BIENVENIDO BENVENUTI GUÍA VERANO 2016 GUIDA ESTATE

SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE

ÍNDICE INDICE p. 4-7 p. 8-11 p. 12-13 p. 14-15 p. 16-17 p. 18-19 p. 20-21 p. 22-23 p. 24-25 p. 26-27

© Hôtel Les Campanules**

n

© JC Poirot - www.jcpoirot.com

Información práctica / Informazioni pratiche Deportes y actividades de ocio / Sport e tempo libero n Ecoturismo y sitios naturales / Ecoturismo e siti naturali n Con los animales / Con gli animali n MONT BLANC MultiPass n Remontes mecánicos de Les Houches / Impianti di risalita di Les Houches n Tranvía del Mont-Blanc (2 380 m) / Tramway du Mont-Blanc (2.380m) n Cultura y Patrimonio / Cultura e Patrimonio n Eventos / Agenda n Directorio / Rubrica n

NOVEDADES EN LA OFICINA DE TURISMO

NOVITÀ PRESSO L’ENTE DEL TURISMO

CENTRAL DE RESERVAS Durante julio y agosto, a tu disposición de lunes a viernes, de 10h a 18h. Tel. +33 (0)4 50 53 99 98 [email protected] Reserva tu estancia 7 días a la semana y 24h al día en http://booking.chamonix.com Información general: tel. +33 (0)4 50 53 00 24

CENTRO PRENOTAZIONI A luglio e agosto, contattate il nostro team dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 18.00 Tel. +33 (0)4 50 53 99 98 [email protected] Prenotate il vostro soggiorno 24 ore su 24, 7 giorni su 7, su http://booking.chamonix.com Informazioni generali: tel. +33 (0)4 50 53 00 24

ATENCIÓN A GRUPOS Asociaciones, empresas, clubes de esquí, empresas de autobuses… Estamos a su disposición para proporcionarles una gestión total de sus proyectos y estancias. [email protected] Tel. +33 (0)4 50 53 60 33

SERVIZIO PER I GRUPPI Associazioni, aziende, sci club, società di pullman... Siamo a vostra disposizione per una gestione globale di qualsiasi progetto e soggiorno. [email protected] Tel. +33 (0)4 50 53 60 33

Todas las tarifas, fechas, horarios y condiciones comerciales recogidos en esta guía figuran a título indicativo y pueden sufrir modificaciones.

Le tariffe, le date, gli orari e le condizioni di vendita riportati su questa guida sono forniti esclusivamente a titolo indicativo, con riserva di modifica.

2 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

SERVOZ, EL AUTÉNTICO

SERVOZ, L’AUTENTICA

Servoz, puerta de entrada al valle de Chamonix, es un pueblo impregnado de autenticidad, bañado por el sol y amable con el visitante. Sus aldeas, de arquitectura tradicional preservada, invitan al paseo, con el Mont Blanc que se alza majestuoso como decorado de fondo. Si buscas un lugar refrescante, visita el impresionante paraje protegido de Gorges de la Diosaz, con siete cascadas sucesivas, al que se accede por un sendero totalmente equipado. En cuanto a las tradiciones locales, Servoz te invita a descubrir la agricultura de montaña, gracias a exposiciones y talleres organizados en dos antiguas granjas restauradas: la Maison du Lieutenant y la Maison de l’Alpage.

Porta d’ingresso della Valle di Chamonix, Servoz è un centro abitato intriso d’autenticità, inondato dal sole e pieno d’allegria. Scoprite i suoi pittoreschi cascinali dall’archittettura tipica e cedete all’invito di passeggiate indimenticabili, con il Monte Bianco che s’innalza maestosamente sullo sfondo. Per una passeggiata rinfrescante, visitate l’impressionante sito protetto delle Gole della Diosaz, dove si succedono sette cascate, seguendo il sentiero interamente attrezzato. Servoz invita anche gli amanti del patrimonio a scoprire l’agricoltura di montagna, attraverso mostre e workshop organizzati presso due antiche fattorie restaurate, la Maison du Lieutenant e la Maison de l’Alpage.

LES HOUCHES, DINÁMICO POR NATURALEZA

LES HOUCHES, DINAMICA PER NATURA

Al pie del Mont Blanc, Les Houches y sus muchos «barrios» típicos ofrecen un panorama excepcional de las Aiguilles de Chamonix. Este destino invernal selecto, con su prestigiosa pista de descenso de Copa del Mundo «la Verte des Houches», es una estación-pueblo que ofrece en verano muchas actividades de montaña, tanto para los más deportistas como para los más contemplativos: senderismo con o sin remontes mecánicos, excursiones ecuestres o BTT, escalada, alpinismo, parapente, aventura en los árboles, pesca, observación de la fauna alpina en el Parque de Animales de Merlet... ¡Sin olvidarse del viaje en el tiempo con el pintoresco Tranvía del Mont Blanc!

Ai piedi del Monte Bianco, Les Houches, con i suoi numerosi «rioni» caratteristici, gode di un panorama eccezionale sulle Aiguilles di Chamonix. Rinomata meta sciistica invernale, con la sua prestigiosa pista di discesa libera di Coppa del Mondo «La Verte des Houches», questa stazionevillaggio propone durante l’estate una miriade di attività di montagna adatte, ai più sportivi e ai più contemplativi: passeggiatte anche in quota grazie agli impianti di risalita, gite a cavallo o in mountain bike, arrampicata, alpinismo, parapendio, parco avventura, pesca, incontri con la fauna alpina presso il Parco di Merlet... senza dimenticare un viaggio nel tempo a bordo del pittoresco Tramway du Mont-Blanc! GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 3

© Lore Murguet

n Médico de guardia : 15 n Farmacia de guardia : 32 37 (24h/24 - 0,35€ c/IVA por min.) n Dentista de guardia : Tel. +33 (0)4 50 66 14 12 n Hospital de Chamonix : Tel. +33 (0)4 50 53 84 00 n Consulta médica

OFICINAS DE TURISMO SERVOZ Le Bouchet - Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 [email protected] - www.servoz.com Horario de apertura del 14/06 al 26/09: n De lunes a sábado: 9h-12h y 14:30h-18:30h durante las vacaciones escolares francesas. n Otros períodos: de martes a sábado 9h-12h y 14h-18h. LES HOUCHES Place de la Mairie (centro del pueblo) Tel. +33 (0)4 50 55 50 62 Fax +33 (0)4 50 55 53 16 [email protected] - www.leshouches.com n Horario de apertura hasta el 30/06: todos los días 9h-12h y 15h-18h. n Del 01/07 al 13/07: todos los días 9h-12:30 y 14:30-18:30. nD  el 14/07 al 02/09: todos los días 9h-13h y 14:30-18:30. nA  partir del 03/09: de lunes a sábado 9h-12h y 15h-18h. Cerrado los domingos.

Les Houches : 3 médicos Secretaría : Tel. +33 (0)4 50 55 50 27 Servoz : Dr TERMOZ : Tel. +33 (0)4 50 91 40 99 n Dentista - Les Houches : Dr Christophe MAMET Tel. +33 (0)4 50 96 13 07 n Enfermeras - Les Houches : N. MARQUISET - G. DUBOIS : Tel. +33 (0)4 50 98 72 17

OFICINAS DE CORREOS SERVOZ Maison de l’Alpage - Le Bouchet Tel. +33 (0)4 50 18 56 99 Abierto lunes, martes, jueves, viernes y sábados: 8:45h-11:45h. Cerrado miércoles y domingos. n LES HOUCHES Place de la Mairie - Tel. +33 (0)4 50 54 40 00 Lunes, martes, jueves y viernes: 9h-12h y 14h-17h. Miércoles: 9h-12h. Cerrado sábados y domingos. n

MERCADOS Lunes: Les Houches (en julio y agosto) - Cluses Martes: Aosta (Italia) - Annecy - Les ContaminesMontjoie nM  iércoles: Courmayeur (Italia), Combloux, Praz-sur-Arly n Jueves: Saint-Gervais-les-Bains n Viernes: Megève - Annecy nS  ábado: Chamonix-Mont-Blanc - Sallanches - Turín (Italia) n Domingo: Argentière (en julio y agosto) - Annecy n n

INFORMAZIONI PRATICHE

© Joëlle Bozon

SANIDAD

INFORMACIÓN PRÁCTICA

ENTI DEL TURISMO SERVOZ Le Bouchet -Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 [email protected] - www.servoz.com n Orari di apertura dal 14/06 al 26/09: Dal lunedì al sabato 9.00-12.00 e 14.30-18.30 durante le vacanze scolastiche francesi. n Altri periodi: dal martedì al sabato 9.0012.00 e 14.00-18.00. LES HOUCHES Place de la Mairie (centro del paese) Tel. +33 (0)4 50 55 50 62 Fax +33 (0)4 50 55 53 16 [email protected] - www.leshouches.com n Orari di apertura fino al 30/06: tutti i giorni 9.00-12.00 e 15.00-18.00. n Dal 01/07 al 13/07: tutti i giorni 9.0012.30 e 14.30-18.30. n Dal 14/07 al 02/09: tutti i giorni 9.0013.00 e 14.30-18.30. nA  partire dal 03/09: dal lunedì al sabato 9.0012.00 e 15.00-18.00. Chiuso la domenica.

CONDIZIONI METEO EL TIEMPO n n

E n las oficinas de turismo En Internet: www.servoz.com www.leshouches.com o www.meteo.fr

OFICIOS RELIGIOSOS CULTO CATÓLICO n Servoz: Iglesia Saint-Loup n Les Houches: Iglesia Saint-Jean-Baptiste Consultar las fechas y horarios de los oficios en la hoja parroquial semanal expuesta en las iglesias. O consultar la web: www.diocese-annecy.fr/st-bernard CULTO REFORMADO En Chamonix y Argentière Tel. +33 (0)4 50 55 85 60 - http://eramb.free.fr 4 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

RESIDUOS DOMÉSTICOS RECOGIDA SELECTIVA Utiliza los contenedores puestos a tu disposición en los pueblos y separa los desechos. n PUNTO LIMPIO Route de Bocher - Tel. +33 (0)4 50 54 45 13 De lunes a sábado 8:30h-12h y 14h-17h. n OBJETOS VOLUMINOSOS • Servoz: recogida de objetos voluminosos el último jueves del mes, de marzo a octubre. Imprescindible solicitar este servicio en el ayuntamiento, el último martes del mes a más tardar: Tel. +33 (0)4 50 47 21 51 • L es Houches: recogida de objetos voluminosos el 1er miércoles del mes, de abril a octubre. Solicitud en el ayuntamiento: +33 (0)4 50 54 40 04 n

n n

P resso gli Enti del Turismo Su Internet: www.servoz.com www.leshouches.com o www.meteo.fr

FUNZIONI RELIGIOSE CULTO CATTOLICO n Servoz: Chiesa di Saint-Loup nL  es Houches: Chiesa di Saint-Jean-Baptiste Consultate le date e gli orari delle funzioni sull’informatore parrocchiale settimanale affisso nelle chiese. O visitate il sito Internet: www.diocese-annecy.fr/st-bernard CULTO PROTESTANTE A Chamonix e Argentière Tel. +33 (0)4 50 55 85 60 - http://eramb.free.fr

SALUTE GUARDIE NOTTURNE, DOMENICA E FESTIVI: n Medico di guardia: 15 n Farmacia di guardia: 32 37 (24 ore su 24 - 0,35 € IVA inc./min.) n Dentista di guardia: Tel. +33 (0)4 50 66 14 12 n Ospedale di Chamonix: Tel. +33 (0)4 50 53 84 00 n Studio medico Les Houches: 3 medici Segreteria: Tel. +33 (0)4 50 55 50 27 Servoz - Dott. TERMOZ: Tel. +33 (0)4 50 91 40 99 n Chirurgo-Dentista - Les Houches: Dott. Christophe MAMET: Tel. +33 (0)4 50 96 13 07 n Infermiere - Les Houches: N. MARQUISET - G. DUBOIS: Tel. +33 (0)4 50 98 72 17

UFFICI POSTALI SERVOZ Maison de l’Alpage - Le Bouchet Tel. +33 (0)4 50 18 56 99 Aperto lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato: 8.45-11.45. Chiuso il mercoledì e la domenica. n LES HOUCHES Place de la Mairie - Tel. +33 (0)4 50 54 40 00 Aperto lunedì, martedì, giovedì e venerdì: 9.0012.00 e 14.00-17.00. Mercoledì: 9.00-12.00. Chiuso il sabato e la domenica. n

MERCATI L unedì: Les Houches (a luglio-agosto) - Cluses Martedì: Aosta (Italia) - Annecy - Les ContaminesMontjoie nM  ercoledì: Courmayeur (Italia), Combloux, Praz-sur-Arly n Giovedì: Saint-Gervais-les-Bains n Venerdì: Megève - Annecy nS  abato: Chamonix-Mont-Blanc - Sallanches - Torino (Italia) n Domenica: Argentière (a luglio-agosto) - Annecy n n

RIFIUTI DOMESTICI RACCOLTA DIFFERENZIATA Utilizzate gli appositi contenitori installati nel paese e pensate ad effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti. DISCARICA Route de Bocher - Tel. +33 (0)4 50 54 45 13 Dal lunedì al sabato, 8.30-12.00 e 14.00-17.00. OGGETTI INGOMBRANTI n Servoz: raccolta di grossi oggetti ogni ultimo giovedì del mese, da marzo a ottobre. Iscrizione obbligatoria entro l’ultimo martedì del mese, presso il municipio: Tel. +33 (0)4 50 47 21 51 n Les Houches: raccolta di grossi oggetti ogni primo mercoledì del mese, da aprile a ottobre. Iscrizione presso il municipio: +33 (0)4 50 54 40 04 GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 5

INFORMACIÓN PRÁCTICA TRANSPORTE PÚBLICO L A TARJETA DE HUÉSPED Permite viajar gratis en la red SNCF entre Servoz y Vallorcine y en la red de transportes urbanos Chamonix Bus. Esta tarjeta la expide el establecimiento de alojamiento y ofrece además descuentos en instalaciones deportivas y culturales (piscina, pista de patinaje, museos) y aparcamientos cubiertos. Las personas con alojamiento gratuito pueden recoger su tarjeta únicamente en el ayuntamiento o en las oficinas de turismo del Valle, contra el pago de 10 € por persona y estancia de 1 semana. n CHAMONIX BUS Las líneas regulares de Chamonix Bus cubren todo el Valle, desde Servoz hasta Le Tour. Transporte gratuito para los portadores de la tarjeta de huésped o un forfait de remonte mecánico. 1 viaje: 1,50 € Tel. +33 (0)4 50 53 05 55. Horarios disponibles en www.chamonix.montblancbus.com o en las oficinas de turismo del Valle. n TREN Una línea de ferrocarril franco-suiza recorre todos los pueblos desde Saint Gervais-Le Fayet hasta Martigny (Suiza), pasando por Servoz, Les Houches, Chamonix-Mont Blanc, Argentière y Vallorcine. n

INFORMAZIONI PRATICHE ATENCIÓN A NIÑOS Y JÓVENES SERVOZ n Cuidadoras infantiles y canguros Lista disponible en la oficina de turismo: Tel. +33 (0)4 50 47 21 68

Tel. +33 (0)4 50 53 22 08 [email protected] www.ohm-chamonix.com 6 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

n

LES HOUCHES Cuidadoras infantiles y canguros Lista disponible en la oficina de turismo: Tel. +33 (0)4 50 55 50 62

n

n

n

n

OFICINA DE ALTA MONTAÑA LA CHAMONIARDE Organismo de información y prevención destinado a alpinistas y senderistas. En la Maison de la Montagne, Chamonix (190, place de l’Église). Abierto todos los días de junio a septiembre, 9h-12h y 15h-18h.

TRASPORTI PUBBLICI

n

 uardería turística para niños G entre 3 meses y 3 años 201, rue du Mont Blanc (centro del pueblo, junto al grupo escolar). Tel. +33 (0)4 50 54 48 19 - [email protected] De lunes a viernes 9h-17h. • ½ día, sin comidas: 34,50 € Con comidas: 40,50 € • Día, sin comidas: 49 € - Con comidas: 55 € Centro de ocio Les Chavants, 3-5 años 230, allée des Diligences Tel. +33 (0)4 50 54 43 33 / +33 (0)7 86 48 47 64 Durante las vacaciones escolares francesas: de lunes a viernes 8h-18:30h. Tarifa diaria con comidas: 32 € Semana (de lunes a viernes): 156 € Inscripción por email: [email protected] Centro de ocio en la escuela, 6-10 años 201, rue du mont Blanc Tel. +33 (0)4 50 54 43 02 Tel. a partir del 6 de julio: +33 (0)4 50 54 70 56 / +33 (0)7 86 48 47 64 Durante las vacaciones escolares francesas: de lunes a viernes 8h-18:30h. Tarifa diaria con comidas: 32 € Semana (de lunes a viernes): 156 € Inscripción por email: [email protected] Agrupación de Jóvenes, 11-18 años 51, place de la Mairie (encima de la oficina de turismo) Tel. +33 (0)7 86 48 47 57 [email protected] Durante las vacaciones escolares francesas: de lunes a viernes 10-12h y 14-17h, para jóvenes 11-14 años, y 17h-19h, para jóvenes 15-18 años. Tarifa diaria sin comidas 11-14 años: 26,50 € + carnet de afiliación 5 €.

n

n

L A CARTE D’HÔTE Consente di circolare gratuitamente sulla rete SNCF da Servoz a Vallorcine, ma anche sulla rete dei trasporti pubblici Chamonix Bus. Consegnata in albergo, offre inoltre riduzioni presso gli impianti sportivi e culturali della stazione (piscina, pista di pattinaggio, musei) e i parcheggi coperti. Per le persone alloggiate gratuitamente, la carta deve essere acquistata esclusivamente in municipio o presso gli Enti del Turismo della valle, per un costo di 10 euro per persona e per soggiorno di una settimana. CHAMONIX BUS Le linee regolari di Chamonix Bus collegano tutta la valle da Servoz a Le Tour. Trasporto gratuito per i titolari della carte d’hôte o di un pass degli impianti di risalita. 1 corsa: 1,50 € Tel. +33 (0)4 50 53 05 55. Orari disponibili su www.chamonix.montblancbus.com o presso gli Enti del Turismo della valle. IN TRENO Una linea SNCF-CFF collega tutti i paesi da Saint Gervais-Le Fayet a Martigny (Svizzera), passando per Servoz, Les Houches, ChamonixMont-Blanc, Argentière e Vallorcine.

ACCOGLIENZA DEI BAMBINI E DEGLI ADOLESCENTI SERVOZ n Assistenti materne e baby-sitter Elenco disponibile presso l’Ente del Turismo: Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 LES HOUCHES Assistenti materne e baby-sitter Elenco disponibile presso l’Ente del Turismo: Tel. +33 (0)4 50 55 50 62

n

n

Asilo nido turistico per i bambini da 3 mesi a 3 anni 201, rue du Mont Blanc (centro del paese, accanto al complesso scolastico) Tel. +33 (0)4 50 54 48 19 - [email protected] Dal lunedì al venerdì, 9.00-17.00. • ½ giornata senza pasto: 34,50 €. Con pasto: 40,50 €. • Giornata senza pasto: 49 €. Con pasto: 55 €.

n

 ccoglienza attività ricreative a Les Chavants per i A bambini da 3 a 5 anni 230, allée des Diligences Tel. +33 (0)4 50 54 43 33 / +33 (0)7 86 48 47 64 Durante le vacanze scolastiche francesi: dal lunedì al venerdì, 8.00-18.30 Tariffe giornata con pasto: 32 €. Settimana (dal lunedì al venerdì): 156 € Iscrizioni via e-mail: [email protected]

n

 ccoglienza attività ricreative presso il complesso A scolastico per i bambini da 6 a 10 anni 201, rue du Mont Blanc - Tel. +33 (0)4 50 54 43 02 Tel. a partire dal 6 luglio: +33 (0)4 50 54 70 56 / +33 (0)7 86 48 47 64 Durante le vacanze scolastiche francesi: dal lunedì al venerdì, 8.00-18.30 Tariffe giornata con pasto: 32 €. Settimana (dal lunedì al venerdì): 156 € Iscrizioni via e-mail: [email protected]

n

Antenne Jeunes per i teenager da 11 a 18 anni 51, place de la Mairie (sopra l’Ente del Turismo) Tel. +33 (0)7 86 48 47 57 - [email protected] Durante le vacanze scolastiche francesi: dal lunedì al venerdì 10.00-12.00 e 14.00-17.00 per gli 11-14 anni, 17.00-19.00 per i 15-18 anni. Tariffa giornata, senza pasto 11-14 anni: 26,50 € + tessera d’adesione 5 €

OFFICE DE HAUTE MONTAGNE LA CHAMONIARDE Organismo di informazione e di prevenzione, destinato agli alpinisti e escursionisti. Alla Maison de la Montagne a Chamonix (190, place de l’Église) Aperto tutti i giorni da giugno a settembre dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00 Tel. +33 (0)4 50 53 22 08 [email protected] www.ohm-chamonix.com

GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 7

DEPORTES Y OCIO VALLE DEL TRAIL De Servoz a Vallorcine, 18 recorridos especializados de diversas distancias lejos de los senderos clásicos. n Recorrido XS - para los principiantes puros, 1h máx. n 4 recorridos S - entre 1h y 2h. n 5 recorridos M - entre 2h y 4h. n 5 recorridos L - entre 4h y 8h. n 4 recorridos XL técnicos, reservados para expertos. Cada número de baliza fijado en los postes de senderismo indica la dirección y figura en las topos. Topos de los recorridos descargables en: www.valleedutrail.com o www.tracedetrail.fr/valleedutrail Acceso Prioridad al transporte público: salidas y llegadas en las estaciones SNCF o en las paradas de bus del Valle. Paquetes trail Paquetes promocionales alojamiento + actividades en la web de la oficina de turismo: http://sejour.chamonix.com Escuela de trail La UCPA de Argentière organiza cursillos impartidos por guías-acompañantes de media montaña especializados en trail. Tel. +33 (0)4 50 54 07 11 www.vtt-trail-chamonix.fr/trail-chamonix-mont-blanc

SITIOS NATURALES DE ESCALADA Para iniciarse o practicar en Les Houches: n Rocher de la Plaine Saint-Jean n Rocher des Gaillands Recurre a un guía o a un monitor de escalada para disfrutarlos sin renunciar a la seguridad: ver anuario de profesionales de la montaña en pág. 26. En días lluviosos, puedes utilizar las instalaciones de la sala Mont Blanc Escalade (ver pág. 8).

PESCA Pesca turística Permiso de pesca para cursos de agua y lagos de montaña de Alta Saboya, a la venta en nuestras oficinas de turismo. Servoz Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 Les Houches: Tel. +33 (0)4 50 55 50 62 n Pesca en el lago de Les Chavants Desde mediados de junio hasta mediados de septiembre, todos los días excepto lunes 9-12h y 1419h. Pesca al peso: Prohibida la pesca con cucharilla o con mosca. Venta de tickets en el lago. Tel. +33 (0)6 80 64 51 82 n

8 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

SENDERISMO Para los pequeños caminantes, senderistas medios o piernas de acero: cientos de kilómetros de senderos bien cuidados, indicados para cualquier nivel de preparación física. En familia, con amigos o en solitario, descubre el Valle hasta sus últimos recovecos, recorre las grandes terrazas panorámicas, pernocta en un refugio, acércate a los glaciares milenarios... Pruébalo: senderismo con un guía-acompañante de montaña. Tanto en un grupo pequeño como en familia, recurre a un guía-acompañante, que te revelará los secretos y maravillas de esta sierra. Ver direcciones en la página 26. A la venta en las oficinas de turismo del Valle (en francés o en inglés): n Mapa Sentiers du Mont-Blanc®: 5 € 170 itinerarios clasificados por dificultad, más de 430 km de senderos. n Guía + mapa Sentiers du Mont Blanc®: 16 € n Mapa País del Mont-Blanc: 6 €

RECOMENDACIONES Antes de una salida de senderismo, comunicar siempre a alguien cercano el destino y la hora prevista de llegada. Informarse de las condiciones meteorológicas. Equiparse adecuadamente: buen calzado, botiquín, ropa de abrigo e impermeable, gafas de sol y crema solar.

ESCALADA INDOOR SALA MONT BLANC ESCALADE Les Trabets - Tel. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com Cerca de 120 vías, que van del 4 al 9a, y una sección boulder del 5 al 8+. Alquiler de material, clases en grupo y particulares, abonos. Horario de abril a noviembre: de lunes a viernes 14h-22h. Sábados 14h-20h. Domingos y festivos: 14h-19h. Días de mal tiempo: abierto a las 9h (julio y agosto) o 12h (resto de la temporada). Tarifas adulto (16 años y +): 14 € / Joven (13-15 años): 9 € / Niño (5-12 años): 8 € / Niño (-5 años): 5 € Mont Blanc Escalade organiza también salidas de vía ferrata y descenso de barrancos.

ALPINISMO Cuna del alpinismo, Chamonix-Mont Blanc es el punto de partida de numerosas ascensiones. Dependiendo de tu forma física, puedes probar la experiencia de las cumbres con la asistencia de un guía de alta montaña. Consulta las direcciones de profesionales de la montaña en la pág. 26.

SPORT E TEMPO LIBERO LA VALLE DEL TRAIL Da Servoz a Vallorcine, 18 percorsi di difficoltà e lunghezza variabile, lontano dai sentieri di trekking classici. nP  ercorso XS - per i veri principianti, 1 ora al massimo n 4 Percorsi S - tra 1 e 2 ore n 5 Percorsi M - tra 2 e 4 ore n 5 Percorsi L - tra 4 e 8 ore n 4 Percorsi XL molto tecnici, riservati agli esperti Repertoriato sulle guide topografiche, ogni cartello numerato fissato sui pali dei sentieri di trekking indica la direzione. Cartine topografiche dei percorsi disponibili in download su www.valleedutrail.com o www.tracedetrail.fr/valleedutrail Accesso Viene data la priorità ai trasporti pubblici: partenze e arrivi dalle stazioni ferroviarie o dalle fermate degli autobus della valle. Pacchetti Trail Offerte promozionali sul sito dell’Ente del Turismo: http://sejour.chamonix.com Scuola di Trail L’UCPA di Argentière organizza stage dispensati da accompagnatori di media montagna, specializzati nel trail. Tel. +33 (0)4 50 54 07 11 www.vtt-trail-chamonix.fr/trail-chamonix-mont-blanc

SITI NATURALI D'ARRAMPICATA Per imparare o praticare l'arrampicata a Les Houches: n Roccia della Plaine Saint-Jean n Roccia dei Gaillands Rivolgetevi a una guida o a un istruttore d'arrampicata per scoprire questi siti in totale sicurezza: cfr. la rubrica dei professionisti della montagna a pagina 26. In caso di maltempo, approfittate della sala Mont Blanc Escalade (cfr. a pag. 9).

PESCA Pesca turistica Licenza di pesca per corsi d’acqua e laghi di montagna dell’Alta Savoia in vendita presso gli Enti del Turismo. Servoz: Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 Les Houches: Tel. +33 (0)4 50 55 50 62 n Pesca al lago dei Chavants Da metà giugno a metà settembre, tutti i giorni tranne il lunedì, 9.00-12.00 e 14.00-19.00 Pesca al peso. Pesca con il cucchiaino e con la mosca vietate. Biglietti in vendita sul posto Tel. +33 (0)6 80 64 51 82 n

TREKKING Camminatori principianti, escursionisti di medio livello o polpacci d’acciaio: vi attendono centinaia di chilometri di sentieri tracciati e indicati, adatti a tutte le condizioni fisiche. In famiglia, tra amici o in solitaria, scoprite la valle nei minimi dettagli, camminate lungo grandi balconi panoramici, trascorrete una notte in rifugio, avvicinatevi a ghiacciai millenari... Da provare: trekking con un accompagnatore di montagna. In piccoli gruppi o in famiglia, ingaggiate un accompagnatore che vi svelerà tutti i segreti e le meraviglie del massiccio! Vedi la rubrica a pagina 26. In vendita presso gli Enti del Turismo della valle (in F o GB): n Cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 5 € 170 itinerari classificati per difficoltà, ovvero oltre 430 km di sentieri n Guida + cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 16 € n Cartina Pays du Mont-Blanc: 6 €

CONSIGLI DI SICUREZZA Prima di partire per un’escursione, informate sempre un parente o un conoscente della vostra destinazione e degli orari previsti. Informatevi sulle condizioni meteorologiche e procuratevi un equipaggiamento adatto: buone calzature, cassetta di pronto soccorso, indumenti caldi e impermeabili, occhiali da sole e crema solare.

ARRAMPICATA INDOOR SALA MONT BLANC ESCALADE Les Trabets - Tel. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com 120 vie circa, dalla 4 alla 9a, spazio blocchi dalla 5 all’8+. Noleggio dell’attrezzatura, lezioni collettive e private, abbonamenti. Orari da aprile a novembre: dal lunedì al venerdì, 14.00-22.00 Sabato 14.00-20.00. Domenica e festivi: 14.00-19.00. In caso di maltempo: apertura alle 9.00 (luglioagosto) o 12.00 (altri periodi). Tariffe Adulti (16 anni e +): 14 € / Giovani (13-15 anni): 9 € / Bambini (5-12 anni): 8 € / Bambini (-5 anni): 5 € Mont Blanc Escalade propone anche gite via ferrata e canyoning.

ALPINISMO Culla dell’alpinismo, la valle di Chamonix-Mont-Blanc è il punto di partenza di numerose corse di montagna. Secondo la condizione fisica, tentate l'esperienza delle vette, inquadrati da una guida d'alta montagna. Consultate la rubrica dei professionisti della montagna a pagina 26. GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 9

DEPORTES Y OCIO RECORRIDOS DE ORIENTACIÓN SERVOZ ¡NOVEDAD! A partir de este verano, te espera un recorrido de orientación en el pueblo. Información: oficina de turismo de Servoz Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 LES HOUCHES ¡Ven a conocer el recorrido permanente del lago de Les Chavants (Les Houches)! La carrera de orientación consiste en realizar un recorrido definido valiéndose de un mapa muy preciso. Para practicar esta actividad, es necesario saber leer un mapa, trasladarlo al entorno real, conocer el significado de las leyendas y comprender las escalas cartográficas. Mapa del recorrido disponible en la oficina de turismo de Les Houches.

DEPORTES EN AGUAS BRAVAS ¡Sensaciones garantizadas en el río Arve y en los torrentes glaciares! ¡Te espera la aventura en descenso de barrancos, hydrospeed (natación con aletas, casco y flotador) o en rafting para todos los niveles! Consultar el directorio de profesionales p. 27.

YOGA-SENDERISMO Tel. +33 (0)6 60 82 86 59 www.yogaadventurechamonix.com Combina la práctica del yoga y del senderismo para realizar un trabajo completo con el cuerpo y la mente, ante los maravillosos panoramas del valle de Chamonix.

PETANCA Petanca exterior en la pista de patinaje de Les Houches. Acceso libre. Tel. +33 (0)6 80 05 09 57 +33 (0)4 50 54 52 64 - [email protected]

VUELOS PANORÁMICOS EN HELICÓPTERO ¡Descubre toda la majestuosidad de la sierra del Mont Blanc en helicóptero! Vuelos de 10 a 30 min. De 75 a 200 € por pasajero. Otros vuelos panorámicos a petición del cliente. Chamonix Mont-Blanc Hélico (en Argentière): Tel. +33 (0)4 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr 10 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

PARAPENTE Regálate un bautizo de parapente, para descubrir el valle de Chamonix desde otra perspectiva. Fácil acceso a las áreas de despegue, gracias a los remontes mecánicos y, en especial, desde el telecabina de Prarion. Ver lista de profesionales en el anuario, pág. 26.

PARQUES DE AVENTURA - LES HOUCHES Tel. +33 (0)6 62 67 28 51 - www.indianaventures.com Los niños de menos de 150 cm deben ir acompañados por un adulto. Es obligatorio llevar ropa deportiva y calzado cerrado. Preparación con la asistencia de un profesional, equipo técnico incluido. LA FORÊT DU MONT-BLANC 2185, route de Coupeau Varios recorridos (tarifas 2015): n «Indiana Parc»: 75 talleres de árbol en árbol, por un recorrido de 3 hectáreas. A partir de 135 cm. 23 € por recorrido. n «Indiana Kid»: recorrido infantil (de 105 a 135 cm). 17 € por recorrido. n «P’tit Kid»: a partir de 2 años, hasta 105 cm. 11 € por recorrido. Horario (sujeto a modificaciones): n Mayo y junio: sábados y domingos 14h-18h. n Julio y agosto: todos los días 10h-18h. KID AVENTURE Junto al lago de Les Chavants y el telecabina de Prarion. nR  ecorrido «Special Kid»: para niños de 105 a 135 cm. 17 €. n Recorrido «P’tit Kid»: «P’tit Kid»: a partir de 2 años, hasta 105 cm. 11 €. Julio y agosto: todos los días 9:30h a 19h. Tarifas y horarios sujetos a modificaciones.

BTT SERVOZ Disfruta de circuitos BTT balizados para todos los niveles y de una pista pumptrack (series de curvas, vaguadas y montículos), situada cerca de las pistas de tenis. LES HOUCHES Acceso por los remontes mecánicos hacia las pistas de descenso, con unos desniveles de 500 a 1.500 m. Pass’Sports BTT Les Houches Tarifa única forfait 1 día: 20 € (acceso en telecabina de Prarion y teleférico de Bellevue). GUÍA BTT Guía BTT del valle de Chamonix-Mont Blanc disponible gratis en las oficinas de turismo o en la aplicación móvil Chamonix y en www.servoz.com / www.leshouches.com Escuelas de BTT Ver direcciones en la página 27.

SPORT E TEMPO LIBERO PERCORSO DI ORIENTEERING SERVOZ NOVITÀ! Già da quest’estate, vi aspetta un percorso di orienteering nel paese. Informazioni: Ente del Turismo di Servoz Tel. +33 (0)4 50 47 21 68 LES HOUCHES Scoprite il percorso permanente al Lago dei Chavants (Les Houches)! La corsa d’orienteering consiste nel realizzare un percorso con l’aiuto di una cartina molto precisa. Per praticare questa attività fisica, è necessario saper leggere una cartina, trasporla sul terreno, conoscere il significato delle legende e comprenderne le scale cartografiche. Cartina del percorso disponibile presso l’Ente del Turismo di Les Houches.

SPORT IN ACQUE VIVE Sensazioni garantite sull’Arve e nei torrenti glaciali! Vi aspetta l’avventura in canyoning, in hydrospeed (nuoto con le pinne, casco e galleggiante) o in rafting, per tutti i livelli! Consultate la rubrica dei professionisti a pagina 27.

YOGA E TREKKING Tel. +33 (0)6 60 82 86 59 www.yogaadventurechamonix.com Combinate la pratica dello yoga e del trekking per un lavoro completo del corpo e della mente, di fronte ai grandiosi panorami della valle di Chamonix.

GIOCO DELLE BOCCE Bocciodromo all’aperto presso la pista di pattinaggio di Les Houches. Accesso gratuito. Tel. +33 (0)6 80 05 09 57 / +33 (0)4 50 54 52 64 - [email protected]

VOLI PANORAMICI IN ELICOTTERO Scoprite la maestosità del massiccio del Monte Bianco in elicottero! Voli da 10 a 30 min. Da 75 € a 200 € per passeggero. Altri voli panoramici su richiesta. Chamonix Mont-Blanc Hélico (a Argentière): Tel. +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr

PARAPENDIO Regalatevi un battesimo di parapendio per scoprire la valle di Chamonix sotto un’altra angolazione. Aree di decollo facilmente accessibili grazie agli impianti di risalita, soprattutto dalla cabinovia del Prarion. Elenco dei professionisti nella rubrica a pagina 26.

PARCO AVVENTURA - LES HOUCHES Tel. +33 (0)6 62 67 28 51 - www.indianaventures.com I bambini di -150 cm devono essere accompagnati da un adulto. Abbigliamento sportivo e calzature chiuse obbligatori. Preparazione con l’accompagnamento di un professionista, equipaggiamento tecnico fornito. LA FORÊT DU MONT-BLANC 2185, route de Coupeau Numerosi percorsi (listino 2015): n«  Indiana Parc»: 75 workshop da un albero all’altro, lungo un percorso di 3 ettari. A partire da 135 cm. 23 € il percorso n «Indiana Kid»: percorso per bambini (da 105 a 135 cm). 17 € il percorso n«  P’tit Kid»: a partire da 2 anni fino a 105 cm. 11 € il percorso Orari (con riserva di modifica): nM  aggio-giugno: tutti i sabati e domeniche, 14.00-18.00 n Luglio-agosto: tutti i giorni, 10.00-18.00 KID AVENTURE Nei pressi del Lago dei Chavants e della cabinovia del Prarion n Percorso «Special Kid»: per i bambini da 105 a 135 cm. 17 € n Percorso «P’tit Kid»: P’tit Kid: a partire da 2 anni fino a 105 cm. 11 € Luglio-agosto: tutti i giorni, 9.30-19.00 Tariffe e orari con riserva di modifica.

MOUNTAIN BIKE SERVOZ Approfittate dei circuiti MB segnalati per tutti i livelli e di una pista di pumptrack (successione di curve, buche e gobbe) nei pressi dei campi da tennis. LES HOUCHES Accesso con gli impianti di risalita verso le piste di discesa che regalano dislivelli compresi tra 500 e 1.500 m. Pass’Sports VTT Les Houches Tariffa unica giornaliero: 20 € (accesso con la cabinovia del Prarion e la funivia di Bellevue) GUIDA MB Presso gli Enti del Turismo, sull’app mobile Chamonix e su www.servoz.com / www.leshouches.com è disponibile gratuitamente una guida MB della Valle di ChamonixMont-Blanc SCUOLA DI MB Cfr. la rubrica a pagina 27. GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 11

ECOTURISMO Y PARAJES NATURALES

ITINÉRIO, RECORRIDO INTERACTIVO DEL VALLE DE CHAMONIX

EN SERVOZ n

Accesible para todos, Itinério te lleva por 6 recorridos pedestres y 2 recorridos en tren geoguiados, para explorar el patrimonio natural y cultural del Valle. 3 exposiciones para profundizar en los temas: en el Musée Montagnard de Les Houches, en la Maison de l’Alpage de Servoz y en la Maison de Village de Argentière. En forma de aplicación gratuita descargable (smartphone y tabletas), Itinério también está disponible mediante el servicio de préstamo de tabletas (fianza 100 €) en las oficinas de turismo del Valle, la Maison du Lieutenant, en Servoz, el Musée Montagnard, en Les Houches, y el Musée Alpin, en Chamonix. También hay tabletas audio para aquellas personas con discapacidad visual que las soliciten en la oficina de turismo de Chamonix. www.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.com n

RESERVAS NATURALES El valle de Chamonix-Mont Blanc se encuentra en la confluencia de tres reservas naturales, en cada una de las cuales se alberga una fauna y una flora excepcionales. En Les Houches, descubre la reserva de Carlaveyron y sus muchos lagos, turberas y «gouilles» (pequeñas superficies de agua). Quizás podrás ver la rana roja, el gallo lira o incluso el lince en los alrededores umbríos de las gargantas del río Diosaz. 12 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

 o te pierdas: las gargantas del río Diosaz N 181, allée des Gorges Tel. +33 (0)4 50 47 21 13 www.gorgesdeladiosaz.com Paraje natural protegido que esconde un torrente impetuoso marcado por 5 cascadas. Se visita a través de un magnífico sendero con sombra, que discurre colgado de la ladera o cruzando el torrente por sólidas pasarelas. Un paseo poco común, tan refrescante con tiempo caluroso como salvaje en días de lluvia. Duración de la visita: 1:15h Junio y septiembre: 9:30h-17h. Julio y agosto: 9h-18h (horarios variables dependiendo del tiempo). Adulto 6,50 € - Senior/Junior 5,50 € Niño (5-12 años) 4 € Gratis para menores de 5 años.  enderismo por los pastos de altura S de Pormenaz En aproximadamente 1 000 m de desnivel, descubre las antiguas cabañas aún habitadas por los pastores y los pastos de altura con más de 600 ovejas. Fauna y flora de gran diversidad. Es posible salir desde la Maison de l’Alpage, el aparcamiento de la aldea Les Moulins d’en Haut o del Pont du Souay, en la aldea de Le Mont. Nivel: difícil, 6h ida y vuelta. Es posible realizar la salida y la llegada en el mismo lugar.

© Lore Murguet

© Luis Louro - Fotolia

ECOTURISMO E SITI NATURALI

ITINÉRIO, SCOPERTA INTERATTIVA DELLA VALLE DI CHAMONIX

A SERVOZ n

Da non perdere: le Gorges de la Diosaz 181, allée des Gorges Tel. +33 (0)4 50 47 21 13 www.gorgesdeladiosaz.com Sito naturale protetto, dove si cela un torrente impetuoso interrotto da 5 cascate successive, si visita attraversando un magnifico sentiero ombreggiato arroccato alle pareti o che varca il torrente su solide passerelle. Una passeggiata inaspettata rinfrescante quando splende il sole e selvaggia quando piove. Durata della visita: 1 ora e 15. Giugno e settembre: 9.30-17.00. Luglio-agosto: 9.00-18.00 (orari variabili secondo le condizioni meteo) Adulti 6,50 €. Senior/Junior 5,50 €. Bambini (5-12 anni) 4 €. Gratuito per i bambini di meno di 5 anni.

n

 er fare passeggiate: sentieri degli alpeggi P di Pormenaz Su 1.000 m circa di dislivello, scoprite antichi chalet ancora abitati dai pastori e gli alpeggi con le loro 600 pecore. Grande varietà di flora e fauna. Partenza dalla Maison de l’Alpage, oppure dal parcheggio del cascinale dei Moulins d’en Haut, o dal Pont du Souay al cascinale del Mont. Livello: difficile. 6 ore andata-ritorno. Possibilità di seguire un circuito.

Accessibile a tutti, Itinério vi conduce lungo 6 percorsi pedonali e 2 percorsi in treno geoguidati per esplorare il patrimonio naturale e culturale della valle. 3 mostre permettono di approfondire le tematiche proposte: al Museo della Montagna di Les Houches, alla Maison de l’Alpage a Servoz e alla Maison de Village a Argentière. Proposto sotto forma di app da scaricare gratuitamente (smartphone e tablet), Itinério è anche disponibile in prestito un tablet (cauzione: 100 €) presso gli Enti del Turismo della valle, la Maison du Lieutenant a Servoz, il Musée Montagnard a Les Houches ed il Musée Alpin a Chamonix. Sono inoltre disponibili tablet audio per ipovedenti su richiesta presso l’Ente del Turismo di Chamonix. www.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.com

RISERVE NATURALI La Valle di Chamonix-Mont-Blanc si trova al crocevia di tre Riserve Naturali, ciascuna custode di una fauna e di una flora rare e eccezionali. A Les Houches, scoprite la Riserva di Carlaveyron ed i suoi numerosi laghi, torbiere e «gouilles» (piccoli specchi d’acqua). Vi potrete forse osservare la rana rossa, il fagiano di monte o anche la lince nei dintorni ombreggiati delle Gole della Diosaz!

GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 13

CON LOS ANIMALES

CRIADERO DE SAN BERNARDOS LES HOUCHES 223, chemin des VORZIERS, La Fontaine Tel. +33 (0)4 50 47 23 60 http://paysdumontblanc.chiens-de-france.com En Francia existen menos de 500 san bernardos de pelo corto. El criadero de Les Houches es el más importante de los Alpes. Jean-Pierre y Renée Dumont te mostrarán en 1h de visita comentada las particularidades de esta noble raza canina con un pasado prestigioso. Julio y agosto: todos los días 10h-11:30h y 14:30h-18h excepto domingos por la mañana y lunes por la mañana. Resto del año: todos los días 10h-11:30h y 14h-17:30h, excepto domingos todo el día, lunes por la mañana y en caso de muy mal tiempo. Adulto 5,50 € - Niños (6-14 años) 3,80 €

SENDERISMO CON PERROS ¡Prueba una nueva modalidad de senderismo! El senderismo con perro consiste en ir tirado por un perro nórdico, guiándolo con la voz y con gestos precisos. A la venta en la oficina de turismo. Consulta la lista de profesionales p. 27. 14 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

PARQUE DE ANIMALES DE MERLET LES HOUCHES 2 495, chemin de Merlet - Tel. +33 (0)4 50 54 48 79 www.parcdemerlet.com Antiguo pasto de altura y balcón excepcional sobre la sierra del Mont Blanc, este parque alberga en semilibertad 8 especies de animales de la fauna alpina: gamuzas, corzos, marmotas, etc. Actividades organizadas en julio y agosto. Sala de exposiciones y de proyecciones de vídeo. Mayo, junio, septiembre: todos los días 10h-18h, excepto lunes. Julio y agosto: todos los días 9:30h-19:30h. Adulto: 7 € - Niño 4-14 años: 4 €

CENTRO ECUESTRE DEL MONT-BLANC LES HOUCHES 130, chemin du paradis - Route des Granges Tel. +33 (0)6 13 08 33 58 / +33 (0)4 50 54 54 22 www.centreequestredumontblanc.com ¡Descubre el Valle a lomos de un caballo! Paseos por horas, dos horas, excursiones de uno o de varios días. Para jinetes principiantes y avanzados. Niños a partir de 8 años si ya montan. A cargo de un monitor diplomado (BPJEPS turismo ecuestre). Imprescindible reservar. Sólo con condiciones meteorológicas favorables.

© Pierre Raphoz

© Centre équestre du Mont-Blanc

CON GLI ANIMALI

ALLEVAMENTO DI CANI SAN BERNARDO LES HOUCHES 223, chemin des Vorziers - La Fontaine Tel. +33 (0)4 50 47 23 60 http://paysdumontblanc.chiens-de-france.com In Francia, si contano meno di 500 San Bernardo a pelo corto. L’allevamento di Les Houches è il più importante delle Alpi. JeanPierre e Renée Dumont vi faranno scoprire nel corso di una visita commentata di 1 ora questa nobile razza, dal passato glorioso. Luglio-agosto: tutti i giorni 10.00-11.30 e 14.30-18.00 tranne la domenica mattina e il lunedì mattina. Altri periodi: tutti i giorni 10.00-11.30 e 14.0017.30, tranne la domenica tutta la giornata, il lunedì mattina e in caso di maltempo. Adulti 5,50 €. Bambini (6-14 anni) 3,80 €.

PASSEGGIATA CON I CANI DA SLITTA Provate un modo nuovo di divertirvi! La passeggiata con i cani da slitta consiste nel farsi trascinare dal cane, guidandolo con la voce e con gesti precisi. In vendita presso l’Ente del Turismo. Consultate l’elenco dei fornitori a pagina 27.

PARCO FAUNISTICO DI MERLET LES HOUCHES 2 495, chemin de Merlet - Tel. +33 (0)4 50 54 48 79 www.parcdemerlet.com Antico alpeggio e balcone eccezionale sul massiccio del Monte Bianco, il parco faunistico accoglie 8 specie di animali della fauna alpestre in semi libertà: camosci, stambecchi, marmotte, ecc. Sono proposte numerose animazioni a luglio e agosto. Spazio espositivo e proiezioni video. Maggio, giugno, settembre: tutti i giorni 10.00-18.00 tranne il lunedì Luglio-agosto: tutti i giorni, 9.30-19.30 Adulti: 7 €. Bambini 4-14 anni: 4 €

CENTRO IPPICO DEL MONT-BLANC LES HOUCHES 130, chemin du paradis - Route des Granges Tel. +33 (0)6 13 08 33 58 / +33 (0)4 50 54 54 22 www.centreequestredumontblanc.com Scoprite la valle sotto un’altra angolazione a cavallo! Gite di un’ora, due ore, di una giornata o più giorni. Dai cavallerizzi principianti ai cavallerizzi confermati. Bambini a partire da 8 anni, se sono già cavallerizzi. Inquadramento con maestro diplomato (BPJEPS Turismo equestre). Solo su prenotazione. Con riserva di condizioni meteo favorevoli. GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 15

¡El único pase para acceder a todos los remontes mecánicos del Valle de Chamonix en verano!

L’unico pass per accedere a tutti gli impianti di risalita della valle di Chamonix in estate! (tranne Panoramic Mont-Blanc) VENTA EN LÍNEA

VENDITA ONLINE

Compra en línea tu forfait MONT BLANC MultiPass. Por internet: 6 días por el precio de 5, si lo compras como mínimo 3 días antes de tu llegada. Ofertas especiales de compra en línea en www.ski-chamonix.info

Acquistate il MONT-BLANC MultiPass online. Su internet: offerta 6 giorni al prezzo di 5 per qualsiasi acquisto anticipato almeno 3 giorni prima della visita. Offerte speciali online su www.ski-chamonix.info

VENTAJAS

VANTAGGI

 OVEDAD: acceso ilimitado al dominio N de Megève (teleférico de Rochebrune, telecabina de Mont d’Arbois, telesilla Petite Fontaine). n Acceso ilimitado a todos los destinos de la Compagnie du Mont-Blanc (excepto Panoramic Mont-Blanc) y del dominio de Les Houches-Saint Gervais. n Sólo pasas 1 vez por taquilla. n

Y ADEMÁS* Presentando un forfait en vigor y un justificante de compra en taquilla o internet: n TELESILLA DE LES BOSSONS: acceso gratuito. n TRINEO ALPINE COASTER DE CHAMONIX: por la compra de cada descenso, otro descenso gratis en mono o doble*. n TRENECITO TURÍSTICO DE CHAMONIX: tarifa especial. n COURMAYEUR (ITALIE): acceso a la piscina de montaña y 50% de descuento en los remontes mecánicos (excepto Funivie Monte Bianco). n VERBIER (SUIZA): 10% dto. en el pase Verbier diario de verano. nJ  ARDINES DE LAS CIMAS, EN PASSY: 40% dto. en el ticket de entrada. n ABONOS FAMILIARES: 2 MultiPass ADULTOS + 1 MultiPass JOVEN comprados = RESTO de MultiPass JOVEN GRATIS (máximo 4 gratis).

INFORMACIÓN www.compagniedumontblanc.com [email protected] Aplicación «Chamonix»: iPhone, iPad y Android. Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax: +33 (0)4 50 53 83 93 16 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

 OVITÀ: accesso illimitato al comN prensorio di Megève (funivia di Rochebrune, cabinovia del Mont d’Arbois, seggiovia Petite Fontaine) n Accesso illimitato a tutti i siti della Compagnie du Mont-Blanc (tranne Panoramic Mont-Blanc) e del comprensorio di Les Houches-Saint Gervais n 1 solo passaggio in cassa n

NOVEDAD: FORFAIT TRANS MONT-BLANC

NOVITÀ: PASS TRANS MONT-BLANC

Un viaje hacia Italia por encima de los glaciares... Información próximamente en: www.compagniedumontblanc.com

Per un viaggio verso l’Italia sopra i ghiacciai… Informazioni prossimamente su: www.compagniedumontblanc.com

DÍAS CONSECUTIVOS

ADULTO

GIORNI CONSECUTIVI

ADULTI 16-64 años / anni

1 DÍA / 1 GIORNO 2 DÍAS / 2 GIORNI 3 DÍAS / 3 GIORNI 4 DÍAS / 4 GIORNI 5 DÍAS / 5 GIORNI 6 DÍAS / 6 GIORNI

61,00 € 75,00 € 86,00 € 100,00 € 113,00 € 124,00 €

FAMILIA / FAMIGLIA 2 adultos + 1 joven* resto de jóvenes* GRATIS** SÉNIOR / SENIOR 2 adulti + 1 giovane* 65 años y + / anni e + Altri giovani* GRATUITI** JOVEN / GIOVANI 4-15 años / anni

51,90 € 63,80 € 73,10 € 85,00 € 96,10 € 105,40 €

173,90 € 213,80 € 245,10 € 285,00 € 322,10 € 353,40 €

*(4-15 años inclusive). ** Máximo 4 gratis. Identificación manos libres obligatoria a partir del forfait de 2 días, recargable y no retornable: 3,00 € Tarifas válidas del 02/05/2016 al 30/11/2016. Tarifas días no consecutivos y otras tarifas: www.compagniedumontblanc.com

*4-15 anni inclusi ** Entro il limite di 4 pass gratuiti Badge elettronico obbligatorio, riutilizzabile e non rimborsabile a partire dal pass 2 giorni: € 3,00 Tariffe in vigore dal 02/05/2016 al 30/11/2016. Per tariffe giornate non consecutive e altre tariffe: www.compagniedumontblanc.com

Presentando el cupón de esta oferta (entregado al comprar el MONT *BLANC MultiPass), así como un forfait MONT BLANC MultiPass válido.

Presentare il tagliando dedicato all’offerta (rilasciato all’acquisto del MONT BLANC MultiPass) e un pass MONT BLANC MultiPass valido. Offerta valida una volta sola per pass MONT BLANC MultiPass valido dal 02/05/2016 al 02/11/2016 secondo l’apertura del Parc d’Attractions de Chamonix e della Slitta Alpine Coaster.

Oferta válida una sola vez por forfait MONT BLANC MultiPass en vigor del 02/05/2016 al 02/11/2016, dependiendo de las fechas de apertura del Parque de Atracciones de Chamonix y del Trineo Alpine Coaster.

*

BONUS Su presentazione di un pass valido e del giustificativo d’acquisto alla cassa o su Internet: n SEGGIOVIA DEI BOSSONS: accesso gratuito n SLITTA ALPINE COASTER DI CHAMONIX: una discesa Singola o Doppia in omaggio per una acquistata* n TRENINO TURISTICO DI CHAMONIX: tariffa speciale n COURMAYEUR (ITALIA): accesso alla piscina in quota e sconto del 50% sugli impianti di risalita (tranne Funivie Monte Bianco) n VERBIER (SVIZZERA): Sconto del 10% sul pass Verbier giornata estiva nJ  ARDINS DES CIMES A PASSY: Sconto del 40% sul biglietto d’ingresso n BONUS FAMIGLIA: 2 MultiPass ADULTI + 1 MultiPass GIOVANI acquistati = GLI ALTRI MultiPass GIOVANI GRATUITI (entro il limite di 4 pass gratuiti al massimo)

INFORMAZIONI www.compagniedumontblanc.com [email protected] App Chamonix: iPhone, iPad, Android Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax: +33 (0)4 50 53 83 93 GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 17

REMONTES MECÁNICOS DE LES HOUCHES

TELECABINA DE PRARION Desde el pueblo de Les Houches se llega a un maravilloso paisaje de media montaña: el llano de Prarion (1 900 m) y su increíble panorama de 360º. Vistas espectaculares al Mont Blanc. Desde allí, paseos y marcha a pie fácil o descenso en BTT.

TARIFAS LES HOUCHES-PRARION-BELLEVUE

Sube en 5 min. hasta el llano de Bellevue (1.800 m) y disfruta de los numerosos senderos balizados. También es posible llegar con el Tranvía del Mont Blanc (ver pág. 20-21), que sube hasta Nid d’Aigle: punto de partida de la ascensión al Mont Blanc para los alpinistas que eligen la célebre «Vía Real». Horario: n Del 11 de junio al 8 de julio: 8h-17:30h, horario continuado. n Del 9 de julio al 28 de agosto: 7:30h-18h, horario continuado. n Del 29 de agosto al 25 de septiembre: 8h-17:30h, horario continuado. 18 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

Sólo Ida

Andata-ritorno

Sola andata

Adulto* / Adulti* Joven** / Giovani** Forfait Familia***

17,00 € 14,50 € 51,00 € (Joven adicional/Giovane suppl.: 8,50 €)

13,80 € 11,70 €

8,50 €

6,90 €

Forfait Famiglia*** Handisport y movilidad reducida (adultos et jóvenes) Handisport / Carta invalidità (adulti e giovani)

Profesional de la montaña (con justificante)

TARIFAS LES HOUCHES-BELLEVUE-NID D'AIGLE (en el Tranvía del Mont Blanc)

TELEFÉRICO DE BELLEVUE

Ida/Vuelta

TARIFFE LES HOUCHES-PRARION-BELLEVUE

Professionisti della Montagna (su presentazione di un giustificativo)

Horario del 18 de junio al 11 de septiembre: 9h-17:30h, horario continuado.

© Nicolas Fagou

© JC Poirot - www.jcpoirot.com

IMPIANTI DI RISALITA DI LES HOUCHES

TARIFFE LES HOUCHES-BELLEVUE-NID D’AIGLE (con il Tramway du Mont-Blanc) Adulto* / Adulti* Joven** / Giovani**

Forfait diario/Giornaliero: 15,30 € Ida/Vuelta

Sola andata

39,00 € 33,20 €

33,00 € 28,10 € Sólo Ida

TARIFFE LES HOUCHES - BELLEVUE - LE FAYET (con il Tramway du Mont-Blanc) Adulto* / Adulti* Joven** / Giovani**

Sola andata

33,80 € 28,80 €

FORFAIT BTT PRARION Y BELLEVUE

Día / Giorno

PASS MB PRARION & BELLEVUE

Tarifa única / Tariffa unica

INFORMACIÓN LH-SG Tel. +33 (0)4 50 54 42 65 - Fax +33 (0)4 50 54 55 63 [email protected] - www.ski-leshouches.com

Vista spettacolare sul Monte Bianco. In programma: passeggiate e trekking facili o discese in mountain bike.

Sólo Ida

Andata-ritorno

TARIFAS LES HOUCHES - BELLEVUE - LE FAYET (en el Tranvía del Mont Blanc)

*16 años y +. / ** (4-15 años inclusive). *** Familia = 2 adultos (padres o abuelos) + 2 jóvenes de la misma familia. Tarifas válidas del 01/12/2015 al 30/11/2016.

-

CABINOVIA DEL PRARION Dal villaggio di Les Houches, si accede a una cornice meravigliosa di media montagna: l’altopiano del Prarion (1.900 m) e il suo incredibile panorama a 360°.

20,00 € * 16 anni e + / ** 4-15 anni inclusi *** Famiglia = 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia Tariffe in vigore dal 01/12/2015 al 30/11/2016.

INFORMAZIONI LH-SG Tel. +33 (0)4 50 54 42 65 - Fax +33 (0)4 50 54 55 63 [email protected] - www.ski-leshouches.com

Orari dal 18 giugno al 11 settembre: 9.00-17.30 orario continuato

CABINOVIA DI BELLEVUE Raggiungete in 5 min. l’altopiano di Bellevue (1.800 m) e approfittate di numerosi sentieri di trekking. È inoltre possibile accedervi con il Tramway du Mont-Blanc (vedi pagina 20-21) che sale sino al Nid d’Aigle: punto di partenza dell’ascensione del Monte Bianco per gli alpinisti attraverso la famosa “Via Reale”. Orari: n Dall’11 giugno all’8 luglio: 8.00-17.30 orario continuato n Dal 9 luglio al 28 agosto: 7.30-18.00 orario continuato n Dal 29 agosto al 25 settembre: 8.0017.30 orario continuato GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 19

TRANVÍA DEL MONT-BLANC (2 380 m)

© JC Poirot - www.jcpoirot.com

Estos 3 trenes de cremallera, los más altos de Francia, te transportarán desde Saint Gervais-Le Fayet hasta Nid d’Aigle (2 380 m), famoso punto de partida de la vía tradicional de ascenso al Mont Blanc, que recorren cada año alpinistas de todo el mundo. Disfruta de unas vistas incomparables sobre las agujas de Chamonix, las cumbres de Miage y el glaciar de Bionnassay. Desde las estaciones intermedias del Tranvía del Mont Blanc «Bellevue» y «Col de Voza» se pueden emprender rutas de senderismo fáciles.

Y ADEMÁS Presentando el billete ida y vuelta Le Fayet-Nid d’Aigle: descuento de 40% en el ticket de entrada al Jardín de las Cimas, en Passy. Oferta válida de mediados de junio a mediados de septiembre.

LOS TRENES DEL ATARDECER Todos los días 11 de junio al 18 (o 11) de septiembre. Incluye 1 ida y vuelta Le Fayet/St Gervais - Nid d’Aigle + noche y media pensión en el refugio de Nid d’Aigle. Tarifas: adulto 72 €, joven hasta 12 años: 52 €, -4 años: gratis. A la venta directamente en las taquillas del Tranvía del Mont Blanc.

Del sábado 11 de junio al viernes 8 de julio y del lunes 29 de agosto al domingo 18 de septiembre inclusive*

ANDATA / IDA Le Fayet Saint-Gervais Motivon Col de Voza Bellevue Nid d’Aigle

www.compagniedumontblanc.com [email protected] Tel.: 33 (0)4 50 53 22 75 Fax: +33 (0)4 50 53 83 93 20 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

08.20 08.30 08.45 09.00 09.10 09.30

09.30 09.40 09.55 10.10 10.20 10.40

10.30 10.45 11.00 11.15 11.25 11.45

11.00 11.10 11.30 11.45 11.55 12.15

12.20 12.30 12.45 13.00 13.10 13.30

13.30 13.40 13.55 14.10 14.20 14.40

14.30 14.45 15.00 15.20 15.30 15.50

15.10 15.20 15.35 15.50 16.00 16.20

09.35 10.00 10.10 10.25 10.45 10.55

10.40 11.05 11.15 11.30 11.50 12.00

11.55 12.20 12.30 12.45 13.05 13.15

12.25 12.50 13.00 13.20 13.40 13.50

13.35 14.00 14.10 14.25 14.45 14.55

14.45 15.10 15.20 15.35 15.55 16.05

16.00 16.25 16.35 16.50 17.10 17.20

17.00 17.25 17.35 17.50 18.10 18.20

RITORNO / VUELTA Nid d’Aigle Bellevue Col de Voza Motivon Saint-Gervais Le Fayet

Del sábado 9 de julio al domingo 28 de agosto inclusive

ANNE, JEANNE, MARIE…

Questi 3 trenini a cremagliera, i più alti della Francia, vi trasporteranno da Saint GervaisLe Fayet fino al Nid d’Aigle (2.380 m), famoso punto di partenza della Via normale di accesso al Monte Bianco percorsa ogni anno dagli alpinisti di tutto il mondo. Approfittate di una vista imperdibile sulle vette di Chamonix, i Dômes de Miage e il ghiacciaio di Bionnassay. Partenze di trekking facili dalle stazioni intermedie del Tramway du Mont-Blanc “Bellevue” e «Col de Voza».

Da sabato 9 luglio a domenica 28 agosto inclusi

ANDATA / IDA Le Fayet Saint-Gervais Motivon Col de Voza Bellevue Nid d’Aigle

07.20 07.30 07.45 08.00 08.10 08.30

08.30 08.40 08.55 09.10 09.20 09.40

09.30 09.40 09.55 10.10 10.20 10.40

10.00 10.10 10.25 10.40 10.50 11.15

11.10 11.20 11.40 11.55 12.05 12.25

12.20 12.30 12.50 13.05 13.15 13.40

13.30 13.40 13.55 14.15 14.25 14.45

14.00 14.10 14.30 14.45 14.55 15.15

15.20 15.30 15.45 16.00 16.10 16.30

16.20 16.35 16.55 17.15 17.25 17.45

17.00 17.10 17.30 17.45 17.55 18.15

09.40 10.00 10.10 10.25 10.45 11.00

10.50 11.15 11.25 11.40 12.00 12.10

11.25 11.45 11.55 12.15 12.30 12.40

12.30 12.55 13.05 13.25 13.40 13.50

13.40 14.00 14.15 14.30 14.50 15.00

14.55 15.15 15.30 15.45 16.05 16.15

15.25 15.45 16.00 16.15 16.35 16.45

16.40 17.05 17.15 17.35 17.50 18.00

17.55 18.15 18.30 18.45 19.05 19.15

18.30 18.50 19.00 19.15 19.30 19.40

RITORNO / VUELTA Nid d’Aigle Bellevue Col de Voza Motivon Saint-Gervais Le Fayet

08.35 09.00 09.10 09.25 09.40 09.50

Le Fayet TARIFFE / TARIFAS Col de Voza / Bellevue TRANVÍA DEL MONTE-BIANCO Andata-ritorno Sola andata TRAMWAY DU MONT-BLANC Adulti (16 anni e +)

INFORMACIÓN

Da sabato 11 giugno a venerdì 8 luglio e da lunedì 29 agosto a domenica 18 settembre inclusi*

© JC Poirot - www.jcpoirot.com

ANNE, JEANNE, MARIE…

TRAMWAY DU MONT-BLANC (2.380 m)

Adulto (16 años y +) Giovani (4-15 anni) Joven (4-15 años)

Ida/Vuelta

Ida

31,00 € 26,40 €

Forfait Famiglia**/Tarifa familia** 93,00 €

Le Fayet Col de Voza / Bellevue Nid d’Aigle Nid d’Aigle Andata-ritorno Sola andata Andata-ritorno Sola andata Ida/Vuelta

Ida

Ida/Vuelta

Ida

20,00 €

36,50 €

29,00 €

23,50 €

18,00 €

17,00 €

31,00 €

24,70 €

20,00 €

15,30 €

109,50 €

-

-

-

-

* Cierre posible a partir del domingo 11 de septiembre por obras. ** Familia: 2 adultos (padres o abuelos) + 2 jóvenes de la misma familia. Tarifas válidas del 04/05/2016 al 30/11/2016.

* Possibilità di chiusura a partire da domenica 11 settembre per lavori ** Famiglia = 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia Tariffe valide dal 04/05/2016 al 30/11/2016

BONUS Su presentazione del biglietto di andata-ritorno Le Fayet-Nid d’Aigle: usufruite di uno sconto del 40% sul biglietto d’ingresso al Jardin des Cîmes a Passy. Offerta valida da metà giugno a metà settembre.

I TRENINI DEL TRAMONTO Tutti i giorni, dal 11 giugno al 18 (o 11) settembre. Comprende 1 andata-ritorno Le Fayet/St Gervais Nid d’Aigle + pernottamento e mezza pensione al rifugio del Nid d’Aigle. Tariffe: adulti 72 e, giovani -12 anni: 52 e, gratuito per i bambini di meno di 4 anni. In vendita direttamente alle casse del Tramway du Mont-Blanc.

INFORMAZIONI www.compagniedumontblanc.com [email protected] Tel. : +33 (0)4 50 53 22 75 Fax : +33 (0)4 50 53 83 93 GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 21

CULTURA Y PATRIMONIO

CULTURA E PATRIMONIO

LOS PASEOS FOTOGRÁFICOS DE TERESA

LE PASSEGGIATE FOTOGRAFICHE DI TERESA

Paseos para descubrir el Valle, con un enfoque fotográfico, que seducirán tanto al aficionado a la imagen como al enamorado del smartphone. Una forma original de «vivir el valle de Chamonix de otro modo». Ideales para trotamundos curiosos, familias, grupos «de incentivos»... así como para los fotógrafos más exigentes. A partir de 30 € por persona (mínimo 5 personas con tarifa OPEN). Recorridos particulares personalizados con la tarifa ONE TO ONE. Reserva imprescindible. Tel. +33 (06)4 08 95 89 42 www.teresakaufman.com

LAS EXCURSIONES CULTURALES DE CHRISTINE Christina es guía cultural y te invita a acompañarla para descubrir los secretos de los pueblos del Valle. nE  n Servoz: el casco antiguo de Servoz y la antigua Maison du Lieutenant, con su arquitectura tan original... nE  n Les Houches: Vaudagne, les Bouchards y Charousse, unos lugares mágicos, rescatados del tiempo, gracias a la tenaz voluntad de un arquitecto famoso, Albert Laprade. En francés. Tarifas: 5 € la visita a Servoz, 15 € a Les Houches (sujetas a modificaciones). Tel. +33 (0)6 07 21 51 90 - [email protected] www.blogdechristineachamonix.fr

ESTUDIO JOËLLE BERNARD - LES HOUCHES Óleos, acrílicos, pasteles. Visita al estudio con reserva previa. Clases particulares todo el año: 40 € por 2h. 173, chemin des Glières - Tél. +33 (0)4 50 47 24 89 www.bernardjoelle.com

MAISON DU LIEUTENANT - SERVOZ Le Mont - Tel. +33 (0)4 50 54 39 76 / +33 (0)7 78 24 96 77 - www.servoz.com Esta edificación histórica alberga un centro de interpretación sobre la agricultura de montaña, su entorno, sus productos y sus técnicas. La Maison del Lieutenant ofrece todo el año un programa variado de espectáculos, talleres o excursiones, para (re)descubrir la riqueza de estas tierras: el patrimonio cultural alpino, las granjas y los pastos de altura, los parajes naturales, los gustos y sabores del Mont Blanc, etc. Exposición temporal del 27 de junio al 18 de septiembre de 2016, fotografías de las mejores vacas de montaña: «Des photographes croisent leurs regards sur la Reine des alpages». Horario del 27/06 al 18/09: martes, miércoles y jueves 14h-18h. Entrada libre.

MUSEO DE LA MONTAÑA Y RURAL - LES HOUCHES 2, place de l’Eglise - Tel. +33 (0)4 50 54 54 74 - www.leshouches.com Presentación en una casa de 1750 de los hábitos de vida en la montaña, a través de la reconstitución de 3 habitaciones de una morada tradicional guarnecidas con objetos de la vida diaria. Nueva exposición a partir del 2 de julio, selección de objetos donados al museo durante los últimos 5 años: «Arrêt sur objets, 5 ans de dons au musée Montagnard». Cerrado en junio. Julio y agosto: abierto todos los días 14h-18h, excepto martes. Tarifas: Adultos 4 € - Reducida 2,50 € - Gratis para menores de 18 años. 22 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

MAISON DE L’ALPAGE SERVOZ Le Bouchet Tel. +33 (0)7 78 24 96 77 +33 (0)4 50 47 21 68 www.servoz.com La Maison de l’Alpage, centro de información sobre los pastos de altura y el agropastoralismo te ofrece todo el año exposiciones temporales y permanentes, visitas comentadas, un centro de documentación sobre los pastos de altura y la vida en la montaña, así como diferentes eventos a lo largo del año. Exposición Itinério (ver pág. 12): «Agricultura y paisajes, las grandes mutaciones» Horario del 14/06 al 26/09: de lunes a sábado 9h-12h y 14:30h-18:30h durante las vacaciones escolares francesas. Cerrado los lunes en periodos lectivos. Entrada libre.

Passeggiate di scoperta attraverso un approccio fotografico per sedurre gli appassionati di immagini e gli amanti di smartphone. Un modo originale di «vivere la valle di Chamonix sotto un’altra angolazione». Ideale per i viaggiatori curiosi, le famiglie, i gruppi «incentive», ma anche per i fotografi più esigenti. A partire da 30 € per persona (minimo 5 persone con la formula OPEN). Itinerari privati su misura con la formula ONE TO ONE. Prenotazione obbligatoria. Tel. +33 (06)4 08 95 89 42 www.teresakaufman.com

LE PASSEGGIATE CULTURALI DI CHRISTINE Guida diplomata, Christine vi propone una passeggiata alla scoperta dei nostri paesi nascosti. nS  ervoz: la vecchia Servoz e la famosa Maison du Lieutenant, la cui architettura è molto particolare.... nA  Les Houches: Vaudagne, Les Bouchards e Charousse: luoghi magici, fuori dal tempo, grazie alla volontà indomita di un famoso architetto, Albert Laprade. In francese. Tariffe: 5 € la visita a Servoz, 15 € a Les Houches (con riserva di modifiche). Tel. +33 (0)6 07 21 51 90 - [email protected] www.blogdechristineachamonix.fr

ATELIER JOËLLE BERNARD - LES HOUCHES Oli, acrilici, pastelli. Visita dell’atelier su appuntamento. Lezioni private tutto l’anno: 40 €, 2 ore 173, chemin des Glières - Tel. +33 (0)4 50 47 24 89 www.bernardjoelle.com

MAISON DU LIEUTENANT - SERVOZ Le Mont - Tel. +33 (0)4 50 54 39 76 / +33 (0)7 78 24 96 77 - www.servoz.com Nel cuore di una dimora storica, scoprite un centro d’interpretazione sull’agricoltura di montagna, il suo ambiente, i suoi prodotti e le sue tradizioni. La Maison du Lieutenant propone tutto l’anno un programma diversificato di animazioni, workshop e gite per (ri)scoprire la ricchezza del nostro territorio: il patrimonio culturale alpestre, le fattorie e gli alpeggi, gli spazi naturali, i gusti e i sapori del Monte Bianco, ecc. Mostra temporanea dal 27 giugno al 18 settembre 2016: «Sguardi incrociati di fotografi sulla Regina degli alpeggi». Mostra fotografica sui combattimenti di mucche di razza Hérens. Orari di apertura dal 27/06 al 18/09: tutti i martedì, i mercoledì e i giovedì, 14.00-18.00. Ingresso libero.

MUSÉE MONTAGNARD ET RURAL - LES HOUCHES 2, place de l’Eglise - Tel. +33 (0)4 50 54 54 74 - www.leshouches.com Allestito in una dimora del 1750, vi sono presentati gli stili di vita in montagna attraverso la ricostruzione di tre locali di una casa tradizionale e la messa in scena di oggetti della vita quotidiana. Nuova mostra a partire dal 2 luglio: «Arrêt sur objets, 5 ans de dons au musée Montagnard» Chiuso a giugno. Luglio-agosto: aperto tutti i giorni 14.00-18.00 tranne il martedì Tariffe: adulti 4 €, ridotto 2,50 €, gratuito per i ragazzi -18 anni

MAISON DE L’ALPAGE SERVOZ Le Bouchet Tel. +33 (0)7 78 24 96 77 +33 (0)4 50 47 21 68 www.servoz.com Centro d’informazione sugli alpeggi e l’agropastorizia, la Maison de l’Alpage propone tutto l’anno mostre temporanee e permanenti, visite commentate, un centro di documentazione sugli alpeggi e la vita di montagna, nonché diverse animazioni nel corso dell’anno. Mostra Itinério (cfr. a pagina 13): «Agricoltura e paesaggi, i grandi mutamenti» Orari dal 14/06 al 26/09: dal lunedì al sabato 9.00-12.00 e 14.30-18.30 durante le vacanze scolastiche francesi. Chiuso il lunedì al di fuori dei periodi di vacanza. Ingresso libero. GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 23

EVENTOS

Lista completa de eventos en www.servoz.com o www.leshouches.com

BRINDIS DE BIENVENIDA OFRECIDO POR LA OFICINA DE TURISMO n Les

Houches : sábados durante las vacaciones escolares francesas 16:30h-18:30h, place de la Mairie. n Servoz : sábados durante las vacaciones escolares francesas 17h-18:30h, en la Maison de l’Alpage. n Martes

21 de junio - VALLE DE CHAMONIX • ASICS Beat The Sun: carrera de relevos alrededor del Mont Blanc. Paso por Les Houches a las 20h aprox. • FIESTA DE LA MÚSICA. n Sábado 9 de julio - LES HOUCHES RETRANSMISIÓN DE LA FINAL DE LA UEFA EURO 2016 en el Espace Animation n Lunes 11 de julio - SERVOZ CONCIERTO DEL XIX FESTIVAL BARROCO DEL PAÍS DEL MONT-BLANC: Conjunto Faenza, «Las 12 maravillas del mundo» - 21h en la iglesia Saint-Loup. n Miércoles 13 de julio - LES HOUCHES EXCURSIÓN EN LA RESERVA NATURAL DE  CARLAVEYRON CON UN GUÍA-ACOMPAÑANTE DE MEDIA MONTAÑA. De 9h a 16h. Imprescindible reservar antes de la víspera 17h: Tel. +33 (0)6 33 54 67 47 [email protected] n Jueves 7-21-28 de julio - LES HOUCHES CURSO DE ZUMBA AL AIRE LIBRE, 19h en la plaza del pueblo. Gratis. En caso de lluvia, se aplaza al día siguiente n Jueves 14 de julio - LES HOUCHES FIESTA CON FUEGOS ARTIFICIALES Y BAILE TOUR DE FRANCE 2016 n Miércoles 20 de julio LLEGADA DE LA 17ª ETAPA a la presa de Emosson, en Finhaut (Suiza). n Jueves 21 de julio 18ª ETAPA: contrarreloj individual Sallanches-Megève. n Los

jueves, del 21 de julio al 18 de agosto LES HOUCHES Juego de pistas en Les Houches, a partir de las 10h, plaza del pueblo. Gratis.

n Jueves

21 y viernes 22 de julio - SERVOZ SERVOZ EN EBULLICIÓN: cine de verano el jueves. Espectáculos, juegos, concierto el viernes

24 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

n Del

sábado 23 al domingo 31 de julio VALLE DE CHAMONIX COSMOJAZZ FESTIVAL, 7ª edición n Domingo 24 de julio - LES HOUCHES CONCIERTO GRATUITO DE SAXOFÓN Y PIANO: Bach, Vivaldi, Gounod, Mozart, Bizet. 17h en la iglesia de Les Houches (duración: 1:15h) n Martes 26 de julio - LES HOUCHES LES CHAVANTURES: mini raid multi actividades para niños 8-12 años, en el lago de Les Chavants n Domingo 31 de julio - LES HOUCHES CONCIERTO GRATUITO DE FLAUTA Y ÓRGANO: Mozart, Debussy, Vivaldi, Bizet, Bach, Paganini 17h en la iglesia de Les Houches (duración: 1h) n Miércoles 3 de agosto - LES HOUCHES CONCIERTO DEL CONJUNTO INSTRUMENTAL DE SAINT ANDRÉ D’APCHON n Jueves 4 de agosto - LES HOUCHES CURSO DE ZUMBA AL AIRE LIBRE, 19h en la plaza del pueblo. Gratis. En caso de lluvia, se aplaza al día siguiente n Domingo 7 de agosto - LES HOUCHES LES HOUCHES CON MÚSICA: espectáculos, comida. Plaza del pueblo n Lunes 8 de agosto - LES HOUCHES CINE DE VERANO: «BON RÉTABLISSEMENT». Cortesía de la oficina de turismo, lago de Les Chavants, 21:30h n Del viernes 12 al lunes 15 de agosto VALLE DE CHAMONIX FIESTA DE LOS GUÍAS Y FIESTA DE LA AVENTURA ALPINA Y DE LA VERTICALIDAD n Lunes 15 de agosto - SERVOZ MERCADILLO DE ARTESANÍA, todo el día n Del lunes 22 al domingo 28 de agosto VALLE DE CHAMONIX ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC® n Martes 23 de agosto - LES HOUCHES REUNIÓN «ULTRA SIESTE», 21h en el centro de animación n Sábado 27 de agosto - LES HOUCHES CONCIERTO DEL SMM TOUR: 50 jóvenes músicos, cantantes y bailarines. Canción francesa, rock y pop. 20:30h en el centro Olca, gratis n Sábado 17 y domingo 18 de septiembre VALLE DE CHAMONIX JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO. n Domingo 25 de septiembre • LES HOUCHES: LA BATALLA DE LAS REINAS: lucha de vacas, gratis, lago de Les Chavants • VALLE DE CHAMONIX: TRAIL DES AIGUILLES ROUGES n Domingo 9 de octubre - SERVOZ FERIA OVINA, 10h-19h

AGENDA

L’agenda completa è disponibile su www.servoz.com o www.leshouches.com

APERITIVO DI BENVENUTO OFFERTO DALL’ENTE DEL TURISMO n Les

Houches: 16.30-18.30 - tutti i sabati delle vacanze scolastiche francesi 16.30-18.30, place de la Mairie n Servoz: tutti i sabati delle vacanze scolastiche francesi 17.00-18.30, alla Maison de l’Alpage n Martedì

21 giugno - VALLE DI CHAMONIX • ASICS Beat The Sun: corsa staffetta attorno al Monte Bianco. Passaggio a Les Houches verso le 20.00. • Festa della Musica n Sabato 9 luglio - LES HOUCHES RITRASMISSIONE DELLA FINALE DELLA COPPA UEFA al Espace Animation n Lunedì 11 luglio - SERVOZ CONCERTO DEL 19° FESTIVAL DI MUSICA BAROCCA DEL PAYS DU MONT-BLANC: Gruppo Faenza, «Les 12 merveilles du monde» Ore 21.00, chiesa di Saint-Loup n Mercoledì 13 luglio - LES HOUCHES GITE NELLA RISERVA NATURALE DI CARLAVEYRON CON UN ACCOMPAGNATORE DI MEDIA MONTAGNA. Dalle 9.00 alle 16.00. Prenotazione obbligatoria entro le 17.00 della vigilia: Tel. +33 (0)6 33 54 67 47 [email protected] n Giovedì 7-21-28 luglio - LES HOUCHES CORSI DI ZUMBA ALL’ARIA APERTA, ore 19.00, sulla piazza del paese. Gratuito. In caso di maltempo i corsi saranno rimandati al giorno successivo. n Giovedì 14 luglio - LES HOUCHES FESTA NAZIONALE con spettacolo pirotecnico e ballo TOUR DE FRANCE 2016 n Mercoledì 20 luglio ARRIVO DELLA TAPPA 17 alla diga di Emosson a Finhaut (Svizzera) n Giovedì 21 luglio TAPPA 18 cronometro individuale Sallanches-Megève n Tutti

i giovedì, dal 21 luglio al 18 agosto GIOCHI E INDOVINELLI A LES HOUCHES, a partire dalle 10.00, piazza del paese. Gratuito. n Giovedì 21 e venerdì 22 luglio - SERVOZ SERVOZ EN ÉBULLITION: cinema all’aria aperta il giovedì. Animazioni, giochi, concerto il venerdì.

n Da

sabato 23 a domenica 31 luglio VALLE DI CHAMONIX COSMOJAZZ FESTIVAL, 7a edizione n Domenica 24 luglio - LES HOUCHES CONCERTO GRATUITO DI SASSOFONO E PIANOFORTE: Bach, Vivaldi, Gounod, Mozart, Bizet. Ore 17.00, chiesa di Les Houches (durata: 1 ora e 15) n Martedì 26 luglio - LES HOUCHES LES CHAVANTURES: mini-raid multi-attività per i bambini da 8 a 12 anni, al Lago dei Chavants n Domenica 31 luglio - LES HOUCHES CONCERTO GRATUITO DI FLAUTO TRAVERSO E ORGANO: Mozart, Debussy, Vivaldi, Bizet, Bach, Paganini. Ore 17.00, chiesa di Les Houches (durata: 1 ora) n Mercoledì 3 agosto - LES HOUCHES CONCERTO DEL GRUPPO STRUMENTALE DI SAINT ANDRÉ D’APCHON n Giovedì 4 agosto - LES HOUCHES CORSI DI ZUMBA ALL’ARIA APERTA, ore 19.00, sulla piazza del paese. Gratuito. In caso di maltempo i corsi saranno rimandati al giorno successivo. n Domenica 7 agosto - LES HOUCHES LES HOUCHES IN MUSICA: animazioni, pasto. Piazza del paese. n Lunedì 8 agosto - LES HOUCHES CINÉ PLEIN AIR: «Bon rétablissement». Offerto dall’Ente del Turismo, al Lago dei Chavants, ore 21.30. n Da venerdì 12 a lunedì 15 agosto VALLE DI CHAMONIX FESTA DELLE GUIDE E FESTA DELL’AVVENTURA ALPINA E DELLA VERTICALITÀ n Lunedì 15 agosto - SERVOZ MERCATO DELL’ARTIGIANATO, tutto il giorno. n Da lunedì 22 a domenica 28 agosto VALLE DI CHAMONIX ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC® n Martedì 23 agosto - LES HOUCHES SERATA «ULTRA SIESTE», ore 21.00 presso lo Spazio animazioni n Sabato 27 agosto - LES HOUCHES CONCERTO DEL SMM TOUR: 50 giovani musicisti, cantanti e ballerini. Canzone francese, rock e varietà pop. Ore 20.30, Espace Olca, ingresso gratuito. n Sabato 17 e domenica 18 settembre VALLE DI CHAMONIX GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO n Domenica 25 settembre • LES HOUCHES: LA BATTAGLIA DELLE REGINE: combattimenti di mucche, gratuito, al lago dei Chavants. • VALLE DI CHAMONIX: TRAIL DES AIGUILLES ROUGES n Domenica 9 ottobre - SERVOZ FIERA DEGLI OVINI, 10.00-19.00 GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 25

DIRECTORIO DE PROFESIONALES DE LA MONTAÑA RUBRICA PROFESSIONISTI DELLA MONTAGNA ACTIVIDADES EN MONTAÑA Y ALTA MONTAÑA ATTIVITÀ DI MONTAGNA E ALTA MONTAGNA LES HOUCHES

n A dventure Canyoning Escalade 244, rte de l’Essert (magasin Cyprien Sports) Tel. : +33 (0)6 10 67 30 02 +33 (0)6 21 87 41 14 www.ace-chamonix.com n B ureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com nM  ont Blanc Escalade Les Trabets Tel. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com

SERVOZ

nO  dyssée Montagne - Les Barbolets Tel. +33 (0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr

CHAMONIX-MONT-BLANC

n A ssociation Internationale des Guides du Mont Blanc 9, passage de la Varlope - B.P 86 Tel. +33 (0)4 50 53 27 05 Tel. +33 (0)6 80 42 58 48 www.guides-du-montblanc.com n C ham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com n C hamonix Sport Aventure Tel. +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com n C ompagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com n F eel Amazing Tel. +33 (0)6 63 45 15 51 Facebook : Chamonix Feel Amazing n K ailash Adventure 31, av Michel Croz Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com nM  aison des guides Evolution 2 350, av de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com 26 I GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016

nO  XO Mont Blanc Canyoning Tel. +33 (0)6 77 88 24 50 www.oxo-canyoning.fr n P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tel. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com n S ki Sensations BP 6 Tel. +33 (0)6 82 10 59 22 www.ski-sensations.com n S tages Expéditions 319, av Ravanel le Rouge Tel. +33 (0)4 50 55 94 26 ou +33 (0)6 62 08 92 34 www.stagexpe.com

ARGENTIÈRE

n P eakpowder Place du Tour - Le Tour Tel. +33 (0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com n U CPA Les Glaciers 170, rue Charlet Straton Tel. +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/ france/argentiere

VALLORCINE

nM  aison des Guides de Vallorcine Place de la Gare Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagnevallorcine.fr

PARAPENTE PARAPENDIO LES HOUCHES

n B ureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com

CHAMONIX-MONT-BLANC

n A A haut vol parapente ski montagne (Alain & Associés) Pl de l’Aiguille du Midi Tel. +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr n A bsolute Chamonix Parapente Speed-riding et Haute Montagne Avenue de l’Aiguille du Midi 9 passage de la Varlope Tel. +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com

BTT / MOUNTAIN BIKE LES HOUCHES

n L es Ailes du Mont-Blanc Chalet du clos du Savoy Tel. +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com n A ir Sports Chamonix 24, av. de la Plage Tel. +33 (0)6 76 90 03 70 www.airsportschamonix.fr n A ntécimes Summits Parapente 81, rue Joseph Vallot (Brasserie de L’M) Tel. +33 (0)6 84 01 26 00 ou +33 (0)4 50 53 50 14 www.summits.fr n C ham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com n C hamonix Parapente et Speed Riding 11, av du Savoy - Le Mummery Tel. +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr n C hamonix Sport Aventure Tel. +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com n F ly Chamonix Tel. +33 (0)6 10 28 20 77 www.fly-chamonix.com n K ailash Adventure 31, av Michel Croz Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com nM  aison des guides Evolution 2 350, av de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com n P eak Experience 18, rte Henriette d’Angeville (magasin Bozon Sports) Tel. +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com n P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tel. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com nW  ing Over Chamonix 250, route Henriette d’Angeville Tél. +33 (0)6 09 74 87 49 www.wingoverchamonix.com

n B ureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com

CHAMONIX-MONT-BLANC

n C ham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com n C ompagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com n Maison des guides Evolution 2 350, av. de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com n P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tel. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com

ARGENTIÈRE

n P eakpowder Place du Tour - Le Tour Tel. +33 (0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com n U CPA Argentière - Les Glaciers 170, rue Charlet Straton Tel. +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/ france/argentiere

DEPORTES EN AGUAS BRAVAS SPORT IN ACQUE VIVE LES HOUCHES

n A dventure Canyoning Escalade 244, rte de l’Essert (magasin Cyprien Sports) Tel. : +33 (0)6 10 67 30 02 Tel. : +33 (0)6 21 87 41 14 www.ace-chamonix.com n B ureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie - Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com nM  ont Blanc Escalade Les Trabets - Tel. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com

CHAMONIX-MONT-BLANC

n A ssociation Internationale des Guides du Mont Blanc 9 pass de la Varlope - BP 86 Tel. +33 (0)4 50 53 27 05 +33 (0)6 80 42 58 48 www.guides-du-montblanc.com

n C ham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com n C hamonix Sport Aventure Tel. : +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com n C ompagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com n K ailash Adventure 31, av Michel Croz Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com n Maison des guides Evolution 2 350, av. de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com nO  XO Mont-Blanc Canyoning 44, che. de l’Ordon – Les Praz Tel. +33 (0)6 77 88 24 50 www.oxo-canyoning.fr n P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tel. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com n S ession Raft 73, imp de l’Enclume Tél. +33 (0)4 50 93 63 63 www.sessionraft.fr

VALLORCINE

nM  aison des Guides de Vallorcine Place de la Gare Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

RUTAS A CABALLO PASSEGGIATE A CAVALLO LES HOUCHES

n C entre équestre du Mont-Blanc 130 ch. du Paradis - rte des Granges Tel. : +33 (0)6 13 08 33 58 +33 (0)4 50 54 54 22 www.centreequestredumontblanc.com

SENDERISMO CON PERROS PASSEGGIATE CON I CANI DA SLITTA n E vasion Nordique Tel. +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com n H uskydalen Tel. : +33 (0)6 84 99 34 67 +33 (0)4 50 47 77 24 www.huskydalen.com A la venta en la oficina de turismo / Prenotazione possibile all’ufficio del turismo

YOGA-SENDERISMO / YOGA E TREKKING n C hamonix Yoga Rando Tel. +33 (0)6 60 82 86 59 www.yogaadventurechamonix.com

TAXIS / TAXI n A cceo Taxis de Servoz +33 (0)6 84 66 86 73 - www.taxiservoz.com n A éroports Chamonix Taxi +33 (0)6 11 27 23 21 www.chamonix-taxi.com n Alp Taxi Chamonix +33 (0)6 81 78 79 51 www.alp-taxi.com n C ham Cab Taxi - Monard +33 (0)6 08 26 84 76 +33 (0)4 50 55 86 28 www.chamcabtaxi.com n Taxi Alpin +33 (0)6 64 93 44 22 www.taxialpin.fr n Taxi Buton +33 (0)6 07 19 70 36 www.taxi-buton-chamonix.com n Taxi Carrier - Les Houches +33 (0)6 22 75 19 37 www.taxileshouches.fr n Taxi Plus - Les Houches +33 (0)6 12 35 30 72 [email protected] n Taxi Rousseau +33 (06) 07 67 88 85 www.taxi-chamonix.fr n Taxi Transfert Sallanches +33 (0)6 12 20 01 44 - www.taxi-transfer.fr n S tation taxi - Pl. de la Gare à Chamonix +33 (0)4 50 53 13 94

TRASLADOS A AEROPUERTOS / TRASLADOS DIVERSOS TRANSFERT DA/VERSO GLI AEROPORTI E ALTRE DESTINAZIONI n Cham Express +33 (0)4 50 54 73 72 www.chamexpress.com n C hamonix Cabs +33 (0)6 79 01 46 02 www.chamonixcabs.com n C hamonix First +33 (0)9 70 44 75 79 +44 (0)20 3286 0618 - www.chamonixfirst.com n C hamonix Mont-Blanc Hélicoptères +33 (0)4 50 54 13 89 - www.chamonix-helico.fr n C hamonix Transfer Service +33 (0)6 07 67 88 85 - www.taxi-chamonix.fr n C hamonix Valley Transfers +33 (0)4 85 80 01 32 www.resortshop.chamonixallyear.com n D eluxe - Transfers +33 (0)6 79 01 46 02 www.deluxe-transfers.com nM  ont Blanc Bus +33 (0)4 50 53 05 55 www.chamonix-bus.com nM  ountain Drop Offs +33 (0)4 50 47 17 73 www.mountaindropoffs.com n R eference Transfer +33 (0)6 79 21 23 32 www.referencetransfer.com n S AT-Bus +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com n S how Train +33 (0)4 50 47 51 00 www.showtrain.com GUÍA VERANO / GUIDA ESTATE 2016 I 27

LA BOUTIQUE

LA TIENDA

Para hacer más agradable tu estancia e incluso para alargarla un poco más, ¡ven a descubrir las tiendas de las oficinas de turismo de Servoz y Les Houches! Pósters, libros, mapas, accesorios... Una amplia gama de productos y un montón de ideas para regalar ¡o para regalarse! NOVEDADES: c amisetas, tazas isotermas, productos locales (navajas, mermeladas del Mont Blanc...). Per rendere ancora più piacevole il vostro soggiorno e prolungarlo una volta tornati a casa, scoprite lo spazio boutique degli Enti del Turismo di Servoz e di Les Houches! Poster, libri, cartoline, accessori... Un’ampia gamma di prodotti e una miriade di idee regalo, da regalare o da acquistare per sé! NOVITÀ: t-shirt, mug isotermiche, prodotti locali (coltelli, marmellate del Monte Bianco, ecc.)

Visita también la tienda en www.servoz.com o www.leshouches.com y así podrás recibir rápidamente los artículos en casa. Visitate anche il nostro e-shop online su www.servoz.com o www.leshouches.com e riceverete gli articoli acquistati a casa rapidamente! #servoz #leshouches ¡Comparte tu experiencia del valle de Chamonix! Condividete la vostra esperienza nella Valle di Chamonix!

Foto di copertina / Foto de portada: Gilles Lansard Design: Cybergraph Chamonix +33 (0)4 50 53 4810

Stampato su carta FSC® con inchiostro di origine vegetale Impreso en papel FSC con tintas vegetales