s i t a las a l a b a n z a s de la p o s t e r i d a d , p u e s s u s a c t o s t u v i e r o n e n sí m i s m o s la m á s a l t a r e c o m p e n s a . " En 19 d e o c t u b r e de 1900, Planck p r e s e n t ó u n i n f o r m e a la " S o c i e d a d d e F í s i c a " , s o b r e su l e y de la r a d i a c i ó n . H a b í a l o g r a d o r e s o l v e r el p r o b l e m a m á s difícil y d e l i c a d o , el q u e p l a n t e a b a la c o n t r a d i c i ó n e n t r e u n a ley física c o n o c i d a y los r e s u l t a d o s d e los n u e v o s e n s a y o s ; p e r o sólo e n el s e n t i d o d e q u e los n u e v o s d e s c u b r i m i e n t o s de la física e n g e n d r a b a n e n o r m e s r e a l i d a d e s r e v o l u c i o n a r i a s . D e s d e e s t e m o m e n t o , se e m p e z ó a c o m p r e n d e r la f o r m a c i ó n del á t o m o , y los s a b i o s p u d i e r o n a v e n t u r a r s e p o r el c a m i n o del e s t u d i o d e la m a t e r i a . El p e n s a d o r M a x P l a n c k se e s f o r z ó s i e m p r e p o r m a n t e n e r la l i b e r t a d d e l a r e l i g i ó n y d e la m o r a l p a r a el e s p í r i t u del h o m b r e , a p a r t á n d o l a s del " c o n c e p t o físico del m u n d o " . En los t i e m p o s d i f í c i l e s en q u e v i v i ó , e s t a s t e n t a t i v a s se c o n v i r t i e r o n p a r a él en un deber.

27

WALTHER

RATHENAU

(1867—1922)

W a l t h e r R a t h e n a u f u é el p r i m e r h o m b r e a q u i e n la R e p ú b l i c a A l e m a n a d e d i c ó h o n r a s f ú n e b r e s n a c i o n a l e s . H a b í a s i d o u n a b r i l l a n t e p e r s o n a l i d a d del I m p e r i o d e G u i l l e r m o II. E n su c a l i d a d d e h e r e d e r o d e la A.E.G., a c t u a b a e n l a d i r e c c i ó n d e o c h e n t a y c u a t r o g r a n d e s e m p r e s a s , p o r c o n s i d e r á r s e l e c o m o u n o d e los especialistas más capacitados de A l e m a n i a en cuestiones de producción. Así e s c o m o , t r e s d í a s d e s p u é s d e d e c l a r a d a la g u e r r a , h i z o o b s e r v a r al E s t a d o M a y o r G e n e r a l q u e d e b í a t o m a r a su c a r g o la d i s t r i b u c i ó n d e l a s m a t e r i a s p r i m a s , q u e y a n o s e r í a p o s i b l e i m p o r t a r . La c r e a c i ó n p o r R a t h e n a u d e la " S e c c i ó n d e M a t e r i a s P r i m a s p a r a la G u e r r a " d e b í a i n f l u i r d e m a n e r a d e c i s i v a e n la m a r c h a d e l a s h o s t i l i d a d e s . A l r e d e d o r d e e s t a f i g u r a , e s b e l t a y e l e g a n t e , tal c o m o a p a r e c e e n el c u a d r o d e E d u a r d o M u n c h , f l o t a el a m b i e n t e d e s o l e d a d p r o p i o d e los g r a n d e s p e n s a d o r e s y t r a b a j a d o r e s . M u c h o t i e m p o a n t e s , R a t h e n a u h a b í a p u e s t o d e r e l i e v e e n s u s e s c r i t o s , q u e n o es el c o n s u m i d o r , s i n o el p r o d u c t o r , q u i e n d e t e r m i n a la t e n d e n c i a d e la e c o n o m í a e n g r a n e s c a l a . E r a p a r t i d a r i o d e la e c o n o m í a d i r i g i d a . P e r o el p l a n c o l e c t i v o q u e se i m p o n í a e n t o n c e s p a r e c í a a n u l a r el v a l o r d e la p e r s o n a l i d a d . R a t h e n a u b u s c a b a u n a s o l u c i ó n e n la r e n o v a c i ó n r a d i c a l d e l a l m a y d e la s o c i e d a d . U n e s p í r i t u d e e s t a m a g n i t u d p a r e c í a i n c o m p r e n s i b l e a m u c h a g e n t e . En la C o n f e r e n c i a c e l e b r a d a e n G é n o v a , e n m a y o d e 1922, el M i n i s t r o d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s h a b í a l o g r a d o , p o r p r i m e r a v e z d e s d e la d e r r o t a , q u e el m u n d o v o l v i e s e a p r e s t a r o í d o s a A l e m a n i a , p e r o la c u e s t i ó n d e s a b e r si la d e f e n s a d e la n a c i ó n p o d í a e s t a r e n m a n o s d e u n j u d í o , f u é r e s u e l t a c o n u n c r i m e n e s p a n t o s o . El P r e s i d e n t e d e la R e p ú b l i c a , Ebert, al p r o n u n c i a r la o r a c i ó n f ú n e b r e , p u s o la m a n o s o b r e el f é r e t r o d o n d e y a c í a el g r a n h o m b r e a s e s i n a d o , y e m p e z ó d i c i e n d o : " W a l t h e r R a t h e n a u , q u e e r a mi a m i g o . . . "

ERNST

REUTER

(1889—1953)

E r n s t R e u t e r p e r s o n i f i c a b a la l i b e r t a d de Berlín. En e s t a c i u d a d r e a l i z ó el p r o p ó s i t o p r i m o r d i a l de su v i d a d e h o m b r e v a l e r o s o y s e n s i b l e . A los 23 a ñ o s , s i e n d o a ú n e s t u d i a n t e , e s t e h i j o d e u n a f a m i l i a de f u n c i o n a r i o s p r u s i a n o s i n g r e s ó e n el P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a . A los 25, p a s ó a la o p o s i c i ó n , en el s e n o del P a r t i d o , c u a n d o é s t e v o t ó a f a v o r d e los c r é d i t o s de g u e r r a , e n 1914. A los 29, r e g r e s ó de Rusia, d o n d e e s t u v o p r i s i o n e r o (un b a l a z o en la c a d e r a le h a b í a d e j a d o c o j o p a r a t o d a la vida), l l e v a n d o c o n s i g o u n a c a r t a d e Lenin, e n la q u e le r e c o m e n d a b a a los c o m u n i s t a s a l e m a n e s . R e u t e r l l e g ó a d e s e m p e ñ a r el c a r g o d e S e c r e t a r i o G e n e r a l del P a r t i d o C o m u n i s t a d e A l e m a n i a , p e r o al c a b o d e t r e s m e s e s r o m p i ó c o n e s t a o r g a n i z a c i ó n , c u y o s m é t o d o s le p a r e c í a n d e s p r o v i s t o s d e s e n t i d o . V o l v i ó al P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a y c o l a b o r ó e n su p e r i ó d i c o " V o r w ä r t s " . A los 37 años, hizo sus p r i m e r a s a r m a s e n la p o l í t i c a edilícia, y llegó a ser C o n s e j e r o m u n i c i p a l , e n c a r g a d o d e la C i r c u l a c i ó n e n el G r a n Berlín. La s o l u c i ó n de los p r o b l e m a s del t r á f i c o es o b r a de R e u t e r : la c o m b i n a c i ó n del t r e n s u b t e r r á n e o , d e los t r a n v í a s y d e los a u t o b u s e s s e h a c o n v e r t i d o e n u n a d e las e m p r e s a s m á s i m p o r t a n t e s del m u n d o . En 1931, R e u t e r f u é e l e g i d o P r i m e r A l c a l d e de M a g d e b u r g o , y e n 1932, e n t r ó c o m o D i p u t a d o e n el Reichstag. D e s p u é s d e 1933, f u é i n t e r n a d o d o s v e c e s e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , h a s t a q u e u n a c u á q u e r a i n g l e s a le a b r i ó el d o l o r o s o c a m i n o del exilio. En A n k a r a , R e u t e r f u é d u r a n t e m á s d e diez años, p r o f e s o r de p o l í t i c a m u n i c i p a l . T o d o ello c o n s t i t u y ó u n a m a g n í f i c a p r e p a r a c i ó n p a r a s u s f u t u r a s a c t i v i d a d e s . C u a n d o , en 1946, r e g r e s ó a la p a t r i a , t e n i e n d o 57 años, v o l v i ó a a c t u a r c o n su g r u p o p o l í t i c o , e n la A l c a l d í a d e Berlín. En el c u r s o del m i s m o a ñ o , el P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a infligió u n a d e r r o t a a p l a s t a n t e al P a r t i d o C o m u n i s t a e n las ú l t i m a s e l e c c i o n e s l i b r e s q u e d e b í a c e l e b r a r la c i u d a d , d e s p u é s de t e r m i n a d a la g u e r r a . En 1947, R e u t e r f u é e l e g i d o P r i m e r A l c a l d e d e Berlín; p e r o los S o v i e t s o b t u v i e r o n de sus a l i a d o s o c c i d e n t a l e s q u e e s a e l e c c i ó n f u e s e a n u l a d a . El b l o q u e o d e Berlín e m p e z ó e n j u n i o d e 1948; las n u e v a s e l e c c i o n e s , f i j a d a s p a r a d i c i e m b r e , f u e r o n s a b o t e a d a s e n el s e c t o r o r i e n t a l , y el A y u n t a m i e n t o h u b o d e t r a s l a d a r s e a S c h ö n e b e r g . D e s d e a q u e l m o m e n t o , E r n s t R e u t e r f u é " A l c a l d e R e g e n t e d e B e r l í n " . C o n e s t e c a r á c t e r dirigió, h a s t a la h o r a de su m u e r t e , la c a u s a d e la l i b e r t a d , p a r a lo c u a l e s t e h o m b r e , c u y a v i d a es u n a a s o m b r o s a n o v e l a , h a u t i l i z a d o t o d o s los medios. A l e m p e z a r el b l o q u e o d e Berlín, R e u t e r f u é el a l m a de la r e s i s t e n c i a . P a r a él, Berlín s i m b o l i z a b a el m u n d o e n t e r o . D o n d e q u i e r a q u e t o m a s e la p a l a b r a , y a f u e s e e n W a s h i n g t o n , e n Roma, en P a r í s o a n t e las N a c i o n e s U n i d a s , lo h a c í a d e i g u a l a i g u a l : la c o a c c i ó n e j e r c i d a s o b r e la a n t i g u a c a p i t a l de A l e m a n i a h a b í a d e a c a b a r en un fracaso. En sus d i s c u r s o s p r o n u n c i a d o s en el t o n o í n t i m o de la c o n v e r s a c i ó n , R e u t e r e r a m a e s t r o e n el a r t e d e conv e n c e r . E r a i n t e l i g e n t e , i n f a t i g a b l e , s e n c i l l o y ágil c o m o u n a l l a m a . P o s e í a u n c r i t e r i o m a r a v i l l o s o p a r a interp r e t a r el e s p í r i t u y c o n c e b i r la b e l l e z a de u n a g r a n c i u d a d , c o m o c e n t r o d e la r a z ó n y d e la c o o p e r a c i ó n eficaz. Sus o j o s o s c u r o s , b a j o los g r u e s o s p á r p a d o s , c o n o c í a n b i e n el m u n d o , las t r i s t e z a s del e r r o r y la v o l u n t a d i n d ó m i t a e i n s u m i s a . Al d e f e n d e r la l i b e r t a d d e Berlín, d e f e n d í a al m i s m o t i e m p o la g r a n i d e a d e la l i b e r t a d del m u n d o . 28

HANNO

5 £ C £ / A L E X A N D E R VON H U M B O L D T

Eu c o n m e m o r a c i ó n del c e n t e n a r i o de su

A

muerte

l e x a n d e r v o n H u m b o l d t es, d e s p u é s d e G o e t h e , el a l e m á n m á s c é l e b r e y, e n m u c h o s p a í s e s , t a m b i é n el m á s s i m p á t i c o . En 1790, c u a n d o se p r e p a r a b a para llevar a cabo su primera g r a n e x p e d i c i ó n , el c l a s i c i s m o a l e m á n d e t e r m i n a b a a ú n la f i s o n o m í a d e E u r o p a c e n t r a l y n o p e r m i t í a v i s l u m b r a r la g e r m i n a c i ó n del r o m a n t i c i s m o . N a d a e x p r e s a m e j o r la g r a n d e z a y la t r a g e d i a de e s a é p o c a d e p r o s p e r i d a d q u e e s t e v e r s o d e G o e t h e : "En el i n t e r i o r h a y t a m b i é n u n u n i v e r s o " . U n o d e los h e c h o s m á s n o t a b l e s de la v i d a d e H u m b o l d t , e n su c a l i d a d d e n a t u r a l i s t a d o t a d o d e e s p í r i t u g e o g r á f i c o , es h a b e r rev e l a d o a su p u e b l o el u n i v e r s o e x t e r i o r . E j e r c i ó u n a i n f l u e n c i a i n c o m p a r a b l e p o r h a b e r c o n s i d e r a d o la g e o g r a f í a c o m o el c e n t r o d e t o d o s sus c o n c i m i e n t o s y por h a b e r abierto n u e v o s cauces, materiales y espirit u a l e s , al c l a s i c i s m o a l e m á n , al e x a l t a r los i d e a l e s d e la R e v o l u c i ó n F r a n c e s a . " H u m b o l d t h a i n v e n t a d o el a r t e d e v i a j a r " , h a d i c h o d e él u n f r a n c é s p e r s p i c a z ; y su h e r m a n o , G u i l l e r m o , h o m b r e d e g r a n t a l e n t o , le c o n s i d e r a b a " i n d i s c u t i b l e m e n t e y sin e x c e p c i ó n c o m o el m e j o r c e r e b r o c o n q u e h a b í a t r o p e z a d o j a m á s " . H u m b o l d t n a c i ó e n B e r l í n e n el a ñ o 1769. Su p a d r e e r a oficial p r u s i a n o e iba c a m i n o d e s e r m i n i s t r o . Su m a d r e , q u e se a p e l l i d a b a C o l o m b , l l e v a b a e s t e n o m b r e c o m o u n s í m b o l o , e n r e c u e r d o del g r a n d e s c u b r i d o r d e l N u e v o C o n t i n e n t e . N i n g u n o d e los d o s p u d o i n f l u i r e n su f o r m a c i ó n , p u e s el p a d r e m u r i ó p r o n t o y la m a d r e e r a u n a m u j e r e n f e r m i z a , de c a r á c t e r p o c o e f u s i v o . En p a r t e f u e r o n s u s p r e c e p t o r e s , h o m b r e s d e g r a n v a l í a , los q u e c o n d u j e r o n a los d o s h e r m a n o s H u m b o l d t h a s t a el u m b r a l d e la c i e n c i a . La f a m i l i a e r a r i c a y n o b l e , lo q u e e n P r u s i a a l l a n a b a m u c h o el c a m i n o p a r a los h i j o s ; p e r o e s t o s h e r m a n o s se m o s t r a r o n r e f r a c t a r i o s a la t r a d i c i ó n . A l e x a n d e r , q u e p r e s e n t í a el a l c a n c e q u e i b a n a t e n e r los c h i s p a z o s d e la R e v o l u c i ó n F r a n c e s a , al d a r n u e v o i m p u l s o a la b u r g u e s í a , se p u s o a l l a d o de é s t a , a u n a n t e s d e c o n o cer a Georg Forster. Humboldt y Forster compartían las m i s m a s i d e a s p o l í t i c a s , p e r o e n lo q u e c o n c i e r n e a la c i e n c i a , H u m b o l d t se h a b í a s o m e t i d o a u n m é t o d o m á s r i g u r o s o q u e el g r a n n a v e g a n t e que, m á s t a r d e , h a b í a de d a r la v u e l t a al m u n d o . H u m b o l d t se h i z o m i n e r o e hizo u n a c a r r e r a a s o m b r o s a , p e r o p e r s o n a l m e n t e c h o c ó con c i e r t a s r e s i s t e n cias. La f u n d a c i ó n d e u n a E s c u e l a de M i n a s i n d e p e n d i e n t e c a r a c t e r i z a b i e n su s e n t i m i e n t o d e r e s p o n s a b i l i d a d social. I n v e n t ó u n a l á m p a r a d e s e g u r i d a d , q u e e n s a y ó en l o c a l e s s a t u r a d o s d e g a s e s , p o n i e n d o e n p e l i g r o su v i d a ; y c o n s t r u y ó u n a p a r a t o p a r a f a c i l i t a r la r e s p i r a c i ó n , d e s t i n a d o al " h o m b r e c o m ú n " . C u a n d o le o f r e c i e r o n la d i r e c c i ó n d e las m i n a s d e R e n a n i a o d e W e s t f a l i a , a b a n d o n ó el s e r v i c i o del E s t a d o , n o sólo p o r q u e d e s e a b a v i a j a r , sino t a m b i é n p a r a a p a r t a r s e d e e s e E s t a d o a n t i c u a d o y a b s o l u t i s t a . C o n ello n o hizo s i n o s e g u i r el e j e m p l o d e H. v o n Kleist, L. v o n Buch, W i l h e l m v o n H u m b o l d t , A. F. v o n V e l t h e i m y el W e r t h e r d e G o e t h e : t o d o s h a b í a n d e j a d o el s e r v i c i o del E s t a d o p o r las m i s m a s r a z o n e s e i m p u l s a d o s p o r el m i s m o d e s e o d e i n d e p e n d e n c i a . Humboldt había viajado ya siendo estudiante. Como G o e t h e , e n "Wilhelm Meister", estaba también conv e n c i d o d e q u e sólo los v i a j e s p u e d e n p r o c u r a r u n a c u l t u r a s u p e r i o r . Su p r i m e r a e m p r e s a le llevó, j u n t a m e n t e con G e o r g F o r s t e r , al b a j o Rin y a I n g l a t e r r a . El s e g u n d o i t i n e r a r i o le c o n d u j o a Suiza, p a s a n d o p o r I t a l i a . Su r u t a s i g u e las h u e l l a s d e los v i a j e s e d u c a -

tivos c l á s i c o s ; p e r o su j i r a d e c a b a l l e r o n o b l e se c o n v i r t i ó e n u n v i a j e d e e s t u d i o s . En Suiza, su l e n g u a j e se e l e v a y a a la c a t e g o r í a d e u n h i m n o a la N a t u r a l e z a y c o n e s t a e x p r e s i ó n d e i n d e p e n d e n c i a , p r u e b a su a f i n i d a d c o n K l o p s t o c k , a m i g o p e r s o n a l s u y o , y con los p o e t a s de la n u e v a t e n d e n c i a l i t e r a r i a , l l e n o s de f o g o s a i m p a c i e n c i a . E n t a n t o q u e su m a e s t r o G e o r g F o r s t e r p i d e f e r t i l i d a d , r i q u e z a y u t i l i d a d a la h e r m o s a "región", Humboldt, desprovisto de prejuicios, siente la b e l l e z a del p a i s a j e suizo, q u e d e s c r i b e a m e n u d o e n las c a r t a s d e e s a é p o c a . C o n s i d e r a c o m o m o d e l o s a los g r a n d e s s a b i o s g i n e b r i n o s y d i s c u t e c o n ellos s u s o b s e r v a c i o n e s g e o l ó g i c a s , q u e q u i s i e r a p u b l i c a r en u n a obra minuciosamente preparada. H a e s t u d i a d o la v e g e t a c i ó n d e las m i n a s , h a realizado observaciones magnéticas; d u r a n t e sus trabajos, n o h a r e h u i d o i n t e r v e n c i o n e s d o l o r o s a s e n su p r o p i a c a r n e ; h a c o n o c i d o a G o e t h e y a S c h i l l e r y se h a acreditado como diplomático, a c o m p a ñ a n d o a Hard e n b e r g . E n 1798, s u f a m a s e h a e x t e n d i d o y a p o r t o d a E u r o p a y e s c o n o c i d o , s o b r e t o d o , e n París, c e n t r o c i e n t í f i c o d e l a é p o c a . Su s a b i d u r í a d e políg r a f o e s t á d o m i n a d a p o r la r a z ó n y se b a s a e n la e x a c t i t u d . S o p o r t a el d u r o t r a b a j o d e l a m i n a , a p e s a r d e los a c h a q u e s d e l c u e r p o , q u e la e x a l t a c i ó n del g e n i o n a c i e n t e a m e n a z a c o n d e s t r u i r . Ya a n t e s d e e m p r e n d e r su g r a n v i a j e a A m é r i c a , h a r e c o n o cido la i m p o r t a n c i a d e su m i s i ó n g e o g r á f i c a y d e la o b s e r v a c i ó n d e l o s f e n ó m e n o s d e la s u p e r f i c i e t e r r e s tre, d e s d e el p u n t o d e v i s t a e s p a c i a l , t e n i e n d o e n c u e n t a su a c c i ó n r e c í p r o c a y l a c a u s a l i d a d . En P a r í s e n c u e n t r a a A i m é B o n p l a n d , q u e s e r á su c o m p a ñ e r o de viaje, y trata de e v a d i r s e d e Europa. Al principio, todo fracasa, hasta q u e por medio de ciertas relaciones en España, e n c u e n t r a la posibilidad de partir p a r a A m é r i c a . S a l t a s o b r e e s t a o p o r t u n i d a d ; se p a g a t o d o s los g a s t o s y p a r t e p a r a d e s c u b r i r y e s t u d i a r la g e o g r a f í a d e V e n e z u e l a , e n l a r e g i ó n d e l O r i n o c o , d e C o l o m b i a , d e E c u a d o r y d e M é x i c o . N o d e j a casi n i n g ú n a s p e c t o d e l a c i e n c i a sin i n v e s t i g a r , p e r o v a s u m á n d o l o s t o d o s h a s t a c o n s t i t u i r la i m a g e n ú n i c a , q u e p o c o a p o c o a l b o r e a y c u y o s c o n t o r n o s se p r e c i s a n c a d a v e z m á s : el C o s m o s . C o n l o s o j o s l l e n o s de asombro, o b s e r v a las selvas vírgenes, las c a d e n a s de m o n t a ñ a s , los l l a n o s y l o s v o l c a n e s del N u e v o M u n d o . Los i n s t r u m e n t o s l e p e r m i t e n c o m p r o b a r s u s o b s e r v a c i o n e s . R e c o r r e t o d o el c u r s o d e l C a s i q u i a r e , p a r a d e s c u b r i r q u e es u n c a n a l n a t u r a l e n t r e el O r i n o c o y el Río N e g r o , lo q u e e c h a p o r t i e r r a la t e o r í a q u e había prevalecido hasta entonces sobre esa cuenca. Por p r i m e r a v e z se r e c i b e e n E u r o p a c u r a r e y g u a n o . H u m b o l d t a d v i e r t e q u e la i n t e n s i d a d m a g n é t i c a dism i n u y e a m e d i d a q u e s e a p r o x i m a al E c u a d o r ; e s c a l a el C h i m b o r a z o , h a s t a u n a a l t u r a d e 5.881 m e tros, y g r a c i a s a e l l o es c o n s i d e r a d o d u r a n t e m u c h o s a ñ o s c o m o el h o m b r e q u e h a a l c a n z a d o el p u n t o m á s e l e v a d o d e la t i e r r a . D i b u j a l o s p r i m e r o s r e l i e v e s d e México; m e r c e d a las estadísticas, p u e d e deducir s i t u a c i o n e s e c o n ó m i c a s y, c o n B o n p l a n d , r e c o g e m á s d e 6.000 e s p e c i e s v e g e t a l e s . A d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s positivos en todos los terrenos; pero toda tentativa p a r a r e c o p i l a r l o s l e h a c e d e s c u i d a r lo e s e n c i a l , el e s p í r i t u d e la g e o g r a f í a q u e lo d o m i n a t o d o m e t ó d i camente. C o n su c o r t e s í a , su e n c a n t o y su d i p l o m a c i a n a t u r a l e s se a t r a e la s i m p a t í a d e l o s h a b i t a n t e s d e e s a s r e g i o nes, q u e t o d a v í a l e r e c u e r d a n . H u m b o l d t h a a b i e r t o los o j o s a los g e ó g r a f o s a l e m a n e s . V i a j a n d o c o n G e o r g F o r s t e r c o m p r e n d e la i m p o r t a n c i a d e su m i s i ó n 29

I d e e n

P h y s i o g n o m i k

w

der Mensch mit regsamem Sinne die Natur

e m

durchforscht, oder in seiner Phantasie die der

weiten

Räume der organischen Schöpfung mifst, so wirkt unter den vielfachen Eindrücken, die er empfängt, kei-

G

e

w

ä

c

h

s

e

,

ner so tief und mächtig als der, welchen die allverbreitete Fülle des Lebens erzeugt.

von

Ueberall,

selbst

am b'eeisten P o l , ertönt die Luft von dem Gesänge der

A l e x a n d e r von Humboldt.

V ö g e l , wie von dem Sumsen schwirrender Insecten. Nicht die unteren Schichten allein, In welchen die verdichteten Dünste schweben, auch die oberen ätherischreinen , sind belebt.

Denn so oft man den Rük-

ken der Peruanischen Cordilleren, oder, südlich vom Leman-See, den Gipfel des Weifsen-Berges bestieg, hat man selbst in diesen Einöden noch Thiere entdeckt.

Am Chimborazo, sechsmal höher als der Brok-

ken, sahen wir Schmetterlinge und andere geflügelte Insecten.

Wenn auch, von senkrechten Luftströmen

getrieben, sie sich dahin, als Fremdlinge, verirrten, wohin unruhige Forschbegier des Menschen sorgsame Schritte leitet; so beweiset ihr Daseyn doch, dafs die biegsamere animalische Schöpfung ausdauert, w o die vegetabilische längst ihre Grenze erreicht hat.

Höher,

A t T ü b i n g e n in

der

J.

C.

Cotta'jchcn

Buchhandlung.

1 8 0 6 Título

y

primera p á g i n a del libro "Ideen zu einer P h y s i o g n o m i k der

geográfica y se lanza a hacer sus primeros pasos c o m o n a r r a d o r . Y c o n su "Essai p o l i t i q u e " , c r e a u n a obra m a e s t r a de la geografía. C o n el v i a j e a A m é r i c a , q u e d u r ó d e s d e 1799 a 1804, h i z o e s c u e l a , y c o m o c o n s e c u e n c i a d e él n a c i ó u n n u e v o t i p o d e i n v e s t i g a d o r i t i n e r a n t e . A h o r a , si se quería ser t o m a d o e n consideración, y a no b a s t a b a c o n i n f o r m a r ; el v i a j e r o d e b í a d o m i n a r el m a n e j o d e los i n s t r u m e n t o s , s a b e r p r e s e n t a r los f e n ó m e n o s geológicos, m a r c a r relieves, d i b u j a r mapas, determinar la s i t u a c i ó n d e los l u g a r e s . H u m b o l d t y Ritter, los f u n d a d o r e s d e la g e o g r a f í a clásica a l e m a n a , comp r e n d i e r o n m á s t a r d e q u e el f o m e n t o d e l o s v i a j e s era u n e l e m e n t o e s e n c i a l p a r a el c o n o c i m i e n t o d e la g e o g r a f í a . Los v i a j e r o s m á s d e s t a c a d o s de su é p o c a solicitaban sus c o n s e j o s y participaban en los estud i o s d e la s u p e r f i c i e t e r r e s t r e , q u e a q u e l l o s h a b í a n organizado. D e s p u é s d e su r e g r e s o d e A m é r i c a , H u m b o l d t perm a n e c i ó poco tiempo en A l e m a n i a . Esta decisión t e n í a t a m b i é n u n a c a u s a p o l í t i c a , q u e él d i s i m u l ó hábilmente, diciendo q u e se t r a s l a d a b a a París, por s e r el c e n t r o c i e n t í f i c o m á s i m p o r t a n t e . V e m o s , p u e s , que H u m b o l d t rara vez r e v e l a los v e r d a d e r o s móviles d e sus r e s o l u c i o n e s . En P a r í s d e s p l i e g a t o d a su inf l u e n c i a p a r a p r e p a r a r u n n u e v o v i a j e , e s t a v e z a la I n d i a y al T i b e t ; t r a b a j a e n s u l i b r o e i n s p i r a y f o m e n t a la v o c a c i ó n d e los j ó v e n e s sabios. C u a n d o ha consumido toda su fortuna, no tiene m á s r e m e d i o q u e r e n d i r s e a l a r e a l i d a d , y e n 1827, r e g r e s a al " a m b i e n t e n e b u l o s o " d e B e r l í n . ¡Ya t e n e m o s a u n liberal e n la C o r t e d e P r u s i a ! G r a c i a s a su diplomacia y a su sutileza incomparable, logra imponerse, p e r o sin a p a r t a r s e lo m á s m í n i m o de sus con30

Gewächse"

(1806)

v i c c i o n e s p r o f u n d a s . Leopold v o n R a n k e , fiel a la mon a r q u í a , a d v i e r t e c o n a s o m b r o la p o s i t i v a a c t i v i d a d de H u m b o l d t cerca de los r e y e s de Prusia. En cuanto llegó a A l e m a n i a , e m p e z ó a recibir c a r t a s llenas de elogios de especialistas en ciencias exactas, i n c l u s o d e B e s s e l y M a r t i u s , q u e m i l i t a b a n e n el c a m p o c o n s e r v a d o r . Al fin t e n í a n las ciencias n a t u rales un representante en Alemania, del que ya no p o d í a n p r e s c i n d i r y del q u e e s p e r a b a n su s a l v a c i ó n . En esta época, hacía tiempo q u e H u m b o l d t h a b í a c o m p r e n d i d o la i n f l u e n c i a q u e los a c o n t e c i m i e n t o s científicos p u e d e n e j e r c e r s o b r e la sociedad, y se c o n v i r t i ó e n el m e c e n a s d e l a n u e v a h i s t o r i a d e l a c i e n c i a , p u e s t e n í a la c o n v i c c i ó n d e q u e s u p a í s s ó l o p o d r í a a l c a n z a r el p r o g r e s o s o c i a l d e l o s p u e b l o s o c cidentales m e d i a n t e sus esfuerzos científicos. E n t r e 1827 y 1828, d a s u s f a m o s a s c o n f e r e n c i a s e n l a Universidad y en una de las salas m á s g r a n d e s de Berlín. Por p r i m e r a vez, la o p i n i ó n p ú b l i c a a l e m a n a t i e n d e c o n s c i e n t e m e n t e a c o n s i d e r a r la i m p o r t a n c i a de las ciencias n a t u r a l e s ; toda la n a c i ó n está p e n d i e n t e d e e s a s c o n f e r e n c i a s , e n l a s q u e se h a b l a l i b r e m e n t e y, c o n u n a c l a r i d a d s e d u c t o r a , y q u e h a c e n p r e s e n t i r el o c a s o d e l r o m a n t i c i s m o . A l fin, e n 1829, s a l e H u m b o l d t n u e v a m e n t e d e B e r l í n para llevar a efecto su v i e j o p r o y e c t o de v i a j e a R u s i a . El M i n i s t r o d e F i n a n z a s m o s c o v i t a , el c o n d e h e s i e n s e , G e o r g C a n c r i n , l e h a p r e p a r a d o el t e r r e n o . H u m b o l d t s i e n t e a f e c t o h a c i a el p u e b l o r u s o , y e n Siberia t r a b a j a en f a v o r de los d e p o r t a d o s ; p e r o sus consejos, e n c a m i n a d o s a m e j o r a r las condiciones económicas, son neutralizados por una burocracia feudal. Este v i a j e a u m e n t a sus experiencias geográficas. H a c e o b s e r v a c i o n e s geológicas y climatológicas

ESSAI P O L I T I Q U E

IDEEN ZU

S U R LE

ROYAUME DE

EINER

GEOGRAPHIE DER PFLANZEN

LA NOUVELLE ESPAGNE.

NEBST

EINEM

NATURGEMÄLDE

DER Auf

Beobachtungen

Ouvrage qui présente des recherches sur la géographie du Mexique, sur l'étendue de sa surface et sa division politique en intendances, sur l'aspect physique du sol, Sur la population actuelle, l'état de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et du commerce; sur les Canaux qui pourraient réunir la mer des Antilles au Grand Océan; sur les revenus de la couronne, la quantité de métaux qui a reflué du Mexique en Europe et en Asie, depuis la découverte du Nouveau Continent, et sur la défense militaire de la Nouvelle Espagne.

TROPENLÄNDER, und Messungen gegründet,

welche vom

i oten

Grade nördlicher bis zum i oten Grade südlicher Breite, in den Jahren 17991 1 8 0 0 , 1 8 0 1 , 1 8 0 2 und i 8 o 3 angestellt worden sind,

PAR ALEXANDRE DE HUMBOLDT.

VON

AVEC UN ATLAS AL. V O N H U M B O L D T UND A. B O N P L A N D .

B E A R B E I T E T U N D H E R A U S G E G E B E N VON D E M

MIT

EINER

PHYSIQUE ET GEOGRAPHIQUE . FOND* StIB DES OÏSEEVATIONS ASTRONOMIQUES . DES MESURES TE1GOKOMÉTBIQCES ET DES NIVELLEMENS BABOMÉTBIQUES

ERSTERN.

KUPFERTAFEL

A TÜBINGEN,

BEY

F. G.

COTTA.

P A R I S , B E Y F. S C H O E L L (rue des macoms-sorbonhe. n. 19).

PARIS,

Graz F SCHCELL, liheahe. hot dis »ossis - samt - geemain - l'iuuxrou, •T A. TÜBINGUE,

1807.

C»M J. G. COTTA,

M»../««

.808. P r i m e r a s e d i c i o n e s de l i b r o s f a m o s o s de A l e x a n d e r

q u e eclipsan los t r a b a j o s e f e c t u a d o s por sus acomp a ñ a n t e s E h r e n b e r g y Rose. De r e g r e s o a Berlín, v u e l v e a d e d i c a r s e a su l i b r o " C o s m o s " , q u e h a b r á d e p r o p o r c i o n a r l e n u e v a f a m a . En él a b a r c a d e s d e la g e o g r a f í a f í s i c a a la c o s m o g r a f í a . A m p l í a s u s c o n o c i m i e n t o s s o b r e la v i d a t e r r e s t r e y los e s p a c i o s s i d e rales y e x p o n e un n u e v o m é t o d o p a r a e n f o c a r los p r o b l e m a s científicos, b a s á n d o s e en la g e o g r a f í a . H u m b o l d t es, j u n t o c o n C a r i R i t t e r , el c r e a d o r d e l a g e o g r a f í a m o d e r n a ; y c o n su m e c e n a t o , lo m i s m o q u e c o n s u s t r a b a j o s , h a h e c h o p o s i b l e la c a r r e r a victoriosa de las ciencias n a t u r a l e s en A l e m a n i a . C o m o m e d i a d o r d i p l o m á t i c o e n t r e los p u e b l o s , s e sitúa por e n c i m a de las l u c h a s m e z q u i n a s . P a r a los franceses, es u n alemán que ha sabido m e r e c e r su r e s p e t o y su afecto. Pero todo esto n o logra disimular la t r a g e d i a d e u n h o m b r e q u e r e c o n o c e l o s d e f e c t o s d e la h i s t o r i a d e s u p a í s , q u e s u f r e p o r e s t a c a u s a y , p o r si t o d o e l l o f u e r a p o c o , h a d e p r e s e n c i a r c ó m o f r a c a s a l a m e n t a b l e m e n t e la R e v o l u c i ó n a l e m a n a d e 1848. H a b í a a s i s t i d o p e r s o n a l m e n t e a r e u n i o n e s r e v o l u c i o n a r i a s y c e l e b r a d o c o n v e r s a c i o n e s c o n Bettina v o n B r e n t a n o . A y u d ó a H e i n e y a Freiligrath; p r o c u r ó a Julius Fróbel u n a de las p r i m e r a s c á t e d r a s de geografía en Suiza y a p o y ó a Lasalle. También ha dejado como una herencia fecunda, en A m é r i c a y Rusia, sus opiniones f r a n c a m e n t e enunciadas, y en París ejerció u n a gran influencia sobre S i m ó n B o l í v a r . El j o v e n C a r l o s M o n t u f a r , s u a m a b l e c o m p a ñ e r o de v i a j e en la s e g u n d a p a r t e d e su exp e d i c i ó n a A m é r i c a , f u é e j e c u t a d o e n el c u r s o d e l a s l u c h a s p o r la l i b e r t a d .

von

Humboldt.

Humbolcll r e v e l a b a i o d o el v a l o r d e su p e r s o n a l i d a d e n la c o n v e r s a c i ó n , c u y o a r t e d o m i n a b a p e r f e c t a m e n t e , c o n la a b u n d a n c i a d e s c o n c e r t a n t e d e s u s ocurrencias y con la ligereza y habilidad de sus j u e g o s de p a l a b r a s . M u c h o s d e su v i s i t a n t e s q u e d a b a n a t ó n i t o s a n t e s u i n g e n i o , a d v i r t i e n d o la b o n d a d y el afecto con q u e los t r a t a b a ; p e r o t a m b i é n les sorprend í a l a a g u d e z a s a r c á s t i c a d e s u s o b s e r v a c i o n e s . La v e n t a j a d e su m e m o r i a e x c e l e n t e y l a c o m p l e j i d a d de sus conocimientos le h a c í a n a p a r e c e r a m e n u d o como u n genio c a p a z d e resistir la c o m p a r a c i ó n con G o e t h e o c o n s u n o t a b l e h e r m a n o G u i l l e r m o . Su palabra podía herir, p u e s n u n c a vacilaba en manif e s t a r s u s o p i n i o n e s . H a s t a el p r o p i o r e y l e a t e n d í a con deferencia cuando, p r e s c i n d i e n d o de toda hipoc r e s í a , q u e s i n r a z ó n s e l e a t r i b u í a , e x p o n í a s u criterio en defensa de a l g ú n sabio judío o p a r a aliviar la s u e r t e de p e r s o n a s q u e se h a b í a n h e c h o s o s p e c h o sas a causa de sus a c t i v i d a d e s políticas. S i e m p r e e s t a b a al l a d o d e l a j u v e n t u d , d a b a a m a n o s llenas c u a n t o poseía, sin t e n e r e n c u e n t a sus propias n e c e s i d a d e s , y p r e p a r a b a el c a m i n o p a r a u n a n u e v a g e n e r a c i ó n . S i n él s e r í a d i f í c i l i m a g i n a r a A g a s s i z y al g r u p o d e s a b i o s d e N e u f c h á t e l . Sentía m a r c a d a p r e f e r e n c i a p o r los p a í s e s libres: Inglaterra, Suiza, F r a n c i a y E s t a d o s Unidos. Q u e r í a emigrar a M é x i c o y, finalmente, se q u e d ó en Alemania, p u e s a u n q u e d e s p r e c i a b a la s i t u a c i ó n política, a m a b a su espíritu, y s e n t í a q u e allí t e n í a u n a misión q u e c u m p l i r : f a v o r e c e r el p r o g r e s o s o c i a l , m e d i a n t e el p r o g r e s o c i e n t í f i c o y f u s i o n a r la c u l t u r a c o n l a p o l í t i c a " s i n d e s d o r o p a r a n i n g u n a . . . ." 31

»9-

Tmf m.Of îTSewtf

S "s

J'&fvff dts .(AJîs Jt t'Jsjwry.

r « - c

•

Í»

_>

'

w-

w A l

(wW""«^;

«tf

^

e^J^-j, ; Atuávm - » '

-w.- w .

/AM.'

«—• j/fl*'Jfer*.,