21

REPUBLICA DE GUATEMALA Gubernativo niimero 2039, fiprobndo pOl" Decreto LegislativD mimel'o 2381) que modifieD aguel Decreta en In. forma en que estnba antes de· In em isian del que se del'ogn pOl' el pl'esente. 1 Articulo ,8P-EI articulo 141 del C6digo ,Penal, queda asi: flA1"lfcnlo 141.-Sel'un cnstigados con In penn de cuntI'D afiDs de prisi6n cOl'reccional, quienes pOl' medias violentos, procuren el cambio de Ius instituciones politicas, juridicas 0 econ6micas gUl'untizadas pOl' Ins leyes de In Rept"tblica 0 dCl'ogul' los principios fundnmentales que elIas consagl'an. Si, como consecuencia de tales aetos, se pl'odujcl'e In. ll1uel'te de una 0 mas personas, Iesiones graves a Ins mismas, dailos a In pl'opiedud, 0 se ulteral'e gl'uvemente el orden publico, 5e impondra In IJena dieho, aumentada. en una tercem parte."

Articnlo 3P-Este Decreto entrara en vigor in·mediatiimente.

Dado en el Palacio N acional, a los ocho dias del mes de abril de mil novecientos sesenta y tres. Comuniquese y ctimplase.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA. El Ministl'o de Gobernacion

LUIS l'IlAXIMILIANO SERRANO d.

DECRETO-LEY NUMERO 8 EI Jefe del Gobierno de la Republica,

CONSIDERANDO: Que el Ejercito de Guatemala al asumir transitoriamente el Gobierno de la Republica, 10 hizo en forma absolutnmente desinteresudu, sin el menor deseo de perpetuarse en el poder, sino can el unico fin de evitar una inminente gue1'l;a civil y Ia instauracion de un regimen comunista, a la vez que prepnrar un cHma politico favorable, que, permita al pueblo de Guatemala In eleccion libre de In persona que deba regir los destin os del pais, sin presiones de ninguna especie j

CONSIDERANDO: Que mientras esas finalidades se log-ren, se haee neeesario garantizar a los eiudadanos In proteccion de sus derechos fundamentales y propicinr un ambiente de seguridad que les permita dedicnrse n sus uctividades normnles, bajo el amparo de In autoridad, sin mas l'estricciones que las que sean absolutamente neeesurins para luchar contra In subversion comunista, 1

I!

EI Deerelo nli.mero 1266 del Congreso, en tomo 77, pilginn 40, y In Ley de Pnsnparte5 (Decreta gttlJernlltivo mero 2030), en tamo 58, pliglnll 240. EI C6dlgo Penal (Deel'eto lcgllllntivo mimcJ'l) 21M), en tomo 65, lliiginn _121.

nu-

POR TANTO, en Consejo de l\Iinistros,

DECRETA: Ln sig'uiente

Carta Fundamental de Gobierno CAPITULO I Del Porlcr PlilJlico A "t.rcltlo lP-El poder publico sel'it ejel'cido pOl' el Ejercito de Guatemala, conservando su jerllrquia militur. , Art/cillo ,::9-EI ministrD de In Defensa Naciounl seni el J'efe del Gobierno de Ia Republica. Articulo 39-EI Jefe del Gobierno de la Republica ejel'ce las funciones ejecutivas y legislativas; y aSlUlle en consecnencia, Ia formaci on! promulgucion y ejecucion de las Jeyes asi como Ia aprolHlcion e improbacion de los trntudos y demas convenios internucionales. Los decretos-Ieyes s~run emitidos en Consejo de Ministros. i-hticnlo 49-La Corte Suprema de Jnsticia y los demiis tribunales y jueces tienen In potestad de udministrar justicia conforme a las leyes, con independencia y en forma exclusiva. Articlllo 59-Guatemala mantendra y cultivartl las mus estrechas relaciones con las hermanas l'eptlblicas que integTaron In Federucion de Centro America y estnrlJ pronta a considerar toda uctitud que lleve por fin su restanracion. Ari'icl.lio UP-La RepUblica de Guatemala CUll1plirtl sus obligaciones internacionales; normarit sus aetos pOl' los tl'Utndos, convellciones y IJuctos que tiendnn a consoUda!' los principios fnndamcntales de Ia democracia. __

CAPITULO II Naciolluliclad Articulo 7P-Son guatemultecos l'iaturales: 19 Los nacidos en _el territorio, naves y aeronaves de Guatemala, hijos de padre 0 madre g'uatemaltecos, de padres no identificados 0 .de padres euyn nacionalidnd sea desconocida. 29 Los que nazcan en Guatemala, hijos de padres extranjeros si alguno de elIos tuviel'c su domicilio en la Republica. Los que nazcnn en Guatemala, hijos de extranjeros transeuntes J si durante Sli minoria de edad, cualquiera de sus padres 0 el propio menor adquieren domicilio en la Republica. Los que nnzcan en Guaternaa, hijos de extranjeros tl'unseuntes, si llegados a In mayorin de edad. establecen sn domicilio en 1n Republica y rnanifiestan su deseo de sel" g·uatemaltecos. Se exceptuan los hijos de repl'esentantes diplomflticos y de quienes ejerzan cargos leg'ulmente equiparados. 39 Los nacidos fuera del territorio de In Reptiblicll, hijos de padre y madl'e guutemnltecos naturules, en los cusos sig'ui~,ntes:

22

RECOPILACION DE LEYES a) Si establecen domicilio en el pais; 1J) Si conforme a Ius leyes del lugar de Sll

nncimiento no les cOl'responde la nucionulidud e."[trunjeru; y c) Si tuviel.'en derecho a elegir y optaren porIa nncionulidad gnutem1l1teca.

119 Los nucidos fneru del territorio de In Republicu, hijos de padre 0 mndt'e gllutemultecos nuturales, en los ctlSOS sig;uientes: u) 8i establecen domicilio en el pais y optan pOl' Iu nacionulidud guutemalteca; /I) 8i confol'me n las leyes del lugar de su nacimiento no les COl'l'csponde 10. nacionnlidnd e-xtrunjera; y c) Si tl1vieren del' echo n eleg'ir y optnren pOl' In nucionalidad guutemaltecn. Opta!" u In naeionulidud guntemulteca implica l'ennucin n cnalquiertl otl'o. nncionnlidad, condicion que deue hncel'se cons tal' . expresamente. A)'[icmlo SP-Se considern tt\mbien gnatcmaltecos naturales, a los nacionnles 1101' nacimiento de las demus republic as que constituyeron Iu Federucion de Centro America, si adqlliercrr domicilio en Guatemala v maniHestun ante tllltoridud competente su deseo de set· guutemaltecos .. , En este cnso podrun, conservnr 5U nacionalidnd de origen. A.j·ticHlo .9P-Son gnntemaltecos naturalizados:

19 Los extnmjeros que hnyall oblenido cartn de natnl'aleza conforme a In ley. 29 Los extrul1jeros que habiendose domiciliado Y l'esidido en el pais el tiempo que 10. ley establece, obtengnn curta de naturulezo.. 39 La extrunjem casada con guatemalteco que optare 1)01' In llacionalidad guutemnlteca, 0 si conforme II In ley de su pais Ie COl'respondiel'e, pOl' el hecho de matrimonio) In nacionalidad del conyuge. 49 El varon extrnnjei'o casado COIl guatemnlteca, con dos 0 milS anos de residencin, Cl1ando optare porIa nacionnlidad guutemulteca, y siempI'e que el domicilio conyug'ul se hane establecido en Guatemala. 59 Los espafloles y lutinoamericnnos pot' nacimiento, Clue se domicilien en el puis y manifiesten ,[mte autoridad competente su deseo de set' guatemaltecos.

lb'Hcltlo 10.-La ley podl'U faciHtul' la-natnra~ lizacion de inmigrantes que vinieren al puis en vil'tud de planes de colonizacion del I;:stado) 0 de tratados convenciones l'a tificndos POt' Guatemala. A1·ticltlo 11.-Las personas a quien(!s se otol'gue la naturalizacion guutemalteca deben renuncinr expl'esamente cualquieru otl'a nacionuHdad y prestaI' jUl'Umento de fidelidad a Guatemala y de acntamiento a Ius instituciones nucionales. Al'UCHlo 12'.-Ln nacionnlidad gUHtemulteca se piel'de:

°

19 POI' nuturnlizacion en pais extl'unjero, sulva que sea en pnls centl'oamericuno.

29 Pot' residir) los g'uutemultecos nuturaliza-

dos, tres 0 mus nnos consecutivos fuel'u del terl'itol'io de Centro America snlvo los, casos pl'evistos pal' In ley. ' 39 POl' negnr, los naturulizudos, su caHdad de guutemnltecos en algun instrumento ptlblico o pal' usnI' voll1nturiumente pasaporte extl'Unjero. IN POI" l'evoentoriu, de confol'midnd con 1a ley de In naturalizacion otol'g'adn. . i-lrliclIlo lS.-La nncionuHdnd g'llatemaltecn se I'ecobra: . 19 POI' establecer domicilio en In Republica, el gnatemulteco natural que la hubiere perdido pOI' 1[1 nuturalizncion en pais extnmjel'o. 29 Pot' establecer domicilio en el puis y e:Xllresal' S11 deseo de sel' g'uatemnlteco, quien can derecho a elegil' entre dos nacionulidades hubiere optado antes }101' llllcionll1idad diferente a la g·lH\temtllteca. 39 POl' disolucion del matrimonio cllnndo la nn. tUl'ulizncion en pais extrnnjero, sen consecuencia del vinculo conyugal, siempre que el in tel'esado exprese su deseo de recobrur In nucionalidad guutemaltecn; y aun sin esta 111anifestaci6n, S1 pOI' disolucion del matl'imonio perdiere In nncionnlidad extl'nnjera. Art LClIlo 14.-Son oblignciones de los g'untemal-

teeos; 19 Sel'vil' y defender a 1a pab'in. :39 Cumplir y velar pOl'qUO se cmnplan Ins leyes de la Rel1llbliea. 39 'rrabajar 1)01' el desanollo civico) cultural, econ6mieo y sociul de la nncion. 119 Contribuil' a los gastos ptihlicos en la forma JlI'escrita porIa ley. 59 Respetul' a Ius autoridndes. G9 PrestaI' sel'vielo militul' de acuel'do con In ley. 111'11c/t/o lS.-Los extl'llnjel'OS, desde que in grew Ren en el te1'l'itorio de In RepllbHca, estfm obligados n respctul' a las uutoridades, pagar Ins con~ tl'ibuciones y cUlUlJlil' las leyes y l'eglamentos, y lIdquieren derecho de ser protegic1os pal' ellos. .Articulo 1U.-Ni los guatemaltecos ni los extranjel'os podl'lin redanUlr n1 gobierno indemnizadon, pOl' danos y perjuicios que a sus personas o [l sus bienes Cl1usal'en los movimientos armados o los disturbios civiles.

CAPITULO III Ciwlar7{//ttfL. Arliellfo 17.-Son ciudndanos:

19 Los guatemnltecos Val'ones mayores de dieciocho anos .. 29 Lus mnjeres guatemultecas mayores de die. docho anos que sepun leer y escribil'. llrt[culo 1S.-Lu ciudndnnia se suspende: 19 POl' auto de prision dictado en casu de delito al .que conespondn prision cOl'l'eccionnl y no sea excnrcelable bajo finnza. , .

,REPUBLICA DE GUATEMALA

23

29 POI' sentencin condenntoria firme, clidada en }ll'oceso penn]. 39 POI' intel'dicci6n judicial.

CAPITULO IV

(i9 Los habitantes de In Republica tienen dereeho de asociai'se lib1'emente pura los distintos fines de la ,vida humann, con el objeto de prOl11ove1', e,lel'cer y. proteger sus intel'~ses sindicnles, economicos, rcligiosos, soclU}es, cultul'ules, pl'ofesionales 0 de cualqmcr otro orden. . QU~9a }lrohib!do, sin embargo, In organ.,zupon 0 funclOnnmiento de g'l'llpOS, asoeHlClOnes 0 entidades que nct(ten de ucuerdo . a en subol'dinu~ion con org-anizaciones quo pl'Opllgnen In Ideologia cOlllunista 0 cuuIquiel' otro sistema totalitario. 79 Es Iibl'e In emision del pensnmiento pOl' cnniquiel' medio de clifusion, sin previn censura, salvo Ins limitaciones que impong'u Ia ley, 89 La cOl'respondencia de todu persona y sus papeles y Iibros pl'ivndos, son inviolables. !W S~ gUl'antizu Ia inviolabilidad del domicilio. Solo pOl' orden de las ulltol'idades competentes podrii. allnnurse. ID, Nndie pocil',i sel' detenido sino en virtnd de orden escrita dictada pOl' autol'idad competente~ 1101' causa de deli to 0 falta 0 como medida de seguridnd. Se exceptiia' el cuso de deli to in frag-anti. 11. Ninguno puede ser obIigado a ·declarar en causa criminal contrn 81 mismo contra stl conyuge 0 SlIS pal'ientes dentl'o'del ClIUl'to grndo de consanguinidad 0 segundo de afini-

GaJ'llntias ]lIrii'llirloalcs

12, Nadie llUede sel' condenado sin haber sidn

I-hffculo l.tJ,-Cesn In suspension de In ciudnrlania: 19 POI' resoluci6n judicial firm!!, y que deje sin c£edo el auto de prision. 29 POI' cumplil'se In penn impllestn en senten- cia, cuanda no fuel'e necesurin 1a l'ehabilitn-

cion. 39 POI' umnistiu 0 pOl' indulto en delitos politicos y comunes conexos. 49 POl' l'ehabilitnci6n. A rt/cII[(J :20.-Ln ciudndnnin se piel'de:

19 POI' Iu pel'didu de In nncionalic1nd gnatemulteca. 29 POI' prcstadon yolnntal'iu de senricios a nadones en guerra con Guatemala 0 a los aliados de HCjuellas, siemprc que tales servicios implical'en tl'uicion a In pith'ia.

Articulo 21.-La cil1dadania se J'CCOIH'l.l: 19 POI' el tranSClll'SO de tl'es Hiios desl1ues de hnbel'se recuperado In nacionnlidnd g-unte~ maltecu. 29 Pal' ncuel'rlo g'ubernntivo, en los casos que detel'mina In ley.

AI'ficlI/() :7,J.-Se l'econocen las sig'uiel1tcs gnrantins: 19 Se protegen de manel'n preferente In ex istencia e integridud corporal del hombre y Sll pel'sanalidarl moral e intelectuHl. 29 Se asegul'n e1 del'echo de locomocion. Toda persona puede libremente entl'ul', permanecel' y salir del tel'ritol'io de In Republica salvo las excepciones que detel'mina In ley: 39 Todos l1ueden disponer Iibremente de sus bienes de Canf0l111idad can la ley. EI Estado se l'esel'va In fncultad de Iimital' el dominio sabre los bienes inmuebles en In fuja de quince Idlometros de ancho, a 10 Iurgo de las fronterHs y en Ia fuja de tres kilometl'os de ancho inmediutumente adyncentes a la zo,na muritimo-tel'l'estl'e de las costns de Ia Repftblicu. No se acol.'danin expropiaciones sino en cusos de utilidlld 0 necesidad publicus debidamente comllrobada Y de conformidad con la ley. 4Q EI. gobiel'no nOrl1Hlr{t todos sus 4\ctos pOl' el principio de no ocasional', dana al patrimo. nio de los hubitantesj y no es l'esponsable pOl' 108 danos que causen Ins facciones 0 conmociones del orden pUblico 0 los medios empleados pal'tt someterlas, 59 Es libl'e el ejel'cicio de todas las l'elig·iones. Se l'econocen como personas juridicus las iglesias de todos los cultos, las cunles podrun adquil'ir y poseer bienes y disponer de elIas, siempre que los destinen exclusivumente a fines l'elig'iosos, de asistencia social 0 n In educucion.

dad,

citado, oiclo y vencido en ,illieio,

1

A I'f/cI//o :...';}.-Se cstutuyc el "CC.lll'SO de huhc(IS

f~OI'PIu/ 0

de exhibiqion personal para el efecto de establecer el trHtumiento de los detenidos. Los jueces y tl'ibunales que conozean de dichos recui':Sos se limitanin a ordenar In exhibicion del detenido ya decretal' Sll libel'tud si estuviere ilegalmente en detencion. No podni ol'denHrse In libertad de quienes estuvieren l:)ujetos n medidas de seguridad en nplicaci6n de In ley de defensn de las instituciones democrnticns.!! A rticHio o'!.1,-EI ejel'cicio de todos los derechos yeI goce de las gUl'nntias individuales tendrii. como limite las medidas de segul'idad que dicte e1 Jefe del Gobierno. TocIn accion comunista individual 0 Hsociada es punible--.:.!

CAPITULO V .~l

tribuciollf:8 del Jele del Gobic,}'110

Articulo ::;].-EI .Tefe del Gohierno ejel'ce sus funciones asistido del lliimerQ de lllinistl'os de Estndo que designe. AJ'tJclllo ~ll.-Los ministros en todo 10 l'efel'ente a Stl gesti6n, sel'iin solidul'iamente l'espol1sables con el Jefe del Gobiel'llo. Articulo ~7,-Son funciones del Jefe del Gobiel'no: ReIol'mndo 1101' Deel'eto~Ley numero G,I, en eBle toUlO, Y 1101' DeCl'eto~Ley nllmer() r,R, en este toma. "

Venue Dccreto-Ley lIUUiel'O 11, ell este torno.

24

RECOPILACION DE LEYES

1Q Cllml11ir y haeer que se cumplnn estn CurCAPITULO VII ta fundamental y demus leyes de In RepuDel [Jobicl'HO de los clcpa.l'tamclltos 11 mnnicilJioB blica. 29 Pl'oveel' n. In defensn del terl'itol'io nncioArUculo .11.-El gobierno de los depnl:tnmentos nul y a In consel'vucion del orden publico. de Ia Repllblicn sel'ii ejercido pOI' un gobernadol' 39 Pl'estD.l' los auxili013 necesul'ios pal'n el cum- cuyas calidades y atl'ibnciones administrativas esplimiento de las l'esoluciones de los tl'ibunn- , tnblece In ley. En 10 politico los gobet'nndores les de justicia. cumplil'{m Ins disposiciones emanndns del Jefe del 49 Conmutul' In pena que sen mayor en 111 esc a- Gobierllo. ill't.icltlo .1oSl.-El gobiel'no de 105 TIlunicipios sera In de In pennlidnd, pOl' In inmedinta inf~lior. 59 Nomhrar a los l'epl'eSentantes diplomuticos ejel'cido pOl' un alcalde cuyas funciones estnblece y a los luucional'ios del Cuel'po Consular. Ia ley. Los alcaldes seran asistidos pOl' unn corporncion de vecinos a11tos Y 110nornbles, quienes 69 Haeer todos los nombl'umientos de funcionn- tendl'an Ius obHgaciones y del'echos que fijen las riDs y empleados de los ol'gnnismos ejecuti- Ieyes. va y judicial y de ncnel'do con las

nOl'l11US

del

sel'vicio civil, los de Ius entidades uut6nomns, semiaut6nomas y descentl'ulizadas, con 1a sola excepci6n de 1a Universidud de San Carlos de Guatemala. 79 Decretal' .tusus e impuestos ordinarios y extl'nordinarios conforme a las necesidades del Estado y detel'minar las bases de Sll 1'ecnudaci6n. 89 Administl'Ur la Hacienda pttblica con arl'eglo a In ley. flQ Celebrur los traLados y demas convenciones -inLel'nacionales y rlltificarlos previu nprobucian en Consej 0 de ministros. 10. Conceder jubilaciones, 11ensiones y monlepios. 11. Conceder condecoraciones y disLinciones, 12. Aptlobul' 0 reprobar en Consejo de lVIinistl'os los contratos SllSCl'itos l1tiru 1a cl'eacion 0 el establecimiento de sCl'vicios l)tlblicos asi como los que se l'cfienm a In explotacion de minus e hidrocarbul'os y deTiuis recul'SOS naturales en los casOs que asi 10 exija In- ley. 13. Suspender las gnrnntias contenidas en esta Carta en cuso de invasion del terl'itol'io, de pel'turbucion grave de In paz, de uctividudes contl'a lu seguddad del Estado 0 calami dad publica. El ejercicio de cnalquiel'a otl'a funcien -publica 0 utribuci6n no fijada en In pl'esente Cal'la cOl'l'esponde 111 J efe del Gobierno.

Articulo :]S,-El Jefe del Gobiel'no se1'3. asesorado pOl' un Consejo de Estado compuesto pOl.' 10 menos de diez miembl'os .representativos de los difel'entes -sectores del puis y pOl' Itt Comisian de Asesol'in J uridica, CAPITULO VI

EfuJ'cito A1,t1cHln 89.-EI Ejercito de Guatemala est{t instituido para snlvaguurdar el territorio, In 50berania e independencia de In nndon, para Itt conservacion-- de 1[1 seguddad interior y exterior y del orden pUblico, Se rige pOl' sus leyes y regl[1mentos, A1,ticulo .10.-La jurisdiccion de los tribunales milital'es se extiende a los integrantes del Ejercito de Guatemala, aun cuundo nq esten en servicio activo y a los civiles en los casos que determina In ley.

CAPITULO VIII Ditt])Qsiciones varias AI'f'icltlo .1.1,-Ln ley dete11nina 10 refel'ente n trabajo, imnilin, salud publica, universidades, elecciones, ol'ganismos electornles, partidos politicos y dennis Cl1est;ones de la administracion 11(1b1iCLl. ill'Ucnlo SJ,,-El Estado fomental'a y divulgal'ti In cu1tura. Se gnrnntiza In libertud de enseiianzn y de criterio docente, La. ley regulani. 10 l'elativo a In ensenariza religiosn en locales oficinles. El Estado no Ia impal'tini. y In dec1aru optativa. ilrticulo .15.-Los recursos del subsuelo y los yucimientos de hidl'ocarburos son propiedad innlienable e imprescriptible de In nnciou, su explotnciun 5e l:egir{l pOl' las leyes. itJ'ticmlo SU.-La ley establece el regimen a que quedan sometidos los demns bienes y el patrimonio de In naeion. Articulo .17,-El Estado vigilnni. la e}..1l1otacion de los recurs os naturales. Art.fcHlo ,n.-Los tribunales de just-icia funeionurtll1 de conformidad con In ley que l'eguln SllS atribuciones. Articulo .1,fJ.-EI Jere del Gobierno 11ani formular, aprobul'!i y IJllblicur::L el presupuesto de ingl'esos y gastos del Estado. EI presupuesto es uno e indivisible y no sc. podrtin hacer mds gas Los que aquellos e:"1lresnmente previstos en &1. ArticHlo .W.-La fiscnlizaei6n de los fondos pu.blicos In efeduarti In Contl'uloria de Cuentns. ilrticnln .i1,-Los extrnnjeros no podrun J:ecul'rir n rec1amneion en In via diplomtitica, salvo el caso de denegacion de justicia. Nose entel!del'tl. IlDl' denegacion de justicia el hecho de que los tribunales huyun dictado sentencin desfavorable al recurrente. Arl.iclllo k2.-En caso de perturbaci6n del orden ptlblico 0 de el11ergencia nacional, los servicios .pt'ihHcos Docll'lin set' militul'izados. - Al'f.iclllo h.1,-No sel'tm uplicables las leyes, reglamentos y demas disposiciones legales que se opong'un a esta Carta. A.,.f.[cido _"h,-Esta Cartn tendni plena vigencin desde el dia de Stl publicacion en e1 Diario Oficia1.1 ilTtlcnlo t'mnsitm·io.-La presente Carta no afeeta las disposiciones dietadas conforme a la ley de orden piiblico, 1 Publlcll.do 01 10 de Il.brll de 1903,

F.EPUBLICA DE GUATEMALA Dado en el Palacio Nacional: en In ciudad de Guatemala, a los diez dins del mes de fibril de mil l1ovecientos ~esenta y tres. Publiquese y cUl11plase.

25 doetl'ina incompatible- con nuestro ordenumicnto juridico, pOI' 10 que es imperativo reprimir y contrarrestul' los procedimicntos inlcrnaeiol1ules que se emplean para su imposicion,

POR TANTO,

ENRIQUE PERALTA AZURDIA. El l\'1inistro de' Relaciones Exteriol'cs, ADBERTO HERRARTE GONZALEZ.

El Ministl'o de Gobernaci6n, LUIS MAXIMILIANO'SERRANO CORDOVA. El ]\'Iinistl'o de Hacienda y Cl'eqito Publico, JORGE LUCAS CABALLEROS M.

EI l\finistl'o de Trabnjo y Prevision Social, JORGE JOSE SALAZAR VALDES. El Ministro de Educacion Ptiblica, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

El l\{instl'o de SaInd Pilblica y

Asistencia Social, ALFONSO PONCE" ARCIIlLA. EI lHinistl'o de Comunicaciones y Obras Pliblicas, JOAQUIN OLIVARES.

EI Ministl'o "de Agl.'icultura, CARLOS HUMBERTO DE LEON. EI Minist.l'o de Economia, CAItLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.

DECRETO-LEY NUMERO 9 EI Jefe del Gobicrno de fa RepublicD,

CONSIDERANDO: Que el cOlllunismo nieg'u aDios, Ia. IJCl'sonalidud humana y los mas altos valores del espirit.u, 10 que es con tl'Hrio a las tl'udieiones y uspiraciones de In g'ran familia g'ualemalteca; CONSIDERANDO: Que el comunismo es una doctl'ina intemaciol1ul par medio de In cllnl Ins minorins en el poder comel'cian con In solJel'aniu e independencia nncionnles y someten a los pueblos a In mas oprobio~a esc1avitud; CONSIDERANDO: Que In vocncion de libel'tad del pueblo de Guatemala y el sistema democratico de gobierno son incompatibles con los metod os y sistemas comunistns, que grupos minol'itarios l-ian pretendido imponer no 5610 can SllS pro pi os medias sino tamhien can ayuda de ~_otencias extranjel'HS, siendo aquelIu

DECRETA: La sig'uiente

Ley de Defensa de las Instituciones . Democriiticas 1 A rtfclIlu 19-5on delidnosas Y sNun saneionadus de conforrnidad con el 11resente decreto, tad as las activichldes que liendan a atacar, vulnemr 0 destl'uir el sistema democriltico en que se basa In vida institucional de la Nucian. ~ Artie/liD ,Cl9-Queda. prohibida In ol'ganizacion y el funeionamiento de pat,tidos politieos, ngrl1pueiones, asociaciones, comites, celulas, gl'UpOS de lueha, blu'os y, en g'eneral, tocIa c1ase de entidades £Ie ideologiu cOl11uuista en el tel'ritorio 11acional. ArfiCllfo ,79-Ql1eda igu[llmente IJl'ohibido el establecinliento 0 funcion:tmiento de enticlndes nudonales a inlernacionalcs que bujo cualquiel' pl'etexto l11untengan vincuIaciones can los paises del bloque cOl11unista. Se exceptlWI1 los ol'gnnis1110S intcrnacionales a los que pertenczca Guatemala. Articulo 49-Seran penudos con dos anos de 11l'ision correccional:

1Q Los que hagan circular folletos, panfletos, cai'teIes, discos, gTabaciones y toda c1usc de impl'esos 0 grabados £Ie cualquiel' l1rocedencia, que propugncn el establecimicnto en Guatemala de entidadcs de tipo comullista. 29 Los que IHlg'un propaganda cOlllunistu P0l'_ cllulquier medio de difnsion. 39 Los' que fabl'iqnen 0 lIsen cmblemns comunistas y los que comercien con elIas . •1Q Los g'l1atemaltecos que visiten los paises del bloque c0I1111nista, sin expl'esu autol'izuciall del Gobiel'l1o. 59 Los que a sabiendas distribuyan pl'Ollagandu de Lipo comunista 0 totalital'io. {i9 Los que organicen l'euniones pllblicas 0 e.iecuten aetas can el 111.'Oposito de provocal']os, con fines de propaganda y' agitaci6n conlllnishl 0 totalitaria. 79 Los que cornel'cien con euaIesquiera de 10'S objetos enumel'Udos en 01 inciso 19 de este articulo; y los que pOl' cuaIquicr medio de difusion intercalen propaganda comunista n tntulitaria en prograrnas comerciales 0 cultul'ules.

Al'ticulo :j9-Sel'(m pelludos con tl'es arios de pl'ision c01'1'eccioTIul: 19 Los que hicieren propaganda comunista en l'euniones publicas 0 en Iugnl'cs de trnbajo. 1 Vense Decrelo-Ley ullmero 11, en cste tomo,

20

RECOPILACION DE LEYES ~\l

Los que trullsmitan. comunicuciones de curticter de origen totalitario, publica 0 dnndestinumente. jQ Los que tengan en Sll poder 0' pl'oyecten peliculas dnemato[.!;dlficas de tesis cOlllllnista asi como quienes trafiquen con ellus. ' ·19 Los que conll'ibuynn en clw.lqniel' forma ul soslenimiento de partidos 0 entidades comunistns y afines.

Articulo 1,i.-Lns penas de privaeion de libel'tad consign ada, set·ti.n ag'l'avadns con el doble del tiempo seilalado, cuando los delitos fueren cometidos 'con oCHsion 0 con motivo de actividades doeent.es ell los establecimientos de ensei'ianza 0 eon aouso de fundon, ell1plco 0 mision. ~il·Ifr."1I1o .tri.-Todos los delitos 11 que se refier6 Itt presente le~~, sel'{m juzg'ados pOl' los tl'ibllnales milital'cs exclusivnmente y de conformidad conJas Jeyes pl'occsnlcs mi1itnJ'es. AI'/.IclIlo fj9-Ser{m llClltldos con cinco ufios de Afticillo it,-El Ministerio Ptlblico sel'tl acusa1l1'isioll corl'eccionnl: tIOI' en todo proceso que se inicie pm' los delitos 19 Los que f~bl.'iql1en, tengan en su poder, co- expresados en esla ley, y deber~i. iniciarlos inmemel'cien, transpol'ten 0 adquieran explosivos diatamenle CtHllldo pOl' cualquiel' medio tenga cong'l'csivos quimicos 0 malerias afines, sus- noeimiento de tales infnlcdones. tancins 0 instrumentos destinados a Sll fuArticulo .18,-Los procesos que pm' ·los .delitos brkacion il empleo y demus mutel'inles con- expl'esarlos se enCllentren en tramite ante los tl'i~ sidel'udos como de guel'l'n, sin licencia expe- hunales ordinarios se paslll'lin inmediatamente a elida pOl' el Ministel'io de In Defensa Na- los tribunales milital'es pBI'Il su ]lI'osecueion y fedonul. necimiento. 29 Los que uettlen como ngelltes (le organizu,4J'ficlllo j,lI,-El 1\Hnisterio de la Defensa Naeiones cOl11unistus intel'nac:ionales. donal debeni. ol'g'anizU1' inmediatamente un Te:... .fll·ticl/lo 7'Q-Ser{m castigudos con diez ail os de· gistl'o tecni~amente elaborndo, donde ullUl'ezcun: prisi6n c01'l'eceionnl: 1 Q Las penmnas afiliadas a pal'tidos a entida19 Los que violal'en Ius pl'ohibiciones cOl1tenides comunistas. £las en los articulos 29 y :W de estu ley. 29 Lns personas condenadas en sentencia ·firme 29 Los que pel'tenezcHn 0 se in:-;criban en parde confoJ'midnd eon estn ley. tidos comunistas 0 en cualesquieru de los 39 Los pni~es que deben sel' conceptuados deng'l'UPOS afines, tl'O del bloque comunista. "'19 Lns ng'l'upaeiones, ol'ganizuciones, entidndes· AI't;CHlo S9-80n l'esponsables del delito de te~ o pm·tidos de tendencia comunisla. rl'orismo los que ·con fines de elominacion 0 de alterHl' el orden ptlblico, cnllsnretl il1cendio, eX1110Artic/(lo )!(}.-El hecho de fig-urnl' entre las persion, inundacion u otl'OS estragos ('on llelig'l'o para las ·personas y los bienes y los que llc\'cn 11 {'abo, sOllas n que se l"Cfiel'en los inciSOR 19 y 29 del araislada 0 sucesivnmcute, aclos de violencin ejecu- ticulo anterior, cOllstituye, ]ll'esnncion de culpnhili dad, salvo prueba en contl'al'io. tados pam infundil' tel'l'or. Arf.icl!l(J ~l,-Este decreta entran.t en vigor inilr/.iclflo !JQ-Son responstlules del deli to de sudeterioros en CtlU- mediutamente y sust1tuye al Decreto nt"mlel'O 1424 bota,ie, los que causen duiios lesquiera de la~ instalaeiones que 11l'esten sel'vi~ del Cong'J'eso de In Reptiblica. 1 cios publicos, sean del Estado, del Ejcrcito 0 de Dado en el Palacio Nadonal, en Ia dudad de pHl,ticulares 0 que, pOI' otros medias dolosos, i111- Guatemala, a los diez clias del mes de abril do l1idan, interrumpan 0 perturben cuulesquiera de mil 110vecientos sesenta y tres. los se1'Vicios publicoE. ..b't/clllo 10.-Son ip;uulmeHte l'esponsables del Publiqu.ese y ctimplase. deli to de sabohl,ie, los que difllndiel'en pl'ocedi~ mientos parll c·ausar estl'agos .() para fabl'ical' ENRIQUE PERALTA AZURDIA. mnteriales destinados a pl'odudrlos, El Il-'linistro de Relaciones Extel'iol'es, Al'tiCHlo 11.-Los autores de loS' delitos de te~ l'l'ol'isn)o y sabotaje sel'iiit l1elllHlos con quince ail os ALBERTO HERRARTE GONZALEZ. de pl'ision correccional. PeI'o!:li a cOl1secuencia de dichos delitos, se hubiet'en cuusado lesione~ El Minis\;l'o de Gobernadon, graves 0 sobreviniere In mueJ'te de una 0 m{ls LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. personas, los antores sufrirun In pen a de muerte. Al'Uculo 12.-Las penas que se itupongnn de El Ministl'o de Hacienda y conformidud con la presente ley, son inconmu\;aCl'edito Ptiblicp, bles, y los procesados no podl'im SCI' excurcelndos. JORGE LUCAS CABALLEROS M. A.I·t,irmlo j,1.-La condena pOl' los hechos a que se refiere estn ley inhabilita absolula y definitivaEl Minis\;l'o de Trahajo y mente para el ejen:icio de cargos publicos de eIecPrevision Social, cion popular 0 de nombramiento y parn el de scmJORGE JOSE SALAZAR VALDES. peno de t.oda clase de cargos len sindicntos obrel'os y patron ales. El Ministl'o de Educacion Publica, Articulo lJ..-EI Gobiel'l1o de In Repilblica poROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. dr.'t revocar la nacionalidad a los g'uaternaltecos naturalizados, cuando desarrollen las actividades 1 En tomo 7!), paginn 711, a que se l'efiere esta ley_

°

27

REPUBLICA DE GUATEMALA EI Ministl'o de Salud Ptihlicu y Asistenci!L Sacinl, ALFONSO PONCE ARCHILA. EI l\Iinistl'o de COlllunicaciones y Obrns Pllblicas, JOAQUIN OLIVARES.

EI l\finistl'o de Agricultul'H, CARLOS HUMBERTO DE LEON. EI Millistl'o de Economiu, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.

el lnirl'ufo I del titulo XIII del libro II del I11ismo C6digo, senin de In exclusiva competenciu de los tribunales mi1itul'es quienes tl'amital'.in los pl'ocesos de conformidad can sus pl'opias leyes. 1 AJ't iClflo 59-88 del'ogan todas las disposiciones que se opongan al pl'esente Decreto-Ley el cllal entra en VigOl' inmedhttamente; Dado en el Palacio Nadonal: en la ciudad de Guatemala, a 105 diez dins del mes de ubril de mil novecientos sesenta y tl'es. Publiquese y cumplase.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA. EI I\Iinistl'o de Relaciones Exteriol'es, ALBERTO HERRARTE CONZALEZ.

DECRETO-LEY NUMERO 10 EI Jefc del Gobierno de la Republica,

CONSIDERANDO: Que la delincuencia ha anmentado en forma ularmante en los (Iltimos UTIOS y que es pl'eciso, en l'csg'uHl'do de In familht g'tlatemuiteca, dictar medidus dr{tsticas para snncional' pl'nntu y efec~ tivamente a quienes ponen en pelig'l'o In. sCg'L1l'idnd y Itt tl'anquiIidad de Ios huhitnl1tes de In RellliblicH j CONSIDERANDO: Que los delitos contm In seguriuad del Estucio, usi como aqueIIos que pOl' Sll g'l'uvedad, compl'Ometen In paz 0 In independencia de la Nadon 0 aiterull sensiblemente el orden publico, deben sel' juzgados y suncionudos pOl" los tl'ibLUlUles militares,

POR TANTO, en Consejo de'lHinistl'os,

DECRETA:

El Ministl'o de Gobernnci6h, LUIS MAXli\IILIANO SERRANO CORDOVA. EI lHinistl'O de Educuciun Pt'iblica, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

EI IHinistl'o de Economia, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.

EI lHinisho de Agricultura, CARLOS HUl\JBERTO DE LEON. EI Ministl'o de Hacienda y Cl'cdito Publico, JORGE LUCAS CABALLEROS ill. EI Ministl'o de Tl'ubajo y Prevision Social, JOUCE JOSE SALAZAR VALDES. EI Minstl'(l de Salud Publica y Asistencia Social, ALFONSO PONCE ARClIlLA.

A"UCII{O 19-Las ngTupaciones, ol'g'anizaciones, entidades 0 asociaciones con 0 sin pel'sonalidnd EI ::\Iinistl'o de COJ11unicacione::; y ,luridica qUi:! prepnren 0 realicen aetos subversiObras PtibIicas, vos 0 contrnrios a ]n ley 0 al o1'den pllblico, seJOAQUIN OLIVARES. l'iin disueltas y los infraetol'es lJUestos a disposi:. cion de los tribunales cOl11J1etent:es. ' AI'ticH[O 29-A los l'esponsables de los delitos a que 5e refiere el articulo anterior, se les apJictirii Ia pena de dos afios de prisi6n cOl'l'eceional. ConsDECRETO-LEY NUMERO 11 tituiril cil'cunstanciu ugravante eJ hccho de que tales adividades se l'ealicen en estahlecil11ientos EI Jcfe del Gobierno de la Republica, nacionules, 10q cunles serim c1ausurndos. Articlflo .19-A los-culpables-de los deIitos a que CONSIDERANDO: se l'efiel'en los articulos 369, pUl'1'afos 19 y 29, 388, incisos 39 y 49, y el urticulo 302 del C6digo PeQuc es neees