«Carta abierta a mi nieto» Aproximaciones al texto Sobre el autor

Juan Gelman, nacido en Buenos Aires, Argentina, en 1930, es uno de los mas importantes poetas contemporaneos. Su obra fue rapidamente acogida (received) por la crftica. Algunos de sus poemarios son: Colera buey (1965), Los poemas de Sydney West (1969), Hechos y relaciones (1980), La junta luz (1985), Anunciaciones (1987) y Salarios del imp{o (1993). Ha . colaborado en la revista Iiteraria Crisis, y en los periodicos La Opinion y Pagina 12. Sobre la carta

En 1976, durante la dictadura militar argentina, la polida politica fue a la casa del escritor para detenerlo. AI no encontrarlo, secuestraron a su hijo de 20 anos ya su nuera de 18 anos, que estaba embarazada. EI cuerpo de su hijo fue hallado anos mas tarde y su nuera sigue en paradero (whereabouts) desconocido. Desde ese dfa fatal, Juan Gelman inicio la busqueda de su nieto 0 nieta. En el ana 2000, localizo a su nieta. Su madre habfa sido asesinada y la nina habfa sido secuestrada y posteriormente adoptada por una familia adepta a (follower of) la dictadura.

Vocabulario de la lectura el agujero - hole apartar(se} - to take away; to get away

apoderarse - to take possession arrojar - to throw asesinar - to murder el brillo - sparkle

dar a luz - to give birth 10 folia - flaw inerme - unarmed picaro/a - cunning los restos - remains secuestrar - to kidnap trasladar ­ to move el varon - man

Vocabulario util el abuso de poder abuse ofpower

10 dictadura dictatorship

(in}justo/a - (un)fair la lucha - struggle

10 manifestacion demonstration

10 queja - complaint el regimen - form ofgovernment el tribunal - court

ellia complice accomplice

1. Vocabulario Conecta la definicion con la palabra correspondiente. Despues, en parejas, inventen un didlogo usando al menos cuatro palabras de la lista. 1. apoderarse a. Quitar la vida. 2. asesinar b. Alguien con astucia (shrewdness). 3. injusto/a c. Sinonimo de hombre; pkaro/a d. No hace justicia. 4. 5. varon e. Tomar algo a la fuerza. 2. Opiniones En parejas, contesten las siguientes preguntas. 1. . i.Han ido alguna vez a una manifestacion? lLes gustarfa ir a una? lPor que? 2. Hagan una lista de causas por las que lucharfan.

Actividades y cuento vienen de Revista, ConversaciOn sin barreras, Blanco, Garcia Aparisi, Vista Higher Learning

New AP/Los derechos humanosiCarta abierta a

mi nieto

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _\ L - - - - - - - - - - - - - - ­

«Carta abierta a mi nieto»

C]u.all gelman

Dentro de seis meses cumplinis 19 afios. Habnis nacido algun dia de octubre de 1976 en un campo de concentraci6n. Poco antes 0 poco despues de tu nacimiento, el mismo mes y afio, asesinaron a tu padre de un tiro en la nuca disparado a menos de medio metro de distancia. El estaba inerme y 10 asesin6 un comando militar, tal vez el mismo que 10 secuestr6 con tu madre el 24 de agosto en Buenos Aires y los llev6 al campo de concentraci6n Automotores Orletti que funcionaba en pleno Floresta 1 y los militares habian bautizado «el Jardin». Tu padre se llamaba Marcelo. Tu madre, Claudia. Los dos tenian 20 aiios .vos , siete meses en el vientre matemoO cuando eso ocurri6. A ella la trasladaron - y a vos2 con ella- cuando estuvo a punto de pariro. Debe haber dado a luz solita, bajo la mirada de algun medico c6mplice de la dictadura militar. Te sacaron entonces de su lado y fuiste a pararo -asi era casi siempre- a manos de una pareja esteril de marido militar 0 polida, 0 juez, 0 periodista amigo de polida 0 militar. Habia entonces una

.

womb to

give

birth

endedup

.

lista de espera siniestra para cada campo de concentraci6n: Los anotados esperaban quedarse con el hijo robado a las prisioneras que parian y, con alguna excepci6n, eran asesinadas inmediatamente despues. Han pasado 12 afios desde que los militares dejaron el gobierno y nada se sabe de tu madre. En cambio, en un tambor de grasaO de 200 litros que los militares rellenaron° con cementa y arena y arrojaron al Rio San Fernando, se encontraron los restos de tu padre 13 afios despues. Esta enterrado en La Tablada. Al menos hay con 61 esa certeza. Me resulta muy extraiio hablarte de mis hijos como tus padres que no fueron. No se si sos3 var6n 0 mujer. Se que naciste. Me 10 asegur6 el padre Fiorello Caballi, de la Secretarfa de Estado del Vaticano, en febrero de 1978. Desde entonces me pregunto cual ha sido tu destino. Me asaltan ideas contrarias. Por un lado, siempre me repugna la posibilidad de que llamaras «papa» a un militar 0 palida ladr6n de vos, o a un amigo de los asesinos de tus padres. Por otro lado, siempre quise que, cualquiera que hubiese sido el hogar al que fuiste a parar, te criaran y educaran bien y te quisieran mucho. Sin embargo, nunca deje de pensar que, aun asi, algun agujero 0 falla tenia que haber en el amor que te tuvieran, no tanto porque tus padres de hoy no son los biologicos -como se dice-, sino por el hecho de que alguna conciencia tendran ellos de tu historia y de como se apoderaron de tu historia y la falsificaron. Imagino que te han mentido mucho. Tambien pense todos estos afios en que hacer si te encontraba: si arrancarteO del hogar que tenias 0 hablar con tus padres adoptivos para establecer un acuerdo que me permitiera verte y acompafiarte, siempre sobre la base de que supieras vos quien eras y de d6nde venias. EI dilema se

grease drum filled

to

extract you

IFioresta Un barrio de Buenos Aires donde se encontraba el campo de concentraci6n instalado en la flibrica Automotores Orletti. \2V05 Se usa en lugar del pronombre ««I». Su uso se llama voseo y se da en la zona del Rio de la Plata y otras partes de America Central 13505 Del voseo. Equivalente de la segunda persona del singular del verbo«seo>. Se utiliza en lugar de «eres». New APlLos derechos humanoslCarta abierta a mi nieto

A traves del texto 1. Comprensi6n Contesta las preguntas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

'A quien Ie escribe el autor? 'Cuantos anos va a cumplir el nieto? ,Que Ie ocurrio al hijo de Juan Gelman? 'A donde se IIevaron al nieto? 'Cuando y donde encontraron el cadaver de su hijo? ,Que regimen politico habra entonces en Argentina? ,Que idea Ie repugna al autor? A pesar de todo, 'que quiso siempre para su nieto? ,Para que quiere Juan Gelman halar con su nieto

2. Ampliar En parejas, contesten las preguntas 1. ,Que creen que Ie preocupa mas a Juan Gelman a la hora de conocer a su nieto? 2. ,Por que creen que era tan importante para el autor encontrar a su nieto? ,Serra importante para ustedes? ,Por que? 3. Expliquen a que se refiere el autor cuando escribe 10 siguiente: «Para darte tu historia, no para apartarte de 10 que no te quieras apartar.» 4. 'Conodan la historia de los desaparecidos? ,Que piensan sobre los hechos? 5. Cuenten algl.lna historia similar que conozcan, ya sea dela vida real 0 de la ficcion. ,Que ocurrio y donde?

3. EI abuelo Como saben, el abuelo encontr6 a su nieta en el ano 2000. fA nieta, despues de conocer a su abuelo, declar6 que quer(a mucho a su familia adoptiva y que deseaba seguir viviendo en el anonimato. Teniendo en cuenta esta informaci6n, contesten estas preguntas e pareJas. 1. ,Como creen que reacciono Juan Gelman ante estas declaraciones? Expliquen su respuesta.. 2. ,Como creen que habrran reaccionado ustedes en ellugar del poeta? ,Por que? 3.· ,Que creen que habrian hecho ustedes en ellugar de la nieta? Ra~onen su respuesta.

4. Mentiras Juan Gelman se imagina que Ie han mentido mueho a su nieta. En parejas, van a contestar estas preguntas sobre la mentira.

1. ,Creen que a veces es necesario mentir? ,Por que? 2. Comenten una historia en la que les hayan mentido 0 en la que ustedes ,Perdonaron la mentira? ,Les perdonaron a ustedes?

3; ,Conocen a alguien que mienta mucho? ,Por que creen que 10 hace?

10

hayan hecho.

5. EI poder En grupos pequenos, contesten las preguntas. 1. ,Que es, segun ustedes, el abuso de poder? 2. ,Conocen algun caso de abuso de poder? Den ejemplos. 3. ,Creen que los ciudadanos tenemos los medios necesarios para luchar contra el abuso de poder? 4. ,Como creen que reaccionarian si sufrieran este tipo de abuso? New AP/Los derechos humanoslCarta abierta a mi nieto

3

blow with an ax

reiteraba cada vez -y fueron varias- que asomaba la posibilidad de que las Abuelas de Plaza de May04 te hubieran encontrado. Se reiteraba de manera diferente, segun tu edad en cada momento. Me preocupaba que fueras demasiado chico 0 chica - por ser suficientemente chico 0 chica- para entender 10 que habia pasado. Para entender por que no eran tus padres los que creias tus padres y a 10 mejor querias como a padres. Me preocupaba que padecieras asi una doble herida, una suerte de hachazoo en el tejido de tu subjetividad en formaci6n. Pero ahora sos grande. Podess enterarte de quien sos y decidir despues que hacer con 10 que fuiste. AM esrnn las Abuelas y su banco de datos sanguineos que permiten determinar con precisi6n cientifica el origen de hijos de desaparecidos. Tu origen. Ahora tenes 6 casi la edad de tus padres cuando los mataron y pronto senis mayor que enos. Enos se quedaron en los 20 afios para siempre. Sonaban mucho con vos y con un mundo mas habitable para vos. Me gustaria hablarte de ellos y que me hables de vos. Para reconocer en vos a mi hijo y para que reconozcas en mi 10 que de tu padre tengo: los dos somos huerranos de e1.

Para reparar de algon modo ese corte brutal o silencio que en la carne de la familia perpetr6 la dictadura militar. Para darte tu historia, no para apartarte de 10 que no te quieras apartar. Ya sos grande, dije. Los sueDOS de Marcelo y Claudia no se han cumplido todavia. Menos vos, que naciste y esrns quien sabe d6nde ni con quien. Tal vez tengas los ojos verdegriseso de mi hijo 0 los ojos color castano de SJJ mujer, que poseian un brillo especial y tierno y picaro. Quien sabe c6mo sents si sos var6n. Quien sabe c6mo seras si sos mujer. A 10 mejor podes salir de ese misterio para entrar en otro: el del encuentro con un abuelo que te espera.

grey and green

12 de abril de 1995 P.D. Automotores Orletti, como es notorio ya, fue centro de la Operaci6n C6ndor7 en la Argentina. Alii hubo trafico de embarazadas y de niDos secuestrados entre las fuerzas de seguridad de las dictaduras militares del cono sur. Alii operaron represores uruguayos. Mi nieta 0 nieto, i,naci6 en algun centro clandestino de detenci6n del Uruguay?

5 de diciembre de 1998

.,

4Abuelas de Plaza de Mayo Organizaci6n cuyo objetivo es localizar a todos los nifios secuestrados desaparecidos poria represi6n politica y

devolverlos a sus familias legitirnas.

Spodes Equivalente de la segunda persona del·singular del verbo «poder». En el voseo, se usa en lugar de «puedes».

6tenes Equivalente de la segunda persona del singular del verbo «teneo). Se utiliza en lugar de