Coastwatch Survey Instructions La encuesta de Coastwatch 2010 se va a realizar desde el mar Negro hasta el mar Báltico, del mar Mediterráneo al océano Atlántico. Estamos encantados de que estés pensando en participar como Coastwatcher. Se trata de caminar por el tramo elegido de costa, alrededor de la marea baja. Ojos bien abiertos para obtener la gran cantidad de información que pide el cuestionario y sigue sus observaciones. Para los interesados, también pueden incluir pruebas de calidad de agua. La información que recopiles puedes mandarla a las direcciones que encontraras al final de la encuesta antes del 30 de noviembre. ¡Mucha suerte con la encuesta y el clima!

MATERIAL o o o o o o

Encuestas Guía de identificación Ropa impermeable Bolsas y salabardo Mapa Kit Nitrato (Contactar con tu coordinador Coastwatch)

o o o o o

Papel y lápiz Cámara y teléfono Botas impermeables Protección solar Termómetro de baño

TU AREA DE MUESTREO Una unidad es un tramo de Costa de aproximadamente 500 metros de largo siguiendo la línea de marea alta media. El ancho cubre el espacio comprendido entre el interior (tierra seca) hasta el inicio de aguas poco profundas cuando la marea está vacía. Si sólo quieres muestrear una o dos unidades de 500 m: • completa la encuesta para 500 m en la orilla. Al devolver la encuesta rellena, proporciona la ubicación exacta. • O ponte en contacto con tu Coordinador de Coastwatch para unirte a un grupo con otros Coastwatchers. Otra opción es coger 5 km de costa como un grupo o asociación. Eso es un "bloque de muestreo" que puede dividirse en 10 unidades ~ 500 metros cada uno. Su Coordinador de Coastwatch puede proporcionarle la ubicación (inicio y final del bloque de encuesta de 5 km) y el código de bloque. Un Bloque de resultados pueden compararse con los anteriores años. ¿Cómo se denominan los bloques y las unidades? En cada provincia se divide la costa en bloques y unidades. Por ello, tendremos un bloque 1 unidad 1 en cada provincia. La forma de dividir la costa se realiza siguiendo el sentido de las agujas del reloj de la costa ibérica, desde la frontera con Francia y Cataluña, pasando por Tarifa, hasta Irún. Para facilitar la asignación, lo ideal es que uses Google Maps para observar el área en general. Puedes descargarte nuestra encuesta en: http://www.coastwatch.cocn.eu/ Preguntas EXTRAS de la encuesta. Son hojas de una página sobre la diversidad biológica o los vertidos de petroleo/aceites. Están disponibles para aquellas personas con conocimientos locales y capacitación adicional. Te los puedes descargar en la página web anterior.

SALIENDO A MUESTREAR 1. Comprueba una tabla de marea (o un periódico) para planificar tu encuesta alrededor de marea baja. Empieza ~ 1,5 hrs antes de la marea baja. 2. Obtén todo el material antes de empezar. Si vas a realizar un bloque de 5 km entre amigos, planificad lo que cada uno de vosotros necesitareis ~ formularios, instrucciones; sabe dónde terminar cada unidad y puntos de acceso (marcar una línea larga a través de la costa tanto para los puntos iniciales y finales para ayudar a los otros. Acordad donde vais a terminar. 3. El tiempo para realizar una unidad oscila entre 20 minutos para una orilla limpia y una hora para una orilla con muchas de las entradas. Si estás haciendo preguntas adicionales agrega otros 30 minutos. 4. Fotografías serán bienvenidas. Puedes mandárnosla por correo electrónico a [email protected] Tiempo y protectores de papel: lee el cuestionario y las notas explicativas de este folleto antes de salir. La mayor parte de la primera página puede ser completada antes de salir. Si trabajas en pares o grupos, dividid las preguntas entre usted, especialmente los recuentos. Podéis usar 2 colores diferentes sobre el mismo cuestionario. Una cubierta de plástico puede ser útil.

1

Mándanos por correo los resultados de vuelta a: Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra, Estación Ornitológica de Tarifa, N-340, Km 78,5, 11380 Tarifa (Cádiz); o a [email protected]

2

CONTENIDO Fechas claves Selección de la costa, denominaciones Hinterland, efluentes y test de calidad del agua Animales y Plantas Basuras y desperdicios, y amenazas Preguntas Extras

página 2 página 2 página 3 página 4 página 5 página 6

FECHAS CLAVES: de mitad de Octubre a final de Noviembre 31 Nov 2010 Ver Website Coastwatch Internatitonal Nov 2010 Dec 2010 Feb 2nd 2011

Muestréos en España Ultimo día de envío de las encuestas Coastwatch Workshop en asociación con Grupos Nacionales para los grupos de biodiversidad 2010 – los resultados de las encuestas extras para los voluntarios y coordinadores. Dublin. Meeting Coordinadores Coastwacth International. Lanzamiento de los resultados de 2010 y conferencia sobre humedales para celebrar el Día Mundial de los Humedales Notas sobre: A1 El código es único para cada unidad de muestreo. Obtén las coordenadas GPS de Google Maps o de un GPS (algunos móviles llevan GPS) – o usa los viejos códigos preguntando a tu coordinador Coastwacth. A6 Por favor responde si el área tiene algún grado de protección antes de realizar ninguna prospección.

A7 Puedes responder a esta pregunta acudiendo a la Web del Ministerio de Medio Ambiente o bien, preguntando a tu Coordinador Coastwatch. • •

Las dos primeras columnas enumera las designaciones como áreas protegidas. Puedes encontrarlas en la página web de la UE. Las designaciones nacionales o europeas deben de aparecer en las páginas web de las Comunidades Autónomas. La tercera columna es una mezcla de usos humanos. Si el área tiene alguna protección oficial, se requiere que las administraciones hagan un seguimiento de la zona así como una aplicación de unos estándares de calidad. Es probable que tu estés interesado en seguirla en adelante. La mayoría de las zonas tradicionales de baño no están protegidas. Marca una U cuando sean usadas por mucha gente. Con la nueva Directiva de la UE sobre zonas de baño, que se pondrá en funcionamiento en 2011 en todos los países, las áreas nuevas de baño pueden ser protegidas a petición ciudadana. Aguas para el cultivo de marisqueo son áreas designadas bajo la Directiva de la Unión Europea sobre acuicultura de bivalvos. Si ves evidencias de acuicultura en tu área de muestreo o en el mar cerca de la costa, marca una U, tanto si está protegida como si no.

A8 El acceso puedo influir en gran medida el uso de la costa y como cualquier incidente contaminante puede ser solucionado. Hemos añadido una casilla que no estaba en la encuesta original con esta información. Esta información no esta disponible en la mayoría de los países y es muy útil para todos, lo que empujan una silla de ruedas y los mismos discapacitados. 3

Notas sobre las influencias desde tierra: B1

El hinterland y la costa están vinculados, uno afecta a la otra. A veces hay grandes sorpresas justo detrás de la orilla por la que estás caminando. Positivas como un hábitat maravilloso de agua dulce, o terribles como un vertedero ilegal. Si ves algo que no aparece en las principales categorías de B1, apuntalo en Otros. Más información se puede apuntar en las notas de F5.

B2

Describe los efluentes el día que hagas tu encuesta. Si tienes información previa, apuntala en F5. Algunos signos potencialmente dañinos pueden ser naturales – por ejemplo, agua marrón proveniente de un pantano o decoloración después de fuertes lluvias. Otros como el aceite o diesel son graves y seguidamente debe denunciarse la SEPRONA.

Si sabéis que hay una tubería de aguas residuales a través de su unidad, pero terminando en aguas abiertas, apuntar que hay una tubería. Petróleo y desechos parecidos: una fina película oleosa en agua tranquilas puede ser debido a la acción bacteriana. Para comprobarlo, sumergir un palo alrededor en la película. La película de bacterias se rompe, mientras que el aceite no. Los hongos de aguas residuales son unos filamentosos de un color marrón grisaceo que cubren la superficie, o flotan como pelo gris sucio. Si tiras de esta maraña, es a menudo viscosa. Nunca es de color verde y nunca tiene raíces como una planta. Extra: pruebas de calidad del agua: sólo para aquellos que tienen acceso a tests o termómetros. Nitratos y fosfatos son nutrientes, que hacen que las plantas crezcan. Pero al igual que una persona enferma si come en exceso, las masas de agua enferman y pueden morir si entra demasiados nitratos y fosfatos. Mortandad de peces es el equivalente en una corriente de agua dulce. El pH es una medida de cómo de ácida o básica es un efluente. La sal provoca que el pH suba por encima de 7. La mayoría de nuestras entradas - a menos que te encuentres en una zona de piedra caliza, tiende a ser neutro (pH 7) o ligeramente ácido. Por lo tanto si obtienes un resultado por encima de 7 puede que tengas agua salada en la muestra, que afectará a sus lecturas para los nitratos. Si su pH es realmente bajo, es decir 4, podría ser un drenaje de pantanos y pondrías notar algo de decoloración marrón. Muchos animales y plantas están especialmente adaptadas a determinados rangos de pH. Para todo aquel que sospeche una lectura extrema (por ejemplo, signos de escorrentía por debajo del efluente) le pedimos que tome una muestra de agua en una botella de agua limpia, la etiquete y se ponga en contacto con nosotros para poder analizarla. Kits de prueba son valiosas y poco precisos – lo sentimos! Es costoso adquirirlos y realmente queremos maximizar los resultados. Aspiramos a muestrear la calidad de agua de unas 1000 piscina intermareales este otoño. Como toda Europa está tomando muestras en momentos diferentes dentro del período de la encuesta, obtendremos unos resultados estadísticamente válidos en nitrato de los niveles de contaminación en pequeñas corrientes, incluso si para una tubería o un efluente, una lectura ahora, no significa que siempre sea alta. Si tienes una caja de 100 pruebas entre un número de coastwatchers, podría utilizar botellas vacías de agua limpias como botellas de prueba. Escribir sus iniciales, la fecha y el código Coastwatch en cada uno de ellos. Cómo tomar muestras: • a medida que avanzas enb tu unidad, anota el tipo y el código, para que sepas más tarde que tienes en cada contenedor de muestra. Utiliza un rotulador indeleble para evitar borrones. • Abre tu botella y recoge el líquido de efluente. Agitalo, derramalo y recarga. Esto garantiza que se ha quitado cualquier agua detergente del anterior. Siempre se rellena con la botella en parte alta de la corriente como 'punto más alto ' y las manos y los pies más abajo de la corriente para evitar la contaminación. • Una vez de vuelta de la encuesta, envía los cuestionarios a la vez que las muestras para esa unidad de encuesta todas juntas. Pon el lote en un lugar fresco hasta el momento de enviarlo. Las muestras pueden mantenerse durante varios días en un lugar fresco, ya que no estamos buscando organismos vivos pero sí nutrientes. Cómo testar las muestras: Las instrucciones están escritas en los kits de prueba y con más detalle en los documentos dentro de los paquetes. Por favor, síguelos cuidadosamente. Aquí solo algunas notas generales: 1. Es más fácil si trabajas por pares y os dividís las tareas. En las tareas dentro del grupo, uno prueba los nitratos, el pH o temperatura y el otro escribe abajo los resultados. 2. Cuando se usa un stick de muestreo, evita tocar con el dedo las pastillas y cierra la tapa. 3. Sumerge las pastillas en el agua para mojarlas con el agua de la zona de ensayo, pero no lo dejes allí, ya que se pierden los reactivos en el agua. Este es el error más común! Espera un minuto completo y lee el resultado en la misma dirección que se muestra en el gráfico. El nitrito está generalmente por debajo de la detección. El nitrato generalmente es positivo pero depende de la unidad.

4

4.

Evita el contacto de las pastillas húmedas con el gráfico, ya que el color de la almohadilla puede manchar el gráfico y perder el color.

Notas sobre hábitats, plantas y animales C1

C2

Zona supralitoral o de salpicaduras es el límite superior extremo del mar, cuando lo impulsa una tormenta o en las mareas más altas de la primavera. A menudo los desechos marcan el borde superior. Marismas y carrizales son valiosos humedales, suavizando la zona supralitoral, mientras que una duna marca la zona supralitoral en una playa arenosa. Cualquier relleno con escombros o construcciones está invadiendo la zona supralitoral y se debe informar al SEPRONA y/o apuntarlo en F5. Si se trata de un antiguo muro de mar y ves que está socavado, considera la posibilidad de avisar a la autoridad competente. También puedes recoger una nota en F5. Fotos o dibujos serán bienvenidos.

La sección D solo se aplicará a areas con mareas. Las preguntas D2, D3 y D4 se rellenarán cuando no se realice la encuesta G. D3

Si no estás familiarizado con las plantas o sus nombres (localmente sus nombres pueden ser diferentes) mira una guía de plantas, o en una página web. WWF tiene un buen sitio para la vida animal en www.marlin.ac.uk/wwf Carpobrotus edulis es una planta invasora. Es procedente de Sudáfrica y ha encontrado en las costas de clima mediterráneo un lugar idóneo para crecer. Tiene hojas carnosas que le dan nombre, así como unas flores de pétalos estrechos y de color fucsia y corola amarilla. Crece de forma intrincada, rastrera, y no deja crecer a ninguna otra planta. Zostera es un genero de gramíneas que viven en el mar. La escasa Zostera noltii crece como un césped que está listo para un corte, tendido en la arena/limos cuando la marea está baja. Dentro del agua tiene forma de z. al doblarse como en la imagen. Crece

en aguas someras. Las praderas de Zostera están contempladas en la Directiva de hábitats como hábitats de alto valor a proteger. Las mismas zonas de Spartina y Zostera pueden ser ocupadas por 'algas verdes', es decir, algas, que también son de color verdes. En un examen más detenido no tienen los nervios típicos paralelos de las hojas de las hierbas, pero tienen un color verde brillante. La mayoría mueren en otoño mientras que las fanerógamas no y son alimento de gansos y patos. Salicornia está en la lista de la Directiva Hábitat de la UE, como Salicornia, la planta que parece un cactus alto con forma de mano. Crece de semilla en primavera en salinas, y ayudan a capturar y estabilizar el sustrato. En otoño, algunas especies de Salicornia se vuelven de color naranja-amarillo. Salicornia es comestible cuando es joven. Babosas y platijas se alimentan de ellas también. Las algas marrónes o rojas son lo que muchos llaman tradicionalmente 'algas'. La mayoría de las marrones son coriácea y necesitan algo firme como una piedra donde anclarse. D4 Esta pregunta se refiere a ambos recientes especies nativas y no nativas que puedan llegara establecerse con cambios en la temperatura del agua u otros cambios. Especies invasoras son especies no nativas introducidas por el hombre que ponen en peligro nuestra biota nativa. D5 Esta pregunta está sobre todo incluida para ayudarte a explorar la costa un poco más y descubrir cuan ricos son los diferentes organismos. Cuando mueves las algas o vuelves una roca, por favor, vuelve a colocarla en su sitio original. Son sus hogares lo que estás examinando! Recuentos: algunos resultados se analizan con más detalle en las preguntas extras de G. D6 Las respuestas sobre aves y petróleo deberían permitirnos hacer comparaciones en toda Europa. Las aves más petroleadas vienen en grupos. Por lo tanto, si encuentras una, mira alrededor para ver si hay alguna más. ¿Puedes identificarlas? ¿Está anillada? En caso afirmativo, quítasela, anota el número y póngase en contacto con SEO www.seo.org. Por favor, ten en cuenta cualquier animal muerto o dañado especialmente si están enredados en redes o basura. Llamar al SEPRONA en caso de duda. Si incluyes una foto, escribe tu nombre y la unidad en el correo o en copia impresa. Y no olvides confirmar si nos autorizas a usarla (con tu referencia) en publicaciones de resultados

5

Las Es son preguntas sobre desechos y residuos, que está ligado legalmente al Convenio MARPOL para barcos y la nueva Directiva Marco de Costas 2008 que utiliza basura en nuestros mares como uno de los once indicadores de calidad. E1

Esta sección es para las basuras grandes, montones o pilas. Para basuras domésticas, asegúrate de incluir sólo objeto de bolsas o cajas. Introduce los elementos individuales de cada basura en E2 y E3, no aquí. Lo mismo ocurre con los residuos de los cultivos. Una cebolla solitaria no cumple los requisitos!

E2 Cuenta envases de bebida, neumáticos, bolsas de plástico y otros desechos destacados que crees que deberían ser evaluados. Nosotros hemos contados esas bolsas de plástico durante los últimos 4 años. E3

No cuentes requiere sólo no presencia. Estas basura menor es difícil de recoger si hay algas alrededor. Si caminas por la orilla arriba y abajo, por favor comprueba la última marca de marea y la intermareal a tu ida y la supralitoral a la vuelta. Las primeras cinco categorías son casi todo plástico, los residuos médicos y sanitarios son una mezcla, el resto son otros materiales. Los 'recipientes de plástico duros' incluyen baldes, aceite, champú y otras botellas, pero excluyen botellas de bebidas de plástico, como ya están cubiertos en el conteo de E2. Los 'otros plásticos' es sólo para plástico no cubiertos en cualquier otra categoría, por ejemplo, cordeles, sacos de abono, tapas. Notas adicionales son bienvenidas. E3 parte 2 pretende obtener una impresión de donde es el aceite de basura y por lo tanto cualquier opción para limpiarlas.

E4

La contaminación por aguas residuales puede provenir de fuera de su unidad de encuesta, o desde una fuente dentro de ella. A veces, una fuente muy pequeña puede causar una desagradable contaminación local. Podría ser tratada, o tratada en parte. Si dispone de más información, apuntalo en F5.

Las preguntas Fs son preguntas generales pero que aportan mucha información nsobre tu unidad de muestre. F3

Esta es una pregunta sobre el cambio de tu costa y el Hinterland que hayas observado, o un cambio planificado que sabes de no importa si piensas en rpos y contras. Muchos cambios de hábitat ocurren gradualmente – como la profundización del pisoteo de rutas de acceso de dunas. Puede que observe un cambio solo de una encuesta a la siguiente. Los cambios más grandes pueden incluir un nuevo edificio, la erosión sin control o el viento…por favor sólo agregar hasta tres palabras para describirlo en el cuadro correspondiente.

F4

Recoge la amenaza percibida de tu costa. Podría estar relacionada con el cambio que ya se ha observado o algo que es propuesto – tales como la aplicación de una acción para algo que sabes que pondría en peligro la calidad actual o la integridad de tu costa. También puede ser una presión o problema constante.

F5

Los comentarios pueden extenderse si envías una página extra.

Las fotos son siempre bienvenídas. Por favor, pón tu nombre, móvil, y una pequeña descripción en el reverso.

6

Notas para las preguntas Extras Dos conjuntos de preguntas adicionales se incluyen este año, con temas que se muestra en la tabla a continuación. Algunos estarán familiarizados con quien haya participado antes. Los cambios reflejan sugerencias de coastwatcher del año pasado. Estaríamos muy contentos si se intenta completar las preguntas adicionales. Código G

Preguntas Extra sobre: Biodiversidad

Complétala si: Tienes conocimientos suficientes o puedes acceder a ayuda a la hora de seleccionar gusanos, moluscos o peces en la orilla. I Contaminación con petróleo Encontraste aceite o chapapote en tu unidad de muestreo, en el agua, tierra o sobre objetos Una discusión de los resultados de estas cuestiones y o cualquier otra nueva o sugerencias está prevista para el Workshop de noviembre en Dublín. Biodiversidad Este año ha sido declarado por las Naciones Unidas Año Internacional de la biodiversidad. El momento perfecto para aprender un poco más acerca de nuestras costas. Así que por favor, considera la posibilidad de responder estas cuestiones extras. Ayúdanos si puedes conseguir más información por usted mismo o estás familiarizado con algunos animales. Estas preguntas extras enumera los animales que puede encontrar en su orilla. Su búsqueda ayudará a poner de relieve algunos organismos de vida especialmente frágil que debe tenerse en cuenta para la próxima actividad que esté prevista en esta área. Preguntas sobre petróleo En 1997, introducimos estas preguntas adicionales sobre la contaminación por petróleo en Irlanda, con el apoyo de la dirección de transporte de CEE. Hubo una respuesta por parte de los coastwatchers muy buena con muchos y muy buenos datos recopilados. Varios casos de contaminación por hidrocarburos vinculado a fuentes específicas en tierra se limpiaron y Coastwatch también destacó la necesidad de adoptar medidas preventivas, incluida la atención de los antiguos depósitos de petróleo. Se hace más difícil cuando la fuente es de barcos o puertos con varios o intermitentes contaminadores.

Programa Coastwatch Andalucía Programa Coastwatch biodiversidad http://www.coastwatch.cocn.eu/ [email protected] Tlf. Coordinación biodiversidad (Juanma Peralta Sánchez): 610.354.171 Tlf. Coordinación Andalucía (Nicolás Ruíz de la Corte): 656.973.985 Tlf. Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra: 639.859.350 7