Cortinas de aire Modelo SF

Cortina de aire con rectificador de flujo Modelo SF Comodidad a puertas abiertas

Una puerta abierta es una invitación a entrar.

Todos los comerciantes conocen las ventajas de mantener las puertas abiertas de su negocio durante la jornada. Es un signo de bienvenida para los futuros clientes de tiendas o supermercados. El local se ve más luminoso, más acogedor, y el hecho de ver los productos desde afuera motiva los clientes a entrar. De igual manera, en los edificios públicos es importante facilitar el acceso a los usuarios, ya que contribuye a mejorar el servicio y el ambiente comercial. Sin embargo, cada apertura de puerta provoca perturbaciones en el clima interior, permitiendo la entrada de aire frío en invierno o dejando escapar el aire acondicionado en verano. Las condiciones de trabajo de los empleados se degradan y los clientes reducen el tiempo de compra durante su visita.

Puertas abiertas sin cortina de aire Techo 5°C

Exterior

20 °C

Puerta

Interior

Fig 1 : puerta abierta sin cortina de aire.

Techo

20 °C

5 °C

Cortina de aire con rectificador de flujo

Exterior

Puerta

Interior

Fig 2 : puerta abierta equipada de una cortina de aire con rectificador de flujo.

(Fuente : Estudio TNO, 1995)

Abrir las puertas sin cortinas de aire tiene el riesgo de perjudicar significativamente el clima del local, ya que el aire caliente que esta al interior saldrá por la parte superior de la puerta mientras el aire frío entrará por la parte inferior - Este fenómeno se denomina convección libre. La exposición a fuertes corrientes de aire, la mala isolación o la falta de control de la extracción mecánica también pueden afectar el clima interior, ya que ocasionan una diferencia de presión entre el local y el exterior que produce una fuerte ventilación.

Puertas abiertas con una cortina de aire Biddle La cortina de aire Biddle elimina la convección libre y calienta todo el aire entrante para permitirle mantener el máximo confort desde la entrada de su local. De igual manera elimina el 80% de fugas de aire ya climatizado (imagen 1). La configuración del flujo de aire es esencial para el desempeño y la eficiencia energética de una cortina de aire. Por esta razón, las cortinas de aire Biddle han sido equipadas del patentado « rectificador de flujo » Biddle, que permite alcanzar un nivel de confort máximo y el más óptimo rendimiento energético, mientras las puertas se mantienen abiertas.

Tecnología patentada: Rectificador de flujo Gracias al rectificador de flujo Biddle, las turbulencias de aire creadas por los ventiladores son eliminadas para obtener un flujo quasi-rectilíneo. Una cámara de repartición ha sido también integrada para garantizar que el aire sea soplado de manera homogénea a lo largo de la entrada. Este flujo quasi-rectilíneo alcanza el suelo a baja velocidad, lo cual es muy importante ya que ofrece un mayor confort a las personas y mayores economías de energía. En resumen, las cortinas de aire Biddle cubren de forma homogénea toda la abertura sin soplar rápido ni fuerte. A esta baja velocidad de soplado, una cortina de aire sin rectificador de flujo no alcanzaría el suelo y dejaría pasar las corrientes de aire frío. La cortina de aire SF se ajusta perfectamente a situaciones con una ventilación natural de velocidad normal. En los casos que presenten: fuertes corrientes de aire, entrada en la esquina de la calle o múltiples entradas, no se debe dudar en sobre dimensionar la instalación.

2

Ahorros de energía Ventajas de la referencia SF: • • • • • • •

Cortina de aire compacta y durable Incluye el rectificador de flujo Biddle Facilidad de instalación y mantenimiento Adaptabilidad a varias aplicaciones Posibilidad de regulación con termostato Funciona en recirculación Bajo nivel sonoro

Experiencias realizadas en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Holanda TNO, demuestran que las cortinas de aire Biddle equipadas del rectificador de flujo disminuyen las perdidas de aire al exterior de un 80%. Además, un 90% de su capacidad (kW) contribuye a la calefacción del edificio, lo cual ayuda también a reducir la consumación energética del sistema de calefacción central. Gracias a esta tecnología, las cortinas de aire Biddle proveen la mejor solución para ahorrar energía en la climatización del local, ya que impiden la pérdida de la calefacción o aire acondicionado hacia el exterior.

Las cortinas de aire Biddle permiten mantener un cómodo clima interior, manteniendo las puertas abiertas.

Eficaz todo el año Una cortina de aire es útil durante todo el año. En invierno, permite evitar perdidas de energía y calentar el aire que entra por la puerta. En verano, la cortina funciona en recirculación de aire, lo cual disminuye significativamente el impacto del aire caliente exterior sobre el aire acondicionado del local. Por esta razón, aun en verano, una cortina de aire permite ahorrar energía y mantener un clima fresco y agradable.

Aplicaciones Las cortinas de aire Biddle son utilizadas en todo tipo de edificio tal como: tiendas de cadena, centros comerciales, bancos, hoteles, estaciones de gasolina, etc. Adicionalmente, su funcionamiento no molesta el de las cajas automáticas, teléfonos y otros aparatos de seguridad, ya que respetan las normas EMC/EMI.

3

Una amplia gama Codificación SFs SP 100-W-F SF = Cortina de aire i = interfase integrada s = controlador 3 posiciones, sin la interfase integrada SP = Capacidad estándar HP = Capacidad elevada 100-150-200 : longitud de la unidad (en cm) W E A F R

= calefacción de agua caliente = calefacción eléctrica = ambiente = modelo colgado = modelo empotrado

* La altura máxima de instalación de la cortina depende también de las condiciones climáticas (favorables, normales, desfavorables). No dudar en sobredimensionar la capacidad de los aparatos en caso de situación climática desfavorable.

El modelo SF esta disponible en versión colgada y encastrada (empotrada) para falso techo. La gama de cortinas viene en módulos de 1 m, 1.5 m, 2 m de largo que se pueden instalar uno junto al otro para cubrir el largo de cualquier abertura. La altura máxima de instalación es hasta 3 metros

Capacidades 2 capacidades son disponibles: • Capacidad estándar (SP) para puertas de 2,0 hasta 2,6 m • Capacidad elevada (HP) para puertas de 2,4 hasta 3,0 m

Batería de calefacción

El modelo SF funciona con batería de agua caliente o eléctrica. Para situaciones donde se presenta solo el fenómeno de convección libre, existe el modelo SF “ambiente” de solo aire y sin calefacción. En algunos casos, el complemento de calefacción que aporta la cortina de aire puede ser suficiente para la calefacción de toda la tienda. Además, el uso de una cortina de aire en verano, optimiza el funcionamiento del aire acondicionado, ya que crea una recirculación continua del aire interior que minimiza el escape del aire climatizado.

2 posibilidades de regulación SFi (estándar) : modelo con interfase integrada y regulación termostática. Este modelo es recomendado cuando varias unidades deben ser conectadas entre ellas y/o con accesorios de regulación. Disponible para la cortina de aire eléctrica y de agua caliente. SFs (opcional) : modelo sin interfase, con un botón manual de 3 posiciones. Disponible para la cortina de aire de agua caliente y ambiente.

Selección Tipo Altura de longitud de la instalación unidad SFs SP 200 - 260 cm 100 - 150 - 200 cm SFi SP SFs HP 240 - 300 cm 100 - 150 - 200 cm SFi HP

Batería de calefacción W,A W,E,A* W,A W,E,A*

Regulación Controlador 3 posiciones Interfase y válvula termostática Controlador 3 posiciones Interfase y válvula termostática

* Para conectar varias unidades a un único controlador, utilizar el modelo SFi A. El control permite controlar las velocidades de soplado.

Facilidad de instalación - Modelo colgado: este modelo puede estar suspendido en la posición deseada utilizando los soportes de fijación integrados. Un soporte especial esta disponible para las instalaciones murales. - Modelo empotrado: la cámara de soplado del modelo encastrado puede ser deportada a otro lugar o pegada a la cortina de aire. El acceso a la cortina de aire se hace desde adentro del falso techo.

4

Modelo empotrado En algunos casos, no se pueden instalar modelos colgados por falta de espacio o por problemas estéticos. Para estas situaciones, Biddle ha creado accesorios que permiten transformar un modelo colgado en empotrado.

El aire ambiente es aspirado a través de la rejilla de aspiración y después de pasar por la batería, sale a través de la rejilla de soplado creando una separación climática. Añadiendo dos accesorios, es posible transformar el modelo colgado en modelo empotrado, conservando las mismas funciones y desempeño.

Rejilla telescópica Para garantizar un funcionamiento óptimo y un terminado perfecto de la instalación, Biddle creo una rejilla telescópica que incluye la tecnología del rectificador de flujo Biddle. La profundidad de esta rejilla es de 50 à 115 mm con el fin de poder adaptarse a las diferentes situaciones.

La rejilla de soplado telescópica se instala en la superficie inferior de la cortina. Dimensiones de la rejilla telescópica : de 50 à 115 mm.

Rejilla de aspiración Dos posibilidades: 1. Aspiración del aire a granel en el falso techo. En este caso, asegurarse de tener una renovación de aire nuevo suficiente. 2. Instalación de la rejilla de aspiración Biddle con o sin filtro (Categoría G1). Es importante limpiar los filtros frecuentemente para un buen funcionamiento de las cortinas de aire. La rejilla de aspiración esta disponible como opción.

5

Regulación Según la situación, la cortina de aire puede ser regulada de dos maneras distintas: 1. Regulación termostática 2. Regulación con control de 3 posiciones

1. Regulación termostática - SFi Válvula termostática Siemens CH.

La cortina es despachada con una regulación electrónica y una válvula termostática. Esta regulación permite al usuario encender/apagar la cortina de aire, controlar la potencia del aparato o cortar la batería de calefacción. Esto puede hacerse de forma manual o automática. La temperatura de soplado de la cortina de aire depende de la potencia, de la temperatura del aire interior absorbido y de la velocidad del aire. La temperatura máxima es de 40°C. A. Control automático de la temperatura Si la cortina de aire esta en regulación automática, ella misma mide la temperatura del local y escoge automáticamente el nivel de calefacción adecuado para garantizar la temperatura deseada. El símbolo 0 (off = apagado) - 100% en el control corresponde a una temperatura ambiente de 18 a 24 °C.

El comando de control puede fácilmente pegarse al muro

Por ejemplo, si se ha escogido 22°C como el estándar de temperatura deseado, la cortina de aire seleccionará automáticamente el nivel de potencia calorífica (0%, 50% o 100% de la capacidad total) para obtener y mantener el ambiente a 22°C.

B. Control manual de la temperatura La potencia de calefacción puede ser escogida manualmente entre: 0% (batería apagada), 50%, 100%.

Beneficios de la regulación termostática • • • • • •

La cortina de aire controla la temperatura máxima de soplado. Una temperatura automática o preestablecida del local es controlada gracias al termostato de la cortina de aire mientras que la velocidad de soplado permanece constante (separación óptima). La regulación manual esta disponible para limitar el consumo energético o al contrario hacer un precalentamiento del local en la mañana. El consumo energético es eficazmente controlado gracias a las sondas interiores. El confort es óptimo aun a puertas abiertas, haciendo un local mas acogedor. El controlador puede controlar varios aparatos.

2. Regulación con el controlador de 3 posiciones - SFs Es posible comprar las cortinas de aire sin la interfase integrada. En este caso, vienen con un controlador de 3 posiciones que permite: encender/apagar, escoger la velocidad lenta, mediana o rápida. Control con 3 posiciones.

6

Biddle les aconsejará siempre la velocidad mas baja para un rendimiento energético optimo

Características técnicas SF SP Datos básicos SF SP-100 SF SP-150 SF SP-200 Longitud m 1.0 1.5 2.0 Altura máxima de instalación m 2.0 - 2.6 2.0 - 2.6 2.0 - 2.6 Temperatura interior °C 20 20 20 Temperatura de entrada/salida de agua °C 90/70 90/70 90/70 Datos de instalación Agua caliente Eléctrico Agua caliente Eléctrico Agua caliente Eléctrico Peso kg 34 34 48 48 64 64 Tensión eléctrica V 230 400 230 400 230 400 Potencia de calefacción kW 11.8 4.8 19.5 9.5 27.1 14.3 Caudal de agua max. l/h 522 - 860 - 1196 Con válvula Siemens (estándar) kPa 1.4 - 4.1 - 8.7 Heimeier 2 etapas kPa 2.3 - 6.6 - 13.4 Heimeier 3 etapas kPa 1.8 - 5.2 - 10.8 Potencia max. de ventiladores kW 0.47 0.47 0.71 0.71 0.94 0.94 Potencia max. de calefacción kW - 5 - 10 - 15 Intensidad de ventilación max. (1 fase) A 2.06 2.06 3.09 3.09 4.12 4.12 Intensidad (3 fases) A - 9.3 - 17.6 - 25.9 Posiciones 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Tensión de ventilación V 140 170 230 140 170 230 140 170 230 Caudal de aire m3/h 780 1010 1560 1170 1520 2340 1560 2020 3120 Velocidad de soplado m/s 2.7 3.5 5.4 2.7 3.5 5.4 2.7 3.5 5.4 Nivel de presión sonora a 3 m. dB(A) 37 44 54 39 46 56 40 47 57

Características técnicas SF HP Datos básicos SF HP-100 SF HP-150 SF HP-200 Longitud m 1.0 1.5 2.0 Altura máxima de instalación m 2.4 - 3.0 2.4 - 3.0 2.4 - 3.0 Temperatura interior °C 20 20 20 Temperatura de entrada/salida de agua °C 90/70 90/70 90/70 Datos de instalación Agua caliente Eléctrico Agua caliente Eléctrico Agua caliente Eléctrico Peso kg 35 35 49 49 66 66 Tensión eléctrica V 230 400 230 400 230 400 Potencia de calefacción kW 13.9 9.5 22.4 14.3 32.1 19.0 Caudal de agua max. l/h 613 - 989 - 1414 Con válvula Siemens (estándar) kPa 1.9 - 5.4 - 12.0 Heimeier 2 etapas kPa 3.2 - 8.7 - 18.6 Heimeier 3 etapas kPa 2.5 - 6.9 - 14.9 Potencia max. de ventiladores kW 0.71 0.71 0.94 0.94 1.41 1.41 Potencia max. de calefacción kW - 10 - 15 - 20 Intensidad de ventilación max. (1 fase) A 3.09 3.09 4.12 4.13 6.18 6.18 Intensidad (3 fases) A - 17.6 - 25.9 - 35.2 Posiciones 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Tensión de ventilación V 140 170 230 140 170 230 140 170 230 Caudal de aire m3/h 1040 1420 2070 1380 1920 2980 2080 2840 4150 Velocidad de soplado m/s 3.6 4.9 7.2 3.2 4.5 6.9 3.6 4.9 7.2 Nivel de presión sonora a 3 m. dB(A) 41 49 58 42 48 59 44 52 61

7

Dimensiones del modelo colgado Agua y Ambiente

A

35

52 52

52

B A Estirado hembra M8 B

52

228

228

35

Estirado hembra M8

Conexiones G1” con rosca hembra

54

465

Entrada

Salida 42

42

C Entrada

Salida 42

98

54

98

Conexiones G1” con rosca hembra

42

C Cable y toma eléctrica

465

Rectificador 155 de flujo

Panel de inspección

32 155

Rejilla de aspiración

32

270

238

270

238

Cable y toma eléctrica

Rejilla de aspiración

Panel de inspección

Rectificador de flujo

Tipo A B C SF SP/HP-100-A/W-F 1000 896 916 SF SP/HP-150-A/W-F 1500 1396 1416 SF SP/HP-200-A/W-F 2000 1896 1916 A

8

52

B A

52

2

32

Rejilla de aspiración

Rectificador 155 de flujo

Panel de inspección

Rejilla de aspiración

32

155

Panel de inspección

Rectificador de flujo

Dimensiones del modelo colgado Eléctrico

A 52

52

Estirado hembra M8 B

35

52

52

BA

35

Estirado hembra M8

228

228

Prensa estopa PG 21 Prensa

168

168

estopa PG 21

42 465 42

155 155 Rectificador de flujo

Panel de inspección

32

32

270

238

270

238

465

Rejilla de aspiración Rejilla de aspiración

Panel de inspección

Rectificador de flujo

Tipo SF SP/HP-100-E-F SF SP/HP-150-E-F SF SP/HP-200-E-F

A B 1000 896 1500 1396 2000 1896

9

Dimensiones del modelo empotrado

B

21.5

79.5

21.5

20

119.5

20

A

Tipo SF SP/HP-100-A/W/E-R SF SP/HP-150-A/W/E-R SF SP/HP-200-A/W/E-R

A B 1000 957 1500 1457 2000 1957

Dimensiones de la rejilla telescópica

A B

41

198.3

20 14.5

10

17

15

2 236.5

5

10 20

Tipo SF SP/HP-100-A/W/E-R SF SP/HP-150-A/W/E-R SF SP/HP-200-A/W/E-R

A B 1000 957 1500 1457 2000 1957

Notas

11

Espécificaciones Carcasa La carcasa de la cortina de aire esta hecha de una placa de 0,9 mm de acero galvanizado, reforzada para eliminar las vibraciones y de un acceso de inspección en la superficie inferior de la cortina. La rejilla de aspiración esta compuesta de láminas de aluminio ensambladas entre ellas. La lamina esta pintada de color blanco RAL 9010 o bicolor (RAL 9006 et 7016). Todos los colores RAL están disponibles sobre demanda. Válvula de 3 vías para conexión al control termostático.

Batería de calefacción agua caliente Los 2 rangos de la batería están constituidos de tubos de cobre (3/8’’) y de laminillas de aluminio para optimizar el intercambio de calor. Presión máx. : 30 bars. Presión de utilización: 16 bars máx. a 110°C. Presión de explotación para la regulación Siemens (estándar): 6,7 bars máx. a 104°C. Presión de explotación para la regulación Heimeier válvula de 3 vías: 10 bars máx. a 110°C. Las informaciones sobre la regulación Heimeier (válvula 2 vías) son disponibles sobre demanda.

Batería eléctrica Temperatura de soplado constante válvula de 3 vías.

Las baterías son de tubo de acero inoxidable. Al apagarse la cortina, una postventilacion funciona por algunos minutos más para enfriar las resistencias.

Motor/Ventilador Las cortinas vienen equipadas de 2 grupos de moto-ventiladores centrífugos antivibración suspendidos sobre rodamientos a bolas. La turbina del ventilador es en acero electrogalvanizado. Cada motor esta equipado de su propio motor cumpliendo con las normas DIN 40050, grado de protección IP44, grado de isolación F, y un termo-contacto que asegura la seguridad en caso de recalentamiento.

Conexión eléctrica

Bajo reserva de modificaciones de último momento.

12

Biddle bv P.O. Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille The Netherlands tel. + 31 512 33 55 24 fax + 31 512 33 55 54 e-mail [email protected] internet www.biddle.info

SF.EX-ES-2007-03-PDF•377279

Para conectar eléctricamente las unidades al sector, las unidades de agua caliente vienen ya con un borne eléctrico. La placa de conexión se encuentra sobre la parte superior del aparato.