Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:45 Página 1

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 2

Demuéstrale que le quieres centro veterinario albaitaritza etxea

www.veterinariaabodi.com

¡F elicesiofnietsstuaask! Jai Zor

Trabajammoospacroanque entusiacosta esté sana tu mas

Pueblo Viejo, 10-bajo · BARAÑAIN URGENCIAS LARRIALDIAK

M 699 948 699

CITA PREVIA ALDEZ AURRETIKO HITZORDUA

T 948 287 155

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 3

Hemen ditugu berriro Barañaingo festak. Aurten, dozenaka pertsona eta kolektibok parte hartu dute festak antolatzeko prozesuan, ideiak ekarri, eta herritarren parte-hartzean oinarritutako ekimen baten zati izan direlako. Horixe baita jarraitu beharreko bidea, ez dut zalantzarik. Barañaingo herriari dagokio protagonismoa. Egitaraua askotarikoa da, adin guztietakoentzat eta herriko hainbat plazatan egingo direlako ekitaldiak. Egun berezi hauek eskaintzen duten aukeraz baliatu nahi dut, jakina, arrazoi desberdinengatik egun hauetan zehar gurekin egonen ez diren barañaindarrak gogora ekartzeko, baita zendutakoak ere, gure esker ona merezi baitute batzuek Barañainen bizi izan diren bitartean eskaini digutenarengatik. Bestetik, funtsezkoa da festetan ongi pasatzea, egunerokoan arazoak nagusi diren honetan. Baina bateragarri egin behar dugu hori auzokideek atseden hartzeko duten eskubidearekin. Elkarbizitza sustatu behar dugu. Iaz ere argi eta garbi esan genuen: eraso eta jarrera sexistek ez dute tokirik gure festetan. Gaitza dira, eta Barañaingo sektore guztien inplikazioa eta jarrera aktiboa dira beharrezkoak herritik desagerrarazteko. Bukatzeko, festa alaiak opa nahi dizkizuet, eta bertako merkataritza txikia eta ostalaritza baliatzera bultzatu, ahal duzuen neurrian. Gora Barañain!! Oihaneder Indakoetxea Barberia Barañaingo Udaleko Alkatea

Las fiestas de Barañáin ya están aquí. Este año, decenas de personas y colectivos, han participado en el proceso organizativo, aportando sus ideas y formando parte de una iniciativa basada en la participación ciudadana. No tengo duda, que este es el camino a seguir. El protagonismo le corresponde al pueblo de Barañáin. El programa de actos es variado, pensado para todas las edades y diversificado en las diferentes plazas del pueblo. Durante estos días especiales, como no, recordar a aquellas personas de Barañáin, que por causas diferentes no pueden estar entre nosotras y aquellas que nos han dejado, algunas con un amplio reconocimiento por su vida en Barañáin. La diversión y el disfrute de la fiesta, es fundamental en una sociedad donde los problemas cotidianos marcan nuestra agenda. De la misma manera, debemos ser conscientes a la hora de compaginar dicha fiesta, con el descanso de nuestros vecinos y vecinas, respetando la convivencia. El año pasado ya lo dijimos alto y claro. Las agresiones y actitudes sexistas, no pueden tener sitio en nuestras fiestas. Son una lacra y para su desaparición es necesaria la implicación y postura activa de todos los sectores vecinales de Barañáin. Para acabar, desearos unas felices fiestas, impulsando el pequeño comercio y la hostelería del pueblo, en la medida que esté a vuestro alcance.¡¡Viva Barañáin!! Oihaneder Indakoetxea Barberia Alcaldesa del Ayuntamiento de Barañáin

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

Edita: Ayuntamiento de Barañáin · Depósito Legal: NA 564-2014 / Argitaratzailea: Barañaingo Udala · LG: NA 564-2014

AGURRA SALUDA

3

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 4

La Hogaza OBRADOR DE PASTELERIA

Bollería Pasteles Tartas Trufas Magdalenas Txandríos …

Felices Fiestas Zorionak

SU MESA, EL DEL HORNO A RECIÉN HECHO SABOR DE LO 8 OS DESDE 198 CON VOSOSTR

Plaza de los Castaños, 2 BARAÑAIN · Teléfono 948 181 674

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 5

JAI BATZORDEAREN AGURRA SALUDA DE LA COMISIÓN DE FIESTAS Festa da freskagarria, indarrez dator olatu, zenbat ekintza ederrak nahi ditugu proposatu. Kalderete, kostillada goxo goxoa dastatu. Kale ertzetik musika, xamurki sartzen da kantu, Zumba, Larrain dantza edo mejikana bat dantzatu. Festa partehartzailea

Txoznetan ahal da somatu. Alaitasunez ta pozaz ospatu eta gozatu. Ez gelditu zure etxean ZATOZ ETA PARTE HARTU. Haur txiki, Gazte, Amatxi Udal Plazan ze dardara!!!! Txupinazok esnatzen du gure barruko algara. Poza ta festa zabalduz

Herriko lau haizetara, txistu, gaita, trikitrixa txaranga ta batukada, musika hizkuntza daukagu Erdera eta Euskara. Herritik urrun dagoenak har dezala besarkada. Emakume izan libre ez sentitu inoiz ikara. Jai Batzordearen mezua ATERA ZAITEZ PLAZARA!!!

Un programa participativo, popular, paritario, que tenga en cuenta las motivaciones de la población de Barañáin, empezando por l@s más txikis, hasta las personas más mayores, teniendo en cuenta la participación de las mujeres, la diversidad del pueblo de Barañáin, cada rincón de nuestro pueblo.... Todas estas han sido las bases para la elaboración del programa de fiestas de este año, en cuya elaboración han participado más personas que nunca y a las que desde la Comisión de Fiestas queremos agradecer las ideas aportadas, su esfuerzo y su implicación. Este año hemos puesto el primer grano de arena en este proceso participativo de la organización de las fiestas junto al ayuntamiento, y esperamos ir aumentándolo año tras año con las aportaciones de cada un@ de vosotr@s. Zorionak Barañáin! Disfrutemos de unas fiestas sanas, sin agresiones sexistas! Jaiak gozatu eta disfrutatu! Eraso sexistarik ez!!

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

5

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 6

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 7

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 8

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 9

22

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 14:30 COSTILLADA POPULAR. Infraestructura para hacer fuego a cargo del Ayuntamiento. Lago de Barañáin. 16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 17:30 RONDA POR LAS BAJERAS. Salida: Lago de Barañáin. 18:00 EXPOSICIÓN DE MANUALIDADES. Sala Clara Campoamor. Inauguración: día 21 de junio, 19:00 h. Del 21 al 26 de junio. La muestra se podrá visitar en días laborables, de 18:00 a 20:00 h. y los días festivos de 11:00 a 13:00 y de 18:00 a 20:00 h.

18:00 ACTO DE ENTREGA DE PREMIOS. Salón de Usos Múltiples del Ayuntamiento, con la participación de la asociación de Canto Pueblo Viejo. 19:00 CHUPINAZO y BAILE DE LA ERA DELANTE DEL AYUNTAMIENTO. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak y Escuela, Dulzaineros Ezpelur, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de Barañáin, Harizti BDT, Canciones de siempre, Txaranga Igandea y batukada BaraBatu.

9

19:30 HOMENAJE POPULAR A TOMÁS BERAIZ ARTOLA. Plaza de los Castaños. 20:00-24:00 CONCIERTO: GRUPOS DE POP DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. A continuación el grupo “ARIMA”. Plaza Consistorial. 20:30 APERTURA DE TXOSNAS. C.P. Alaitz. 21:00 CONCIERTOS: FESTIVAL REMIGIA PICO, SMOG, IRUZUR, MALA SOMBRA y DODO SOUND. C.P. Alaitz. 22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA IGANDEA. Desde el Polideportivo Municipal hasta el parque de la Constitución. 23:30 DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Plaza Consistorial. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial.

CONCURSO DE PEGATINAS CON SLOGAN “IGUALDAD Y BUENOS TRATOS” EN FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 1. PREMIO: Dzhesika Mladenova Aprilova, 12 años. 2. PREMIO: Beatriz Les Vicente, 19 años. Organizan: Programas de Juventud y Área de Igualdad del Ayuntamiento de Barañáin.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

MIÉRCOLES

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 10

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:46 Página 11

23

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:30 CHUPINAZO A CARGO DE LA CORPORACIÓN INFANTIL. FIESTA INFANTIL. Plaza Consistorial. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Comparsa Ezpelur de gigantes y cabezudos txikis con lanzamiento de caramelos, cohetes y sorpresas varias. A continuación HOMENAJE A LOS NACIDOS/AS ESTE ÚLTIMO AÑO y salida de la Comparsa. 11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 11:00-13:00 HINCHABLES Y LOS TORICOS DE KUKUXUMUSU. Plaza de los Sauces. Organizan: Ayuntamiento de Barañáin, FotoxPasión, Kutxabank, Caja Rural, Autoescuela Vía Rápida, Centro de Estética Eva Berral, Carnicería Molinero, Herbodietética Raíces, Adirma XXI, Farmacia LDA. Laura Díaz, Proyectos y reformas I.M.A., Carnicería Gastón, Bar Alykris, Mercería Sonsoles, Cafetería Etxartenea, Gris Gran Casa y La Caixa.

11

12:00 TALLER DE COCINA (POSTRES) INFANTIL (7-15 años). Apuntarse en las APYMAS de los centros escolares de Barañáin o en la Casa de Cultura (948185310), del 13 al 17 de junio.

Plaza de los Castaños. (Si hace mal tiempo, en el C.P. los Sauces). 14:00 COMIDA INFANTIL (7-15 años). Venta de ticket (3€) en las APYMAS de los centros escolares de Barañáin o en la Casa de Cultura del 13 al 17 de junio. C.P. los Sauces. 16:00 DJ INFANTIL Y FIESTA DE LA ESPUMA. C.P. los Sauces. 16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 17:30 PASACALLES DE DANTZARIS TXIKIS DE HARIZTI ACOMPAÑADOS DE BARAÑAINGO TXISTULARIAK Y DE LA COMPARSA EZPELUR DE GIGANTES Y CABEZUDOS TXIKIS. Salida: patio del C.P. los Sauces. Recorrido por la plazas de los Olmos, los Tilos y los Sauces. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA TXARANGA IGANDEA. Recorrido por las calles de la localidad. 18:30-20:30 CONCIERTO TRIBUTO A LOS 70/80 CON EL “DÚO AZABACHE”. Plaza Caimito del Guayabal. 19:15-20:30 IV FESTIVAL DE BERTSOS DE FIESTAS DE BARAÑÁIN: MIREN AMURIZA, UXUE ALBERDI, MIKEL LASARTE y AMETS ARZALLUS. Plaza del Ayuntamiento. 19:30-20:30 ZUMBA POPULAR. Plaza Lurgorri.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

JUEVES

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 12

30

AÑOS A SU SERVICIO EN BARAÑÁIN

Trekking, expediciones, safaris, buceo, cursos de formación, BTT, kayak, rutas del mundo, viajes en camión...

www.marfilviajes.com TFNO. 948 286 268 [email protected]

tass esta Fies es Fi lices Fe Felic ak suak ntsu riont Zorio Ja Jaii Zo

www.naturtrek.com TFNO. 948 290 353 [email protected]

Plaza de los fueros, 13 · BARAÑAIN

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:44 Página 13

23

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

19:30 FESTIVAL DE ESTAMPAS NAVARRAS Y JOTAS CON “CANCIONES DE SIEMPRE”. Patio cubierto del C.P. los Sauces. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “TREMENDO SHOW". Plaza Consistorial. 21:00 CONCIERTOS: BIDE BAKARRA, ARKADA SOCIAL y BASTARDIX. C.P. Alaitz. 21:30 HOGUERAS DE SAN JUAN. Lago de Barañáin. AMENIZADAS CON LA CORAL BARAÑÁIN y EL GRUPO “EUSKAL KANTAK”. 22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

13

23:00 CONTINUACIÓN DE TXARANGA IGANDEA. Desde el Polideportivo Municipal hasta el parque de la Constitución. 23:30 1ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA “FML”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “TREMENDO SHOW". Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

JUEVES

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 14

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 15

24

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 11:00–14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 11:30 TALLER INFANTIL DE GRAFITTIS. Plaza Lurgorri. 12:45 FIESTA PARA LAS PERSONAS MAYORES. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin, Barañaingo Txistulariak y Grupo de Danzas Harizti. HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES DEL MUNICIPIO. Plaza de la Paz-Nelson Mandela. 13:30 TXOTX FEMINISTA. Plaza de los Castaños. 14:30 COMIDA PARA LAS PERSONAS MAYORES. C.P. los Sauces. 14:30 COMIDA PARA MUJERES. Plaza de los Castaños. Venta de ticket (8€ desempleadas y 12€ empleadas) en la Casa de Cultura del 13 al 17 de junio. A continuación Deporte Rural femenino. 16:00-18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial.

15

17:30-19:00 CONCIERTO DE RANCHERAS Y SALSA CON”FIESTA IMPERIAL”. Patio cubierto del C.P. los Sauces. 18:00–20:30 JUEGOS POPULARES TRADICIONALES y GRAN LUDOTECA. Parque de la Constitución. Sí hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Eulza. 18:00 CAMPEONATO DE PELOTA A MANO POPULAR (Finales). AMENIZADO CON LA TXARANGA IGANDEA. Frontón del IES Barañáin. 18:00-19:00 ZUMBA POPULAR. Plaza Lurgorri. 19:00-21:30 SALSOTECA CON LOS DJs: JUANAN, AGÜANILÉ, QBA y JORGE. Plaza de los Castaños. Organizan: Bar Kaioa y bar Iratxo. Colaboran: Ayuntamiento de Barañáin, Academia BAYADEROS, Academia SALSEMBA BAILAMOS CUBANO y Escuela de Danza ARANTXA VILLANUEVA.

19:00 CONCIERTOS DE GRUPOS LOCALES. C.P. Alaitz. 19:00 RECORRIDO DE LA TAMBORRADA DE BARAÑÁIN. Salida: Avda. Comercial (antiguo Centro de Salud). 19:00 CONCIERTO DE LA BANDA INFANTIL DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN Y DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE ALMAZÁN (SORIA). Anfiteatro Natural del Lago.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

VIERNES

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 16

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 17

24

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

19:30 CONCIERTO CON TXUTXIN IBAÑEZ Y SU MARIACHI. Plaza de los Sauces. Si hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. los Sauces 19:30 CONCIERTO CON CANTO PUEBLO VIEJO DE BARAÑÁIN. Avenida Comercial, delante del Ambulatorio Viejo. 19:30 FINAL EUROPA LEAGUE COPA PRIMAVERA FUTBITO Polideportivo Municipal (avda. Plaza Norte). Organiza: Asociación TCM El Lago.

19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30 FINAL CHAMPIONS LEAGUE COPA PRIMAVERA FUTBITO Polideportivo Municipal (avda. Plaza Norte). Organiza: Asociación TCM El Lago.

20:30 ACTUACIÓN A CARGO DEL ALUMNADO DEL BACHILLERATO ESCÉNICO DEL IES ALAITZ. Anfiteatro Natural del Lago. 20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “KRESALA”. Plaza Consistorial. 21:00 CENAS POR PLAZAS. Animate y sal con tus vecinos/as a cenar a la plaza. 21:30 ENTREGA DE TROFEOS DE LA COPA PRIMAVERA DE FUTBITO. Polideportivo Municipal.

17

22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 CONCIERTOS, JEIMON TURK BAND, MOSH y SIROKA. C.P. Alaitz 22:30 TORO DE FUEGO. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:00 CONTINUACIÓN DE TXARANGA IGANDEA. Desde el Polideportivo Municipal hasta el parque de la Constitución. 23:30 2ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA “GLOBAL FOC”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “KRESALA”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

VIERNES

* Antes de la fiesta para las personas mayores, se celebrará una misa en su honor, organizada por el Club de jubilados/as y la Parroquia de san Pablo.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 18

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 19

SÁBADO

07:00 AUROROS DE SANTA MARÍA. CANTO DE LA AURORA DE SAN PEDRO, SAN PABLO Y SAN ESTEBAN. Salida: Iglesia Santa María. Recorrido por las calles de la localidad. 09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: plaza Consistorial. 09:00-14:00 FINALES CAMPEONATO SAN ESTEBAN PELOTA A MANO. Categorías: Benjamín, alevín, infantil, cadetes y juveniles. Frontón Retegui. Organiza: Club Arrebote. 10:00 -19:00 5º TORNEO BARAÑAIN FUTBITO TXIKI “MEMORIAL TOMÁS BERAIZ”. Polideportivo Municipal. Organiza: Asociación TCM El Lago. Colabora: Servicio de inmigración del Ayuntamiento de Barañáin y Gobierno de Navarra.

AMENIZADO POR LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:30-14:00 HINCHABLES, JUMPING Y CAMA ELÁSTICA. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. 10:30-13:30 CONCENTRACIÓN DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE BARAÑÁIN, LARRAGA, ORORBIA, VILLAVA Y EZPELUR COMPARSA TXIKI. Gaiteros Ezpelur y Escuela y Academia y Gaiteros de Barañáin. Plaza Consistorial.

19

12:00 TXISTORRADA POPULAR. Organiza: Club de personas jubiladas.

Plaza de la Paz-Nelson Mandela. 12:30-13:40 ESPECTÁCULO DE TRIAL BICI y MOTO. Plaza Consistorial. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ CON BARAÑAINGO EUSKAL KANTAK. Recorrido por las calles de la localidad. Salida: Plaza Consistorial. 12:00-14:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad, finalizando en la plaza Consistorial. 12:30-14:00 DANTZAN ENPARANTZAN. Plaza de los Castaños. Organizan: Iratxo taberna y Kaioa taberna.

15:00 CALDERETES POPULARES. ¡Ven a preparar tu calderete desde las 10:00! Pan, vino a cargo del Ayuntamiento. Mesas y sillas a cargo de las personas participantes. Inscripciones en la Casa de Cultura, del 13 al 17 de junio. Lago de Barañáin. 16:00 FINALES CAMPEONATO SAN ESTEBAN PELOTA A MANO. Categoría: Senior. Frontón Retegui. Organiza: Club Arrebote.

17:00–19:30 “PARQUE SOBRE RUEDAS” ECOCICLOS. Parque de la Constitución. Sí hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Eulza. 18:00 OLIMPIADAS ENTRE CUADRILLAS. Kiosko del lago de Barañáin. AMENIZADO CON LA ACADEMIA Y GAITEROS BARAÑÁIN.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

25

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 20

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 21

SÁBADO

18:00-20:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad finalizando en la plaza Consistorial. 18:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO PAREJAS. PARTIDOS PROFESIONALES. Frontón Retegui. Venta anticipada de entradas en el Polideportivo Municipal, del 20 al 22 de junio, de 18:00 a 20:00 horas.

AMENIZADO CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. 19:00 PASACALLES Y CONCENTRACIÓN DE DANZARIS CON EL GRUPO DE DANZAS HARIZTI. Plaza Consistorial. 19:00-21:30 CONCIERTO CON THE TRIKITEENS. Plaza de los Castaños. Organizan: Ayuntamiento de Barañáin, bar Kaioa y bar Iratxo.

19:00 ENTREGA DE TROFEOS DEL 5º TORNEO BARAÑÁIN DE FUTBITO TXIKI. Polideportivo Municipal. 19:00-22:30 RONDA SALSERA CON ALBER & ARIANNA, el DJ AGÜANILÉ y el DJ QBA. Colabora: Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Barañáin.

Salida: Plaza de Complejo Cultural. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “LONDON”. Plaza Consistorial.

21

20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “DUBI” Anfiteatro Natural del Lago. 22:00 TXARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde el Polideportivo Municipal hasta el parque de la Constitución. 23:30 3ª COLECCIÓN DE FUEGOS. PIROTECNIA “ZARAGOZANA”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 00:00 CONCIERTOS: TRIKIDANTZ y DJ RED SQUAD. C.P. Alaitz. 00:15-04:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “DUBI” Anfiteatro Natural del Lago. 00:15-04:00 VERBENA CON LA ORQUESTA “LONDON”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

25

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 22

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:47 Página 23

DOMINGO

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:00 FERIA DE ARTESANÍA. Avda. Comercial 11:00 COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. DULZAINEROS EZPELUR Y ESCUELA. ACADEMIA Y GAITEROS DE BARAÑÁIN. Salida: Plaza Consistorial. Recorrido por las calles de la localidad. 12:00 ESPECTÁCULO FAMILIAR: MAGO TOR (en euskera). Plaza de Complejo Cultural. 12:00-14:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEA DANTZA PLAZAN con “ORTZADAR”. Avda. Comercial (antiguo Centro de Salud). 12:30 PASACALLES CON CANTO PUEBLO VIEJO DE BARAÑÁIN. Salida: Plaza de Caimito del Guayabal. 12:30 CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 12:30 APERITIVO CONCIERTO CON EL GRUPO “ALICATE”. Plaza Lurgorri. Organizan: Ayuntamiento de Barañáin y bar Los Porches (Karrape taberna).

13:30 APERITIVO JOVEN. Recorrido por las plazas Lurgorri, los Castaños, Caimito del Guayabal y los Fueros. 15:00 COMIDA PARA LA JUVENTUD. C.P. Alaitz. 15:00 COMIDA POPULAR. Plaza Lurgorri. 17:30 KARAOKE. Plaza Lurgorri. Organizan: Ayuntamiento de Barañáin y bar Los Porches (Karrape taberna).

18:00 ACTIVIDAD “TREPA DE CAJAS” y JUEGOS. C.P. Alaitz.

23

18:00-20:00 JUEGOS GIGANTES PARA TODOS/AS. Parque de la Constitución. Sí hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Eulza. AMENIZADO CON LA COMPARSA EZPELUR DE GIGANTES y CABEZUDOS TXIKIS. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 19:30 CONCIERTOS: MARIANITOZ BLAI y LAS KASETTES. C.P. Alaitz. 19:30-20:30 CONCIERTO CON MOTXILA 21 y txistorrada. Plaza de los Sauces. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:00-20:30 ENCIERROS TXIKIS SANFERMINEROS PARA TODA LA FAMILIA. Parque de la Constitución. Sí hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Eulza. 21:45-23:15 CONCIERTO CON EL GRUPO “SIBONEY” Plaza Consistorial. 22:00 TXARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:00 BOCATADA. C.P. Alaitz. 22:30 FIESTA DE DISFRACES “TÚ SÍ QUE VALES” C.P. Alaitz. 22:30 TORO DE FUEGO. Pistas exteriores del Polideportivo Municipal. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde el Polideportivo Municipal hasta el parque de la Constitución 23:20 AKELAMENDI CON DULZAINEROS EZPELUR. Plaza Consistorial. 23:35 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN y TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 24:00 POBRE DE MÍ. Plaza Consistorial. 00:15 RECORRIDO FIN DE FIESTA CON LA

BATUKADA “BaraBatu”. Salida: plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

26

*Las actividades en euskera se identificarán en el programa.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 24

ASESORAMIENTO INTEGRAL A EMPRESAS

Contable Fiscal Laboral Jurídico-mercantil Contabilidad on-line

www.itzea.es • [email protected]

948 151 639 - Fax 948 152 272 Avenida Eulza, 60-bajo · BARAÑAIN

Teléfono

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 25

22

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

11:00-14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 14:30 SAHIESKI JAN HERRIKOIA. Udalak jarriko du sua egiteko behar den azpiegitura. Barañaingo Lakuan. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 17:30 ERRONDAN, ETXABEZ ETXABE. Irteera: Barañaingo Lakutik. 18:00 ESKULANEN ERAKUSKETA. Clara Campoamor aretoan. Inaugurazioa: ekainaren 21ean, 19:00etan. Ekainaren 21etik 26ra. Noiz bisitatu

19:30 TOMAS BERAIZ ARTOLAri HERRIOMENALDIA. Gaztainondo plazan. 20:00-24:00 KONTZERTUA: “LUIS MORONDO” BARAÑAINGO MUSIKA IKASTETXEKO POP TALDEAK. Jarraian “ARIMA” musika taldea. Udaletxe plazan. 20:30 TXOSNEN IREKIERA. Alaitz ikastetxean. 21:00 KONTZERTUAK: REMIGIA PICO JAIALDIA, SMOG, IRUZUR, MALA SOMBRA eta DODO SOUND. Alaitz ikastetxean. 22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. Abisua: Ez hurbildu

daiteke: 18:00-20:00 lanegunetan, eta 11:00-13:00 eta 18:00-20:00 jaiegunetan.

18:00 SARI BANATZE EKITALDIA. Udaletxean, erabilera askotariko aretoan. Asociación de Canto Pueblo Viejo kantu elkarteak hartuko du parte. 19:00 TXUPINAZOA eta LARRAINDANTZA UDALETXE AURREAN. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak eta Eskola, Ezpelur Dultzaineroak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak, Canciones de siempre musika taldea, Igandea Txaranga eta BaraBatu batukada.

25

zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izango da.

23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Udal kiroldegitik Konstituzio parkeraino. 23:30 AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA, EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Udaletxe plazan. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan.

BARAÑAINGO FESTETAN “BERDINTASUNA ETA TRATU ONAK” LELOPEKO PEGATINA LEHIAKETA 2016 1. SARIA: Dzhesika Mladenova Aprilova, 12 urte. 2. SARIA: Beatriz Les Vicente, 19 urte. Antolatzaileak: Barañaingo Udaleko Gazteria Programak eta Berdintasunerako Arloa.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

ASTEAZKENA

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 26

INFORMÁTICA Y CONSUMIBLES Cartuchos reciclados y compatibles · Venta y reparación de ordenadores

Teléfono 948 184 128 - 639 011 440 Avenida Eulza, 4-bajo · BARAÑAIN E-mail: [email protected] • www.plazaola.com.es

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 27

23

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 10:30 TXUPINAZOA, UDALBATZA TXIKIAREN ESKUTIK. HAURRENTZAKO JAIALDIA. Udaletxe plazan. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Eskola, Erraldoi eta Buruhandi txikien Ezpelur Konpartsa. Goxokiak, suziriak eta bestelako sorpresak botako dituzte. Ondoren, AZKEN URTEKO JAIOBERRIEI OMENALDIA, eta gero Konpartsa aterako da. 11:00-14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 11:00-13:00 PUZGARRIAK eta KUKUXUMUSUREN ZEZENTXOAK. Sahats plazan. Antolatzaileak: Barañaingo Udala, FotoxPasión, Kutxabank, Rural Kutxa, Vía Rápida autoeskola, Eva Berral estetika zentroa, Molinero harategia, Raíces herbodietetika, Adirma XXI, Laura Díaz Farmazia, Proyectos y reformas I.M.A., Gastón harategia, Alykris taberna, Sonsoles mertzeria, Etxartenea kafetegia, Gris Gran Casa eta La Caixa.

27

12:00 HAURRENTZAKO SUKALDARITZA (POSTREAK) TAILERRA (7-15 urtekoak). Izen-ematea: Ekainaren 13tik 17ra, Barañaingo Ikastetxeetako Guraso Elkarteetan eta Kultura Etxean (948185310).

Gaztainondo plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Sahats Ikastetxe Publikoan. 14:00 HAURRENTZAKO BAZKARIA (7-15 urtekoak). Txartelak salgai (3€): Ekainaren 13tik 17ra Barañaingo Ikastetxeetako Guraso Elkarteetan eta Kultura Etxean. Sahats ikastetxean. 16:00 HAURRENTZAKO DJa eta APARRAREN FESTA. Sahats ikastetxean. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 17:30 HARIZTI TALDEKO DANTZARI TXIKIEN KALEJIRA, BARAÑAINGO TXISTULARIEK eta TXIKIEN ERRALDOI eta BURUHANDIEN EZPELUR KONPARTSAK LAGUNDURIK. Irteera: Sahats ikastetxeko patio estalitik. Ibilbidea: Zumar plaza, Ezki plaza eta Sahats plaza. 18:00-20:00 KALEJIRA, IGANDEA TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 18:30-20:30 KONTZERTUA, 70ko/80ko HAMARKADEI OMENALDIA EGINEZ, “DÚO AZABACHE” TALDEAREKIN. Caimito del Guayabal plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2015 BARAÑAINGO FESTAK

OSTEGUNA

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 28

Clínica Veterinaria Lur Gorri

risis! ic t n a s a t r e f O

BARAÑAIN: Plaza Lur Gorri, 4 Tfno. 948 187 429 ORKOIEN: Plaza Mendikur, 3 Tfno. 948 325 258 Limpieza de boca con anestesia local: 35 euros* Cada 6 sacos de pienso: 1 GRATIS* Por cada 5 peluquerías: un baño GRATIS (*consultar condiciones)

!

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 29

23

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

19:15-20:30 IV. BERTSO JAIALDIA BARAÑAINGO FESTETAN: MIREN AMURIZA, UXUE ALBERDI, MIKEL LASARTE eta AMETS ARZALLUS. Udaletxe plazan. 19:30-20:30 ZUMBA HERRIKOIA. Lurgorri plazan. 19:30 NAFARROAKO ESTANPAK eta JOTAK, CANCIONES DE SIEMPRE TALDEAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “TREMENDO SHOW" DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazan. 21:00 KONTZERTUAK: BIDE BAKARRA, ARKADA SOCIAL eta BASTARDIX. Alaitz ikastetxean.. 21:30 SAN JUAN SUAK. Barañaingo Lakuan. BARAÑAIN ABESBATZA eta EUSKAL KANTAK TALDEEKIN GIROTUTA. 22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik.

29

22:30 ZEZENSUZKOA Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izango da.

23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Udal kiroldegitik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 1. BILDUMA: “FML” piroteknia-etxea. Konstituzio parkean. “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:15-03:30 DANTZA SAIOA, “TREMENDO SHOW" DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

OSTEGUNA

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 30

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:48 Página 31

24

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 11:00–14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 11:30 HAURRENTZAKO TAILERRA: GRAFITIAK. Lurgorri plazan. 12:45 FESTA GURE BIZILAGUN ADINDUENTZAT. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Ezpelur Dultzaineroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Barañaingo Txistulariak eta Harizti Dantza Taldea. HERRIKO EMAKUME ETA GIZON ADINDUEI OMENALDIA. Nelson Mandela Bake plazan. 13:30 TXOTX FEMINISTA. Gaztainondo plazan. 14:30 FESTA BIZILAGUN ADINDUENTZAT. Sahats ikastetxean. 14:30 EMAKUMEENTZAKO BAZKARIA. Gaztainondo plazan. Txartelak salgai Kultura Etxean, ekainaren 13tik 17ra (8€ langabetuek eta 12€ lana dutenek). Bazkalostean, emakumeen arteko Herri Kirola.

31

16:00-18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 17:30-19:00 KONTZERTUA (RANTXERAK eta SALTSA), ”FIESTA IMPERIAL” TALDEAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 18:00–20:30 TRADIZIOZKO HERRI-JOLASAK eta SEKULAKO LUDOTEKA. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Eultza ikastetxeko patio estalian. 18:00 ESKUPILOTA TXAPELKETA HERRIKOIA (Finalak). IGANDEA TXARANGAREKIN GIROTUTA. Barañain Institutuko pilotalekuan. 18:00-19:00 ZUMBA HERRIKOIA. Lurgorri plazan. 19:00-21:30 SALSOTEKA: JUANAN, AGÜANILÉ, QBA eta JORGE DJekin. Gaztainondo plazan. Antolatzaileak: Kaioa taberna eta Iratxo taberna. Laguntzaileak: Barañaingo Udala, BAYADEROS Akademia, SALSEMBA BAILAMOS CUBANO Akademia eta ARANTXA VILLANUEVA Dantza Eskola.

19:00 HERRIKO TALDEEN KONTZERTUAK. Alaitz ikastetxean. 19:00 BARAÑAINGO DANBORRADAREN KALEJIRA. Irteera: Merkataritza etorbidetik (Lehenengo Osasun Etxe). 19:00 KONTZERTUA, BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO HAURBANDAREKIN eta ALMAZANGO (SORIA) MUSIKA ESKOLAREKIN. Lakuko Anfiteatro Naturalean.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

OSTIRALA

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 32

Sarri Studio Pilates FELICES FIESTAS-JAI ZORIONTSUAK

Teléfono 948 280 489 / 666 088 264 Avda. Pamplona, 11 bajo · ECHAVACOIZ NORTE

Fussion Peluquería

Teléfono 948 275 107 Avenida Central, 8 trasera · BARAÑAIN

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 33

24

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

19:30 KONTZERTUA, TXUTXIN IBAÑEZ eta BERE MARIATXIEKIN. Sahats plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Sahats ikastetxeko patio estalian. 19:30 KONTZERTUA, BARAÑAINGO “CANTO PUEBLO VIEJO” ELKARTEAREKIN. Merkataritza etorbidean, Anbulatorio zaharraren aurrean. 19:30 BOSNAKO FUTBOLEKO UDABERRI KOPAKO FINALA. Udalaren Kiroldegian (Ipar plazako etorbidea). Antolatzailea: TCM El Lago elkartea.

19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:30 BOSNAKO FUTBOLEKO UDABERRI KOPAKO FINALA “CHAMPIONS LEAGUE”. Udalaren Kiroldegian (Ipar plazako etorbidea). Antolatzailea: TCM El Lago elkartea.

20:30 ALAITZ INSTITUTUKO IKASLEEN EMANALDIA (Batxilergo Eszenikoko ikasleak) Lakuko Anfiteatro Naturalean. 20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “KRESALA” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan. 21:00 AFARI HERRIKOIAK PLAZETAN. Anima zaitez eta atera bizilagunekin afaltzera plazara.

33

21:30 SARI-BANAKETA, BOSNAKO FUTBOLEKO UDABERRI KOPAN. Udalaren kiroldegian. 22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:30 KONTZERTUAK, JEIMON TURK BAND, MOSH eta SIROKA. Alaitz ikastetxean. 22:30 ZEZENSUZKOA Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izango da.

23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Udal kiroldegitik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 2. BILDUMA: “GLOBAL FOC” pirotekniaetxea. Konstituzio parkean. “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:15-03:30 DANTZA SAIOA, “KRESALA” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan.

* Meza emango da bizilagun adinduentzako Festa ospatu aurretik, Erretiratuen klubarekin eta Done Paulo parrokiakoekin.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

OSTIRALA

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 34

Estanco Barañáin nº 3

REVISTAS

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak

948 188 299 Lur Gorri, 16 · BARAÑAIN Teléfono

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 35

LARUNBATA

07:00 ANDRE MARIAKO AUROROAK. PEDRO DEUNA, DONE PAULO eta DONE EZTEBE EGUNSENTIKO ABESTIAK. Irteera: Andre Maria elizatik. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 09:00-14:00 ESKUPILOTAKO DONE EZTEBE TXAPELKETAKO FINALAK. Kategoriak: benjaminak, kimuak, haurrak, kadeteak eta gazteak. Retegi pilotalekuan. Antolatzailea: Arrebote Kluba.

10:00 -19:00 TXIKIEN BOSNAKO FUTBOLA: BARAÑAINGO 5. TXAPELKETA “TOMAS BERAIZen OROIMENEZ”. Udalaren Kiroldegian. Antolatzailea: TCM El Lago elkartea. Laguntzaileak: Barañaingo Udalaren Immigrazio Zerbitzua eta Nafarroako Gobernua.

MUTIL GAZTEAK TXARANGAK GIROTUTA. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 10:30-14:00 PUZGARRIAK, JUMPING eta OHE ELASTIKOA. Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. 10:30-13:30 ERRALDOI eta BURUHANDIEN AGERRALDIA: BARAÑAIN, LARRAGA, ORORBIA, ATARRABIA, eta EZPELUR TXIKIEN KONPARTSA. Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, eta Barañaingo Gaiteroak eta Akademia. Udaletxe plazan.

35

12:00 TXISTOR JAN HERRIKOIA. Antolatzailea: Erretirodunen elkartea.

Nelson Mandela Bake plazan. 12:30-13:40 IKUSKIZUNA: TRIAL BIKE eta MOTOAK. Udaletxe plazan. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ ELKARTEA BARAÑAINGO EUSKAL KANTEKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. Irteera: Udaletxe plazatik. 12:00-14:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira, eta Udaletxe plazan amaituko dute ibilaldia. 12:30-14:00 DANTZAN ENPARANTZAN. Gaztainondo plazan. Antolatzaileak: Iratxo taberna eta Kaioa taberna.

15:00 KALDERETE BAZKARI HERRIKOIA. Etorri goizeko 10etatik aurrera zure kalderetea prestatzera! Ogia eta ardoa Udalaren esku. Mahaiak eta aulkiak parte hartzaileek jarri beharko dituzte. Izen-emateak Kultura Etxean, ekainaren 13tik 17ra. Barañaingo Lakuan. 16:00 ESKUPILOTAKO DONE EZTEBE TXAPELKETAKO FINALAK. Kategoria: senior. Retegi pilotalekuan. Antolatzailea: Arrebote Kluba.

17:00–19:30 “GURPIL GAINEKO PARKEA” EKO-ZIKLOAK. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Eultza ikastetxeko patio estalian. 18:00 KUADRILLEN ARTEKO OLINPIADAK. Barañaingo lakuko kioskoan. BARAÑAINGO GAITEROAK eta AKADEMIAK GIROTUTA.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

25

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 06/06/16 11:18 Página 36

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 37

LARUNBATA

18:00-20:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira, eta Udaletxeko plazan amaituko dute ibilaldia. 18:00 ESKUZ BINAKAKO PILOTA JAIALDIA. PROFESIONALEN PARTIDAK. Retegi pilotalekuan. Sarreren aurretiko salmenta Udal Kiroldegian, ekainaren 20tik 22ra, 18:00etatik 20:00etara. MUTIL GAZTEAK TXARANGAK GIROTUTA. 19:00 KALEJIRA eta DANTZARIEN AGERRALDIA, HARIZTI DANTZA TALDEAREKIN. Udaletxe plazan. 19:00-21:30 KONTZERTUA, THE TRIKITEENS TALDEAREKIN. Gaztainondo plazan. Antolatzaileak: Barañaingo Udala, Kaioa taberna eta Iratxo taberna.

19:00 TROFEO-BANAKETA, TXIKIEN BOSNAKO FUTBOLEKO BARAÑAINGO 5. TXAPELKETAN. Udal kiroldegian. 19:00-22:30 ERRONDA SALTSEROA: ALBER & ARIANNA, DJ AGÜANILÉ eta DJ QBA. Laguntzailea: Barañaingo Erraldoien eta Buruhandien konpartsa.

Irteera: Kulturaguneko plazatik. 19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:30-22:00 DANTZA SAIOA, “LONDON” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan.

37

20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “DUBI” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Lakuko Anfiteatro Naturalean. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izango da.

23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Udal kiroldegitik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 3. BILDUMA: “ZARAGOZANA” pirotekniaetxea. Konstituzio parkean. “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:00 KONTZERTUAK: TRIKIDANTZ eta DJ RED SQUAD. Alaitz ikastetxean.. 00:15-04:30 DANTZA SAIOA, “DUBI” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Lakuko Anfiteatro Naturalean. 00:15-04:00 DANTZALDIA, “LONDON” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

25

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 38

La Casona Asador-Sidrería

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak www.restaurantelacasona.net

Teléfono 948 186 713 Pueblo Viejo, s/n · BARAÑAIN

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 39

IGANDEA

09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 10:00 ARTISAUTZA AZOKA (Eskulangintza) Udaletxe plazan. 11:00 ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSA. EZPELUR DULTZAINEROAK eta ESKOLA. BARAÑAINGO GAITEROAK eta AKADEMIA. Irteera: Udaletxe plazatik. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 12:00 TOR MAGOA, FAMILIA

OSOARENTZAKO IKUSKIZUNA (euskaraz).

Kulturaguneko plazan. 12:00-14:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEA DANTZA PLAZAN ORTZADAR MUSIKA TALDEAREKIN. Merkataritza etorbidean (Lehenengo Osasun Etxea). 12:30 KALEJIRA, “CANTO PUEBLO VIEJO” BARAÑAINGO ELKARTEAREKIN. Irteera: Caimito del Guayabal plazatik. 12:30 KONTZERTUA, “LUIS MORONDO” BARAÑAINGO MUSIKA IKASTETXEKO BANDAK ESKAINIA. Udaletxe plazan. 12:30 JANAURREKO KONTZERTUA “ALICATE” TALDEAREKIN. Lurgorri plazan. Antolatzaileak: Barañaingo Udala eta Karrape taberna.

13:30 APERITIBOA GAZTEEKIN Ibilbidea: Lurgorri plaza, Gaztainondo plaza, Caimito del Guayabal plaza eta Foru plaza. 15:00 GAZTEENTZAKO BAZKARIA. Alaitz ikastetxean. 15:00 BAZKARI HERRIKOIA Lurgorri plazan.. 17:30 KARAOKEA Lurgorri plazan. 18:00 “TREPA DE CAJAS” JARDUERA eta JOLASAK. Alaitz ikastetxean..

39

18:00-20:00 SEKULAKO JOLASAK DENENTZAT. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Eultza ikastetxeko patio estalian. ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN TXIKIEN EZPELUR KONPARTSAREKIN GIROTUTA. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 19:30 KONTZERTUAK: MARIANITOZ BLAI eta LAS KASETTES. Alaitz ikastetxean.. 19:30-20:30 KONTZERTUA, MOTXILA 21 MUSIKA TALDEAREKIN eta txistorrada. Sahats plazan. 19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:00-20:30 TXIKIEN ENTZIERRO SANFERMINEROAK FAMILIA OSOARENTZAT. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Eultza ikastetxeko patio estalian. 21:45-23:15 KONTZERTUA, “SIBONEY” TALDEAREKIN. Udaletxe plazan. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:00 BOKATA JANA. Alaitz ikastetxean. 22:30 “ZU BAI TREBEA” MOZORRO FESTA Alaitz ikastetxean. 22:30 ZEZENSUZKOA. Udalaren Kiroldegiko kanpoko pistetan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izango da.

23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Udal kiroldegitik Konstituzio parkeraino. 23:20 AKELAMENDI DANTZA, EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Udaletxe plazan. 23:35 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 24:00 “GAIXOA NI”. Udaletxe plazan. 00:15 FESTEN AMAIERAKO KALEJIRA, “BaraBatu” BATUKADA TALDEAREKIN. Irteera: Udaletxe plazatik.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

26

* Euskarazko jarduerak programan bertan adieraziko dira.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 40

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:49 Página 41

COMPARSA

MIÉRCOLES 22, CHUPINAZO

SÁBADO 25, CONCENTRACIÓN DE

18:30 desde el colegio Alaitz. Av. Central, av. Del ayuntamiento. Tras el CHUPINAZO: Plaza Consistorial, avda. de los Deportes, Plaza de los Castaños, avda. Del Valle, Calle Lurgorri, (DESCANSO), Calle Lurgorri, avda. del Valle, plaza Caimito del Guayabal, avda. de los Deportes, plaza Consistorial. Paradas: Bar los Porches, Club Jubilados/as Caimito del Guayabal y bar Iratxo.

GIGANTES (Larraga, Ororbia, Villava, Comparsa txiki de Ezpelur) 11:00. Plaza consistorial, avda. Comercial, avda. Plaza Norte, avda. Central, travesía San Cristobal, calle Pedro Bidagor, (DESCANSO), calle Pedro Bidagor, travesía San Esteban, avda. Plaza Norte, avda. Comercial, plaza Consistorial. Paradas: Bar Martin y Bar Nekane.

La Comparsa tiene nueva página web: www.comparsabaranain.com

JUEVES 23, DÍA DEL NIÑO/A 10:30. Plaza consistorial, avda. Comercial, avda. Plaza Norte, avda. Central, calle Rafael Alberti, plaza de los Sauces (DESCANSO), calle Pedro Bidagor, calle San Esteban, avda. Pamplona, avda. Plaza Norte, avda. Comercial, plaza Consistorial. Paradas: Plaza de los Sauces, Ogiberri La July, New Essentials y Bar Saoly.

VIERNES 24, DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES 11:00. Plaza Consistorial, avda. de los Deportes, avda. Rascacielos, ronda de Barañáin, Pueblo Viejo, ronda de Barañáin, avda. Central, plaza de la Paz. (DESCANSO), avda. Central, avda. Plaza Norte, avda. Comercial, plaza Consistorial. Paradas: Caprabo, Txalaparta y Malayka.

DOMINGO 26, DESPEDIDA 11:00. Plaza Consistorial, avda. de los Deportes, avda. Central, calle San Esteban, (DESCANSO), travesía San Esteban, avda. Plaza Norte, avda. Comercial, plaza Consistorial. Paradas: Bar Alegría y Bar Sibemol.

TOROS DE RUEDAS Miércoles, 22 de junio Salen con los gigantes Jueves, 23 de junio 10:00, Plaza Consistorial Viernes, 24 de junio 10:00, Plaza Consistorial Sábado, 25 de junio 10:00, Plaza Consistorial Domingo, 26 de junio 10:00, Plaza Consistorial

AGRADECIMIENTOS: La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Barañáin agradece la colaboración de todos los establecimientos mencionados.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

RECORRIDOS DE LA

41

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 42

bar AMETS Felices Fiestas oriontsuak Jai Z Tfno. 948 571 985 – 606 814 709 Avda. Central, nº 4, trasera (junto a Óptica Barañain)

Frutas Bidaurreta

NATURALMENTE

948 185 734 Avenida Pamplona, 17 · ECHAVACOIZ NORTE Teléfono

Pol. Ind. Barañain, calle A número 8 · BARAÑAIN · Tfno. 948 181 249 [email protected]

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 43

EKAINAK 22, ASTEAZKENA,

TXUPINAZOA 18:30ean, Alaitz ikastetxetik. Erdiko etorb., Udaletxeko etorb. TXUPINAZOA eta gero: Udaletxe plaza, Kirolen etorb., Gaztainondo plaza, Haraneko etorb., Lurgorri kalea, (ATSEDENA), Lurgorri kalea, Haraneko etorb., Caimito del Guayabal plaza, Kirolen etorb., Udaletxe plaza. Geldialdiak: Karrape taberna, Caimito del Guayabal Jubilatuen kluba eta Iratxo taberna.

Konpartsak web orri berria dauka: www.comparsabaranain.com

EKAINAK 23, OSTEGUNA, HAURREN EGUNA 10:30. Udaletxe plaza, Merkataritza etorb., Ipar plaza etorb., Erdiko etorb., Rafael Alberti kalea, Sahats plaza (ATSEDENA), Pedro Bidagor kalea, Done Eztebe kalea, Iruñeko etorb., Ipar plaza etorb., Merkataritza etorb., Udaletxe plaza. Geldialdiak: Sahats plaza, Ogiberri La July, New Essentials eta Saoly taberna.

EKAINAK 24, OSTIRALA, ADINDUEN EGUNA 11:00. Udaletxe plaza, Kirolen etorb., Etxeorratzeko etorb., Barañaingo ingurabidea, Herrizahar kalea, Barañaingo ingurabidea, Erdiko etorb., Bake plaza (ATSEDENA), Erdiko etorb., Ipar plaza etorb., Merkataritza etorb., Udaletxe plaza. Geldialdiak: Caprabo, Txalaparta, Malayka.

EKAINAK 25, LARUNBATA, ERRALDOIEN TOPAKETA (Larraga, Ororbia, Atarrabia, Ezpelur txikien konpartsa) 11:00. Udaletxe plaza, Merkataritza etorb., Ipar plaza etorb., Erdiko etorb., San Kristobal zeharkalea, Pedro Bidagor kalea, (ATSEDENA), Pedro Bidagor kalea, Done Eztebe zeharkalea, Ipar plaza etorb., Merkataritza etorb., Udaletxe plaza. Geldialdiak: Martin taberna eta Nekane taberna.

EKAINAK 26, IGANDEA, AGURRA 11:00. Udaletxe plaza, Kirolen etorb., Merkataritza etorb., Done Eztebe kalea, (ATSEDENA), Done Eztebe zeharkalea, Ipar plaza etorb., Merkataritza etorb., Udaletxe plaza. Geldialdiak: Alegria taberna eta Sibemol taberna.

ZEZEN GURPILDUNAK Asteazkena, ekainak 22 erraldoiekin batera irtengo dira Osteguna, ekainak 23 10:00, Udaletxe plazan Ostirala, ekainak 24 10:00, Udaletxe plazan Larunbata, ekainak 25 10:00, Udaletxe plazan Igandea, ekainak 26 10:00, Udaletxe plazan

ESKER ONAK: Barañaingo Erraldoi eta Buruhandien konpartsakideok hemen aipatu diren saltoki eta taberna guztiei esker ona agertzen diegu.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

KONPARTSA REN IBILBIDEAK

43

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 44

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 45

MIÉRCOLES 22

Plaza Consistorial (Baile de la Era), avenida Comercial hasta Club de jubilados/as, y vuelta por la avenida Central hasta la plaza Consistorial.

JUEVES 23 Plaza Consistorial, plaza de los Castaños, plaza Lurgorri y, accediendo a la zona del Lago, avenida del valle, Recinto Ferial y regresa hasta plaza Consistorial.

VIERNES 24 Plaza Consistorial, avenida Central, avenida Plaza Norte (Frontón IES Barañáin).

SÁBADO 25 Mañana: Plaza Consistorial, avenida Central, avenida Plaza Norte (Polideportivo Municipal). Tarde: Plaza Consistorial, avenida Comercial, avenida del Valle, calle Lurgorri (Frontón Retegui).

DOMINGO 26 Mañana: Plaza Consistorial, calle Pedro Bidagor, plaza de los Sauces, plaza de los Tilos, avenida Pamplona, avenida del Ayuntamiento, plaza Consistorial. Tarde: Plaza Consistorial, avenida Comercial, Pueblo Viejo, plaza de San Cristóbal, calle Pedro Bidagor, calle San Esteban, avenida Central, plaza Consistorial.

EKAINAK 22, ASTEAZKENA Udaletxeko plaza (Larraindantza), Merkataritza etorbidea, Jubilatuen elkarteraino, eta Erdiko etorbidetik itzulia Udaletxeko plazaraino.

EKAINAK 23, OSTEGUNA Udaletxeko plaza, Gaztaineta plaza, Lurgorri plaza, Laku aldera, Haraneko etorbidea, Feriagunea eta itzulia Udaletxeko plazaraino.

EKAINAK 24, OSTIRALA Udaletxeko plaza, Erdiko etorbidea, Ipar plazako etorbidea (Barañain Institutuko pilotalekua).

EKAINAK 25, LARUNBATA Goizez: Udaletxeko plaza, Erdiko etorbidea, Ipar plazako etorbidea (Udal kiroldegia). Arratsaldez: Udaletxeko plaza, Merkataritza etorbidea, Haraneko etorbidea, Lurgorri kalea (Retegi pilotalekua).

EKAINAK 26, IGANDEA Goizez: Udaletxeko plaza, Pedro Bidagor kalea, Sahats plaza, Ezki plaza, Iruñeko etorbidea, Udaletxeko etorbidea, Udaletxeko plaza. Arratsaldez: Udaletxeko plaza, Merkataritza etorbidea, Herri Zaharra, San Kristobal plaza, Pedro Bidagor kalea, Done Eztebe kalea, Erdiko etorbidea, Udaletxeko plaza.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

RECORRIDOS DE LA TXARANGA CHARANGA REN IBILBIDEAK

45

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 06/06/16 11:24 Página 46

Ferretería JOSE ANTONIO

Siempre a su servicio

Cambio de bañera por PLATO DE DUCHA

En 2 días za ie Máxima limp Presupuesto sin compromiso

San Esteban, 9 y 11 · BARAÑAIN · Tfno. 948 252 189 - Fax 948 250 382 E-mail: [email protected] · www.ferreteriajoseantonio.com

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 47

LUIS MORONDO RECORRIDOS

BANDA TXIKI DE LA ESCUELA DE MÚSICA

DIANAS JUEVES 23 Plaza Consistorial, avenida de los Deportes, plaza de los Castaños, avenida del Valle, calle Lurgorri, plazas interiores entre ronda Cendea de Olza y avenida Eulza hasta llegar al Colegio Eulza, Comunidad de Extremadura, Comunidad de Castilla y León, Comunidad de Navarra, Calle de la Cultura, plaza Consistorial.

SÁBADO 25 Plaza Consistorial, avenida Comercial, avenida del Valle, Comunidad Valenciana, Comunidad de Galicia, avenida de Eulza, Comunidad de Madrid, plazas interiores entre ronda Cendea de Zizur y avenida de Eulza hasta pistas de atletismo, Comunidad Valenciana, ronda Cendea de Zizur, plaza de Caimito del Guayabal, avenida de los Deportes, plaza de los Fueros, avenida Central, plaza Consistorial.

DOMINGO 26 VIERNES 24 Plaza Consistorial, avenida de los Deportes, plaza Río Arga, avenida de los Rascacielos, ronda de Barañáin (Pueblo Viejo), plaza Rafael Alberti, Pedro Bidagor, plaza San Cristóbal, plaza de la Paz, avenida Comercial, plaza Consistorial.

Plaza Consistorial, avenida Central, San Esteban, Pedro Bidagor, plaza de los Tilos, avenida de Pamplona, plaza de los Sauces, avenida de Pamplona, plaza de los Olmos, avenida de Pamplona, avenida de la Plaza Norte, avenida Central, avenida del Ayuntamiento, plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

47

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 48

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 13:50 Página 49

LUIS MORONDO DIANEKIN IBILBIDEAK

MUSIKA IKASTETXEAREN BANDA TXIKIA

OSTEGUNA 23

LARUNBATA 25

Udaletxeko plaza, Kirolen etorbidea, Gaztaineta plaza, Haraneko etorbidea, Lurgorri kalea, Oltza Zendeako Errondaren eta Eultzako etorbidearen artean dauden plazak (Eultza Ikastetxe Publikoraino), Extremadurako komunitatea, Gaztela eta Leongo komunitatea, Nafarroako komunitatea, Kultura kalea, Udaletxeko plaza.

Udaletxeko plaza, Merkataritza etorbidea, Haraneko etorbidea, Valentziako komunitatea, Galiziako komunitatea, Eultzako etorbidea, Madrilgo komunitatea, Zizur Zendeako Errondaren eta Eultzako etorbidearen artean dauden plazak (Atletismo pistetaraino), Valentziako komunitatea, Zizur Zendeako erronda, Caimito del Guayabal plaza, Kirolen etorbidea, Foru plaza, Erdiko etorbidea, Udaletxeko plaza.

OSTIRALA 24 Udaletxeko Plaza, Kirolen etorbidea, Arga Ibaiko plaza, Etxeorratzaren etorbidea, Barañaingo Erronda (Herri Zaharra), Rafael Alberti plaza, Pedro Bidagor, San Kristobal Plaza, Bake Plaza, Merkataritza etorbidea, Udaletxeko plaza.

IGANDEA 26 Udaletxeko plaza, Erdiko etorbidea, Done Eztebe, Pedro Bidagor, Ezki Plaza, Iruñeko etorbidea, Sahats plaza, Iruñeko etorbidea, Zumar plaza, Iruñeko etorbidea, Ipar plazako etorbidea, Erdiko etorbidea, Udaletxeko etorbidea, Udaletxeko plaza.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

49

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:16 Página 50

Pascual & Barbarin Centro de Fisioterapia

FISIOTERAPEUTA OSTEOPATÍA TERAPIA ORTOMOLECULAR TRATAMIENTOS A DOMICILIO

Javier Pascual (Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Navarra nº 266)

César Barbarin (Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Navarra nº 257)

Plaza de los Olmos, 7 · 31010 Barañain · Teléfono 948 255 008 · 620 55 19 68

DIVIÉRTETE Y VEN A LA FERIA ¡Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

948 188 126 Plaza Rafael Alberti, 2-bajo · BARAÑAIN Teléfono

50

www.aifna.com - [email protected] FIESTAS DE BARAÑÁIN 2015 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:16 Página 51

51

I. CRONOFARDO

TXAPELKETA

La Cronofardo es el nombre que se le ha dado a la gymkana que se celebrará el sábado 25 de Junio en Barañáin. Lo peculiar de esta prueba por cuadrillas, es que se cronometrará el tiempo que cueste a cada grupo realizar todo el recorrido. El equipo que consiga acabar el recorrido más rápido posible ganará una cena ese día en un bar de Barañáin. Los equipos han de ser obligatoriamente de 5 personas. Se estima un tiempo de circuito medio de 15 minutos. Desde las 18:00 horas del sábado, cada 10 minutos saldrá un grupo. En el caso de que un grupo alcance en el circuito al grupo que salió anteriormente, este último quedará automáticamente descalificado teniendo que abandonar el circuito en el momento. De todas formas esto es bastante difícil, ya que una diferencia de 10 minutos es suficiente para que los grupos no se alcancen entre sí. La prueba se ha pensado en un principio para un total de 15 grupos, lo que hará que la duración de la prueba sea de 2 horas y media. Se podrá inscribir tanto previamente como el día de la prueba, sin embargo los equipos que se hayan inscrito previamente tendrán total prioridad sobre los que se inscriban el mismo día 25, además de que estos últimos serán los últimos en participar. El plazo límite de las inscripciones previas terminará el 21 de Junio, martes. En caso de que un grupo que vaya a hacer la prueba no cuente con todos los integrantes, podrá buscar algún sustituto. Sin embargo si a la hora de salir no han conseguido a nadie, quedarán directamente descalificados. Los horarios de cada equipo que se haya inscrito previamente se publicarán unos días antes de la prueba para que cada grupo sepa a qué hora deberá estar en la prueba. En cada una de las pruebas habrá un controlador, que se encargará de que las pruebas se hagan debidamente. En caso de que el controlador opine que no se han realizado las pruebas tal y como se indicará el día de la prueba, se podrá penalizar al grupo añadiéndole al tiempo final uno o dos minutos, según la gravedad de la infracción. En caso de que algún equipo no respete las normas mínimas exigidas o el material de la carrera, será inmediatamente descalificado y expulsado de la prueba.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:16 Página 52

Academia de Pintura Barañáin

VEN A APRENDER Y A DISFRUTAR BARAÑAIN. Avda. Pamplona, 29 Teléfonos

650 755 005 - 646 573 570

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 53

53

I. KRONOFARDEL

TXAPELKETA

Kronofardel izena eman zaio heldu den ekainaren 25ean Barañainen eginen den gymkhanari. Kuadrillaka egitekoa den proba horrek bereizgarri bat du: kronometratu eginen da talde bakoitzak ibilbide guztia egiteko ematen duen denbora. Ibilbidea denbora laburrenean burutzen duen taldeak afari bat irabaziko du, egun horrexetan eginen dena Barañaingo taberna batean. Derrigorrez, 5 pertsonak osatu behar dute talde bakoitza. Aurreikusten da 15 minutu kostako dela, batez beste, zirkuitua osatzea. Larunbatean eginen da, 18:00etatik aurrera, eta 10 minututik behin abiatuko dira taldeak. Aurretik ateratakoa harrapatzen badu talde batek, jokotik kanpo geldituko da harrapatutako taldea automatikoki, eta une horretantxe atera beharko du zirkuitutik. Halere, zail samarra da halakorik gertatzea, 10 minuturen aldea nahikoa baita taldeek elkar ez harrapatzeko. Proba 15 talderentzat pentsatu da hasiera batean; hortaz, 2 ordu eta erdi iraunen du probak. Bai aurretik, bai probaren egunean berean ematen ahal da izena; nolanahi ere, erabateko lehentasuna izanen dute aurretik izena emandako taldeek hilaren 25ean berean izena ematen dutenen gainetik, eta, gainera, parte hartzen azkenak izanen dira bertan izena emandakoak. Ekainaren 21a, asteartea, izanen da azken eguna aurretik izena emateko. Kideren bat falta badu talde batek, ordezkoak bilatzeko aukera izanen du. Halere, taldea osatu gabe badago abiatzeko orduan, probatik kanpo geldituko da taldea. Aurretik izena emandako taldeen ordutegiak proba egin baino egun batzuk lehenago argitaratuko dira, talde bakoitzak zehazki jakin dezan zer ordutan egon beharko duen proban. Kontrolatzaile bat egonen da proba bakoitzean, eta hura arduratuko da probak behar bezala egin daitezen. Kontrolatzailearen iritziz proba ez bada burutu egun horretan bertan adierazitako moduan, zigor bat jartzen ahalko dio taldeari; horrela, minutu bat edo bi minutu gehi diezazkioke taldeak egindako denborari, arauhaustearen larritasunaren arabera. Talderen batek ez baditu errespetatzen exijitutako gutxieneko arauak edo lasterketaren materiala, berehalakoan kanporatuko da probatik.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 54

54

COMPRA EN

BARAÑAIN HERRIAN EROSI! En su decidida apuesta por la dinamización y el impulso del comercio local, el Ayuntamiento pone en marcha la campaña

Barañaingo Udalak, herriko merkataritza dinamizatzeko eta sustatzeko apustua eginez, martxan jarri du

Para ello ha invitado al sector comercial y hostelero a participar en las próximas fiestas patronales de una forma muy singular. La idea es sortear entre la ciudadanía una gran cesta que contenga productos y servicios que los establecimientos quieran ceder gratuitamente.

Udalak gonbita luzatu dio merkataritza eta ostalaritza sektoreari datozen herriko festetan parte har dezan era berezi batean. Hala, dugun asmoa da saski handi bat zozketatzea herritarren artean, establezimenduek doan eman nahi dizkiguten produktu eta zerbitzuekin betetako saskia.

Dicha propuesta de participación va encaminada a hacer más visible el trabajo diario de comerciantes y hosteleros, y a aportar un ingrediente más a las jornadas festivas. El sorteo será público y se realizará el 20 de junio lunes a las 20:30 horas en el salón de usos múltiples del Ayuntamiento de Barañáin.

Merkatarien eta ostalarien eguneroko lana ageriago jartzea da proposamen honekin lortu nahi dena, eta festetako egunei beste osagai bat gehiago ematea. Zozketa jendaurrean egingo da, ekainaren 20an, 20:30ean, Barañaingo Udaletxeko erabilera askotariko aretoan.

VALOR DE LA CESTA

2.010€ SASKIAREN BALIOA

(masaje, cenas, impresora, libros, productos belleza, ecológicos, perfumes, ropa, electrodomésticos, complementos, bebidas, cuadros, alimentación, arreglos de ropa, corte pelo, vacunas antirrábicas…)

(masajeak, afariak, inprimagailua, liburuak, edertasun-produktuak, ekologikoak, perfumeak, jantziak, etxetresnak, osagarriak, edariak, koadroak, elikagaiak, arropa konponketak, ile mozteak, amorruaren aurkako txertoa...)

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 55

55

Participantes / Parte-hartzaileak

Organizador / Antolatzailea

AYUNTAMIENTO DE BARAÑAIN BARAÑAINGO UDALA

ÁREA TIC-TELECENTRO, COMERCIO Y EMPLEO IKT-TELEZENTROA, MERKATARITZA eta ENPLEGUA ARLOA Lurgorri 12-14 Barañáin 1ª planta Biblioteca Pública Liburutegi Publikoa, 1. solairua T. 948 19 72 95 / [email protected]

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

GRAN CESTA EN SASKI ERRALDOIA ZOZKETATUKO DUGU

SORTEO DE UNA FIESTAS FESTETAN

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 56

EDICIÓN: Ayuntamiento de Barañáin. TEXTOS Y COORDINACIÓN GENERAL: Área de Cultura. TRADUCCIÓN: Área de Euskera. PUBLICIDAD E IMPRESIÓN: Imagen Gráfica. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Punto y Seguido CARTEL GANADOR: “Laurak bat-las cuatro, una” de Kike Balenzategui Arbizu. TIRADA: 10.000 ejemplares. AÑO 2016. Aviso: cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.

ARGITALPENA: Barañaingo Udala. TESTUAK ETA KOORDINAZIO OROKORRA: Kultura Arloa. ITZULPENA: Euskara Arloa. PUBLIZITATEA ETA INPRIMAKETA: Imagen Gráfica. DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Punto y Seguido KARTEL IRABAZLEA: “Laurak bat-las cuatro, una”, Kike Balenzategui Arbizu-ena. TIRADA: 10.000 ale. 2016. URTEA. Oharra: egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki-taulan eta web.orrian jakinaraziko dira.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 57

PRESUPUESTO FIESTAS DE BARAÑAIN 2016 2016 BARAÑAINGO FESTETAKO

AURREKONTUA ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS PIROTEKNIA-IKUSKIZUNAK Fuegos y material pirotécnico/Suak eta piroteknia-materiala Ambulancias /Anbulantziak ESPECTÁCULOS LÚDICO-CULTURALES IKUSKIZUN LUDIKO-KULTURALAK

17.110,00 € 16.160,00 € 950,00 €

39,362,00 €

MÚSICA/MUSIKA Orquestas, jotas, rancheras y discomóviles/ Orkestrak, jotak, rantxerak eta diskoteka ibiltariak Charangas /Txarangak

23.315,00 € 5.800,00 €

ANIMACIÓN/ANIMAZIOA Actividades infantiles /Haurrendako jarduerak Sonorización de conciertos /Kontzertutan soinua jartzea

6.721,00 € 3.526,00 €

OTROS BESTE BATZUK Concurso de carteles (premios) /Kartel lehiaketa (sariak) Personal de apoyo /Laguntzaileak Comida Jubilados/as /Erretirodunendako bazkaria Sorpresa para los niños/as /Haurrendako sorpresa Evacuatorios /Komunak Calderetes /Kaldereteak Pañuelos /Zapiak Vallas /Hesiak Aperitivos fiestas /Festetako aperitiboak SGAE Imprevistos /Aurreikusigabeak

21.534.00 € 1.270,00 € 8.184,00 € 2.480,00 € 800,00 € 3.000,00 € 600,00 € 300,00 € 1.200,00 € 700,00 € 2.000,00 € 1.000,00 €

TOTAL /GUZTIRA

78.006,00 €

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

57

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 58

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2016 BARAÑAINGO FESTAK

58

INFANTILES HAURREN KARTELAK

CARTELES

1. - 1.a Autor/Egilea: Julen Vicuña Guijarro. Colegio/Ikastetxea: C.P. Alaitz I.P. Edad/Adina: 10 años/urte.

2. - 2.a Autor/Egilea: Bryan Stiven Rodriguez Narvaez. Colegio/Ikastetxea: C.P. Eultza I.P. Edad/Adina: 13 años/urte.

3. - 3.a Autor/Egilea: Pablo Soria Sobrevilla. Colegio/Ikastetxea: C.P. Eultza I.P. Edad/Adina: 11 años/urte. Autor/Egilea: Aimar Torregrosa. Colegio/Ikastetxea: C.P. Eulza I.P. Edad/Adina: 11 años/urte.

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 59

Programa fiestas 2016:Maquetación 1 03/06/16 14:17 Página 60