DERUTA LA PRIMERA E-REVISTA DE RUTAS
LA REVISTA PARA VIAJEROS CONDUCTORES DEL SIGLO XXI: MAPAS, VÍDEO, FOTOS, ...
LAS MEJORES CARRETERAS DE ESPAÑA PARA DISFRUTAR DE CONDUCIR
09
CONTIENE FOTOGRAFÍAS AMPLIABLES, VIDEOS, MAPAS DESPLEGABLES Y RUTA GPS
VOLVO XC90
De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava) ENTRE VIÑEDOS Y MONASTERIOS La tradición vinícola de la Rioja comienza en los monasterios y en este viaje nos adentraremos en dos de los más hermosos cenobios de la zona paseando entre viñedos, bodegas y arte.De la provincia de La Rioja pasaremos a la provincia de Álava, cuna de la D.O. Rioja.
09
NOS&OTROS LA PRIMERA E-REVISTA DE RUTAS CONTACTOS
PRESIDENTE Juan Ignacio de Bracamonte
DIRECCIÓN
[email protected]
DIRECTORES EJECUTIVOS Noelia Nardi Aurelio Santos
REDACCIÓN
[email protected]
JEFA DE REDACCIÓN Virginia de Bracamonte
COLABORADORES
[email protected]
COORDINACIÓN DE REDACCIÓN Marian Sánchez Marta Santamaría
SUSCRIPCIONES
[email protected]
DIRECTOR DE ARTE Jose Ignacio Sánchez
PUBLICIDAD
[email protected]
PUBLICIDAD Trinidad Calahorro COLABORADORES Pedro Santiago Encarna marco Patricia Montes María Santiago Agencia SINC Agencia EFE Thinkstockphotos.es e-liber.es estoescine.es deruta.es revistagourmet.com 1-tv.es REDIA LBDL NOORTIA
ISSN: 0000-0000
COPYRIGHT Todos los derechos están reservados y son propiedad de DERUTA.ES o de los respectivos autores. Sin embargo, en nuestra publicación estamos a favor de la libre difusión del conocimiento, pero con respeto a los creadores y autores. Por esta razón, ofrecemos la posibilidad de distribución libre de los contenidos de esta publicación, previa consulta con DERUTA.ES a través de las distintas vías de contacto indicadas. Sin esa consulta previa, no existe autorización alguna para la reproducción por cualquier medio.
DERUTA
LAS MEJORES CARRETERAS DE ESPAÑA PARA DISFRUTAR DE CONDUCIR
C A P A C I D A D M U LT I M E D I A Los usuarios de esta publicación se pueden descargar la revista en formatos pdf y en otros. Una vez en su dispositivo de lectura (PC, Tablet, iPad, iPhone, reader, etc.) y siempre que tengan conexión a Internet, tienen acceso a multitud de contenidos adicionales: videos, fotografías ampliables, mapas, links, email, etc. Esta es una e-revista multimedia.
DERUTA
DERUTA.ES
AMPLIAR IMAGEN Permite ver las fotografías a mayor tamaño.
VER VIDEO Clickando en este símbolo se puede ver cualquier vídeo sin tener que descargarlo.
MAPAS O LINKS Da acceso a mayor información a través de links a otras web o a mapas especiales.
DERUTA
[ 09 ]
Carta del director
[ Septiembre 2012 ]
Nuevo diseño !!! Este nuevo viaje nos llevará por una de las zonas vinícolas más importantes de España, la Denominación de Origen La Rioja. Excelentes caldos, deliciosa gastronomía e impresionantes muestras de arte nos acompañarán en nuestro recorrido. Los amantes del vino y la buena mesa tendrán la oportunidad en esta nueva cita de recorrer bodegas y restaurantes que les sorprenderán. Como siempre intentamos que el viaje sea completo y por esa razón os descubriremos algunas de las muestras monumentales más hermosas de esta zona.Así como los monasterios donde se forjó el castellano y que guardan entre sus muros libros de incalculable valor. Disfrutar del viaje compañeros y prepararos para la próxima cita. ¡Buen viaje!
Aurelio Santos
[ 09] [ Septiembre 2012 ]
ENTRE VIÑEDOS Y MONASTERIOS
DERUTA
De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava) Logroño es la capital de La Rioja y una de las ciudades más desconocidas de la geografía española. Os sorprenderá su casco antiguo y disfrutareis de su típica gastronomía. Los pueblos que recorremos forman parte de la denominación de origen y todos, sin excepción, además de excelentes caldos nos harán disfrutar con sus bellos monumentos y su trascendental historia.
DERUTA
[09]
Ruta 09
SUMARIO
01. Presentación 02. El punto de partida 03. Comentario de la ruta 04. El punto de llegada 05. Algo que sucedió en la ruta 06. Datos prácticos 07. Breve trazado de la ruta 08. El vehículo de esta ruta 09. El juego
01- PRESENTACIÓN Nuestra ruta comienza en tierras de La Rioja y acaba en las de Álava. Pasamos de la Rioja Alta a la Rioja Alavesa. Los vinos de Rioja poseen la elegancia, originalidad y carácter de los grandes vinos, algo que solo es posible alcanzar cuando se han acrisolado en el tiempo variedades, medio vitícola y procedimientos vinícolas; algo que podremos comprobar en nuestro viaje si visitamos las bodegas de la zona. Saldremos de Logroño, la capital de la Rioja, y pasaremos por Navarrete, San Millán de la Cogolla cuna del castellano, Santo Domingo de la Calzada origen del cultivo y elaboración del vino, Haro capital de la Rioja Alta, Samaniego con su barrio de bodegas tradicionales y por último llegaremos a Laguardia, la capital de la Rioja Alavesa.
El Volvo XC90 es versátil tanto en pistas como en carreteras.
Si viajas con niños aprovecha para llevarlos a conocer la ruta de los dinosaurios a la que podrás partir desde Logroño. Durante el viaje descubrirán entre los
Si no conoces los vinos de La Rioja, en esta ruta los descubrirás; si no conoces La Rioja te sorprenderá, si quieres disfrutar ven y acompáñanos.
SI NO CONOCES LOS VINOS DE LA RIOJA, EN ESTA RUTA LOS DESCUBRIRÁS; SI NO CONOCES LA RIOJA, TE SORPRENDERÁ
02- EL PUNTO DE PARTIDA
árboles del paisaje esculturas a tamaño natural de algunos de estos grandes seres.
{ 6 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
Logroño se encuentra en el margen derecho del río Ebro, en el límite con Navarra y Álava. El Camino de Santiago cruza estas tierras, convergiendo en la ciudad el Camino Francés y la Ruta Jacobea del Ebro. En Logroño se unen el turismo enológico y gastronómico, el religioso, el cultural, el
DERUTA
[09]
deportivo, el turismo de compras y el turismo de reuniones profesionales. De vista obligada es el casco antiguo donde encontramos los monumentos, calles, casas, locales, bares y plazas más famosas de la ciudad. La Concatedral de Santa María la Redonda, la iglesia de San Bartolomé, la iglesia de Santa María de Palacio, la Puerta del Revellín, el Teatro Bretón o el Palacio de Espartero son algunos de los monumentos que visitaremos. Logroño también tiene un gran número de bodegas, muchas de estas tienen visitas guiadas por la calidad de su vino, por el diseño de la bodega o por haberse convertido en museos. En la Calle del Laurel y en la calle San Juan, conocidas como "La Senda de los Elefantes", son típicas las rutas de pinchos, tapas y vinos que tendremos que recorrer antes de abandonar la ciudad.
03- COMENTARIO DE LA RUTA Después de nuestra visita a la ciudad de Logroño partiremos hacia nuestro si-
guiente punto, Navarrete, para ello debemos seguir las indicaciones que nos llevarán hacia la A-12 dirección Burgos. Tomaremos la salida 10 y nos incorporaremos a la Ctra. De Fuenmayor/LR-137 en dirección a Navarrete. Al llegar a la localidad descubriremos que forma parte del Camino de Santiago lo que se hace patente en sus calles y monumentos. La Calle Mayor, los “cocinos” de la Calle Nueva, los Certijos, la muralla o la iglesia parroquial son de visita obligada. Antes de marcharnos podemos visitar algiuna bodega o algún taller de alfarería, sin duda dos de las señas de identidad de Navarrete. De aquí tomado la A-12 en dirección a Nájera/Burgos y después de recorrer unos 30 kilómetros llegamos a San Millán de la Cogolla, cuna del castellano y una de las ciudades con los monasterios más hermosos de España. Aquí visitaremos los monasterios de Yuso y Suso, Patrimonio de la Humanidad, y el lugar donde se guardan los más bellos códices y libros medievales, destacando entre todos ellos las Glosas “Emilianenses”.
LOS MONASTERIOS DE YUSO Y SUSO SON LA CUNA DEL CASTELLANO, Y PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Nuestro siguiente destino es Santo Domingo de la Calzada que nos queda a 19 km de nuestro punto anterior y adonde llegaremos por la N-120. Aquí visitaremos la Catedral, donde está custodiada la famosa gallina que cantó después de asada, la Plaza de España que pese a ser la más importante de la ciudad se localiza extramuros detrás de la catedral,
{ 7 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
Monasterio de Suso, cuna del castellano.
Vista general del monasterio de Yuso donde se custodia el códice “Emilianense”.
el recinto amurallado considerado el mayor que se conserva en La Rioja, la Torre o el puente de Santo Domingo que avalan la tradición medieval de la ciudad. Santo Domingo nos invita a hacer una parada para comer o para descansar y degustar una sabrosa cena en los restaurantes y hoteles que la villa nos ofrece. Repuestos del viaje nos dirigimos a una de las po-
DERUTA
[09]
blaciones con mayor tradición vinícola de nuestro viaje, Haro, capital del Rioja. Para ello saldremos de Santo Domingo por la LR-111 y después de 20 km llegamos a nuestro destino. Además de los monumentos de la ciudad es de visita obligada el conocer alguna de las bodegas de Haro y degustar los delicioso vinos de La Rioja, acompañados de la excelente gastronomía que podrás degustar en toda la zona. Los caldos de Martínez Lacuesta, Muga, Ramón Bilbao o Paternina tienen aquí su lugar de reposo y descanso.
Jaula donde se custodian el gallo y la gallina en la catedral de Santo Domingo de la Calzada.
04- EL PUNTO DE LLEGADA
EL TURISMO ENOLÓGICO ESTÁ CADA VEZ MÁS DE MODA Y ESTA ES UNA ZONA IDEAL PARA PRACTICARLO Con el turismo enológico, cada vez más de moda, disfrutarás de los espectaculares paisajes, el buen carácter de la gente, el buen comer y el mejor beber. Ahora cambiamos de provincia pero no de denominación de origen, pasamos a Álava y llegamos a Samaniego por la A-12, después la LR-427 y finalmente la A-124/A132. Está situada al sur de Álava, en pleno corazón de la Rioja Alavesa a los pies de la Sierra Cantabria, es un pequeño pueblo dedicado al cuidado y cultivo de las vides y a la elaboración de magníficos vinos. Las bodegas tradicionales se localizan en el Barrio Matarredo y deberemos visitar alguna para degustar los caldos que se realizan en este pueblo. La gastronomía no nos dejará indiferentes con platos típicos de la zona como las patatas con chorizo, las chuletillas asadas
gamos a nuestro punto final de la ruta, Laguardia, para ello habremos tomado la dirección de A124/Ctra. de Vitoria y tras 9 kilómetros habremos puesto punto y final a nuestra ruta que esta vez nos ha salido más gastronómica que nunca al recorrer los magníficos pueblos que tienen el honor de pertenecer a la D.O La Rioja reconocida mundialmente como la productora de los mejores vinos del mundo.
El Volvo XC90 nos permitirá descubrir impresionantes paisajes.
en sarmiento, las habas, los caracoles y todo ello regado del buen vino de la zona. En Samaniego puedes disfrutar de la naturaleza, que como sabes siempre forma parte de nuestras rutas, visitando el Parque natural y ermita del Cristo, lugar de tradición en la villa. Finalmente y tras disfrutar de las delicias gastronómicas, culturales y de ocio de nuestro recorrido, lle-
{ 8 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
Laguardia es el destino final de nuestro viaje. Como en todo nuestro recorrido el vino y el arte forman parte de su historia. Es un pueblo rico en cultura y tradiciones ubicado en un lugar privilegiado. El subsuelo de la ciudad está horadado por bodegas o “cuevas” excavadas bajo las viviendas y calles, a unos 6 metros de profundidad, que puedes visitar. Pásate por la oficina de turismo y te indicarán las que se pueden recorrer y degustar los caldos que producen. La historia de Laguardia está escrita en las piedras de sus monumentos. La Plaza Mayor, la iglesia de Santa María de los Reyes, las murallas, las 5 puertas de acceso a la villa, la Torre abacial o la iglesia de San Juan Bautista son los monumentos a visitar. Unas pochas con codorniz, unas patatas a la riojana o una excelente menestra de verduras acompañadas de un tinto de la zona culminarán nuestra visita acompañando el disfrute de la vista con el del paladar. Recuerda que después de una copiosa comida un paseo nos ayudará a despejarnos para seguir la ruta sin problemas.
DERUTA
[09]
05- ALGO QUE SUCEDIÓ EN LA RUTA Al llegar a Santo Domingo de la Calzada y visitar su catedral nos sorprendió ver en un hermoso gallinero de estilo gótico del siglo XV a un gallo y una gallina de color blanco que se mantienen vivos durante todo el año. Al preguntar al guía de la catedral nos contó una interesante historia que dio lugar al dicho popular: “Santo Domingo de la Calzada donde canto la gallina después de asada”.
“SANTO DOMINGO DE LA CALZADA DONDE CANTO LA GALLINA DESPUÉS DE ASADA” Cuenta la tradición que entre los muchos peregrinos compostelanos que hacen alto en esta ciudad para venerar las reliquias de Santo Domingo de la Calzada, llegó un matrimonio alemán con su hijo de dieciocho años llamado Hugonell. La chica del mesón donde se hospedaron se enamoró del joven Hugonell, pero ante la indiferencia del muchacho, decidió vengarse. Metió una copa de plata en el equipaje del joven y cuando los peregrinos siguieron su camino, la muchacha denuncio el robo al Corregidor. Las leyes de entonces castigaban con pena de muerte el delito de hurto; y una vez que el joven e inocente peregrino fue prendido y juzgado, se le ahorcó. Al salir sus padres camino de Santiago de Compos-
Impresionante vista de Laguardia, capital de la Rioja Alavesa.
tela, fueron a ver a su hijo ahorcado y, cuando llegaron al lugar donde se encontraba, escucharon la voz del hijo que les anunciaba que Santo Domingo de la Calzada le había conservado la vida. Fueron inmediatamente a casa del Corregidor de la ciudad y le contaron el prodigio. Incrédulo el Corregidor contestó que su hijo estaba tan vivo como el gallo y la gallina que él se disponía a comer. En ese preciso instante el gallo y la gallina saltando del plato se pusieron a cantar. El Juez ordenó inmediatamente que se descolgara al joven y se castigara a la moza.
{ 9 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
La magnífica bodega de la Cofradía de Solar de Samaniego.
DERUTA
[09]
Video de Logroño (La Rioja) Video de San Milla´n de la Cogolla
(La Rioja)
Video vinos D.O. Rioja Video del Volvo XC90 Pulsar sobre los iconos para el visi de los videos.
Videos
{ 10 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
onado
DERUTA
[09]
06. Datos prácticos ALOJAMIENTOS RECOMENDADOS LOGROÑO Hotel Marqués de Vallejo Tel: 941 248 333 Hotel NH Herencia Rioja Tel: 941 210 222 Murrieta Tel: 941 224 150 Green Condes de Haro Tel: 941 208 500 NAVARRETE Hotel San Camilo Tel: 941 441 111 Hotel Rey Sancho Tel: 941 441 378 SAN MILLÁN DE LA COGOLLA Hostería del Monasterio de San Millán Tel: 941 373 277 SANTO DOMINGO DE LA CALZADA El Corregidor Tel: 941 342 128 Parador de Santo Domingo Tel: 941 341 150 HARO Los Agustinos Tel: 941 311 308 ETH Rioja Tel: 941 303 355 Hotel Arrope Tel: 941 304 025 SAMANIEGO Palacio de Samaniego Tel: 945 609 151
LAGUARDIA Hospedería de Los Parajes Tel: 945 621 130 Hotel Castillo El Collado Tel: 945 621 200 Posada Mayor de Migueloa Tel: 945 621 175 Villa de Laguardia Tel: 945 600 560
SANTO DOMINGO DE LA CALZADA El Corregidor Tel: 941 342 128 Los Caballeros Tel: 941 342 789 Parador de Santo Domingo de la Calzada Tel:941 340 300 El Rincón de Emilio Tel: 941 340 990
COMER Y BEBER LOGROÑO Aromas de Rioja Tel: 941 505 063 Asador Ardanza Tel: 941 220 460 Bodegón La Viña Tel: 941 238 907 El Corralito Tel: 941 229 983 Asador El Portalón Tel: 941 241 334 Casa Carlos Tel: 941 220 275 Restaurante Pan y vino Tel: 941 942 317
HARO Las Duelas 941 311 308
NAVARRETE Mesón Jabugo Tel: 941 511 460 El Molino Tel: 941 440 564 El Albero Tel: 941 441 038 SAN MILLÁN DE LA COGOLLA Hostería del Monasterio de San Millán Tel: 941 373 277
{ 11 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
SAMANIEGO Palacio de Samaniego Tel: 945 609 151 LAGUARDIA Antigua Bodega de Don Palacio Tel: 945 621 195 Hospedería de los Parajes Tel: 945 621 130 Marixa Tel: 945 600 165 Posada Mayor de Migueloa Tel: 945 621 175 El Medoc Alavés Tel: 945 600 560
Cosme
Estos son los que recomendamos «de viajero a viajero». Hay otros, pero no son iguales. De todos modos, preguntad, descubrid y contadnos la experiencia en la página web de esta sección.
RA VER CTICAS PA WEBS PRÁ ingo Santo Dom Parador de or.es www.parad Camilo n a Hotel S illan.com San Millán www.sanm onasterio M l e d a rí e Hosped illan.com www.sanm ueloa yor de Mig Posada Ma a.com rdemiguelo www.mayo Samaniego Palacio de o.com iosamanieg www.palac
DERUTA
[09]
07 - Breve trazado de la ruta. Gasolineras, talleres, ayuda en carretera
RUTA PATROCINADA POR
RA VER CTICAS PA Á R P S B E W REPSOL psol.com www.guiare MICHELIN helin.es www.viamic MARILLAS PÁGINAS A .com asamarillas RÁFICO www.pagin ERAL DE T N E G N IO DIRECC www.dgt.es AEMET t.es www.aeme
{ 12 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
DERUTA
[09]
09 - El vehículo de esta ruta
Volvo XC90 EL COMENTARIO de Óscar González Soria
El XC90 ha sido diseñado para sorprender a todos los que lo ven pasar.
superficial, el robusto aspecto del XC90 se combina con un interior lujoso y artesanal.
Sistema audiovisual Con el sistema audiovisula del asiento trasero provisto de dos pantallas y tres opciones de sistema de audio puedes mantener entretenidos a todos.
Motorizaciones El motor turbodiésel D5 de 185CV combina su impresionante potencia con el respeto al medio ambiente. La potencia y la tecnología inteligente se combinan a la perfección.
Amplio espacio Con sus siete asientos el XC90 tiene sitio para que todos viajen cómodamente y a lo grande. Innovaciones de seguridad de alta tecnología Mejorada visión en las curvas. Sistema anti-deslizamiento. Sillas de seguridad infantil integradas. Cristales laminados de protección. El XC90 ofrece lo máximo en seguridad y protección. Diseño de lujo Artesanía y diseño robusto. Con una belleza que no es tan solo
Cámara de control de distancia de aparcamiento... La cámara de control de distancia de aparcamiento está discretamente montada en la tapa del maletero y aumenta el campo de visión detrás del vehículo. La pantalla de navegación del sistema RTI se utiliza para mostrar al conductor un primer plano de la vista trasera. La perspectiva de esta cámara incluye el borde del paragolpes y la bola de remolque si está instalada, y permite al conductor aparcar o alinearse con un remolque de manera muy precisa. El sistema se activa y
{ 13 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
desactiva con la marcha atrás. Estribos integrados Estos estribos de aluminio acentúan el efecto impactante del XC90, al mismo tiempo que armonizan con las molduras paragolpes delantera y trasera. También protegen los umbrales y facilitan la entrada y salida del vehículo, además de ser prácticos al cargar el techo. Están preparados para soportar cargas de 300 kg Incluyen cuatro peldaños para ayudar a posicionarse firmemente mientras se coloca carga en el techo del XC90.
El Volvo XC90 es uno de los emblemas de la marca sueca. Bajo su apariencia poderosa y capaz se esconden también soluciones de monovolumen, con un gran espacio y una enorme habitabilidad. Motores diesel muy racionales, sistemas de seguridad a tutiplén, siete plazas, un buen maletero y el sello de la marca nórdica son factores que aportan una seguridad. En autovía la conducción es fácil, va más suave de lo esperado incluso, sin hacer demasiado ruido, ni aerodinámico ni de ningún tipo. Es cuando aparecen las curvas, más o menos amplias, cuando debes tomar precauciones con inercias y balanceos. Fuera del asfalto el XC90 es ejemplar.
EL VIDEO
09. El juego Como en todas las rutas de esta colección, incluimos un juego que podrán realizar solo aquellos que han completado el camino. En este caso, el premio es un lote de regalos (gorras, camisetas, llaveros, mochilas...) que nos proporcionan diversas marcas. Se trata de responder a dos preguntas y deberías mandar las dos respuestas por email. Los diez primeros en responder recibirán el regalo. El resultado será publicado en el próximo número. Ahí van las preguntas (sólo si has hecho la ruta, podrás responder bien).
{ 14 ] De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava)
DERUTA
[09]
1ª Pista: En una de las iglesias que visitaremos en nuestro viaje custodian a una pareja de animales que son el emblema de la ciudad. ¿Qué animales son estos y de que ciudad hablamos? 2ª Pista En Logroño un imponente animal da nombre a una de las rutas más famosas y sabrosas para degustar pinchos y buen vino. ¿De qué animal estamos hablando? ¿danos el nombre de dos locales de la zona? Si lo descubres, envíanos la respuesta a: Más información en:
[email protected] http://www.deruta.es/Juego.html
DERUTA TV
DERUTA LA PRIMERA E-REVISTA DE RUTAS
LAS MEJORES CARRETERAS DE ESPAÑA PARA DISFRUTAR DE CONDUCIR
09 DERUTA TV
De Logroño (La Rioja) a Laguardia (Álava) VOLVO XC90
ENTRE VIÑEDOS Y MONASTERIOS LA REVISTA PARA VIAJEROS CONDUCTORES DEL SIGLO XXI: MAPAS, VÍDEO, FOTOS...