DICTIONARY OF MEXICAN ENERGY First step toward an online, searchable database 

F

OR MEXICO’S ENERGY REFORM TO SUCCEED, the vocabulary in which it is  discussed and written about needs to be in English. In time (which will stretch into  decades), each of these terms, plus others, will receive scrutiny by investors,  regulators and the courts. It will be this long process that will establish the robustness of  the reform, and that, increasingly, will give confidence to investors, regulators and  members of civil society.  To begin, we need an itemization of those terms that merit scrutiny.  In this database  output, we include some 700 terms for which definitions are provided in official  documents. For each lexical entry, the law, regulation or treaty with which it is  associated is shown. An illustrative extract from official documents is provided. All of these entries, plus many others, will need translation into English; further, each  one should have notes that refer to international and historical comparisons.  At present, the dictionary output is only in Spanish; there are no notes; and the  database formatting in FileMaker 6.0 leaves a lot to be desired in terms of its ease of  use and visual attractiveness. Still, it is a beginning of a collaborative venture in which  users are invited to contribute entries, documents (amen, financial support). Write to  [email protected]. The present dictionary includes the list of supplied terms and definitions from the  following legal documents:  LAWS  Ley de Hidrocarburos  Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos  Ley de la Industria Eléctrica  Ley de Energía Geotérmica   Ley de Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética  Ley de Petróleos Mexicanos  Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al  Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos  DECREES 

DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de Control del Gas Natural [CENAGAS] 

REGS 

Reglamento de la Ley de Hidrocarburos Reglamento de la Ley de la Industria Eléctrica 

TREATIES  Acuerdo ... relativo a los Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos  en el Golfo de México 

+1 (832) 434-3928

ENERGIA.COM

11/17/2014

Baker's

DICTIONARY OF MEXICAN ENERGY Introduction

The Mexican Energy Reform of 2014 introduced a new technical and legal vocabulary for understanding policy,  commercial and institutional relationships in the energy sector. This new situation calls for a specialized  dictionary of the terms and concepts that appear in official and semi‐official documentation: treaty, law,  regulation, institutional dispositions, speeches and presentations.   The meanings of the new terms—starting with Empresa Productiva del Estado—are often not defined by law,  except obliquely, as, in this example, by the indication that Pemex and CFE are no longer to be considered  agencies of the State; rather, they are companies that are the property of the State. It is far too early for these  terms to be defined by judicial review that would establish case law. At present, the definition and application  of a term are left to the discretionary authority of public servants.   For now, the task is to identify and translate terms and concepts and the places that they occur in legislation,  regulation and other sources. At present, we have included some 650 terms.  The project requires the  collaboration of users regarding the meaning and cross‐references of terms. We also offer recognition on our  website of financial support by sponsors who also see the timeliness of, and need for, a Dictionary of Mexican  Energy.  ENERGIA.COM is the web portal of Mexico Energy Intelligence®, an online venue for commentary, product  announcements, documents, calendar notices, interviews and energy‐related sponsorship.  Lexical entry

Preliminary translation

Source

Article

Rec #

1

Acuerdo de Operación de la Unidad

Joint Operating Agreement

Acuerdo ... relativo a los Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos

2

233

2

Área Unitaria

Unitized area

Acuerdo ... relativo a los Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos

2

232

3

Autoridad Ejecutiva

Executive authority

Acuerdo ... relativo a los Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos

2

214

4

Construcción y Operación

Infrastructure-related matters

Acuerdo ... relativo a los Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos

2

211

M EXICO ENERGY INTELLIGENCE® (M EI) is a comm ercial and policy advisory service offered by BAKER &  ASSOCIATES, ENERGY CONSULTANTS, an online publishing house and consultancy based in Houston. MEI reports  facilitate two‐way communication between M exican public and private institutions and the global environment.   Reports examine policy, institutional and cultural issues as they affect the operating environment, energy  regulation, and government and private investm ent. Reports are distributed principally on a subscription basis.  To contribute or sponsor: [email protected]

ENERGIA.COM

11/17/14

p. 1

DICTONARY OF MEXICAN ENERGY

11/17/2014

Baker's Dictionary of Mexican Energy Terms defined in law and global practice Article

A CUERDO . . .

1

Y ACIMIENTOS T RANSFRONTERIZOS H IDROCARBUROS

RELATIVO A LOS

Acuerdo de Operación de la Unidad

DE

Joint Operating Agreement

2

233 Un acuerdo entre los Licenciatarios y el operador de la unidad que, entre otras cuestiones, establece los derechos y obligaciones de los Licenciatarios y del operador de la unidad, incluyendo pero no limitados a la distribución de costos y responsabilidades y de los beneficios derivados de las operaciones en el Área Unitaria.

2

Área Unitaria

Unitized area

2

El área geográfica descrita en la Unidad Transfronteriza, de conformidad con los términos del acuerdo de unificación.

3

Autoridad Ejecutiva

Executive authority

232

2

La Autoridad de la Parte designada para desempeñar las funciones especificadas en este Acuerdo, de conformidad con lo que cada Parte determine en su momento

4

Construcción y Operación

Infrastructure-related matters

214

2

La fabricación, instalación, colocación, uso, modificación, mantenimiento, reparación y desmantelamiento de Instalaciones y/o Ductos.

5

Desarrollo

Oilfield development actitities

211

2

213 Aquellas actividades que tienen lugar a partir del descubrimiento y caracterización de cantidades comerciales de Hidrocarburos, incluyendo pero no limitadas a actividades geofísicas, perforaciones, diseño, fabricación y transportación de plataformas, y colocación de todas las Instalaciones, ya sea en la costa o costa afuera, en la superficie o sumergidos y que tienen como propósito producir los Hidrocarburos descubiertos, ya sea dentro o fuera del Área Unitaria, excluyendo cualquier actividad relacionada con la Exploración o la Producción

6

Ducto

Pipeline

2

Un tubo conductor continuo, incluyendo equipo como válvulas para el control de flujo, plataformas de rebombeo, estaciones de compresión y sistemas de comunicaciones para transportar Hidrocarburos, aguas producidas u otros fluidos y gases de un punto a otro, generalmente de un punto en el campo de Producción o de la planta de procesamiento a otro Ducto o a los puntos de utilización o almacenamiento

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

227

1

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

7

Exploración

Exploration

2

217 La búsqueda de Hidrocarburos ... a actividades tales como: (1) estudios geológicos y geofísicos marinos y aéreos, en los que la magnetometría, gravimetría, sísmica de reflexión, sísmica de refracción, detector de gases, toma de núcleos u otros sistemas, ..., y (2) cualquier perforación realizada con el propósito de localizar cantidades comerciales de Hidrocarburos o necesaria para delimitar cualquier Yacimiento con el fin de decidir si se procede con el Desarrollo y la Producción.

8

Explotación

Exploitation

2

El Desarrollo, la Producción y todas las actividades asociadas ... en una Unidad Transfronteriza, incluyendo el tratamiento y procesamiento de gases o líquidos para, o que son resultado de, la inyección, la reinyección o el almacenamiento de cualquier sustancia usada o derivada de los mencionados procesos.

9

Hidrocarburo

216

Hydrocarbon

2

Todo petróleo y gas natural, independientemente de su forma, incluida cualquier mezcla de los 221 mismos, existente o derivada de estratos naturales

10

Información Confidencial

Confidential information

2

Cualquier información o datos, incluyendo Información Geológica de cualquier tipo, clase o naturaleza, ya sea escrita u oral, revelada por una de las Partes a la otra, que no está públicamente disponible y cuya información o datos han sido identificados por la Parte transmisora como confidencial.

11

Información Geológica

210

Geologicla Information

2

220 Información y datos geológicos, geofísicos o geoquímicos resultantes de una Exploración o Explotación, incluyendo pero no limitada a información de pozos perforados e interpretaciones derivadas de dicha información, la cual, de conformidad con su legislación nacional, pueda ser divulgada por una Parte

12

Inspector

Inspector

2

Cualquier persona autorizada por la autoridad competente de cualquiera de las Partes para llevar a cabo actividades de inspección relacionadas con: (a) la Construcción y Operación de Instalaciones relacionadas con una Unidad Transfronteriza; (b) cualquier sistema de medición relacionado a la Producción asociada con una Unidad Transfronteriza; (c) salud y seguridad industrial; o (d) protección del medio ambiente.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

223

2

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

13

Instalación

Installation

2

Cualquier equipo, infraestructura o instalación empleados para la Exploración o Explotación, incluyendo ... buques de perforación ... equipos de perforación instalados en plataformas, unidades flotantes de Producción, unidades de almacenamiento, hoteles flotantes ..., Ductos de recolección y cableado dentro de los campos, y todos los accesorios necesarios para la perforación, registro, intervención, reparación y prueba de pozos ....

14

Instalaciones cerca de la Línea de Delimitación

218

Installations near the Delimitation Line

2

Cualquier Instalación bajo la jurisdicción de cualquiera de las Partes dentro de 15 millas de la 219 Línea de Delimitación o más allá para Ductos transfronterizos, pero excluyendo embarcaciones de apoyo y de abastecimiento

15

Licencia

License

2

224 La autorización emitida por una Autoridad Ejecutiva para llevar a cabo la Exploración o Explotación en un área determinada, y para la Construcción y Operación de una Instalación. El término Licencia incluye las concesiones otorgadas por la Autoridad Ejecutiva de los Estados Unidos de América.

16

Licenciatario

License-holder

2

Cualquier persona o entidad que ostente una Licencia.

17

Línea de Delimitación

225

Delimitation Line

2

Las fronteras marítimas en el Golfo de México delimitadas en el Tratado de 1970, en el Tratado sobre Límites Marítimos de 1978 y en el Tratado sobre la Plataforma Continental de 2000, así como cualquier futura frontera marítima en el Golfo de México delimitada entre las Partes, conforme sea acordado

18

Manifestación de Hidrocarburos cerca de la Línea de Delimitación

212

Show of hydrocarbons near the Delimitization Zone

2

Una detección de Hidrocarburos durante las operaciones de perforación dentro de un área de 3 222 millas de cualquier lado de la Línea de Delimitación.

19

Operador de la Unidad

Unit Operator

2

Un acuerdo entre los Licenciatarios y el operador de la unidad que, entre otras cuestiones, 343 establece los derechos y obligaciones de los Licenciatarios y del operador de la unidad, incluyendo pero no limitados a la distribución de costos y responsabilidades y de los beneficios derivados de las operaciones en el Área Unitaria.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

3

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

20

Permiso

Permit

2

Cualquier permiso, autorización, consentimiento o aprobación emitidos conforme a la legislación nacional de cualquiera de las Partes, relacionados con la Exploración o Explotación de Hidrocarburos y/o la Construcción y Operación de Instalaciones y/o Ductos.

21

Producción

226

Production

2

228 Aquellas actividades, excluyendo las de Exploración y Desarrollo, para la extracción de Hidrocarburos de un Yacimiento Transfronterizo, incluyendo pero no limitadas al tratamiento y procesamiento de Hidrocarburos ... la recuperación mejorada de Hidrocarburos, transferencia y exportación ... a la costa, y todas las operaciones asociadas con la intervención, reparación, mantenimiento, servicio, reparaciones mayores y reacondicionamiento de pozos.

22

Resolución del Experto

Expert determination

2

La Autoridad de la Parte designada para desempeñar las funciones especificadas en este Acuerdo, de conformidad con lo que cada Parte determine en su momento.

23

Unidad Transfronteriza

215

Transboundary reservoir

2

Una única estructura geológica de Hidrocarburos o Yacimiento que se extiende a través de la Línea de Delimitación y cuya totalidad se localiza más allá de 9 millas náuticas de la costa, aprobado por las Autoridades Ejecutivas para la Exploración y/o Explotación conjunta, de conformidad con los términos de un acuerdo de unificación.

24

Yacimiento

231

Reservoir

2

Un único depósito continuo de Hidrocarburos en un medio poroso y permeable, confinado por un elemento estructural o estratigráfico.

25

Yacimiento Transfronterizo

229

Transboundary reservoir

2

Cualquier Yacimiento que se extienda a través de la Línea de Delimitación y cuya totalidad se 230 localice más allá de 9 millas náuticas de la costa, explotable total o parcialmente desde ambos lados de la Línea de Delimitación.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

4

INTRODUCTION

Article

C ONSTITUCIÓN P OLÍTICA

26

Areas estratégica

DE LOS

E STADOS U NIDOS M EXICANOS

State-reserved activities

28

... Estado ejerza de manera exclusiva en las siguientes áreas estratégicas: correos, telégrafos 430 y radiotelegrafía; minerales radiactivos y generación de energía nuclear; la planeación y el control del sistema eléctrico nacional, así como el servicio público de transmisión y distribución de energía eléctrica, y la exploración y extracción del petróleo y de los demás hidrocarburos,

27

Entidades de interés público

Public-interest bodies

2, 41

... así como las normas para el reconocimiento de las comunidades indígenas como entidades 427 de interés público. ... Los partidos políticos son entidades de interés público; la ley determinará las normas y requisitos para su registro legal, las formas específicas de su intervención en el proceso electoral

28

Estratégico

Strategic character

8T

Derivado de su carácter estratégico, las actividades de exploración y extracción del petróleo y 429 de los demás hidrocarburos, así como el servicio público de transmisión y distribución de energía eléctrica, a que se refiere el presente Decreto se consideran de interés social y orden público (12/Dec/13)

29

Interés Público

Public interest

6, 27

Toda la información en posesión de cualquier autoridad ... que reciba y ejerza recursos públicos o realice actos de autoridad ... es pública y sólo podrá ser reservada temporalmente por razones de interés público y seguridad nacional ... ... La nación tendrá en todo tiempo el derecho de imponer a la propiedad privada las modalidades que dicte el interés público,

30

Legislación secondaria

428

T 2 (18 June 08)

Legislation, laws, statutes

413 El sistema procesal penal acusatorio ... entrará en vigor cuando lo establezca la legislación secundaria correspondiente, sin exceder el plazo de ocho años, contado a partir del día siguiente de la publicació18n de este Decreto .... Segundo. Las Legislaturas de los Estados deberán realizar las adecuaciones que correspondan a sus Constituciones Locales, así como a su legislación secundaria en un plazo máximo de treinta días naturales contados a partir del inicio de la vigencia de este Decreto. [26 Sept. 08]

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

5

INTRODUCTION

Article

31

Organo Colegiado

Majority-rule voting body

41

Las sesiones de todos los órganos colegiados de dirección serán públicas en los términos que señale la ley. ... ... integrantes de los órganos colegiados encargados de la regulación en materia de telecomunicaciones, energía y competencia ... de los integrantes de los órganos colegiados encargados de la regulación en materia de telecomunicaciones, energía, competencia económica,

32

Paraestatal

417

State commercial agency

90

La Administración Pública Federal será centralizada y paraestatal conforme a la Ley Orgánica 418 que expida el Congreso, que distribuirá los negocios del orden administrativo de la Federación que estarán a cargo de las Secretarías de Estado y definirá las bases generales de creación de las entidades paraestatales y la intervención del Ejecutivo Federal en su operación. ... Las leyes determinarán las relaciones entre las entidades paraestatales y el Ejecutivo Federal, o entre éstas y las Secretarías de Estado. (2/Aug/07)

33

Servicio público

State-regulated activity

27, 28, 35

Corresponde exclusivamente a la Nación la planeación y el control del sistema eléctrico nacional, así como el servicio público de transmisión y distribución de energía eléctrica; en estas actividades no se otorgarán concesiones ... La sujeción a regímenes de servicio público se apegará a lo dispuesto por la Constitución y sólo podrá llevarse a cabo mediante ley. (2/Feb/83) ... Poder ser nombrado para cualquier empleo o comisión del servicio público, teniendo las calidades que establezca la ley;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

431

6

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

DECRETO ...

34

EL

C ENTRO N ACIONAL N ATURAL

Acceso abierto

DE

C ONTROL

DEL

G AS

Consideran do

Open access

686 XV. Gestionar los actos jurídicos y demás acciones que resulten necesarias para que los Permisionarios lleven a cabo la prestación de los servicios en el Sistema, bajo condiciones que permitan optimizar el uso de la infraestructura, así como el acceso abierto efectivo y no indebidamente discriminatorio;

35

Acceso abierto ... no indebidamente discriminatorio

Non-discriminatory access

6

688 En sus funciones como gestor del Sistema, en ningún caso el Centro privilegiará el uso de la infraestructura de Permisionario alguno, incluida aquélla de la que el propio Centro sea titular, ...

36

Adiestramiento técnico

Technical training

28

El Centro promoverá el adiestramiento técnico y la capacitación profesional de sus trabajadores, a fin de mejorar sus conocimientos, la productividad, la responsabilidad y la seguridad en el trabajo.

37

Alertas Críticas

691

Critical alerts

3

I. Las declaraciones emitidas por el Centro, en su calidad de Permisionario, ... debido a la existencia de condiciones operativas fuera de su control que tienen como consecuencia una restricción en la capacidad del Sistema y que afectan la prestación del servicio, ...

38

Balance diario del Sistema

184

Daily system balance

4

VIII. Administrar el balance diario del Sistema; ... XVI. Llevar a cabo la gestión diaria del Sistema de manera que se logre un uso óptimo del conjunto de instalaciones interconectadas;

39

Capacidad disponible

681

Available capacity

4

676 III. Administrar y gestionar la capacidad disponible en los contratos de reserva de capacidad de transporte y almacenamiento de gas natural a que se refiere el Décimo Segundo Transitorio de la Ley;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

7

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

40

Centro Nacional de Control del Gas Natural

CENAGAS

1

Se crea el Centro Nacional de Control del Gas Natural, como un organismo público descentralizado de la Administración Pública Federal, sectorizado a la Secretaría de Energía, con personalidad jurídica y patrimonio propios, con domicilio en la Ciudad de México.

41

Comisión III.

42

674

Comisión Reguladora de Energía

3

La Comisión Reguladora de Energía;

Consejo de Administración

677

CENAGAS Administrative Council

3

El Órgano de Gobierno del Centro

43

Desarrollo óptimo

186

Optimal development

4

XXI. Coadyuvar con la Secretaría en la elaboración de instrumentos de planeación de mediano y largo plazo, con el objetivo de lograr el desarrollo óptimo y eficiente de los sistemas de ductos y de almacenamiento, y

44

Director General

687

Director General (CENAGAS)

22

El Director General será designado y removido por el Titular del Ejecutivo Federal, a propuesta 689 del Secretario de Energía.

45

Consideran do

gestor y administrador independiente Que la experiencia internacional en la materia señala la conveniencia de contar con un gestor y administrador independiente del Sistema de Transporte por ducto y Almacenamiento interconectado de Gas Natural, que garantice el acceso abierto efectivo y no indebidamente discriminatorio, la continuidad y seguridad ...

46

673

Inventory of CRE-permitted infrastructure with open access

Inventario

T5

693 II. Requerir a Petróleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios el inventario de su infraestructura de acceso abierto que se encuentre permisionada por la Comisión a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto,

47

Mercado secundario de capacidad VII.

Secondary capacity market

4

Fomentar el desarrollo del mercado secundario de capacidad del Sistema;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

680

8

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

48

Organo de vigilancia

Office of Internal Audit

25

690 El Centro contará con los órganos de vigilancia y de control interno a que se refieren la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal y la Ley Federal de las Entidades Paraestatales,

49

Permisionario

Permit-holder

4

IV. Prestar los servicios de Transporte y Almacenamiento en la infraestructura de la que sea titular como Permisionario, de conformidad con lo que al efecto determine la Comisión;

50

Plan quinquenal de expansión

678

Five-year expansion plan

4

IX. Proponer a la Secretaría, para su aprobación, previa opinión técnica de la Comisión, el plan quinquenal de expansión del Sistema;

51

682

Internationally competitive prices

Precios competitivos

Consideran do

Que el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 establece, entre otras metas nacionales, la de un México Próspero', la cual prevé como objetivo abastecer de energía al país con precios competitivos, calidad y eficiencia a lo largo de la cadena productiva, lo cual se conseguirá mediante el fortalecimiento del mercado de gas natural

52

Proyectos estratégicos

1

Strategic projects

4

X. Licitar los proyectos estratégicos de infraestructura de transporte y almacenamiento de gas 683 natural en los términos establecidos en la Ley, para ... efecto de reservar la capacidad requerida por el Sistema, de conformidad con los términos establecidos por la Comisión;

53

Relaciones laborales del Centro

Labor relations

29

Las relaciones laborales del Centro se regirán por lo dispuesto en el artículo 123, Apartado A, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y en la Ley Federal del Trabajo.

54

Sistema

692

Natural gas transmission and storage system

3

El Sistema de Transporte y Almacenamiento Nacional Integrado de Gas Natural. VIII.

185

El Sistema de Transporte y Almacenamiento Nacional Integrado de Gas Natural.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

9

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

56

Sistema de información en línea

Online database

4

684 XI. Determinar la capacidad disponible del Sistema y asignarla, en los términos que apruebe la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Ley, en igualdad de circunstancias a los usuarios interesados, para lo cual deberá mantener actualizado un sistema de información en línea que contendrá los elementos establecidos por la Comisión;

57

Sistema de Transporte y Almacenamiento Nacional Integrado de Gas Natural

Integrated Natural Gas Transport and Storage System

Consideran do

Que la Ley de Hidrocarburos establece que el Centro Nacional de Control del Gas Natural será 672 el gestor y administrador independiente del Sistema de Transporte y Almacenamiento Nacional Integrado de Gas Natural,

58

Titular

Title owner of assets

4

V. Operar y mantener ... la infraestructura de Transporte y Almacenamiento de la que sea 679 titular, de conformidad con el o los permisos que, en su caso, expida la Comisión;

59

Usuarios interesados

Interested users, prospective customers

4

XII. Gestionar la capacidad disponible del Sistema en aquella infraestructura que no sea de 685 su propiedad, a efecto de verificar que la misma sea puesta a disposición de los usuarios interesados de conformidad con los términos establecidos por la Comisión;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

10

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

DECRETO

60

C ENTRO N ACIONAL E NERGÍA

POR EL QUE SE CREA EL

C ONTROL

Consejo de Administración -2

DE

DE

CENACE Administrative Council

3

El Órgano de Gobierno del CENACE.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

203

Nov 17, 2014

11

3 CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article

D ISCURSO . . .

61

Aguas profundas

DE

E MILIO L OZOYA, 1 3 A GOSTO 2 0 1 4

Deepwater

n/a

597 Estos campos se ubican en la cuenca gasífera de aguas profundas donde está localizado el campo Lakach, por lo que se beneficiarán de las sinergias en materia de infraestructura que hoy en día ya Petróleos Mexicanos está construyendo en esta zona. ... establecer dos asociaciones estratégicas y está enfocado a desarrollar los campos recientemente descubiertos en aguas profundas en el área de Perdido, en particular, Trión y Exploratus.

62

Asociación estratégica

Stategic association

n/a

Petróleos Mexicanos está estudiando la posibilidad de extender su estrategia de asociaciones estratégicas en los campos que le han sido asignados en una segunda fase a definir en el 2015.

63

Búsqueda de socios

594

Search for partners

n/a

El segundo frente, y el más importante en el corto plazo en materia de asociaciones, es el de la búsqueda de socios para el desarrollo de campos que se le han asignado a Pemex en la Ronda 0.

64

Crudo extra-pesado

591

Extra-heavy crude oil

n/a

... tres campos de crudo extra-pesado con densidad menor o igual a 11 grados API; que es como si fuera una miel pesada y por lo tanto representa un reto tecnológico para Petróleos Mexicanos: estos son Ayatsil, Tekel y Utsil. El campo Ayatsil, el principal del grupo, iniciará producción a finales de 2014.

65

Farm out

596

Farmout, farm-out

n/a

En conjunto, los diez proyectos de asociación estratégica, los 10 farm outs como se denominan en inglés, involucran la inversión de 32 mil 295 millones de dólares en horizontes que varían de cinco a diez años dependiendo cada proyecto.

66

Gestión por procesos

593

Process management

n/a

2) implementar un modelo operativo basado en la gestión por procesos y alineado a los objetivos estratégicos de la empresa, con nuevo gobierno corporativo;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

601

12

3 CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article

67

Migración

Contract novation

n/a

En primer lugar es el de la migración de los contratos existentes, los CIEPS o Contratos Integrales de Exploración y Producción y los COPS o Contratos de Obra Pública Financiada, a los nuevos esquemas contractuales previstos a partir de la Reforma.

68

Paquete

Group, set

n/a

El primer paquete consistirá en la migración de los contratos de 11 campos en los próximos seis meses. ... Luego de estos primeros 11 contratos, tenemos también contemplada la migración de otro paquete también de 11 contratos integrales o de obra pública financiada en Chicontepec y en Burgos ...

69

Ronda 0

Round Zero

Ronda 1

592

Round One

n/a

... aquellas asociaciones para que podamos fortalecer nuestra posición competitiva y que signifique un desarrollo de competencias técnicas y organizacionales para competir en las rondas 1 y subsecuentes en la Comisión Nacional de Hidrocarburos en los siguientes meses.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

590

n/a

... el de la búsqueda de socios para el desarrollo de campos que se le han asignado a Pemex en la Ronda 0.

70

589

Nov 17, 2014

595

13

INTRODUCTION

Article

G ENERAL

71

LEGAL AND CONTRACTUAL TERMINOLOGY

Conveniente

Suitable, cost-effective, efficient, effective 432

72

Industria petrolera

State oil industry 412

73

Mexicano

Mexican or [omit]

Instituto Mexicano del Petróleo Fondo Mexicano del Petróleo

74

Nacional

415

National [or omit]

Comisión Nacional de Hidrocarburos

75

Particular(es)

416

Private; third-parties (plural) 419

76

Pemex

Pemex

Pemex is not an official term to describe the company; the name appears as part of the corporate logo.

77

Reformar

420

Amend 422

78

relevante

Relevant 426

79

Sector

Industry 424

80

Terceros

Third-parties; OFS contractors, investors 425

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

14

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

81

Jurisprudencia

DE

A MPARO

Jurisprudence

215

La jurisprudencia se establece por reiteración de criterios, por contradicción de tesis y por sustitución.

82

409

Jurisprudenciaq por contradicción

216

La jurisprudencia por reiteración se establece por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, funcionando en pleno o en salas, o por los tribunales colegiados de circuito. La jurisprudencia por contradicción se establece por el pleno o las salas de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y por los Plenos de Circuito.

83

Legitimación para denunciar las contradicciones

410

227.I

La legitimación para denunciar las contradicciones de tesis se ajustará a las siguientes reglas: 411 (I) Las contradicciones a las que se refiere la fracción I del artículo anterior podrán ser denunciadas ante el pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por los ministros, los Plenos de Circuito, los tribunales colegiados de circuito y sus integrantes, los jueces de distrito, el Procurador General de la República, o las partes en los asuntos que las motivaron.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

15

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

84

DE

A SOCIACIONES P ÚBLICO- P RIVADAS

CompraNet

Mexican government procurement website

11, 12

La Secretaría de la Función Pública incluirá en el sistema electrónico de información pública ... 634 CompraNet, ... información relativa a los proyectos de asociación público-privada federales, así como de los proyectos no solicitados ... Este sistema será de consulta gratuita y constituirá un medio por el cual podrán desarrollarse procedimientos de contratación. ... V. CompraNet: El sistema electrónico de información público gubernamental sobre adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público federal,

85

Bidder

Concursante

12

VI. Persona que participa en algún concurso que tenga por objeto la adjudicación de un proyecto de asociación público-privada;

86

Convocante

635

Convening authority

12

VII. Dependencia o entidad que convoque a un concurso para adjudicar un proyecto de asociación público-privada;

87

Desarrollador

636

Developer

12

IX. Sociedad mercantil mexicana, con objeto exclusivo de desarrollar un determinado proyecto 638 de asociación público-privada, con quien se celebre el contrato respectivo y a quien se otorguen, en su caso, las autorizaciones para desarrollar el proyecto;

88

Entidades

Government agencies

12

X. Las entidades paraestatales de la Administración Pública Federal, los fideicomisos públicos federales no considerados entidades paraestatales, personas de derecho público federal con autonomía derivada de la Constitución, así como las entidades federativas y municipios;

89

Equilibrio económico del proyecto

637

Economic viability of a project

117

Durante la vigencia original de un proyecto de asociación público-privada, sólo podrán realizarse modificaciones a éste cuando las mismas tengan por objeto: ... V. Restablecer el equilibrio económico del proyecto, en los supuestos del artículo 119 de la presente Ley.

90

Promotor

641

Promotor

12

XV. Persona que promueve, ante una instancia del sector público, un proyecto de asociación público-privada; y Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

639

16

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

91

Proyectos de asociación público-privada

Public-Private Investment

2

633 Los proyectos de asociación público-privada regulados por esta Ley son aquellos que se realicen con cualquier esquema para establecer una relación contractual de largo plazo, entre instancias del sector público y del sector privado, para la prestación de servicios al sector público, mayoristas, intermedios o al usuario final y en los que se utilice infraestructura provista total o parcialmente por el sector privado con objetivos que aumenten el bienestar social y los niveles de inversión en el País.

92

Red pública de telecomunicaciones

Public telecommunications network

T42

Dichos contratos serán cedidos por la Comisión Federal de Electricidad a Telecomunicaciones 640 de México, junto con el título de concesión correspondiente. Telecomunicaciones de México cederá los referidos contratos a favor de otros concesionarios autorizados a prestar servicios a usuarios finales, ...

93

Riesgos

Risks

117

Ninguna modificación deberá implicar transferencia de riesgos, de una de las partes a la otra, 642 en términos distintos a los pactados en el contrato original.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

17

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

94

Adjudicación de las concesiones

DE

E NERGÍA G EOTÉRMICA

Award of concessions

T7

Una vez adjudicadas a la Comisión Federal de Electricidad los permisos o las concesiones a que aluden los párrafos anteriores, deberán sujetarse a los términos y condiciones de este ordenamiento legal y demás disposiciones aplicables.

95

Agua geotérmica

569

Geothermal water

2, 37

I. Agua en estado líquido o de vapor que se encuentra a una temperatura aproximada o superior a 80°C en forma natural ... con la capacidad de transportar energía en forma de calor, y ..no es ... para el consumo humano. ... Las aguas geotérmicas que provengan del ejercicio de un permiso o concesión geotérmica deberán ser reinyectadas al área geotérmica con el fin de mantener la sustentabilidad del mismo, en términos de las disposiciones que resulten aplicables.

96

187

Warning

Apercibimiento

19

Si el permisionario incumpliera con los informes técnicos o las metas calendarizadas de trabajo 565 a que alude el artículo anterior, la Secretaría evaluará la gravedad del incumplimiento y podrá, determinar si aplica un apercibimiento, multa o, en su caso, revocar el permiso correspondiente.

97

Aprovechamiento comercial de la información

Commercial use of information

T8-9

La Comisión Federal de Electricidad tendrá derecho al aprovechamiento comercial de la información obtenida de sus actividades de reconocimiento y exploración, respecto de aquellas áreas geotérmicas sobre las cuales haya decidido no continuar con el desarrollo de proyectos, ni formar parte de una asociación público-privada en términos del transitorio precedente.

98

Área geotérmica

571

Geothermal area

2

II. Área geotérmica: Área delimitada en superficie y proyectada en el subsuelo con potencial de explotación del recurso geotérmico.

99

Asociación público-privada

188

Public-private commercial venture

T8-9

Aquéllos proyectos que no sean desarrollados por la Comisión Federal de Electricidad, a la entrada en vigor de la presente Ley, se sujetarán a lo siguiente: a) La Comisión Federal de Electricidad podrá constituir asociaciones público privadas en las que aportará, según sea el caso, la información, experiencia, infraestructura, o personal técnico capacitado, y los particulares el financiamiento para el desarrollo de los proyectos, y Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

570

18

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

100

Barrera

Barrier

Preamble

Para lograr desarrollar el gran potencial geotérmico que tiene nuestro país, es preciso eliminar 561 algunas barreras técnicas, económicas y regulatorias, a fin de permitir y fomentar la participación de otros sectores de la sociedad.

101

Combate

Combat

Preamble

La tendencia mundial de combate al cambio climático representa un desafío que México debe atender con prontitud mediante acciones decididas y contundentes, para lo cual es necesario impulsar el aprovechamiento de los recursos renovables, con la finalidad de contribuir a la reducción de gases de efecto invernadero provocados por el uso de combustibles fósiles. ... México ha manifestado ... su compromiso con la sustentabilidad, el combate al calentamiento global y al cambio climático.

102

Concesión

Geothermal concession

559

2, 30-37

547 III. Acto jurídico por el cual el Estado ... confiere a un particular a la Comisión Federal de Electricidad o a las empresas productivas del Estado, los derechos para la explotación de los recursos geotérmicos de un área determinada, ... con el propósito de generar energía eléctrica o para destinarla a usos diversos. ... Las concesiones ... sólo generan un derecho temporal para la explotación del recurso geotérmico, durante la vigencia de dichos títulos.

103

Concesión de Eploitación

Concession for commercial development

26-28

Las concesiones para la explotación de áreas geotérmicas tendrán una vigencia de treinta años, ... ... Este derecho de aprovechamiento es inherente a la concesión geotérmica y se extingue con ésta.

104

Concesionario

566

Concession holder

2

Titular de una concesión para explotar un área geotérmica.

189

IV. Titular de una concesión para explotar un área geotérmica.

106

Despacho eléctrico

Electrical dispatch

Preamble

La geotermia representa notables ventajas, pues no tiene la variabilidad de la energía solar o 562 eólica, su suministro es continuo e independiente de las condiciones climatológicas, por lo que no presenta dificultades para su incorporación a los sistemas de despacho eléctrico, una de las principales barreras y desventajas de otras energías renovables.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

19

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

107

Ecosistemas

Ecosystem

Preamble

563 Las centrales geotérmicas ocupan menos espacio en comparación con las instalaciones de otras fuentes de energía y es posible integrarlas fácilmente al paisaje, además los impactos a los ecosistemas por su uso son mínimos y de fácil manejo.

108

Efecto multiplicador

Multiplier effect

Preamble

564 ...la generación de empleos nacionales en la industria geotérmica es más significativa que la de otras del sector energético, creando de esta manera una red de empleos fijos y teniendo un efecto multiplicador de beneficios en otras industrias, sin mencionar la derrama económica asociada y los beneficios a nivel local.

109

Exploración (geotérmica)

Geothermal exploration

2

Conjunto de actividades que contribuyen al conocimiento geológico, geofísico y geoquímico del 190 área geotérmica; así como las obras y trabajos realizados en superficie y en el subsuelo, con el objeto de corroborar la existencia del recurso geotérmico y delimitar el área geotérmica, dentro de las cuales se encuentra el acondicionamiento del sitio, obras civiles asociadas, montaje de maquinaria y equipo, perforación y terminación de pozos exploratorios geotérmicos. V. Conjunto de actividades que contribuyen al conocimiento geológico, geofísico y geoquímico del área geotérmica; así como las obras y trabajos realizados en superficie y en el subsuelo, con el objeto de corroborar la existencia del recurso geotérmico y delimitar el área geotérmica, dentro de las cuales se encuentra el acondicionamiento del sitio, obras civiles asociadas, montaje de maquinaria y equipo, perforación y terminación de pozos exploratorios geotérmicos.

111

Explotación -1

Geothermal exploitation

2

Conjunto de actividades, con fines comerciales, que permiten obtener energía eléctrica y otros 191 aprovechamientos por medio del calor del subsuelo, a través de la perforación de pozos, o cualquier otro medio, incluyendo las demás obras necesarias para la construcción, extracción, puesta en marcha, producción y transformación del recurso geotérmico.

112

Explotación (geotérmica)

Exploitation

2

550 VI. Conjunto de actividades, con fines comerciales, que permiten obtener energía eléctrica y otros aprovechamientos por medio del calor del subsuelo, a través de la perforación de pozos, o cualquier otro medio, incluyendo las demás obras necesarias para la construcción, extracción, puesta en marcha, producción y transformación del recurso geotérmico.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

20

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

113

Gases de efecto invernadero

Greenhouse gas

Preamble

La tendencia mundial de combate al cambio climático representa un desafío que México debe atender ..., para lo cual es necesario impulsar ... los recursos renovables, con la finalidad de contribuir a la reducción de gases de efecto invernadero provocados por el uso de combustibles fósiles. ... el uso de la energía geotérmica contribuirá significativamente a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

114

Manejo sustentable del recurso geotérmico

560

Sustainable management of a geothermal resource

2

Aquél que permite que la explotación del recurso, se desarrolle de forma tal que procure la preservación del contenido energético del mismo y su carácter renovable

193

VII. Aquél que permite que la explotación del recurso, se desarrolle de forma tal que procure la preservación del contenido energético del mismo y su carácter renovable.

116

Mitigación del daño

Mitigation of damage

65

568 ... comunica a la Secretaría, sin necesidad de inspección previa por parte de la autoridad competente, el posible daño o contaminación a un acuífero, siempre y cuando el permisionario o concesionario, haya tomado las medidas necesarias para la mitigación del daño, monitoreo y restauración del acuífero.

117

Permisionario (geotérmica)

Permitee (geothermal area)

2, 12-25

VIII. Titular de un permiso para explorar un área geotérmica.

118

Permiso (geotérmica)

194

Pemit

2

552 IX. Acto jurídico por el cual el Estado, a través de la Secretaría, reconoce el derecho de un particular, de la Comisión Federal de Electricidad o las empresas productivas del Estado, para explorar un área geotérmica.

119

Pozo exploratorio geotérmico

Geothermal exploration well

2

Perforación del subsuelo con fines exploratorios, bajo los lineamientos que señale la presente Ley, su Reglamento y demás disposiciones aplicables, y que tenga como propósito obtener información térmica, litológica y geoquímica de una posible área geotérmica. X. Perforación del subsuelo con fines exploratorios, bajo los lineamientos que señale la presente Ley, su Reglamento y demás disposiciones aplicables, y que tenga como propósito obtener información térmica, litológica y geoquímica de una posible área geotérmica.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

21

195

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

121

Reconocimiento

Geothermal surface exploration

2

196 Actividad que permite determinar, por medio de la observación y la exploración a través de estudios de geología por fotos aéreas, percepción remota, toma y análisis de muestras de rocas, muestreo geoquímico, y geohidrológico, entre otras, si determinada área o territorio puede ser fuente de recursos geotérmicos para la generación de energía eléctrica o destinarla a usos diversos.

XI. Actividad que permite determinar, por medio de la observación y la exploración a través de estudios de geología por fotos aéreas, percepción remota, toma y análisis de muestras de rocas, muestreo geoquímico, y geohidrológico, entre otras, si determinada área o territorio puede ser fuente de recursos geotérmicos para la generación de energía eléctrica o destinarla a usos diversos.

123

Recurso geotérmico

Geothermal resource

2

Recurso renovable asociado al calor natural del subsuelo, que puede ser utilizado para la generación de energía eléctrica, o bien, para destinarla a usos diversos.

197

Recurso renovable asociado al calor natural del subsuelo, que puede ser utilizado para la generación de energía eléctrica, o bien, para destinarla a usos diversos. XII. Recurso renovable asociado al calor natural del subsuelo, que puede ser utilizado para la generación de energía eléctrica, o bien, para destinarla a usos diversos.

126

Registro

Permit for geothermal surface exploration

2

Acto jurídico mediante el cual el Estado, a través de la Secretaría, otorga a un particular, a la Comisión Federal de Electricidad o a las empresas productivas del Estado, la facultad de realizar actividades de reconocimiento en el territorio nacional, como trabajos preparatorios para una fase posterior de exploración de recursos geotérmicos.

127

Registro (geotérmico)

Survey permission

198

2, 8

XIII. Acto jurídico mediante el cual el Estado, a través de la Secretaría, otorga a un particular 556 a la Comisión Federal de Electricidad o a las empresas productivas del Estado, la facultad de realizar actividades de reconocimiento en el territorio nacional, como trabajos preparatorios para una fase posterior de exploración de recursos geotérmicos.

128

Reincidencia

Repeated occurrence

63

En caso de reincidencia, se podrá imponer una multa de hasta tres veces, la anteriormente impuesta. Se considerará reincidente al que habiendo incurrido en una infracción que haya sido sancionada en términos de la presente Ley, cometa otra del mismo tipo o naturaleza.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

567

22

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

129

Yacimiento geotérmico

Geothermal reservoir

2

La zona del subsuelo compuesta por rocas calientes con fluidos naturales, cuya energía térmica puede ser económicamente explotada para generar energía eléctrica o en diversas aplicaciones directas.

201

XIV. La zona del subsuelo compuesta por rocas calientes con fluidos naturales, cuya energía térmica puede ser económicamente explotada para generar energía eléctrica o en diversas aplicaciones directas.

131

Yacimiento geotérmico hidrotermal

Hydrothermal reservoir

2, 14

XV. Formación geológica convencionalmente delimitada en extensión superficial, profundidad y 558 espesor que contiene agua geotérmica, a alta presión y temperatura aproximada o mayor a 80°C, confinados por una capa sello impermeable y almacenados en un medio poroso o fracturado.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

23

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

132

Accidente causado por dolo del Contratista

DE

H IDROCARBUROS

Accident caused by contractor negligence

20

El Ejecutivo Federal, a través de la CNH, podrá rescindir administrativamente los Contratos ... 705 y recuperar el Area ... cuando se presente alguna de las siguientes causas graves: [incumplimiento, reportes falsos, ...], V. Que presente accidentes graves causados por dolo o culpa del Contratista.

133

Actividad estratégica

Strategic activity (per constitutional definition)

5

Las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos . . . se consideran estratégicas . 373 . . Sólo la Nación las llevará a cabo, por conducto de Asignatarios y Contratistas, en términos de la presente Ley.

134

Almacenamiento

Storage

4

Depósito y resguardo de Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos en depósitos e instalaciones confinados que pueden ubicarse en la superficie, el mar o el subsuelo.

135

Apoyos focalizados

14

Subsidies to low-income populations

124

Las Secretarías de Hacienda y Crédito Público, de Energía y de Desarrollo Social evaluarán la conveniencia y, en su caso, instrumentarán programas de apoyos focalizados que tengan como objeto coadyuvar con el suministro adecuado y oportuno, a precios asequibles, de combustibles de consumo básico en zonas rurales y zonas urbanas marginadas.

136

Área Contractual

707

Petroleum block awarded in an auction

4

La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de la celebración de Contratos para la Exploración y Extracción.

137

Área de Asignación

Petroleum block alloted to Pemex

4

La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de una Asignación.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

15

16

24

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

138

Asignación

Petroleum block allotment

4, 6

El acto jurídico administrativo mediante el cual el Ejecutivo Federal otorga exclusivamente a un Asignatario el derecho para realizar actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos en el Área de Asignación, por una duración específica.

139

Asignatario

17

Petroleum allotment licensee

4

El titular de una autorización en términos de esta Ley.

140

Asociación estratégica

18

Strategic Association (Pemex)

12

En conjunto, los diez proyectos de asociación estratégica, los 10 farm-outs como se denominan en inglés, . . . [Emilio Lozoya, Discurso, Ago. 13, 2014]

141

378

Supply chain

Cadena Productiva

4

Conjunto de agentes económicos que participan directamente en la proveeduría, suministro, construcción y prestación de bienes y servicios para la industria de Hidrocarburos.

142

Cadenas Productivas locales

19

Local supply chains

125

708 I. La estrategia para el fomento industrial de Cadenas Productivas locales deberá: a) Identificar los sectores industriales y las regiones en que se enfocará la estrategia, alineados a la demanda de la industria de Hidrocarburos, ...

143

Cadenas productivas locales (estrategia)

Local supply chains (promotional strategy)

117

La estrategia para el fomento industrial de Cadenas Productivas locales deberá: Identificar los 368 sectores industriales y las regiones en que se enfocará la estrategia, alineados a la demanda de la industria de Hidrocarburos, para ello podrá contratar la realización de estudios que identifiquen los productos y servicios existentes en el mercado, así como a los proveedores que los ofertan; .. . .

144

Centro Nacional de Control de Gas Natural (CENAGAS)

CENAGAS

T12

Petróeos Mexicanos, sus organismos subsidiarios . . . transfieran, de forma inmediata, al Centro Nacional de Control del Gas Natural los contratos de capacidad de Transporte y de capacidad en ductos de internación de Gas Natural al país, que tengan suscritos con Permisionarios, ... a efecto de que dicho Centro sea quien los administre en propiedad.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

99

25

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

145

Coexistencia

Vertically defined lease

16

Cuando el Area Contractual objeto de la licitación coexista, a distinta profundidad, con un Area de Asignación.

146

Compromiso mínimo de trabajo

386

Minimal work commitment

20

II. Que el Contratista no cumpla el compromiso mínimo de trabajo, sin causa justificada, conforme a los términos y condiciones del Contrato para la Exploración y Extracción;

147

Contraprestación (uso y ocupación temporal)

710

Payment to landowner

95

La contraprestación, los términos y las condiciones para la adquisición, uso, goce o afectación 364 de los terrenos, bienes y derechos necesarios para realizar las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos serán negociados entre los propietarios, poseedores o titulares de dichos terrenos, bienes o derechos, y los Asignatarios o Contratistas.

148

Contratista

Licensee

4

Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o Persona Moral, que suscriba con la Comisión Nacional de Hidrocarburos un Contrato para la Exploración y Extracción, ya sea de manera individual o en consorcio o asociación en participación, en términos de la Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos.

149

Contrato para la Exploración y Extracción

21

Hydrocarbon block contract

4

20 IX. Acto jurídico que suscribe el Estado Mexicano, a través de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, por el que se conviene la Exploración y Extracción de Hidrocarburos en un Área Contractual y por una duración específica;

150

Culpa del Contratista

Blame attributed to Contractor

20

El Ejecutivo Federal, a través de la CNH, podrá rescindir administrativamente los Contratos ... 706 y recuperar el Area ... cuando se presente alguna de las siguientes causas graves: [incumplimiento, reportes falsos, ...], V. Que presente accidentes graves causados por dolo o culpa del Contratista.

151

daño

Damage

20

Que se presente un accidente grave causado por dolo o culpa del Contratista, que ocasione daño a instalaciones, fatalidad y pérdida de producción;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

712

26

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

152

Distribución

Distribution

4

XI. Actividad logística relacionada con la repartición, incluyendo el traslado, de un determinado 22 volumen de Gas Natural o Petrolíferos desde una ubicación determinada ... para su Expendio al Público o consumo final.

153

Ductos de Internación

Cross-border gas pipelines

4, 116, T12

23 Aquella infraestructura cuya capacidad esté destinada principalmente a conectar al país con infraestructura de Transporte o Almacenamiento de acceso abierto que se utilice para importar Gas Natural.

154

Expendio al Público

Service station

4

XIII. La venta al menudeo directa al consumidor de Gas Natural o Petrolíferos, entre otros combustibles, en instalaciones con fin específico o multimodal, incluyendo estaciones de servicio, de compresión y de carburación, entre otras.

155

Extracción (hydrocarburos)

24

Oil and gas production

4

25 XV. Actividad ... destinadas a la producción de Hidrocarburos, incluyendo la perforación de pozos de producción, la inyección y la estimulación de yacimientos, la recuperación mejorada, la Recolección, el acondicionamiento y separación de Hidrocarburos, la eliminación de agua y sedimentos, dentro del Área Contractual o de Asignación, así como la construcción, localización, operación, uso, abandono y desmantelamiento de instalaciones para la producción.

156

Farm-out

Farm-out

12

En conjunto, los diez proyectos de asociación estratégica, los 10 farm-outs como se denominan en inglés, . . . [Emilio Lozoya, Discurso, Ago. 13, 2014]

157

Fideicomiso Público para Promover el Desarrollo de Proveedores y Contratistas Nacionales de la Industria Energética

376

Trust for the Development of National Suppliers in the Energy Sector

119

El Fideicomiso Público para Promover el Desarrollo de Proveedores y Contratistas Nacionales de la Industria Energética será creado en una institución de la banca de desarrollo. Su objeto será promover el desarrollo y competitividad de proveedores y contratistas locales y nacionales, . . .

158

Gas Licuado de Petróleo

370

LPG

4

Aquél que es obtenido de los procesos de refinación del Petróleo y de las plantas procesadoras 26 de Gas Natural, y está compuesto principalmente de gas butano y propano.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

27

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

159

Gas Natural

Natural gas

4

La mezcla de gases que se obtiene de la Extracción o del procesamiento industrial y que es constituida principalmente por metano. Usualmente esta mezcla contiene etano, propano, butanos y pentanos. Asimismo, puede contener dióxido de carbono, nitrógeno y ácido sulfhídrico, entre otros. Puede ser Gas Natural Asociado, Gas Natural No Asociado o gas asociado al carbón mineral.

160

Gas Natural Asociado -1

27

Associated natural gas

4

Gas Natural disuelto en el Petróleo de un yacimiento, bajo las condiciones de presión y de temperatura originales.

161

Gas Natural No Asociado

28

Non-associated natural gas

4

Gas Natural que se encuentra en yacimientos que no contienen Petróleo a las condiciones de presión y temperatura originales.

162

Grado de contenido nacional (industria de hidrocarburos)

29

Degree of national content

118

La Secretaría de Economía establecerá la metodología para medir el grado de contenido nacional en la industria de Hidrocarburos, así como su verificación, para lo cual podrá contar con el apoyo de un tercero independiente o de las autoridades del Sector.

163

Hidrocarburos en el Subsuelo

369

Hydrocarbons en situ

4

Los recursos totales o cantidades totales de Hidrocarburos con potencial de ser extraídos que se estima existen originalmente en acumulaciones de ocurrencia natural, antes de iniciar su producción, así como aquellas cantidades estimadas en acumulaciones aún por descubrir.

164

Impacto social (estudio)

30

Social Impact Evaluation

111-114

Los interesados en obtener un permiso para desarrollar proyectos en materia de Hidrocarburos 366 deberán presentar a la Secretaría una evaluación de impacto social que deberá contener la identificación, caracterización, predicción y valoración de los impactos sociales que podrán derivarse de sus actividades, asÃ- como las medidas de mitigación correspondientes, en los términos que señale el reglamento de esta Ley.

165

Instituto

National Property Institute (IAABN)

4

Instituto de Administración y Avalúos de Bienes Nacionales

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

31

Nov 17, 2014

28

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

166

Migración de Asignación

Novation of block allotment

12

Petróeos Mexicanos y las demás empresas productivas del Estado podrán solicitar a la Secretaría de Energía la migración de las Asignaciones de las que sean titulares a Contratos para la Exploración y Extracción.

167

Participación

375

Equity participation

16-17, 116

Se podrá incluir una participación del Estado Mexicano, a través de Petróeos Mexicanos, de 383 cualquier otra empresa productiva del Estado o de un vehículo financiero especializado del Estado Mexicano, en los siguientes casos: Cuando el Area Contractual objeto de la licitación coexista, a distinta profundidad, con un Area de Asignación; . . . transferencia de conocimiento y tecnología . . .

168

Particular

Private commercial party

4

Persona física o Persona Moral.

169

Pérdida de producción

32

Loss of production

20

IV. Que se presente un accidente grave causado por dolo o culpa del Contratista, que ocasione 711 daño a instalaciones, fatalidad y pérdida de producción;

170

Permisionario

Permit-holder

4

Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o entidad paraestatal, o cualquier Particular que sea titular de un permiso para la realización de las actividades previstas en esta Ley.

171

Petróleo

33

Crude oil

4

Mezcla de carburos de hidrógeno que existe en fase líquida en los yacimientos y permanece así en condiciones originales de presión y temperatura. Puede incluir pequeñas cantidades de substancias que no son carburos de hidrógeno.

172

Petróleos Mexicanos

PEMEX

4

Petróleos Mexicanos y sus empresas productivas subsidiarias.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

34

35

Nov 17, 2014

29

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

173

Petrolíferos

Refined products

4

Productos que se obtienen de la refinación del Petróleo o del procesamiento del Gas Natural y 36 que derivan directamente de Hidrocarburos, tales como gasolinas, diésel, querosenos, combustóleo y Gas Licuado de Petróleo, entre otros, distintos de los Petroquímicos.

174

Petroquímicos

Petrochemicals

4

Aquellos líquidos o gases que se obtienen del procesamiento del Gas Natural o de la refinación 37 del Petróleo y su transformación, que se utilizan habitualmente como materia prima para la industria.

175

Preferencia (a personas de nacionalidad mexicana)

Mexican supplier preference

120

. . . se deberá dar preferencia a 1) La adquisición de bienes nacionales, y 2) la contratación de 371 servicios de origen nacional, incluyendo la capacitación y contratación, a nivel técnico y directivo, de personas de nacionalidad mexicana.

176

Procedimiento de rescisión

Administrative hearing regarding contract rescision

21

La declaración de rescisión administrativa requerirá notificación previa al Contratista de la causal o causales que se invoquen y se regirá por la presente Ley y su Reglamento. ... el Contratista tendrá un máximo de treinta días naturales ... para exponer lo que a su derecho convenga y aportar, en su caso, las pruebas que estime pertinentes.

177

Procedimientos de adquisiciones

713

Procurement procedures

76

El Consejo de Administración de Petróleos Mexicanos emitirá las disposiciones a las que deberán sujetarse ... para los procedimientos de adquisiciones, arrendamientos, contratación de servicios y ejecución de obras, ... conforme a las bases siguientes: I. ... disposiciones generales que permitan desarrollar procedimientos de contratación acorde a la naturaleza de la contratación;

178

Procesamiento de Gas Natural

709

Natural gas processing

4

Separación del Gas Natural de otros gases o líquidos para su transformación o comercialización.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

38

30

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

179

Proyectos de beneficio social

115

367 El Ejecutivo Federal, a través de la Secretaría, será responsable de fomentar y vigilar un adecuado suministro de energéticos en el territorio nacional, para lo cual podrá instruir . . . a Petróleos Mexicanos, a las demás empresas productivas del Estado y al Centro Nacional de Control del Gas Natural llevar a cabo aquellos proyectos que considere necesarios para la generación de beneficios sociales.

180

Recolección

Gathering

4

Acopio de los Hidrocarburos de cada pozo del yacimiento una vez que han sido extraídos del subsuelo, mediante un sistema de líneas de descarga que van desde el cabezal de los pozos hasta las primeras baterías de separación o, en su caso, hasta los sistemas de transporte.

181

Reconocimiento y Exploración Superficial

39

Surface exploration

4

Todos aquellos estudios de evaluación que se valen únicamente de actividades sobre la superficie del terreno o del mar para considerar la posible existencia de Hidrocarburos en un área determinada; dentro de éstos se incluyen los trabajos para la adquisición, el procesamiento, reprocesamiento o interpretación de información.

182

Recursos Contingentes

40

3P reserves

4

El volumen estimado de Hidrocarburos en una fecha dada, que potencialmente es recuperable 41 pero que, bajo condiciones económicas de evaluación correspondientes a la fecha de estimación, no se considera comercialmente recuperable debido a una o más contingencias.

183

Recursos Prospectivos

Undiscovered resources

4

El volumen de Hidrocarburos estimado a una fecha determinada, que todavía no se descubre pero que ha sido inferido y que se estima potencialmente recuperable, mediante la aplicación de proyectos de desarrollo futuros.

184

Registro Petrolero - 2

Petroleum Administrative Registry

4 (XXI)

Establecer y llevar un Registro Petrolero, que será público, en el que por lo menos deberán inscribirse: a) Sus resoluciones y acuerdos. b) Los dictámenes, disposiciones y normas que expida. . .

185

Rescisión administrativa

390

Administrative recission

20

El Ejecutivo Federal, a través de la CNH, podrá rescindir administrativamente los Contratos para la Exploración y Extración y recuperar el Area Contractual Unicamente cuando se presente alguna de las siguientes causas graves: [incumplimiento, reportes falsos, ...], V. Que presente accidentes graves causados por dolo o culpa del Contratista. Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

42

Nov 17, 2014

345

31

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

186

Reservas

1P reserves

4

El volumen de Hidrocarburos en el subsuelo, calculado a una fecha dada a condiciones atmosféricas, que se estima será producido técnica y económicamente, bajo el régimen fiscal aplicable, con cualquiera de los métodos y sistemas de Extracción aplicables a la fecha de evaluación.

187

Revocación de Asignación

Revocation of block allotment (see also rescission)

43

10

El Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretaría de Energía, podrá revocar una Asignación y 374 recuperar el Area de Asignacion cuando se presente alguna de las siguientes causas graves . . . Que se presenten accidentes graves causados por dolo o culpa del Asignatario.

188

Seguridad industrial (regulación y normatividad)

Industrial safety (regulation)

121-122

Corresponde a la Agencia emitir la regulación y la normatividad aplicable en materia de seguridad industrial y operativa, así como de protección al medio ambiente en la industria de Hidrocarburos, a fin de promover, aprovechar y desarrollar de manera sustentable las actividades de la industria de Hidrocarburos.

189

Servidumbre legal de hidrocarburos

372

Hydrocarbon usufruct

102-109

Las servidumbres legales de hidrocarburos se decretarán a favor del Asignatario o Contratista 365 y se regirán por las disposiciones del derecho común federal .

190

Sistema Integrado

Integrated midstream system

4

Sistemas de Transporte por ducto y de Almacenamiento interconectados, agrupados para efectos tarifarios y que cuentan con condiciones generales para la prestación de los servicios que permiten la coordinación operativa entre las diferentes instalaciones.

191

Temporada Abierta

44

Open season

4

El procedimiento regulado por la Comisión Reguladora de Energía que, con el propósito de brindar equidad y transparencia en la asignación o adquisición de capacidad disponible a terceros de un sistema o de un nuevo proyecto o con motivo de una renuncia permanente de capacidad reservada, debe realizar un Permisionario de Transporte, Almacenamiento o Distribución de Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos para ponerla a disposición del público, a efecto de reasignar capacidad o determinar las necesidades de expansión o ampliación de capacidad.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

32

45

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

192

Transporte

Transportation

4

La actividad de recibir, entregar y, en su caso, conducir Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos, de un lugar a otro por medio de ductos u otros medios, que no conlleva la enajenación o comercialización de dichos productos por parte de quien la realiza a través de ductos. Se excluye de esta definición la Recolección y el desplazamiento de Hidrocarburos dentro del perímetro de un Área Contractual o de un Área de Asignación, así como la Distribución.

193

Tratamiento

46

Processing

4

Acondicionamiento del Petróleo que comprende todos los procesos industriales realizados fuera de un Área Contractual o de un Área de Asignación y anteriores a la refinación.

194

Zona de Salvaguarda

47

Nature preserve

4

Área de reserva en la que el Estado prohíbe las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

48

33

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

195

DE

Actuación dolosa

I NGRESOS

SOBRE

H IDROCARBUROS

Negligence

62

En los casos en que derivado de resolución administrativa o penal firme se haya demostrado la 698 actuación dolosa o de mala fe del servidor público, o la comisión de actos ilícitos, se cancelarán de manera definitiva los apoyos y se procederá en términos de las disposiciones legales aplicables para exigir el reintegro de los apoyos que hubieran sido pagados.

196

Apoyos

Payments [type?]

62

... se cancelarán de manera definitiva los apoyos y se procederá en términos de las disposiciones legales aplicables para exigir el reintegro de los apoyos que hubieran sido pagados.

197

Aprovechamientos

700

Fees

28

661 VI. Pagar los derechos y aprovechamientos que se establezcan por la administración y supervisión de los Contratos o la supervisión y vigilancia de las actividades realizadas al amparo de los mismos, que realicen la Comisión Nacional de Hidrocarburos y la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos, y

198

Asociación en Participación

Commercial Association (a legal figure)

4

Para efectos de esta Ley se considerará la asociación en participación como Persona Moral;

199

Barril

382

Barrel

3

Unidad de medida equivalente a un volumen igual a 158.99 litros a una temperatura de 15.56 50 grados Celsius

200

Bases de licitación

Lease auction terms and conditions

31

Las bases de licitación de los Contratos y los Contratos deberán prever que éstos sólo podrán 663 ser formalizados con empresas productivas del Estado o Personas Morales que cumplan con: I. Ser residentes para efectos fiscales en México; II. Tener por objeto exclusivamente la Exploración y Extracción de Hidrocarburos, y

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

34

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

201

Bono a la firma

Signing bonus

6,7

El bono a la firma a que se refiere la fracción I del apartado A del artículo 6 de esta Ley será determinado por la Secretaría para cada Contrato y su monto, así como sus condiciones de pago, se incluirán en las bases de la licitación para su adjudicación o en los Contratos que sean resultado de una migración. Dicho bono será pagado en efectivo por el Contratista al Estado Mexicano a través del Fondo Mexicano del Petróleo.

202

BTU

646

British Thermal Unit

3

Unidad Térmica Británica representa la cantidad de energía necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua (0.4535 kilogramos) un grado Fahrenheit (0.5556 grados centígrados), en condiciones atmosféricas normales.

203

Condensados

52

Condensates

3

IV. Líquidos del Gas Natural constituidos principalmente por pentanos y componentes de Hidrocarburos más pesados.

204

Consorcio

54

Consortium

31, 32B

Se entenderá por consorcio cuando dos o más empresas productivas del Estado y/o Personas Morales, presenten conjuntamente una proposición dentro del proceso de licitación para la adjudicación de un Contrato.

205

Contraprestación

Payment

3, 4

V. Aquella que se establezca en cada Contrato a favor del Estado o del Contratista. ... Las Contraprestaciones que se establezcan en los Contratos se calcularán y entregarán al Estado y a los Contratistas conforme a los mecanismos previstos en cada Contrato, siguiendo las reglas y bases señaladas en la presente Ley.

206

Contratista

Licensee or license-holder

License

Contrato

To contribute/edit entry: [email protected]

381

3

VI. Contrato para la Exploración y Extracción.

Dictionary Print-Out

55

4

Las Contraprestaciones que se establezcan en los Contratos se calcularán y entregarán al Estado y a los Contratistas conforme a los mecanismos previstos en cada Contrato, siguiendo las reglas y bases señaladas en la presente Ley.

207

664

56

Nov 17, 2014

35

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

208

Contrato de Licencia

Lease of an auction block

6-8

Los Contratos de licencia establecerán las siguientes Contraprestaciones: A. A favor del Estado: I. Un bono a la firma; II. La Cuota Contractual para la Fase Exploratoria; ...

209

Contrato de servicios

653

Risk-service contract

21-22

657 ... los Contratistas entregarán la totalidad de la Producción Contractual al Estado ... Las Contraprestaciones a favor del Contratista establecidas en los Contratos de servicios se pagarán por el Fondo Mexicano del Petróleo con los recursos generados por la comercialización de la Producción Contractual que derive de cada Contrato de servicios.

210

Contratos diferentes

Other contract models

34

En los casos en que se pretendan celebrar Contratos diferentes a los señalados en la presente 666 Ley, la Secretaría determinará las Contraprestaciones correspondientes, de entre las previstas en este ordenamiento o una combinación de las mismas, buscando siempre la maximización de los ingresos de la Nación. ... serán entregados al Fondo Mexicano del Petróleo, quien pagará las Contraprestaciones al Contratista ...

211

Inter-agency coordination

Coordinar

35

El Fondo Mexicano del Petróleo, la Secretaría y la Comisión Nacional de Hidrocarburos deberán 667 coordinarse para el correcto ejercicio de sus respectivas funciones en la administración y supervisión de los Contratos.

212

Cuota

Exploration fee

3

VII. Contractual para la Fase Exploratoria: la Contraprestación que se establece conforme al artículo 23 de esta Ley.

213

Cuota Contractual para la Fase Exploratoria

57

Surface exploration fee

23

Los Contratos preverán el pago mensual a favor del Estado Mexicano de la Cuota Contractual 658 para la Fase Exploratoria, por la parte del Área Contractual que no se encuentre en la fase de producción, de conformidad con las siguientes cuotas:

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

36

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

214

Deducibles

Deductible expenses

19

Para los efectos de la fracción II del artículo 17 de esta Ley, no se podrán deducir los siguientes conceptos: I. Los costos financieros; ...

215

Depreciar

694

To depreciate assets

18

654 Cuando los Contratistas utilicen bienes que hubieren sido deducidos parcial o totalmente en otro Contrato o conforme al Título Tercero de esta Ley, sólo se podrán reconocer para efectos del Contrato el saldo pendiente por depreciar de los bienes que correspondan a dicho Contrato en términos de los lineamientos que al respecto emita la Secretaría.

216

Diseño técnico del Contrato

Technical contract design

62

Los servidores públicos de la Secretaría responsables de determinar y verificar las condiciones 696 económicas relativas a los términos fiscales, así como los servidores públicos de la Secretaría de Energía responsables de adjudicar las Asignaciones o del diseño técnico de los Contratos,

217

en especie

in kind

12

... se pagarán al Contratista en especie, con una proporción de la Producción Contractual de Hidrocarburos que sea equivalente al valor de dichas Contraprestaciones. ... El Estado determinará en el Contrato las Contraprestaciones que el Contratista deberá entregar en especie al Comercializador, el cual entregará los ingresos ... al Fondo Mexicano del Petróleo en cada Periodo, conforme se señale en el Contrato.

218

652

Sale of reimbursed assets

Enajenaciones

20

656 Los Contratos preverán que en los casos en que el Contratista enajene activos, cuyo costo, gasto o inversión hayan sido recuperados conforme al Contrato, los ingresos que reciba por dicha operación serán entregados al Estado Mexicano, a través del Fondo Mexicano del Petróleo ... ... El Contratista deberá informar a la Secretaría y a la Comisión Nacional de Hidrocarburos de las enajenaciones a que se refiere el párrafo anterior.

219

Establecimiento permanente

Tax residency

64

701 Para los efectos de esta Ley, así como para la Ley del Impuesto sobre la Renta se considera que se constituye establecimiento permanente cuando un residente en el extranjero realice las actividades a que se refiere la Ley de Hidrocarburos, en territorio nacional o en la zona económica exclusiva sobre la cual México tenga derecho, en un periodo que sume en conjunto más de 30 días en cualquier periodo de 12 meses.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

37

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

220

Fondo Mexicano del Petróleo

Mexican Petroleum Fund

3

El Fondo Mexicano del Petróleo para la Estabilización y el Desarrollo.

221

Funciones del Fondo Mexicano del Petróleo

58

Functions of the Fondo

37

A. Corresponde al Fondo Mexicano del Petróleo: I. Recibir de los Contratistas la información ... 669 relacionada con los costos, gastos e inversiones,... requeridos para la ejecución del Contrato, y ... II. Recibir el pago de las Regalías, Cuotas Contractuales para la Fase Exploratoria y demás Contraprestaciones a favor del Estado establecidas en los Contratos; ...

222

Funciones del la SCHP relacionadas

Lease-related functions of SHCP

37

670 B. ... I. Determinar las bases y reglas sobre el registro de costos, gastos e inversiones del Contrato, conforme a los lineamientos que emita. Dichas bases y reglas deberán incluirse en el Contrato respectivo; II. Determinar las bases y reglas sobre la procura de bienes y servicios ...

223

Gas Natural Asociado

Associated natural gas

3

Gas Natural disuelto en el Petróleo del yacimiento, bajo las condiciones de presión y de temperatura que prevalecen en él.

224

Impuesto sobre la renta

59

Income tax for licensees

32

665 A. Los Contratistas, en lugar de aplicar los porcentajes de deducción establecidos en los artículos 33 y 34 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, deberán aplicar los siguientes porcentajes: I. El 100% del monto original de las inversiones realizadas para la Exploración, recuperación secundaria y mejorada, y el mantenimiento no capitalizable, en el ejercicio en el que se efectúen; ...

225

Indispensable expenses

Indispensable

19

655 Para los efectos de la fracción II del artículo 17 de esta Ley, no se podrán deducir los siguientes conceptos: I. Los costos financieros; II. Los costos en que se incurra por negligencia o fraude del Contratista o de las personas que actúen por cuenta de éste; III. Los donativos; ... XV. Aquellos que no sean estrictamente indispensables para la actividad objeto del Contrato ...

226

Irregularidades en el pago de las Contraprestaciones

Non-compliance with royalty payment requirements

37

VI. Notificar al Fondo Mexicano del Petróleo sobre las irregularidades que detecte en el pago de las Contraprestaciones, para que proceda conforme se establezca en el Contrato; Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

704

38

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

227

Ley del Impuesto sobre la Renta

Income Tax Law

4

El pago al Estado Mexicano de las Contraprestaciones que se establezcan en los Contratos no exime a los Contratistas del cumplimiento de las obligaciones en materia tributaria establecidas en la Ley del Impuesto sobre la Renta y demás disposiciones fiscales.

228

Límite de Recuperación de Costos

Cost recovery limit

3, 11

IX. El resultado de multiplicar el Porcentaje de Recuperación de Costos por el Valor Contractual de los Hidrocarburos.

229

Mecanismo de Ajuste

61

R-factor

3

X. Fórmula que establece la Secretaría [SHCP] en cada Contrato, que a partir de la rentabilidad en cada Periodo del Contratista, aumenta las Contraprestaciones a favor del Estado, mediante la modificación de alguno de los parámetros que determinan las Contraprestaciones del Contrato.

230

Migración de áreas

380

62

Contract novation of farm-outs

9

En la migración de áreas bajo Asignación al esquema de Contrato de licencia en términos de la 647 Ley de Hidrocarburos, la Secretaría determinará los términos económicos a que se refiere el apartado A del artículo 6 de esta Ley, cuidando que los ingresos a través del tiempo para el Estado no sean inferiores a los que se hubieran obtenido bajo la Asignación original.

231

Negligencia del Contratista

Negligence by the licensee

19

Para los efectos de la fracción II del artículo 17 de esta Ley, no se podrán deducir los siguientes conceptos: ... II. Los costos en que se incurra por negligencia o fraude del Contratista o de las personas que actúen por cuenta de éste;

232

Pago al contratista

695

Payment to leaseee

11

El Fondo Mexicano del Petróleo conservará las Contraprestaciones que correspondan al Estado, 650 y pagará al Contratista las Contraprestaciones que en su caso le correspondan cada Periodo conforme se señale en el Contrato.

233

Participación del sector privado

Private sector investment

Art. 2do

IX. El Gobierno Federal deberá, a través de la banca de desarrollo, establecer vehículos ... 703 de financiamiento, incluyendo fondos, fideicomisos y/o sociedades ,... con la participación del sector privado, que permitan a cualquier persona física o moral, invertir recursos para financiar las actividades de reconocimiento, exploración, extracción, ... y actividades conexas relacionadas con la industria de hidrocarburos ... Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

39

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

234

Periodo

Period

3

63 XI. Periodo: mes calendario. Cuando las actividades se realicen en un periodo que no comprenda un mes calendario completo, el periodo será el número de días que efectivamente se operó el Contrato; ... El mes o intervalo de tiempo establecido en cada Contrato para la determinación y el pago de las Contraprestaciones.

235

Porcentaje a la Utilidad Operativa

Share of operating profit

11

c) Una Contraprestación que se determinará por la aplicación de un porcentaje a la Utilidad Operativa, y ...

236

Porcentaje de Recuperación de Costos

649

Percentage of cost recovery

3

Un porcentaje que establecerá la Secretaría para todos los Contratos que contemplen la recuperación de costos. Este porcentaje determinará la proporción máxima del Valor Contractual de los Hidrocarburos que podrá destinarse en cada Periodo a la recuperación de costos.

237

Precio Contractual de los Condensados

64

Contract price of condensates

3

65 El Precio, en dólares de los Estados Unidos de América por Barril, que se determina cada Periodo en términos de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 25 de esta Ley, de los Condensados producidos en el Área Contractual, conforme a los mecanismos previstos en cada Contrato.

238

Precio Contractual del Gas Natural

Contract price of natural gas

3

XIV. El Precio, en dólares de los Estados Unidos de América por millón de BTU, que se determina cada Periodo en términos de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 25 de esta Ley, con base en los precios de mercado del Gas Natural producido en el Área Contractual, conforme a los mecanismos previstos en cada Contrato.

239

Precio Contractual del Petróleo

66

Contract price of crude oil

3

XV. El Precio, en dólares de los Estados Unidos de América por Barril, que se determina cada Periodo en términos de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 25 de esta Ley, con base en los precios de mercado del Petróleo producido en el Área Contractual, conforme a los mecanismos previstos en cada Contrato.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

40

67

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

240

Producción compartida

Production sharing

12

Conforme a la naturaleza de los Contratos de producción compartida, las Contraprestaciones establecidas en la fracción II de este artículo se pagarán al Contratista en especie, con una proporción de la Producción Contractual de Hidrocarburos que sea equivalente al valor de dichas Contraprestaciones.

241

Producción Contractual

651

Block production

3

XVI. Los Hidrocarburos extraídos en el Área Contractual, medidos de conformidad con las disposiciones que emita la Comisión Nacional de Hidrocarburos, en los puntos de entrega, medición o fiscalización determinados en el Contrato, en el Periodo que corresponda.

242

Punto de Medición

68

Measuring point

25

Cada Contrato deberá contener los mecanismos para la determinación en el Punto de Medición 659 de los Precios Contractuales del Petróleo, Gas Natural y Condensados, que reflejen las condiciones de mercado.

243

Regalía

Royalty

3, 24

69 XVIII Contraprestación a favor del Estado Mexicano determinada en función del Valor Contractual del Gas Natural, del Valor Contractual de los Condensados o del Valor Contractual del Petróleo, conforme a lo señalado en el artículo 24 de esta Ley. ... El monto de las Regalías se determinará para cada tipo de Hidrocarburo mediante la aplicación de la tasa correspondiente, determinada de conformidad ...

244

Régimen de los ingresos

Tax regime

1

I. El régimen de los ingresos que recibirá el Estado Mexicano derivados de las actividades 643 de Exploración y Extracción de Hidrocarburos que se realicen a través de las Asignaciones y Contratos ...

245

Renta petrolera

Cover letter

Petroleum rent

Mientras que en México la captura de la renta petrolera se ha venido realizando por medio de 423 un sistema rígido de derechos, otros países con recursos petroleros utilizan una diversidad de instrumentos. Entre otros, las regalías, los impuestos especiales sobre la producción o el valor de los hidrocarburos (captura de la renta petrolera), los impuestos corporativos (es decir, el impuesto sobre la renta) e, incluso, los dividendos que las empresas pagan a sus accionistas, sus dueños, por los rendimientos que obtienen por el capital invertido.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

41

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

246

Rentabilidad extraordinaria

Windfall profits

3, 10

X. La aplicación del Mecanismo de Ajuste tiene el propósito de que el Estado Mexicano capture 644 la rentabilidad extraordinaria que, en su caso, se genere por el Contrato.

247

Resolución administrativa

Administrative resolution

62

En los casos en que derivado de resolución administrativa o penal firme se haya demostrado la 699 actuación dolosa o de mala fe del servidor público, o la comisión de actos ilícitos, se cancelarán de manera definitiva los apoyos ...

248

Secretaría

SHCP

3

XIX. La Secretaría de Hacienda y Crédito Público;

249

Seguros ... defensa y asistencia legal

645

Legal defense insurance policy

62

Los servidores públicos ... contarán, en términos de los lineamientos que emita la Secretaría, 697 con seguros, fianzas o cauciones, que cubran el monto de la indemnización por los daños que cause su actuación en el ejercicio de sus atribuciones, o bien, seguros para asumir los servicios de defensa y asistencia legal de dichos servidores públicos.

250

Tasa al Valor Contractual de los Hidrocarburos

Proportional tax on deemed value of production

6

IV. Una Contraprestación que se determinará en los Contratos considerando la aplicación de una tasa al Valor Contractual de los Hidrocarburos. ... la tasa ... será modificada a través del Mecanismo de Ajuste que se incluirá en el Contrato y en las bases de la licitación ... o en los Contratos que sean resultado de una migración.

251

Telephones

648

State oil marketer or trader

3

III. Aquella Persona Moral que contrate la Comisión Nacional de Hidrocarburos, a solicitud del 53 Fondo Mexicano del Petróleo, para que preste a la Nación el servicio de comercialización de Hidrocarburos que reciba el Estado como resultado de un Contrato.

252

Terceros

Contractors (global usage)

28

Cada Contrato deberá prever expresamente el compromiso del Contratista de pactar con los terceros con los que realice operaciones vinculadas con el objeto del propio Contrato, la obligación de dichos terceros de entregar ... al Fondo Mexicano del Petróleo, a la CNH y a la Secretaría, cuando lo soliciten, la información sobre sus operaciones con el Contratista por virtud del Contrato.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

662

42

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

253

Términos económicos

Economic terms

36

668 Las determinaciones del Fondo Mexicano del Petróleo y de la Secretaría derivadas de la administración y verificación de los aspectos financieros de los Contratos, según corresponda, así como la fijación de los términos económicos de los mismos que establezca la Secretaría acordes con la Ley y los rangos de valores publicados o que hayan sido modificados en términos de esta Ley, no serán consideradas actos de autoridad.

254

Términos fiscales

Fiscal terms

26

En la migración de Asignaciones a Contratos, la Secretaría fijará las condiciones económicas relativas a los términos fiscales de los mismos. En caso de que dichos Contratos se modifiquen, en términos de lo establecido en la Ley de Hidrocarburos, la Secretaría determinará las nuevas condiciones económicas relativas a los términos fiscales que deberán incluirse en el convenio modificatorio respectivo.

255

Transmisión onerosa de los Hidrocarburos

660

Title conveyance of hydrocarbons

6B

A favor del Contratista, la transmisión onerosa de los Hidrocarburos una vez extraídos del subsuelo, siempre que, conforme a los términos del Contrato, se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el apartado A anterior.

256

Utilidad Operativa

379

Operating profit

3, 17

70 XX. El resultado de disminuir al Valor Contractual de los Hidrocarburos los conceptos que se especifican en esta Ley para cada uno de los tipos de Contrato contemplados en la misma, que corresponda en cada Periodo. ... ... será el resultado de disminuir del Valor Contractual de los Hidrocarburos los siguientes conceptos: I. El monto de las Regalías efectivamente pagado por el Contratista en el Periodo, y II. La Contraprestación correspondiente a la recuperación de costos ...

257

Valor Contractual de los Condensados

Contract Value of Condensates

4

71 Es el resultado de multiplicar, en el Periodo de que se trate: i) el Precio Contractual de los Condensados por ii) el volumen, medido de conformidad con las disposiciones que, con opinión de la Secretaría, emita la Comisión Nacional de Hidrocarburos, en Barriles en los puntos de medición, entrega o fiscalización determinados en el Contrato, de los condensados extraídos en el Área Contractual.

258

Valor Contractual de los Hidrocarburos

Contract Value of Hydrocarbons

4

La suma del Valor Contractual del Petróleo, el Valor Contractual del Gas Natural y el Valor Contractual de los Condensados.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

72

43

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

259

Valor Contractual del Gas Natural

Contract Value of Natural Gas

4

74 El resultado de multiplicar, en el Periodo de que se trate: i) el Precio Contractual del Gas Natural por ii) el volumen, medido de conformidad con las disposiciones que, con opinión de la Secretaría, emita la Comisión Nacional de Hidrocarburos, en millones de BTU en los puntos de medición, entrega o fiscalización determinados en el Contrato, de Gas Natural extraído en el Área Contractual.

260

Valor Contractual del Petróleo

Contract Value of Crude oil

4

El resultado de multiplicar, en el Periodo de que se trate: i) el Precio Contractual del Petróleo 75 por ii) el volumen, medido de conformidad con las disposiciones que, con opinión de la Secretaría, emita la Comisión Nacional de Hidrocarburos, en Barriles en los puntos de medición, entrega o fiscalización determinados en el Contrato, de Petróleo extraído en el Área Contractual.

261

Variable de adjudicación

Bidding variable

26

Las variables de adjudicación de los Contratos serán en todos los casos de naturaleza económica, conforme a las previsiones de esta Ley, atendiendo siempre a maximizar los ingresos del Estado para lograr el mayor beneficio para el desarrollo de largo plazo. Considerando las circunstancias particulares de cada Contrato, la Secretaría establecerá los valores mínimos que serán aceptables para el Estado para cualquiera de las variables de adjudicación.

262

Vehículo financiero especializado

76

Specal Investment vehicle

Art. 2do

X. El vehículo financiero especializado del Estado Mexicano a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Hidrocarburos podrá recibir recursos de los vehículos o mecanismos de financiamiento que se establezcan conforme a lo dispuesto en el párrafo primero de esta fracción.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

702

44

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

263

DE LA

A GENCIA N ACIONAL

Agencia

DE

S EGURIDAD I NDUSTRIAL . . .

Hydrocarbon HSE Agency

4

Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos.

264

Auditores externos certificados

13

Certified external auditor

18

Los Regulados podrán acreditar mediante el dictamen de auditores externos certificados por la 737 Agencia el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las licencias, permisos, registros y autorizaciones,

265

Certificación como auditores externos

Certification as external auditor

19

La Agencia establecerá, mediante reglas de carácter general, las características y requisitos que deberán cumplir las personas interesadas en obtener la certificación como auditores externos del Sector Hidrocarburos,

266

Comité Científico

736

Scientific Advisory Committee

34

El Director Ejecutivo se apoyará de un Comité Científico, órgano de consulta, que tendrá como 732 objeto proporcionar elementos técnicos para la toma de decisiones sobre los temas que por su complejidad requieran el sustento de especialistas en la materia de que se trate.

267

Consecuencia

Consequences of a safety risk

3

Resultado real o potencial de un evento no deseado, medido por sus efectos en las personas, instalaciones y el medio ambiente.

268

Consejo Técnico

170

Technical Council

32

La Agencia contará con un Consejo Técnico, el cual apoyará el desarrollo de sus actividades y 730 servirá como instancia de coordinación entre las dependencias, órganos y entidades de la Administración Pública Federal con atribuciones relacionadas con las materias de esta Ley.

269

Contingencia

Safety or environmental contingency

3

Situación de riesgo, derivada de actividades humanas o fenómenos naturales, que puede poner en peligro la integridad de la población, el medio ambiente o las instalaciones industriales.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

169

45

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

270

Emergencia

Safety or environmental emergency

3

Situación derivada de actividades humanas o fenómenos naturales que al ocurrir, afectan la integridad de la población, el medio ambiente o las instalaciones industriales.

271

Estándares internacionales

171

International safety standards

6

La regulación que emita la Agencia ... deberá comprender ... En materia de Seguridad Industrial y Seguridad Operativa: La adopción y observancia obligatoria de estándares técnicos nacionales e internacionales;

272

Evaluación estratégica

738

Safety strategy evaluation

3

Proceso sistemático de análisis que realiza la Agencia para emitir observaciones y recomendaciones en las materias de Seguridad Industrial, Seguridad Operativa y de protección ambiental en las iniciativas de políticas públicas, planes o programas de gobierno relacionadas con las actividades del Sector Hidrocarburos.

273

Externalidades

172

Safety and environmental externalities

3

Los impactos positivos o negativos que genera la provisión de un bien o servicio y que afectan 173 o que pudieran afectar a una tercera persona o al medio ambiente. Las externalidades ocurren cuando el costo pagado por un bien o servicio es diferente del costo total de los daños y beneficios en términos económicos, sociales, ambientales y a la salud que involucran su producción y consumo.

274

Fideicomiso público (ANSIP)

Trust Fund

37

El fideicomiso público al cual se deberán aportar los remanentes de ingresos propios excedentes que obtenga la Agencia, se sujetará a lo siguiente:

275

Gravedad de la infracción

729

Seriousness of a violation

26

Para la imposición de las sanciones por infracciones a esta Ley se tomará en cuenta: I. La gravedad de la infracción, considerando principalmente los siguientes criterios: los daños que se hubieran producido a los bienes o a la salud de las personas, o la afectación del medio ambiente o los recursos naturales;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

46

734

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

276

Infracciones y Sanciones

Violations and sanctions

25-26

La Agencia podrá sancionar las conductas que se describen a continuación, de acuerdo a lo siguiente: ... La sanción ... será aplicable a los terceros [OFS contractors] que operen por cuenta y orden de los Asignatarios o Contratistas ... La Agencia podrá suspender o revocar las licencias, autorizaciones, permisos y registros, conforme a los términos previstos en las mismas.

277

Ingresos de los Organos Reguladores

Fees received by regulators

735

36

La Agencia podrá disponer de los ingresos derivados de los derechos y aprovechamientos que 728 se establezcan por los servicios que correspondan conforme a sus atribuciones para financiar su presupuesto total.

278

Instalación

Industrial facilities

3

174 El conjunto de estructuras, plantas industriales, equipos, circuitos de tuberías de proceso y servicios auxiliares, así como sistemas instrumentados, dispuestos para un proceso productivo o comercial específicos,.. hidrocarburos en tierra y en mar, plantas de compresión y descompresión ... sistemas de transporte y distribución en cualquier modalidad, así como estaciones de expendio al público.

279

Regulados

Regulated parties

3

Las empresas productivas del Estado, las personas físicas y morales de los sectores público, social y privado que realicen actividades reguladas y materia de la presente Ley.

280

Requisitos del Director General (ANSIP)

175

Professional profile of director general

30

El Director Ejecutivo deberá reunir los siguientes requisitos: II. Poseer título profesional en 731 cualquiera de las ingenierías, ciencias físico-matemáticas, biológicas, químicas, de las ciencias sociales y administrativas, que se vinculen con las actividades del Sector Hidrocarburos; III. Haber desempeñado cargos de alta responsabilidad, cuando menos cinco años, ...

281

Riesgo

Safety or environmental risk

3

Es la probabilidad de ocurrencia de un evento indeseable medido en términos de sus consecuencias en las personas, instalaciones, medio ambiente o la comunidad.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

176

47

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

282

Riesgo crítico

Critical risk

3

Riesgo que implica un peligro inminente y requiere acción inmediata para reducirse a condiciones aceptables sin limitar el costo de su solución.

283

Sector Hidrocarburos o Sector

177

Hydrocarbon sector

3

178 Las actividades siguientes: a) El reconocimiento y exploración superficial, y la exploración y extracción de hidrocarburos; b) El tratamiento, refinación, enajenación, comercialización, transporte y almacenamiento del petróleo; c) El procesamiento, compresión, licuefacción, descompresión y regasificación, así como el transporte, almacenamiento, distribución y expendio al público de gas natural; d) El transporte, almacenamiento, distribución y expendio al público de gas licuado de petróleo; e) El transporte, almacenamiento, distribución y expendio al público de petrolíferos, y f) El transporte por ducto y el almacenamiento, que se encuentre vinculado a ductos de petroquímicos producto del procesamiento del gas natural y de la refinación del petróleo;

284

Industrial safety

Seguridad Industrial

3

179 Área multidisciplinaria que se encarga de identificar, reducir, evaluar, prevenir, mitigar, controlar y administrar los riesgos en el Sector, mediante un conjunto de normas que incluyen directrices técnicas sobre las instalaciones, y de las actividades relacionadas con aquéllas que tengan riesgos asociados, cuyo principal objetivo es preservar la integridad física de las personas, de las instalaciones, así como la protección al medio ambiente.

285

Seguro de responsabilidad civil y asistencia legal

Legal defense insurance policy

35

733 Los servidores públicos de la Agencia podrán contar con un seguro de responsabilidad civil y asistencia legal, el cual no formará parte de las prestaciones que por norma les corresponden.

286

Sistema de Administración

Safety and Environmental Management System (SEMS)

3

180 Conjunto integral de elementos interrelacionados y documentados cuyo propósito es la prevención, control y mejora del desempeño de una instalación o conjunto de ellas, en materia de Seguridad Industrial, Seguridad Operativa y de protección al medio ambiente en el Sector.

287

Supervisión

Compliance oversight

3

Acto de autoridad mediante el cual la Agencia verifica, inspecciona y, en su caso, comprueba el cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y normativas en las materias objeto de esta Ley.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

181

48

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

288

DE LA

C OMISIÓN F EDERAL

Acceso abierto

DE

E LECTRICIDAD

Open Access

61

377 Otorgar el acceso abierto a la Red Nacional de Transmisión y las Redes Generales de Distribución sin discriminar indebidamente. En la ejecución de su mandato deberá procurar el acceso abierto, la operación eficiente del sector eléctrico y la competencia, sujetándose a la exigencia constitucional de mantener una estricta separación legal entre sus unidades, conforme a lo que determine la Secretaría de Energía.

289

Asociaciones y alianzas

Commercial ventures and alliances

12

XXIV. Aprobar, a propuesta del Director General, la celebración de asociaciones y alianzas en 511 términos del artículo 30 de la Ley de la Industria Eléctrica;

290

Auditoría Interna

Office of Internal Auditor

50-53

I. Proponer al Consejo de Administración la designación del titular de la Auditoría Interna, 517 emitir las políticas para el desarrollo de sus actividades y evaluar su desempeño;

291

Capacitación de recursos humanos

Personnel training

T20

La Comisión Federal de Electricidad, sus empresas productivas y filiales, con la participación de la representación sindical, establecerán los mecanismos que resulten necesarios para la debida capacitación de sus recursos humanos, con la finalidad de garantizar su eficacia, productividad y competitividad en la industria eléctrica y en la consecución de su objeto.

292

Código de Ética

531

Code of Ethics

97

El Consejo de Administración de la Comisión Federal de Electricidad emitirá un Código de Ética 521 aplicable al personal de esa Comisión, sus empresas productivas subsidiarias y empresas filiales, en el que se establecerán los principios y directrices de ética corporativa que les sean aplicables.

293

Comisario - 2

External auditor

120

La evaluación anual que como propietario de la Comisión Federal de Electricidad se realice sobre el desempeño de la empresa y el de su Consejo de Administración, incluyendo sus comités, estará a cargo de un Comisario que será un experto independiente que tendrá las funciones siguientes:

294

Comisión Federal de Electricidad

526

Federal Power Utility

1 502

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

49

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

295

Contratos con particulares

Contracts with private parties

8

510 Para cumplir con su objeto, la Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias podrán celebrar contratos con particulares bajo esquemas que les generen una mayor productividad y rentabilidad, incluyendo modalidades que les permitan asociarse y/o compartir costos, gastos, inversiones, riesgos y demás aspectos de las actividades de los que sea titular, conforme a las disposiciones que al efecto emitan sus Consejos de Administración.

296

Controversias nacionales

Legal controversies in Mexico

118

525 Las controversias nacionales en que sean parte la Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias, cualquiera que sea su naturaleza, serán de la competencia de los tribunales de la Federación, quedando exceptuados de otorgar las garantías que los ordenamientos legales exijan a las partes, aun en los casos de controversias judiciales.

297

Corrupción

54, 88, 112

Corruption

II. Prevenir, detectar y canalizar con las instancias y autoridades competentes, los actos y 519 omisiones que puedan constituir prácticas de corrupción; ... La CFE y sus empresas productivas subsidiarias se sujetarán a las leyes aplicables en materia de transparencia y acceso a la información, de fiscalización y rendición de cuentas y combate a la corrupción, para prevenir, identificar, investigar y sancionar los actos u omisiones que las contravengan.

298

CFE employee benefits

Derechos de trabajadores

T10

528 La modificación de la naturaleza jurídica de la Comisión Federal de Electricidad, a que se refiere el Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en Materia de Energía, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 20 de diciembre de 2013, así como la presente Ley, no deberá afectar en forma alguna los derechos de sus trabajadores en activo ni los de sus jubilados y pensionados.

299

Disposiciones de austeridad

Austerity measures

104

III. No les serán aplicables las disposiciones de austeridad contenidas en el Presupuesto de 523 Egresos de la Federación ni aquéllas que, en su caso, se emitan para la Administración Pública Federal.

300

Dividendo estatal

State dividend

99, T13 522

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

50

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

La Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias entregarán anualmente al Gobierno Federal un dividendo estatal, conforme a lo siguiente: ... Los artículos 99 a 101 de la Ley de la Comisión Federal de Electricidad entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, por lo que el dividendo estatal comenzará a cobrarse en el ejercicio fiscal 2016.

301

Domicilios convencionales

Corporate offices

2

La Comisión Federal de Electricidad tendrá su domicilio en el Distrito Federal, sin perjuicio de 504 que para el desarrollo de sus actividades pueda establecer domicilios convencionales tanto en territorio nacional como en el extranjero.

302

Empresa filial (CFE)

Affiliated CFE companies

T15

I. La Comisión Federal de Electricidad podrá crear o participar en empresas filiales a las que se 529 podrá aportar bienes, derechos u obligaciones de la Comisión Federal de Electricidad o de sus empresas productivas subsidiarias, así como crear o participar en empresas filiales nuevas, conforme al artículo 57, párrafo tercero, de la presente Ley.

303

Estatuto Orgánico

By-laws of the board of directors

12

XXX. Las demás previstas en esta Ley, en el Estatuto Orgánico y las que establezca el propio Consejo de Administración, así como otros ordenamientos jurídicos aplicables.

304

Extranjero

512

Abroad, outside of Mexico

5

La Comisión Federal de Electricidad podrá llevar a cabo las actividades a que se refiere este artículo en el país o en el extranjero.

305

Intereses de la Secretaría de Estado

508

Interests of a cabinet ministry

17

514 Los servidores públicos que sean miembros del Consejo de Administración actuarán con imparcialidad y en beneficio y el mejor interés de la Comisión Federal de Electricidad, separando en todo momento los intereses de la Secretaría de Estado, dependencia o entidad a la que pertenezcan, por lo que no se entenderá que realizan sus funciones o votan en su representación.

306

Normas Internacionales de Información Financiera

International financial norms

45

XIV. Dar a conocer al público en general, en los términos que establezca el Consejo de Administración, los estados financieros bajo Normas Internacionales de Información Financiera;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

516

51

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

307

Obligaciones constitutivas de deuda pública

CFE public debt

109

IV. Las obligaciones constitutivas de deuda pública por ningún motivo y en ningún caso otorgarán o concederán a sus tenedores derechos sobre la propiedad, control o patrimonio de la Comisión Federal de Electricidad o sus empresas productivas subsidiarias;

308

Participación en la composición accionaria de sociedades

524

Investment in a stock-issuing company

5

VII. La adquisición, tenencia o participación en la composición accionaria de sociedades con 506 objeto similar, análogo o compatible con su propio objeto, y

309

Plan de Negocios

CFE Five-year plan

13

La Comisión Federal de Electricidad difundirá en su portal de Internet una versión pública de su Plan de Negocios, misma que no deberá contener cualquier información que pudiera comprometer o poner en riesgo sus estrategias comerciales.

310

Procedimientos de contratación

513

CFE contracting procedures

T16

530 Los procedimientos de contratación de la Comisión Federal de Electricidad que hubieren iniciado conforme a las leyes de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas continuarán tramitándose hasta su conclusión conforme a las disposiciones de dichos ordenamientos, según corresponda, hasta su total conclusión.

311

Propiedad exclusiva del Gobierno Federal

Federal property

2

503 La Comisión Federal de Electricidad es una empresa productiva del Estado de propiedad exclusiva del Gobierno Federal, con personalidad jurídica y patrimonio propios y gozará de autonomía técnica, operativa y de gestión, conforme a lo dispuesto en la presente Ley

312

Provisión de cualquier servicio adicional

CFE to offer additional commercial services

5

VI. El aprovechamiento y administración de inmuebles, de la propiedad industrial y la tecnología de que disponga y que le permita la prestación o provisión de cualquier servicio adicional tales como, de manera enunciativa, construcción, arrendamiento, mantenimiento y telecomunicaciones. La Comisión Federal de Electricidad podrá avalar y otorgar garantías en favor de terceros;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

507

52

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

313

Régimen de Responsabilidad de los Consejeros

Special accountability rules for CFE board members

Los consejeros, con relación al ejercicio de sus funciones como miembros del Consejo de Administración, serán responsables exclusivamente en términos de lo dispuesto en esta Ley, por lo que no estarán sujetos al régimen de responsabilidades establecido en la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos o en cualquier otro ordenamiento o disposición aplicable en general a los servidores públicos de carácter federal.

314

Separación legal -2

29-38 515

5, 10, 57, 60, T4

Legal separation

505 La generación dividida en unidades y comercialización de energía eléctrica y productos asociados .. de acuerdo con la Ley de la Industria Eléctrica, y en términos de la estricta separación legal que establezca la Secretaría ... ... La creación, fusión o escisión de empresas productivas subsidiarias, así como de empresas filiales en las que la Comisión Federal de Electricidad participe, se sujetará a los términos de la estricta separación legal que establezca la Secretaría de Energía.

315

Sistema de control interno

System of internal controls

54

518 El Director General implementará, con base en los lineamientos que apruebe el Consejo de Administración, el sistema de control interno en la Comisión Federal de Electricidad, sus empresas productivas subsidiarias y, en su caso, empresas filiales, el cual tendrá como objetivos los siguientes: ... II. Prevenir, detectar y canalizar con las instancias y autoridades competentes, los actos y omisiones que puedan constituir prácticas de corrupción;

316

Términos permitidos por la legislación mercantil y común

Terms of mercantile and common law

7

Los contratos y, en general, todos los actos jurídicos que celebre la Comisión Federal de Electricidad para el cumplimiento de su objeto, podrán incluir cualquiera de los términos permitidos por la legislación mercantil y común y deberán cumplir con la regulación aplicable en las materias que corresponda.

317

Unidad de Responsabilidades

509

Office of Internal Oversight

95

520 La Unidad de Responsabilidades podrá abstenerse de iniciar un procedimiento o de imponer sanciones administrativas al personal, cuando de las investigaciones o revisiones practicadas, advierta que se actualiza cualquiera de los siguientes supuestos:

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

53

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

318

Utilidades

Corporate profits

121

Las utilidades que obtengan la Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias tienen como fin incrementar los ingresos de la Nación para destinarlos al financiamiento del gasto público, por lo que dichas utilidades no se repartirán entre sus trabajadores. Lo anterior, sin perjuicio de que, conforme a la legislación laboral, puedan otorgar a sus trabajadores cualquier incentivo, compensación, bono, gratificación o comisión por el desempeño de sus labores.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

527

54

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

319

DE LA

C OMISIÓN N ACIONAL

Dictaminar

DE

H IDROCARBUROS

Provide a formal assessment

3

VI. Dictaminar técnicamente los proyectos de exploración y explotación de hidrocarburos, previo a las asignaciones que otorgue la Secretaría de Energía, así como sus modificaciones sustantivas. La ejecución de las obras, trabajos y servicios del proyecto y su funcionamiento se realizarán conforme a lo establecido en el reglamento correspondiente;

320

Lineamientos Técnicos -2

615

Technical guidelines for E&P

3

V. Establecer los lineamientos técnicos que deberán observarse en el diseño de los proyectos de exploración y extracción de hidrocarburos, escuchando la opinión de Petróleos Mexicanos. ...

321

Mecanismos de evaluación

614

Metrics for evaluation

3

VIII. Establecer mecanismos de evaluación de la eficiencia operativa en la exploración y extracción de hidrocarburos;

322

Ocupación ... de terrenos

616

Regulated land use

3

XXI. d)Los Decretos de ocupación provisional, de ocupación definitiva o de expropiación de terrenos que se requieran para la industria petrolera, que obren en el Catastro Petrolero.

323

Opinar

622

Provide a formal opinion

3

XVI. Opinar sobre los permisos para el reconocimiento y la exploración superficial a efecto de investigar sus posibilidades petrolíferas, en términos de lo dispuesto por el artículo 7o. de la Ley Reglamentaria invocada en la fracción anterior,

324

Política de hidrocarburos

619

Hydrocarbon policy

3

Para la consecución de su objeto, la Comisión Nacional de Hidrocarburos deberá apegarse estrictamente a la política de hidrocarburos, a la Estrategia Nacional de Energía y a los programas que emita la Secretaría de Energía

325

Protección del medio ambiente

610

Environmental protection

3

d) La protección del medio ambiente y la sustentabilidad de los recursos naturales, en exploración y extracción petrolera.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

612

55

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

326

Registro Petrolero

Hydrocarbon registry

4

621 XXI. Establecer y llevar un Registro Petrolero, que será público, en el que por lo menos deberán inscribirse: a) Sus resoluciones y acuerdos. b) Los dictámenes, disposiciones y normas que expida. ...

327

Reglamento Interno

Internal by-laws

14, T4

La Comisión Nacional de Hidrocarburos se estructurará orgánicamente con las categorías que señale su Reglamento Interno. ... La Comisión Nacional de Hidrocarburos expedirá su Reglamento Interno dentro de los siguientes ciento ochenta días calendario a partir de la instalación de la propia Comisión.

328

Reposición de las reservas

623

Hydrocarbon reserve replacement

3

b) La reposición de las reservas de hidrocarburos, como garantes de la seguridad energética de la Nación y a partir de los recursos prospectivos, con base en la tecnología disponible y conforme a la viabilidad económica de los proyectos.

329

Solicitar

611

Formally request

3

XI. Solicitar y obtener de Petróleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios toda la información técnica que requiera para el ejercicio de sus funciones establecidas en esta Ley;

330

Venteo de gas

617

Gas flaring

3

f) La reducción al mínimo de la quema y venteo de gas y de hidrocarburos en su extracción.

331

Visitas de inspección

613

Site inspection

3

XIV. Realizar las visitas de inspección que le solicite la Secretaría de Energía, entregándole el informe correspondiente;

332

Zonas de reservas petroleras

618

Closed areas for E&P

3

XVII. Proponer a la Secretaría de Energía, el establecimiento de zonas de reservas petroleras 620 para los efectos del artículo 8o. de la Ley referida en las dos fracciones anteriores;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

56

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

333

DE LA

C OMISIÓN R EGULADORA

Causal de revocación

DE

E NERGÍA

Cause for revocation of permit

12

588 Será causal de revocación de los permisos otorgados por la Comisión para la prestación de actividades reguladas que el permisionario incumpla, de manera continua, en el pago de derechos por los servicios de supervisión de los permisos que otorga la Comisión. Se considera que el incumplimiento sea continuo cuando el permisionario omita el pago de derechos señalados en este párrafo por más de un ejercicio fiscal.

334

Controversias

Controversy regarding regulated activity

9

586 Sin perjuicio de las acciones que procedan, las controversias que se presenten en las actividades reguladas podrán resolverse, a elección de los usuarios o solicitantes de servicios, mediante el procedimiento arbitral que propongan quienes realicen dichas actividades o el fijado por la Comisión.

335

Determinación de las tarifas

Rate determination

3

I. Participar en la determinación de las tarifas para el suministro y venta de energía eléctrica; 573

336

mediador

Mediator

3

XVII. Actuar como mediador o árbitro en la solución de controversias de las actividades reguladas;

337

Medidas de seguridad

582

Security measures

3

XVIII. Solicitar a las autoridades competentes la aplicación de medidas de seguridad, cuando 583 tenga noticia de un hecho que pueda poner en peligro la salud y seguridad públicas;

338

Metodologías para el cálculo de las contraprestaciones

3

IV. Aprobar las metodologías para el cálculo de las contraprestaciones por la adquisición de energía eléctrica que se destine al servicio público;

575

IV. Aprobar las metodologías para el cálculo de las contraprestaciones por la adquisición de energía eléctrica que se destine al servicio público; ... V. Aprobar las metodologías para el cálculo de las contraprestaciones por los servicios de conducción, transformación y entrega de energía eléctrica;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

57

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

340

Modelos de convenios y contratos

Contract models

3

XIII. Aprobar y expedir modelos de convenios y contratos de adhesión para la realización de 580 las actividades reguladas;

341

Monto de aportaciones

Amount of payment

3

574 II. Aprobar los criterios y las bases para determinar el monto de las aportaciones de los gobiernos de las entidades federativas, ayuntamientos y beneficiarios del servicio público de energía eléctrica, para la realización de obras específicas, ampliaciones o modificaciones de las existentes, solicitadas por aquéllos para el suministro de energía eléctrica;

342

Procedimiento arbitral

Arbitration procedure

9

El procedimiento arbitral que propongan quienes realizan actividades reguladas, así como el órgano competente para conocer de las controversias, deberán inscribirse en el registro público a que se refiere la fracción XVI del artículo 3 de esta Ley. ...

343

Programa sectorial en materia de energía

587

Electric Sector development plan

3

Opinar, a solicitud de la Secretaría de Energía, sobre la formulación y seguimiento del programa sectorial en materia de energía; sobre las necesidades de crecimiento o sustitución de capacidad de generación del sistema eléctrico nacional; sobre la conveniencia de que la Comisión Federal de Electricidad ejecute los proyectos o que los particulares sean convocados para suministrar la energía eléctrica y, en su caso, sobre los términos y condiciones de las convocatorias y bases de licitación correspondientes;

344

576

Public activity report

Registro declarativo

3

XVI. Llevar un registro declarativo y con fines de publicidad, sobre las actividades reguladas;

345

Sanciones administrativas (CRE)

581

Administrative sanctions

3

XX. Imponer las sanciones administrativas previstas en los artículos 40 y 41 de la Ley del 585 Servicio Público de Energía Eléctrica, a quienes incurran en los supuestos de las fracciones V y VI del artículo 40 de dicho ordenamiento;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

58

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

346

Venta de primera mano

Government price controls

2, 3

V. Las ventas de primera mano del gas, del combustóleo y de los petroquímicos básicos. Por venta de primera mano se entenderá la primera enajenación que Petróleos Mexicanos ... realicen en territorio nacional a un tercero ... Fracción reformada DOF 28-11-2008 ... VII. Aprobar y expedir los términos y condiciones a que deberán sujetarse las ventas de primera mano del combustóleo, del gas y de los petroquímicos básicos, ...

347

577

Site visits

Visitas de verificación

3

584 XIX. Ordenar visitas de verificación, requerir la presentación de información y citar a comparecer a las personas que realicen actividades reguladas, a fin de supervisar y vigilar, en el ámbito de su competencia, el cumplimiento de las disposiciones jurídicas aplicables a las actividades reguladas;

348

Zonas geográficas exclusivas

Exclusive franchise zones

2, 3

IX. Determinar las zonas geográficas exclusivas de distribución de los productos y actividades, regulados conforme al artículo 2 de esta Ley, considerando los elementos que permitan el desarrollo rentable y eficiente de los sistemas de distribución. Para efectos de lo anterior, la Comisión escuchará la opinión de las autoridades competentes, incluyendo las de desarrollo urbano;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

579

59

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

349

DE LA

I NDUSTRIA E LÉCTRICA

Bases del Mercado Eléctrico

Wholesale electric market rules

3

Disposiciones administrativas de carácter general que contienen los principios del diseño y operación del Mercado Eléctrico Mayorista incluyendo las subastas a que se refiere esta Ley.

350

CENACE

116

Electric IFO

3

Centro Nacional de Control de Energía.

351

Central Eléctrica

117

Generation station

3

Instalaciones y equipos que, en un sitio determinado, permiten generar energía eléctrica y Productos Asociados.

352

Central Eléctrica Legada

118

State generation plant

3

119 Central Eléctrica que, a la entrada en vigor de la presente Ley: a) es propiedad de los organismos, entidades o empresas del Estado y se encuentra en condiciones de operación, o b) cuya construcción y entrega se haya incluido en el Presupuesto de Egresos de la Federación en modalidad de inversión directa.

353

Centro de Carga

Electric receiving station

3

Instalaciones y equipos que, en un sitio determinado, permiten que un Usuario Final se suministre de energía eléctrica.

354

Certificado de Emisiones Contaminantes

120

Greenhouse Gas Certification

3

Título emitido por la CRE para su venta en el Mercado Eléctrico Mayorista y que sirve para cumplir los requisitos obligatorios relativos al monto de gases de efecto invernadero emitido por las Centrales Eléctricas.

355

Certificado de Energías Limpias

121

Clean Energy Certificate

3

Título emitido por la CRE que acredita la producción de un monto determinado de energía eléctrica a partir de fuentes renovables o tecnologías limpias y que sirve para cumplir los requisitos obligatorios asociados al consumo de los Centros de Carga.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

123

60

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

356

Comercializador

Power marketer

3

Titular de un contrato de Participante del Mercado que tiene por objeto realizar las actividades 124 de comercialización.

357

Confiabilidad

Reliability

3

Habilidad del Sistema Eléctrico Nacional para satisfacer la demanda eléctrica de los Usuarios Finales, conforme a los criterios respectivos que emita la CRE.

358

Continuidad

126

Power continuity

3

Satisfacción de la demanda eléctrica de los Usuarios Finales con una frecuencia de interrupciones menor a la establecida en los criterios respectivos que emita la CRE

359

Contrato de Cobertura Eléctrica

125

Power market hedge

3

127 Acuerdo entre Participantes del Mercado mediante el cual se obligan a la compraventa de energía eléctrica o Productos Asociados, o a la realización de pagos basados en los precios de los mismos, que serán efectuados en una hora o fecha futura y determinada.

360

Control Operativo del Sistema Eléctrico Nacional

Operating Control of the National Power System

3

128 La emisión de instrucciones relativas a: a) la asignación y despacho de las Centrales Eléctricas y de la Demanda Controlable; b) la operación de la Red Nacional de Transmisión que corresponda al Mercado Eléctrico Mayorista, y c) la operación de las Redes Generales de Distribución que corresponda al Mercado Eléctrico Mayorista;

361

Demanda Controlable

Restricted demand

3

Demanda de energía eléctrica que los Usuarios Finales ofrecen reducir conforme a las Reglas del Mercado.

362

Derechos Financieros de Transmisión

129

Congestion rights

3

El derecho y la obligación correlativa de recibir o pagar la diferencia que resulte de los componentes de congestionamiento de los Precios Marginales Locales en dos nodos del Sistema Eléctrico Nacional. Para los efectos de documentar los Derechos Financieros de Transmisión, los estados de cuenta que emita el CENACE serán títulos ejecutivos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

130

61

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

363

Disposiciones Operativas del Mercado

Electric market rules

3

Bases operativas, criterios, guías, lineamientos, manuales, procedimientos y demás disposiciones emitidas por el CENACE, en los cuales se definirán los procesos operativos del Mercado Eléctrico Mayorista, de conformidad con las Bases del Mercado Eléctrico.

364

Distribuidor

131

Power distributor

3

Los organismos o empresas productivas del Estado, o sus empresas productivas subsidiarias, que presten el Servicio Público de Distribución de Energía Eléctrica.

365

Generador

132

Permit-holder for power generation

3

Titular de uno o varios permisos para generar electricidad en Centrales Eléctricas, o bien, titular de un contrato de Participante del Mercado que tiene por objeto representar a dichas centrales en el Mercado Eléctrico Mayorista.

366

Generador Exento

133

Exempted generator

3

Propietario o poseedor de una o varias Centrales Eléctricas que no requieren permiso para generar energía eléctrica.

367

Ingresos Recuperables

134

Recoverable costs

3

135 Costos que los Suministradores de Servicios Básicos tendrán derecho a recuperar por la prestación del Servicio Básico y que incluyen energía eléctrica, Productos Asociados, Contratos de Cobertura Eléctrica y operación propia.

368

Mercado Eléctrico Mayorista

Wholesale electric market

3

Mercado operado por el CENACE en el que los Participantes del Mercado podrán realizar las transacciones señaladas en el artículo 84 de esta Ley.

369

Participante del Mercado

136

Power market participant

3

Persona que celebra el contrato respectivo con el CENACE en modalidad de Generador, Comercializador o Usuario Calificado.

370

Práctica Prudente

137

Best practices

3

La adopción de las mejores prácticas de la industria relacionadas con los costos, inversiones, 138 operaciones o transacciones, que se llevan a cabo en condiciones de eficiencia e incorporando los mejores términos comerciales disponibles al momento de su realización. Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

62

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

371

Precio Marginal Local

Local marginal price

3

Precio de la energía eléctrica en un nodo determinado del Sistema Eléctrico Nacional para un periodo definido, calculado de conformidad con las Reglas del Mercado y aplicable a las transacciones de energía eléctrica realizadas en el Mercado Eléctrico Mayorista.

372

Productos Asociados

139

Power market tools

3

Productos vinculados a la operación y desarrollo de la industria eléctrica necesarios para la eficiencia, calidad, Confiabilidad, Continuidad, seguridad y sustentabilidad del Sistema Eléctrico Nacional, entre los que se encuentran: potencia, Servicios Conexos, Certificados de Energías Limpias, Certificados de Emisiones Contaminantes, Derechos Financieros de Transmisión, servicios de transmisión y distribución y Control Operativo del Sistema Eléctrico Nacional; así como otros productos y derechos de cobro que definan las Reglas del Mercado.

373

Programa de Desarrollo del Sistema Eléctrico Nacional

140

Electric Grid Development Plan

3

Documento expedido por la Secretaría que contiene la planeación del Sistema Eléctrico Nacional, y que reúne los elementos relevantes de los programas indicativos para la instalación y retiro de Centrales Eléctricas; así como los programas de ampliación y modernización de la Red Nacional de Transmisión y de las Redes Generales de Distribución.

374

Red Eléctrica

141

Electric grid

3

Sistema integrado por líneas, subestaciones y equipos de transformación, compensación, protección, conmutación, medición, comunicación y operación, entre otros, que permiten la transmisión y distribución de energía eléctrica.

375

Red Nacional de Transmisión

142

National electric grid

3

Sistema integrado por el conjunto de las Redes Eléctricas que se utilizan para transportar energía eléctrica a las Redes Generales de Distribución y al público en general, así como las interconexiones a los sistemas eléctricos extranjeros que determine la Secretaría.

376

Redes Generales de Distribución

143

Power distribution grids

3

Redes Eléctricas que se utilizan para distribuir energía eléctrica al público en general.

377

Redes Particulares

144

Private power grids

3

Redes Eléctricas que no forman parte de la Red Nacional de Transmisión o de las Redes Generales de Distribución.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

145

63

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

378

Reglas del Mercado

Power market rules

3

Conjuntamente, las Bases del Mercado Eléctrico y las Disposiciones Operativas del Mercado, que rigen al Mercado Eléctrico Mayorista.

379

Retorno Objetivo

146

Investment return

3

La tasa esperada de rendimiento para las inversiones del Estado en la industria eléctrica, utilizada para efectos de lo dispuesto en los artículos 31, 130, 131 y 132 de esta Ley.

380

Seguridad de Despacho

147

Dispatching security

3

Condición operativa en la cual se pueden mantener la calidad y Continuidad de la operación del Sistema Eléctrico Nacional, en el corto plazo, frente a la falla de un elemento o múltiples elementos del mismo.

381

Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica

148

Public power transmission and distribution

3

Las actividades necesarias para llevar a cabo la transmisión y distribución de energía eléctrica 149 en la Red Nacional de Transmisión y en las Redes Generales de Distribución.

382

Servicios Conexos

Ancillary power services

3

Los servicios vinculados a la operación del Sistema Eléctrico Nacional, y que son necesarios para garantizar su calidad, Confiabilidad, Continuidad y seguridad, entre los que se podrán incluir: las reservas operativas, las reservas rodantes, la regulación de frecuencia, la regulación de voltaje y el arranque de emergencia, entre otros, que se definan en las Reglas del Mercado.

383

Sistema Eléctrico Nacional

150

National electric system

3

a) La Red Nacional de Transmisión; b) Las Redes Generales de Distribución; c)Las Centrales Eléctricas que entregan energía eléctrica a la Red Nacional de Transmisión y a las Redes Generales de Distribución; d) Los equipos e instalaciones del CENACE utilizados para llevar a cabo el Control Operativo del Sistema Eléctrico Nacional, y e) Los demás elementos que determine la Secretaría;

384

Suministrador

151

Power supplier

3

Permisionario que ofrece el Suministro Eléctrico en la modalidad de Suministrador de Servicios 152 Básicos, Suministrador de Servicios Calificados o Suministrador de Último Recurso y puede representar en el Mercado Eléctrico Mayorista a los Generadores Exentos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

64

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

385

Suministrador de Servicios Básicos

Supplier of basic services

3

Permisionario que ofrece el Suministro Básico a los Usuarios de Suministro Básico y representa en el Mercado Eléctrico Mayorista a los Generadores Exentos que lo soliciten.

386

Suministrador de Servicios Calificados

153

Supplier of certified services

3

Permisionario que ofrece el Suministro Calificado a los Usuarios Calificados y puede representar en el Mercado Eléctrico Mayorista a los Generadores Exentos en un régimen de competencia.

387

Suministrador de Último Recurso

154

Supplier of last resort

3

Permisionario que ofrece el Suministro de Último Recurso a los Usuarios Calificados y representa en el Mercado Eléctrico Mayorista a los Generadores Exentos que lo requieran.

388

Suministro Básico

155

Basic power supply

3

El Suministro Eléctrico que se provee bajo regulación tarifaria a cualquier persona que lo solicite que no sea Usuario Calificado.

389

Suministro Calificado

156

Certified supply

3

El Suministro Eléctrico que se provee en un régimen de competencia a los Usuarios Calificados.

390

Suministro de Último Recurso

157

Supply of last resort

3

El Suministro Eléctrico que se provee bajo precios máximos a los Usuarios Calificados, por tiempo limitado, con la finalidad de mantener la Continuidad del servicio cuando un Suministrador de Servicios Calificados deje de prestar el Suministro Eléctrico.

391

Suministro Eléctrico

158

Electric supply

3

159 Conjunto de productos y servicios requeridos para satisfacer la demanda y el consumo de energía eléctrica de los Usuarios Finales, regulado cuando corresponda por la CRE ... a) Representación de los Usuarios Finales en el Mercado Eléctrico Mayorista, b) Adquisición de la energía eléctrica y Productos Asociados, así como la celebración de Contratos de Cobertura Eléctrica ..., c) Enajenación de la energía eléctrica para su entrega en los Centros de Carga de los Usuarios Finales, y d) Facturación, cobranza y atención a los Usuarios Finales;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

65

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

392

Tarifas Reguladas

Regulated tariffs

3

Las contraprestaciones establecidas por la CRE para los servicios de transmisión, distribución, operación de los Suministradores de Servicios Básicos, operación del CENACE y Servicios Conexos no incluidos en el Mercado Eléctrico Mayorista.

393

Transportista

160

Transmission company

3

Los organismos o empresas productivas del Estado, o sus empresas productivas subsidiarias, que presten el Servicio Público de Transmisión de Energía Eléctrica.

394

Usuario Calificado

161

Certified user

3

Usuario Final que cuenta con registro ante la CRE para adquirir el Suministro Eléctrico como Participante del Mercado o mediante un Suministrador de Servicios Calificados.

395

Usuario de Suministro Básico

162

Retail customer

3

Usuario Final que adquiere el Suministro Básico.

396

Usuario Final (Electric)

163

Industrial customer

3

Persona física o moral que adquiere, para su propio consumo o para el consumo dentro de sus 164 instalaciones, el Suministro Eléctrico en sus Centros de Carga, como Participante del Mercado o a través de un Suministrador.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

66

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

397

DE LOS

O RGANOS R EGULADORES C OORDINADOS E NERGÉTICA

Abrogación de las leyes del CRE y CNH

EN

M ATERIA

Abrogation of CRE Act of 1995 and CNH

T2

Se abrogan la Ley de la Comisión Reguladora de Energía, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 31 de octubre de 1995 y la Ley de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 28 de noviembre de 2008.

398

Audiencia

727

Official appointment

13

Para tal efecto, deberá convocarse a todos los Comisionados del Órgano Regulador que corresponda, y la audiencia podrá celebrarse con la presencia de al menos dos de ellos. La audiencia solamente podrá llevarse a cabo en las oficinas del Órgano Regulador de que se trate. ... Las audiencias serán grabadas y almacenadas en medios electrónicos, ópticos o de cualquier otra tecnología, manteniéndose como información reservada y sólo podrá consultarse por los servidores públicos ...

399

721

Code of conduct for regulators

Código de conducta

15-16

Los Comisionados y servidores públicos de los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética sujetarán sus actividades al código de conducta que para tal efecto emitan sus Órganos de Gobierno a propuesta del respectivo Comité de Ética.

400

Criterios administrativos

723

Criteria for regulatory decisions

Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética deberán: ... III. Sistematizar y publicar los criterios administrativos en que basan sus decisiones, y

401

Ley de los Organos Reguladores Coordinados en Materia Energética

722

Energy Regulator Agency Act

1, 2

716 La presente Ley es reglamentaria del párrafo octavo del artículo 28 de la Constitución ... y tiene por objeto regular la organización y funcionamiento de los Órganos Reguladores ... y establecer sus competencias. ... Los Órganos ... serán las siguientes dependencias del Poder Ejecutivo Federal: I. La Comisión Nacional de Hidrocarburos, y II. La Comisión Reguladora de Energía.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

67

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

402

Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética

Energy regulators

2

182 Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética serán las siguientes dependencias del Poder Ejecutivo Federal: I. la Comisión Nacional de Hidrocarburos [CNH], y II. La Comisión Reguladora de Energía [CRE].

403

Marco de la Ley

Unofficial meetings with a regulator

16

El código de conducta a que se refiere el artículo anterior deberá contemplar, por lo menos, lo 724 siguiente: ... Realizar o asistir a reuniones o audiencias con personas que representen los intereses de los sujetos regulados fuera del marco de esta Ley, y ... Aceptar cualquier tipo de invitación a comidas, actividades recreativas o a cualquier clase de evento por parte de los sujetos regulados o terceros relacionados con ellos, sin ... el visto bueno del Comité de Ética...

404

Governing council

Órgano de Gobierno

5

Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética contarán con un Órgano de Gobierno integrado por siete Comisionados, incluido su Presidente. Asimismo, contarán con una Secretaría Ejecutiva.

405

Órgano Interno de Control

718

Internal auditor of regulators

18

Corresponderá al Órgano Interno de Control tomar conocimiento de las denuncias, el análisis 726 de las conductas señaladas y la resolución y, en su caso, la imposición de sanciones, respecto de las violaciones al presente código de conducta.

406

Publicidad

Public notice

17

725 Las actividades de los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética deberán conducirse bajo el principio de máxima publicidad en todos y cada uno de los procesos que se lleven a cabo al interior de los mismos.

407

Regulación técnica y económica

Technical and economic regulation

4

El Ejecutivo Federal ejercerá sus facultades de regulación técnica y económica en materia de electricidad e hidrocarburos, a través de los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética, a fin de promover el desarrollo eficiente del sector energético.

183

El Ejecutivo Federal ejercerá sus facultades de regulación técnica y económica en materia de electricidad e hidrocarburos, a través de los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética, a fin de promover el desarrollo eficiente del sector energético.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

68

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

409

Sesión pública

Public sessions of CRE and CNH

11

Las sesiones del Órgano de Gobierno serán públicas, para lo cual deberán ser transmitidas a través de medios electrónicos de comunicación, con excepción de las sesiones o partes de ellas, en las que se discuta información reservada o confidencial, en los términos de las disposiciones jurídicas aplicables.

410

Terna

720

List of three candidates

6

Para nombrar a cada Comisionado, el Presidente de la República someterá una terna a consideración de la Cámara de Senadores, la cual, previa comparecencia de las personas propuestas, designará al Comisionado por el voto de las dos terceras partes de sus miembros presentes,

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

719

69

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

411

Alianzas

DE

P ETRÓLEOS M EXICANOS

Alliance

6

Petróleos Mexicanos podrá realizar las actividades, operaciones o servicios necesarios para el 205 cumplimiento de su objeto por sí mismo; con apoyo de sus empresas productivas subsidiarias y empresas filiales, o mediante la celebración de contratos, convenios, alianzas o asociaciones o cualquier acto jurídico, con personas físicas o morales de los sectores público, privado o social, nacional o internacional, todo ello en términos de lo señalado en esta Ley y las demás disposiciones jurídicas aplicables.

412

Affiliate

Empresa filial (Pemex)

60

Son empresas filiales de Petróleos Mexicanos aquellas en las que participe, ... en más del cincuenta por ciento de su capital social, ... que se constituyan conforme a la legislación mexicana o a la extranjera ... Las empresas filiales no serán entidades paraestatales y tendrán la naturaleza jurídica y se organizarán conforme al derecho privado del lugar de su constitución o creación.

413

Empresa productiva del Estado

208

State enterprise

2

Petróleos Mexicanos es una empresa productiva del Estado, de propiedad exclusiva del Gobierno Federal, con personalidad jurídica y patrimonio propios y gozará de autonomía técnica, operativa y de gestión, conforme a lo dispuesto en la presente Ley.

414

Empresa productiva subsidiaria

204

Pemex subsidiary

60

Es empresa productiva del Estado, con personalidad jurídica y patrimonio propio. Se organizarán y funcionarán conforme a lo dispuesto en la presente Ley y las disposiciones que deriven de la misma y se sujetarán a la conducción, dirección y coordinación de Petróleos Mexicanos.

415

Interés económico

209

Economic interest

6

206 Las personas con las que Petróleos Mexicanos celebre actos o contratos en ningún caso tendrán derecho a registrar como activos propios las reservas petroleras que pertenecen en exclusiva a la Nación; sin que ello sea impedimento para que dichas personas puedan reportar el interés económico que, en su caso, les represente el acto o contrato.

Las personas con las que Petróleos Mexicanos celebre actos o contratos en ningún caso tendrán derecho a registrar como activos propios las reservas petroleras que pertenecen en exclusiva a la Nación; sin que ello sea impedimento para que dichas personas puedan reportar el interés económico que, en su caso, les represente el acto o contrato.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

70

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

417

Irregularidades

35, 51, 54, 76, 83

Culpable actions or omissions

Los consejeros serán solidariamente responsables con los que les hayan precedido en el cargo, 545 por las irregularidades en que éstos hubieren incurrido si, conociéndolas, no las comunicaren al Comité de Auditoría. ... XVI. Presentar al Consejo de Administración ... informes sobre los resultados de su gestión, así como las deficiencias e irregularidades detectadas con motivo del ejercicio de sus funciones

418

Régimen de operación

Legal status of Pemex affiliates

T15

Las empresas de participación estatal mayoritaria Compañía Mexicana de Exploraciones, S.A. 715 de C.V.; I.I.I. Servicios, S.A. de C.V.; Instalaciones Inmobiliarias para Industrias, S.A. de C.V., y P.M.I. Comercio Internacional, S.A. de C.V. mantendrán la naturaleza y régimen de operación a la entrada en vigor de la presente Ley, ... Lo anterior, sin perjuicio de las facultades que podrá ejercer ... Petróleos Mexicanos respecto a dichas empresas, ...

419

Reservas petroleras

Oil reserve reporting

6

342 Las personas con las que Petróleos Mexicanos celebre actos o contratos en ningún caso tendrán derecho a registrar como activos propios las reservas petroleras que pertenecen en exclusiva a la Nación; sin que ello sea impedimento para que dichas personas puedan reportar el interés económico que, en su caso, les represente el acto o contrato.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

71

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

420

Comité

DEL

F ONDO M EXICANO E STABILIZACIÓN Y

P ETRÓLEO PARA D ESARROLLO

DEL EL

LA

Petroleum Fund Investment Committee

2

Comité Técnico del Fondo Mexicano del Petróleo para la Estabilización y el Desarrollo.

421

Reserva del Fondo

165

Petroleum fund reserves

2

Los activos del Fondo Mexicano del Petróleo destinados al ahorro de largo plazo en términos de esta Ley.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

167

72

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY F EDERAL A NTICORRUPCIÓN

422

Autoridades competentes

EN

C ONTRATACIONES P ÚBLICAS

Competetent authorities

3

La Secretaría, los titulares de los Órganos Internos de Control y ... así como los órganos que al 532 efecto determinen las Cámaras ... del Congreso ..., la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el Consejo de la Judicatura Federal, el Tribunal Electoral del Poder Judicial, el Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, las Juntas de Conciliación y Arbitraje, el Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje, los tribunales agrarios, el Instituto Federal Electoral, la ASF, la CNDH, el INEGI, el Banco de México y demás órganos públicos ...;

423

Preventitive measures against corruption

Autorregulación

33

La Secretaría podrá suscribir convenios de colaboración con las personas físicas o morales que 543 participen en contrataciones públicas de carácter federal y en transacciones comerciales internacionales, así como con las cámaras empresariales u organizaciones industriales o de comercio, con la finalidad de orientarlas en el establecimiento de mecanismos de autorregulación que incluyan la instrumentación de controles internos y un programa de integridad que les permita asegurar el desarrollo de una cultura ética en su organización.

424

https://compranet.funcionpublica.gob.mx

CompraNet

3

II. El sistema electrónico de información pública gubernamental a que se refieren la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y la Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas.

425

Contrataciones públicas de carácter federal

533

Federal contracting

3

534 III. Contrataciones públicas de carácter federal: Los procedimientos de contratación, sus actos previos, y aquéllos que deriven de la celebración, ejecución y cumplimiento de contratos en materia de adquisiciones, arrendamientos, servicios, obra pública y servicios relacionados con la misma, que lleven a cabo las instituciones públicas contratantes a que se refiere la fracción VIII de este artículo, en términos de los ordenamientos legales en materia de contrataciones públicas ...

426

Dependencias

Government agencies

3

535 V. Dependencias: Las secretarías de Estado y sus órganos desconcentrados, así como la Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal y las unidades administrativas de la Presidencia de la República;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

73

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

427

Entidades

Government legal entities

3

536 VI. Los organismos públicos descentralizados, las empresas de participación estatal mayoritaria y los fideicomisos públicos que tengan el carácter de entidad paraestatal a que se refieren los artículos 3o, 45, 46 y 47 de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal

428

Instituciones públicas contratantes

Public contracting agencies

3

537 VIII. Las dependencias y entidades de la Administración Pública Federal; los fideicomisos públicos no paraestatales, los mandatos y contratos análogos; la Procuraduría; las entidades federativas y los municipios, incluidos los entes públicos de unas y otros, así como los órganos político administrativos de las demarcaciones territoriales del Distrito Federal, que realicen contrataciones públicas con cargo total o parcial a fondos federales,

429

Intermediario IX.

430

Sales agent, broker

3

Intermediario: Las personas a que se refiere la fracción II del artículo 2 de esta Ley;

Procedimiento administrativo sancionador

538

Administrative procedures for sanctions

10

La investigación que precede al procedimiento administrativo sancionador iniciará de oficio o 541 por denuncia. Las autoridades competentes podrán tomar conocimiento de las presuntas infracciones ... a través de los siguientes medios: I. CompraNet, por medio del apartado de denuncias establecido en dicho sistema; ... IV. Denuncias anónimas que se reciban a través de los medios establecidos para tal efecto, y

431

Sanciones administrativas

Administrative sanctions

27

Las sanciones administrativas que deban imponerse por la comisión de las infracciones a que se refieren los artículos 8 y 9 de la presente Ley, consistirán en: ... II. Cuando se trate de personas morales: a) Multa equivalente a la cantidad de diez mil hasta dos millones de veces el salario mínimo diario general vigente para el Distrito Federal ...

432

Servidor público extranjero

542

foreign government official

3

XV. Servidor público extranjero: Toda persona que ostente u ocupe un empleo, cargo o comisión público considerado así por la ley extranjera respectiva, en los órganos legislativo, ejecutivo o judicial de un Estado extranjero, incluyendo las agencias o empresas públicas, en cualquier orden o nivel de gobierno, así como en cualquier organismo u organización pública internacionales,

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

539

74

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

433

Transacciones comerciales internacionales

International commercial transaction

3

XVI. Los actos y procedimientos relacionados con la contratación, ejecución y cumplimiento de 540 contratos en materia de adquisiciones, arrendamientos, servicios de cualquier naturaleza ...; los actos y procedimientos relativos al otorgamiento y prórroga de permisos o concesiones, así como ... que lleve a cabo cualquier organismo u organización públicos de un Estado extranjero o que involucre la participación de un servidor público extranjero y en cuyo desarrollo participen, de manera directa o indirecta, personas físicas o morales de nacionalidad mexicana.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

75

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY F EDERAL

434

Agente Económico

DE

C OMPETENCIA E CONÓMICA

Economic actor

3

Toda persona física o moral, con o sin fines de lucro, dependencias y entidades de la administración pública federal, estatal o municipal, asociaciones, cámaras empresariales, agrupaciones de profesionistas, fideicomisos, o cualquier otra forma de participación en la actividad económica.

435

Autoridad Investigadora

77

Investigative authority

3

Aquélla a la que se hace referencia en el artículo 26 de la presente Ley.

436

Autoridad Pública

78

Public authority

3

79 Toda autoridad de la Federación, de los Estados, del Distrito Federal y de los Municipios, de sus entidades y dependencias, así como de sus administraciones paraestatales y paramunicipales, fideicomisos públicos, instituciones y organismos autónomos, y de cualquier otro ente público.

437

Barreras a la Competencia y la Libre Concurrencia

Free market barriers

3

Cualquier característica estructural del mercado, hecho o acto de los Agentes Económicos que 80 tenga por objeto o efecto impedir el acceso de competidores o limitar su capacidad para competir en los mercados; que impidan o distorsionen el proceso de competencia y libre concurrencia, así como las disposiciones jurídicas emitidas por cualquier orden de gobierno que indebidamente impidan o distorsionen el proceso de competencia y libre concurrencia.

438

Comisionado

Commissioner

3

Cada uno de los siete integrantes del Pleno de la Comisión.

439

Contraloría

82

Controller

3

La Contraloría Interna de la Comisión

440

Disposiciones Regulatorias

83

Regulatory dispositions

3

84 Las disposiciones administrativas de carácter general que la Comisión podrá emitir para el cumplimiento de su función regulatoria conforme a lo establecido en la fracción IV del párrafo vigésimo del artículo 28 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

76

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

441

Información Confidencial -1

Confidential information

3

85 Aquélla que de divulgarse pueda causar un daño o perjuicio en la posición competitiva de quien la haya proporcionado, contenga datos personales cuya difusión requiera su consentimiento, pueda poner en riesgo su seguridad o cuando por disposición legal se prohíba su divulgación.

442

Información Pública

Public information

3

Aquélla que se haya dado a conocer por cualquier medio de difusión público, se halle en registros o en fuentes de acceso públicos.

443

Información Reservada

86

Classified information

3

Aquélla a la que sólo los Agentes Económicos con interés jurídico en el procedimiento pueden tener acceso

444

Órgano encargado de la instrucción

Procedural Office

87

3

La instancia de la Comisión que tenga a su cargo la instrucción de los procedimientos a que se 88 refiere esta Ley, en los términos que determine el estatuto orgánico.

445

Pleno

Plenum

3

Es el órgano de gobierno de la Comisión integrado por siete Comisionados, incluyendo al Comisionado Presidente.

446

Procuraduría

89

Consumer Protection Agency

3

La Procuraduría Federal del Consumidor

447

Secretaría

90

Ministry

3

La Secretaría de Economía

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

91

Nov 17, 2014

77

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY O RGÁNICA

448

DE LA

A DMINISTRACIÓN P ÚBLICA F EDERAL

Ahorro de energía

Energy savings policy

33

X Promover el ahorro de energía, regular y, en su caso, expedir normas oficiales mexicanas 401 sobre eficiencia energética, así como realizar y apoyar estudios e investigaciones sobre ahorro de energía, estructuras, costos, proyectos, mercados, precios y tarifas, activos, procedimientos, reglas, normas y demás aspectos relacionados;

449

Cobertura para el suministro eléctrico

Hedging policy for electric power

33

407 XXX. Establecer los términos y condiciones obligatorios de cobertura para el suministro eléctrico en las comunidades rurales y zonas urbanas marginadas, y proponer los mecanismos para dirigir recursos económicos a este fin

450

Derechos de la Nación

State-reserved rights

33

II. Ejercer los derechos de la Nación en materia de petróleo y todos los carburos de hidrógeno 398 sólidos, líquidos y gaseosos; de minerales radioactivos; así como respecto del aprovechamiento de los bienes y recursos naturales que se requieran para generar, transmitir, distribuir, comercializar y abastecer energía eléctrica;

451

Directices económicas y sociales

Social and economic directives

33

V. Llevar a cabo la planeación energética a mediano y largo plazos, así como fijar las directrices económicas y sociales para el sector energético nacional, conforme a las disposiciones aplicables.

452

Mecanismos de coordinación

397

Coordinating mechanisms

33

VIII. Establecer mecanismos de coordinación con el Centro Nacional de Control de Energía y 400 el Centro Nacional de Control del Gas Natural, que propicie que las acciones de estos organismos sean compatibles con los programas sectoriales;

453

Mercado Eléctrico Mayorista

Wholesale electric market

33

XXVI. Revisar y, en su caso, autorizar las reglas de operación del Mercado Eléctrico Mayorista 405 y emitir disposiciones administrativas de carácter general que permitan su vigilancia;

454

Permisos para el tratamiento y refinación del petróleo

Permits for refining and gas processing

33

VII ... otorgar permisos para el tratamiento y refinación del petróleo, y procesamiento de gas 399 natural; Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

78

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

455

Precios oficiales

Official prices

34

408 V. Estudiar, proyectar y determinar los aranceles y fijar los precios oficiales, escuchando la opinión de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público; estudiar y determinar las restricciones para los Artículos de importación y exportación, y participar con la mencionada Secretaría en la fijación de los criterios generales para el establecimiento de los estímulos al comercio exterior

456

Reservas de hidrocarburos

Hydrocarbon reserves

33

XX. Registrar y dar a conocer, con base en la información proporcionada por la Comisión Nacional de Hidrocarburos, las reservas de hidrocarburos, conforme a los estudios de evaluación y de cuantificación, así como a las certificaciones correspondientes;

457

Seguridad energética

403

Energy security

33

XVII. Proponer al Titular del Ejecutivo Federal la plataforma anual de producción de petróleo y 402 de gas, con base en las reservas probadas y los recursos disponibles, dando prioridad a la seguridad energética del país;

458

Separación legal

33

XXVII. Establecer los términos de estricta separación legal que se requieren para fomentar el acceso abierto y la operación eficiente del sector eléctrico y vigilar su cumplimiento;

459

Visitas de inspección y verificación

406

Site visits

33

XXII. Realizar visitas de inspección y verificación a las instalaciones de las entidades paraestatales con actividades en el sector y, en general, a toda persona física o moral que realice cualquiera de las actividades principales, auxiliares o conexas, a que se refieren las leyes señaladas en la fracción anterior;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

404

79

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

L EY

460

A PROVECHAMIENTO DE E NERGÍAS R ENOVABLES F INANCIAMEINTO DE LA T RANSICIÓN E NERGÉTICA

PARA EL

Energias renovables

Y EL

Renewable energy - 2

3

Aquellas reguladas por esta Ley, cuya fuente reside en fenónenos de la naturaleza, proceso o 393 materiales susceptibles de ser transformados en energía aprovechable por la humanidad, que se regeneran naturalmente, por lo que se encuentran disponibles de forma contínua o periódica, y que se enumeran a continuación: Viento, radiación solar, movimiento de agua, energía oceánica, yacimientos geotérmicos, bioenergéticos, . . .

461

Externalidades -2

Safety and environmental externalities

3

Los impactos positivos o negativos que genera la provisión de un bien o servicio y que afectan 396 o que pudieran afectar a una tercera persona. Las externalidades ocurren cuando el costo pagado por un bien o servicio es diferente del costo total de los daños y beneficios en términos económicos, sociales, ambientales y a la salud, que involucran su producción y consumo.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

80

3 CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article

P ACTO

462

Cambio climático

POR

M EXICO

Climatic change

60

Se hará de PEMEX uno de los ejes centrales en la lucha contra el cambio climático, aplicando una estrategia que desarrolle energías renovables y ahorre energía. (Compromiso 60)

463

Capacidad de ejecución

607

Upstream management expertise

56

Se ampliará la capacidad de ejecución de la industria de exploración y producción de hidrocarburos mediante una reforma energética para maximizar la renta petrolera para el Estado mexicano. (Compromiso 56)

464

Comisión Nacional de Hidrocarburos

603

National Hydrocarbon Commission

58

Se reformarán las leyes reglamentarias para ampliar las facultades y fortalecer al Órgano Regulador, es decir, a la Comisión Nacional de Hidrocarburos, e incluir obligaciones que permitan someter a PEMEX a las exigencias de eficiencia y transparencia que enfrentan las empresas petroleras del mundo. (Compromiso 58)

465

Competencia en ... refinación, petroquímica y transporte

605

Downstream competition

57

Se realizarán las reformas necesarias para crear un entorno de competencia en los procesos económicos de refinación, petroquímica y transporte de hidrocarburos, sin privatizar las instalaciones de PEMEX. (Compromiso 57)

466

Corrupción

604

Corruption

85

Se creará un sistema nacional contra la corrupción que, mediante una reforma constitucional, 608 establezca una Comisión Nacional y comisiones estatales con facultades de prevención, investigación, sanción administrativa y denuncia ante las autoridades competentes por actos de corrupción. Se pondrá especial énfasis en entidades como Pemex y CFE. (Compromiso 85)

467

Empresa pública de carácter productivo

State Energy Enterprise

55

602 Se realizarán las reformas necesarias, tanto en el ámbito de la regulación de entidades paraestatales, como en el del sector energético y fiscal para transformar a PEMEX en una empresa pública de carácter productivo, que se conserve como propiedad del Estado pero que tenga la capacidad de competir en la industria hasta convertirse en una empresa de clase mundial. Para ello, será necesario dotarla de las reglas de gobierno corporativo y de transparencia que se exigirían a una empresa productiva de su importancia. (Compromiso 55).

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

81

3 CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article

468

Hidrocarburos ... propiedad de la Nación.

Hydrocarbons en situ

54

Se mantendrá en manos de la Nación, a través del Estado, la propiedad y el control de los hidrocarburos y la propiedad de PEMEX como empresa pública. En todos los casos, la Nación recibirá la totalidad de la producción de Hidrocarburos. (Compromiso 54)

469

Proveedores nacionales

609

National suppliers

59

Se convertirá a PEMEX en el motor de promoción de una cadena de proveedores nacionales y se reforzará su papel en la producción nacional de fertilizantes. (Compromiso 59)

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

82

606

3 CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article

P EMEX B OLETÍN

470

Filiales

DE

P RENSA 8 1 / 2 0 1 4

Pemex affiliates

n/a

Lozoya anunció la creación de tres filiales que fortalezcan las actividades sustantivas para el 600 desarrollo de Pemex: 1) una de perforación, que prestará servicios a los nuevos actores de la industria; 2) otra de logística y transporte, para ofrecer servicios de manera competitiva y confiable, y 3) una para la cogeneración de energía eléctrica para colocar los excedentes en el mercado nacional, en coordinación con la Sener y la CFE.

471

Reestructuración interna

Corporate restructuring

n/a

599 Pemex inicia su proceso de reestructuración interna ... Petróleos Mexicanos ha iniciado su proceso de reestructuración interna a fin de aprovechar las herramientas que le ofrece la Reforma Energética y contar así con una estructura más ágil, flexible y eficiente.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

83

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

472

Adquirente (LPG)

DE

G AS L P

LPG customer

2

El Permisionario que adquiere o solicita adquirir Gas L.P., objeto de Venta de Primera Mano, o 279 que recibe o solicita recibir un servicio de Transporte, Almacenamiento o Distribución.

473

Almacenamiento - 1

LPG storage

2

La actividad de recibir y conservar Gas L.P., a Granel. para su posterior suministro, para consumo propio, o para su posterior devolución a terceros.

474

Almacenista -2

280

Storage facility permit-holder

2

El titular de un permiso de Almacenamiento en cualquiera de las modalidades previstas en este Reglamento.

475

Auto-tanque (LPG)

281

LPG delivery vehicle

2

Vehículo que en su chasis tiene instalado en forma permanente uno o más Recipientes No Transportables para contener Gas L.P., utilizado para el Transporte o Distribución de dicho combustible a través de un sistema de trasiego.

476

Bodega de Distribución

282

Distribution warehouse

2

Establecimiento destinado a la Distribución a través de Recipientes Transportables, para su venta directa o envío a Usuarios Finales.

477

Buque-tanque

283

LPG barge

2

Embarcación con uno o varios Recipientes No Transportables, que se utiliza para el Transporte 284 marítimo o fluvial de Gas L.P.

478

Carro-tanque

Rail car

2

Carro de ferrocarril con uno o varios Recipientes No Transportables, que se utiliza para el Transporte por vía férrea de Gas L.P.

479

Central de Guarda

285

Overnight lot for LPG vehicles

2

Predio utilizado para la pernoctación de vehículos destinados al Transporte y Distribución.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

286

84

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

480

Centro de Destrucción

Cyllinder destruction facility

2

Instalación con maquinaria y equipo móviles o fijos, destinada al acopio y destrucción de equipo utilizado para el Almacenamiento y Distribución que no cumpla con las Normas Oficiales Mexicanas aplicables.

481

Centro de Intercambio

287

Cyllinder exchange facility

2

Sistema o instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para la recepción, resguardo, 288 intercambio y entrega de Recipientes Transportables vacíos.

482

Centro Procesador

LPG processing facility

2

Instalación en la que se procesan hidrocarburos para obtener Gas L.P.

483

Directiva

289

LPG directive

2

290 Disposiciones administrativas expedidas por la Secretaría o la Comisión, según corresponda, tales como criterios, lineamientos y metodologías a que deben sujetarse las Ventas de Primera Mano y las actividades de Transporte, Almacenamiento y Distribución.

484

Distribución (GLP)

LPG distribution

2

La actividad de recibir Gas L.P., para su posterior traslado, conducción, entrega o venta a Adquirentes y Usuarios Finales.

485

Distribuidor

291

LPG distributor

2

El titular de un permiso de Distribución en cualquiera de las modalidades previstas en este Reglamento.

486

Ductos -3

292

LPG pipelines

2

Las tuberías e instalaciones para la conducción de Gas L.P.

487

Equipo de Carburación de Gas L.P

293

LPG service station

2

Instalación que consta de Recipientes No Transportables, tuberías, mangueras y dispositivos de seguridad y control para uso de Gas L.P., como combustible en vehículos automotores.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

294

85

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

488

Gas L.P., a Granel

LPG in bulk

2

Gas L.P., cuyo cambio de propiedad o custodia ocurre sin haber sido trasvasado en Recipientes 295 Transportables o auto-tanques utilizados para la distribución para que se encuentre en condiciones de ser vendido y entregado a Usuarios Finales.

489

Gas L.P., o Gas Licuado de Petróleo

LPG

2

Combustible compuesto primordialmente por butano y propano.

490

Instalación de Aprovechamiento

296

LPG

2

297 Sistema formado por dispositivos para recibir y almacenar Gas L.P., regular su presión, conducirlo hasta los aparatos de consumo, dirigir y controlar su flujo y, en su caso, efectuar su vaporización artificial y medición, con objeto de aprovecharlo consumiéndolo en condiciones controladas. El sistema inicia en el punto de abasto y termina en los aparatos de consumo. Para efectos de lo anterior, por punto de abasto se entiende el punto de la Instalación de Aprovechamiento donde se recibe el Gas L.P., o la salida del medidor que registra el consumo en las instalaciones abastecidas por Ducto.

491

Permisionario (LPG)

Permit-holder (LPG)

2

El titular de un permiso bajo cualquiera de las actividades previstas en la Ley y en este Reglamento, incluyendo a Petróleos Mexicanos.

492

298

Petróleos Mexicanos

2

Petróleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, en los términos de su Ley.

493

Planta de Depósito

299

Bulk LPG storage facility

2

Instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para prestar el servicio de Almacenamiento para depósito de Gas L.P., a Granel propiedad de terceros, resguardándolo.

494

Planta de Distribución

300

LPG distribution center

2

Instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para prestar el servicio de Distribución. 301

495

Planta de Suministro

LPG bulk supply center

2

302 Instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para prestar el servicio de Almacenamiento para suministro de Gas L.P., a Granel, adquiriéndolo, mantenerlo y venderlo.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

86

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

496

Procedimiento para la Evaluación de la Conformidad

2

Procedimiento utilizado para determinar el grado de cumplimiento con Normas Oficiales Mexicanas, o la conformidad con normas mexicanas, normas internacionales u otras disposiciones o especificaciones en materia de Gas L.P., conforme a lo dispuesto en la Ley Federal sobre Metrología y Normalización.

497

Punto de abasto

303

LPG supply point

2

344 Sistema formado por dispositivos para recibir y almacenar Gas L.P., regular su presión, conducirlo hasta los aparatos de consumo, dirigir y controlar su flujo y, en su caso, efectuar su vaporización artificial y medición, con objeto de aprovecharlo consumiéndolo en condiciones controladas. El sistema inicia en el punto de abasto y termina en los aparatos de consumo. Para efectos de lo anterior, por punto de abasto se entiende el punto de la Instalación de Aprovechamiento donde se recibe el Gas L.P., o la salida del medidor que registra el consumo en las instalaciones abastecidas por Ducto.

498

Recipiente No Transportable

2

Envase utilizado para contener Gas L.P., a presión, y que por sus accesorios, peso, dimensiones, o tipo de instalación fija, no puede manejarse o transportarse por los usuarios finales, una vez llenado, por lo cual debe ser abastecido en su sitio de instalación.

499

304

Recipiente Portátil

2

Tipo de Recipiente Transportable utilizado para la Distribución, cuyas características de seguridad, peso y dimensiones, una vez llenado, permiten que pueda ser manejado manualmente por Usuarios Finales.

500

305

Recipiente Transportable

2

Envase utilizado para contener Gas L.P., a presión, y que por sus características de seguridad, 306 peso y dimensiones, una vez llenado, debe ser manejado manualmente por personal capacitado para llevar a cabo la Distribución.

501

Red de Distribución por Ductos

2

Sistema formado por un Ducto o conjunto de Ductos, equipo de bombeo, reguladores, medidores, instalaciones de recepción y guarda de Gas L.P. ... para llevar a cabo la Distribución por medio de Ductos ... hasta el punto de conexión o abasto de las Instalaciones de Aprovechamiento del Usuario Final, y que podrá incluir conexiones, dispositivos y extensores.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

307

87

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

502

Reporte Técnico

2

308 Documento emitido y avalado por una Unidad de Verificación en los términos del Procedimiento para la Evaluación de la Conformidad que emita la Secretaría para la verificación de instalaciones, vehículos y equipos de Gas L.P., conforme a la Ley Federal sobre Metrología y Normalización.

503

Semirremolque

2

309 Estructura móvil no autopropulsada que mantiene en forma fija y permanente un Recipiente No Transportable para contener Gas L.P., utilizado para el Transporte de dicho combustible, y que incluye los elementos necesarios para realizar maniobras de carga y descarga del mismo.

504

Sistema de Transporte por Ductos

2

Sistema formado por un Ducto o conjunto de Ductos, equipo de bombeo, reguladores, medidores, e instalaciones de recepción, guarda y entrega de Gas L.P., para llevar a cabo el Transporte por medio de Ductos, o el Transporte por medio de Ductos para Autoconsumo.

505

Tanque Estacionario

310

Stationary tank (LPG)

2

Tipo de Recipiente No Transportable destinado al consumo de dicho combustible por parte del 311 Usuario Final, en Instalaciones de Aprovechamiento ubicadas en inmuebles.

506

Transporte

2

La actividad de recibir, conducir y entregar Gas L.P., a Granel propiedad de terceros, por medio de Auto.-tanques, Semirremolques, Carro-tanques, Buque-tanques o Ductos

507

312

Transportista

2

El titular de un permiso de Transporte en cualquiera de las modalidades previstas en este Reglamento.

508

Unidad de Verificación

313

LPG metering inspector

2

Persona acreditada en los términos de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, aprobada por la Secretaría o la Comisión, para llevar a cabo la evaluación de la conformidad de Normas Oficiales Mexicanas en materia de Gas L.P.

509

314

Usuario Final -4

2

La persona que adquiere Gas L.P., para aprovecharlo consumiéndolo en Instalaciones de Aprovechamiento o en vehículos automotores con Equipos de Carburación de Gas L.P. Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

315

88

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

510

Vehículo de Reparto

LPG delivery truck

2

Vehículo utilizado para la Distribución a través de Recipientes Transportables.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

316

89

4 HISTORICAL LEGAL EVOLUTION

Article

R EGLAMENTO

511

DE

Adquirente (gas natural)

G AS N ATURAL ( 1 9 9 5 )

Natural gas customer

2

La persona que celebra o solicita celebrar un contrato que tenga por objeto una venta de primera mano

512

Almacenamiento

245

Natural gas storage

2

La actividad de recibir, mantener en depósito y entregar gas, cuando el gas sea mantenido en 242 depósito en instalaciones fijas distintas a los ductos.

513

Condiciones generales para la prestación del servicio

Gas purchasing agreement

2

El documento que establece las tarifas y los derechos y obligaciones de un permisionario frente a los usuarios.

514

Directivas

243

CRE directives

2

Disposiciones de carácter general expedidas por la Comisión, tales como criterios, lineamientos y metodologías, a que deben sujetarse las ventas de primera mano y las actividades de transporte, almacenamiento y distribución de gas.

515

Distribución

244

Franchise-area distribution

2

La actividad de recibir, conducir, entregar y, en su caso, comercializar gas por medio de ductos dentro de una zona geográfica.

516

Ductos -2

246

Gas pipelines

2

Las tuberías e instalaciones para la conducción de gas.

517

Gas o gas natural

247

Gas natural

2

La mezcla de hidrocarburos compuesta primordialmente por metano.

518

Ley

248

Petroleum Law

2

La Ley Reglamentaria del Artículo 27 Constitucional en el Ramo del Petróleo.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

249

90

4 HISTORICAL LEGAL EVOLUTION

Article

519

Permisionario (gas natural)

Gas permit-holder

2

El titular de un permiso de transporte, almacenamiento o distribución.

520

Petróleos Mexicanos

250

Pemex

2

Petróleos Mexicanos y cualquiera de sus organismos subsidiarios en los términos de su Ley Orgánica.

521

Sistema

251

Natural gas infrastructure

2

El conjunto de ductos, compresores, reguladores, medidores y otros equipos para la conducción o almacenamiento de gas.

522

Tarifas

252

Natural gas tariffs

2

La lista de precios para cada clase y modalidad de servicio que preste un permisionario.

523

Transporte

253

Gas transportation to distributors

2

La actividad de recibir, conducir y entregar gas por medio de ductos a personas que no sean usuarios finales localizados dentro de una zona geográfica.

524

Transportista

254

Transportation permit-holder

2

El titular de un permiso de transporte.

525

Trayecto

255

Pipeline route

2

El trazado de un sistema de transporte de uno o más puntos de origen a uno o más puntos de 256 destino.

526

Usuario

Gas customer

2

La persona que utiliza o solicita los servicios de un permisionario.

527

Usuario final

257

Gas purchaser

2

La persona que adquiere gas para su consumo.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

258

Nov 17, 2014

91

4 HISTORICAL LEGAL EVOLUTION

Article

528

Venta de primera mano

State-controlled sale

2

La primera enajenación de gas de origen nacional que realice Petróleos Mexicanos a un tercero 259 para su entrega en territorio nacional.

529

Zona geográfica

CRE geographic zone

2

El área delimitada por la Comisión para efectos de distribución.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

260

Nov 17, 2014

92

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

530

DE LA

Abandono del Área de Asignación

L EY

DE

H IDROCARBUROS

Pemex lease abandonment

21

754 En caso de que la Secretaría determine el abandono del Área de Asignación, el Asignatario deberá realizar a su costa y riesgo el taponamiento de pozos, la limpieza, restauración y retorno del Área de Asignación a su estado natural en los términos que determine la Agencia, así como el desmantelamiento y retiro de maquinaria y equipo ...

531

Acuerdo de operación conjunta

Joint operating agreement (JOA)

39, T6

761 ... la Secretaría podrá realizar adecuaciones a los términos de asociación y al acuerdo de operación conjunta. ... VII. La propuesta de los términos bajo los cuales desean asociarse y del acuerdo de operación conjunta del Área Contractual.

532

Alianza o asociación

Pemex joint venture with farmee

32

757 Cuando una empresa productiva del Estado manifieste su interés por celebrar una alianza o una asociación con una Persona Moral en un momento posterior a que se haya formalizado un Contrato para la Exploración y Extracción proveniente de una migración

533

Área de Asignación

Area comprehended by a license

10

La Secretaría remitirá a la Comisión la propuesta de Área de Asignación para que emita, en un 741 plazo de veinte días hábiles, el dictamen técnico a que se refiere el artículo 6 de la Ley. La Secretaría remitirá a la Comisión la propuesta de Área de Asignación para que emita, en un plazo de veinte días hábiles, el dictamen técnico a que se refiere el artículo 6 de la Ley

535

Autorización de actividades de Reconocimiento y Exploración Superficial

Permit for seismic survey

6

Las actividades de Reconocimiento y Exploración Superficial requieren de autorización de la Comisión de conformidad con la regulación que ésta emita para tal efecto.

536

Balance general

750

Material balance

65

... a fin de contar con un sistema integral de información de la medición de los Hidrocarburos, 769 Petrolíferos y Petroquímicos, así como un balance general que contemple dicha medición desde la producción hasta la comercialización y Expendio al Público. En el caso de actividades de Extracción, el sistema integral de información considerará los estándares internacionales de la industria en materia de medición de Hidrocarburos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

93

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

537

Bases de coordinación

Project coordination plan

66

... las bases de coordinación deberán contener al menos lo siguiente: I. Las características del proyecto de Exploración y Extracción, de Transporte y Distribución por ductos y de Almacenamiento a desarrollar;

538

Causales de revocación de título de Asignación

770

Causes for the revocation of a Pemex lease

22-25

Las secretarías de Hacienda y Crédito Público y de Economía, el Fondo Mexicano del Petróleo, 755 la Comisión o la Agencia podrán someter a consideración de la Secretaría en cualquier momento la existencia de posibles causales de revocación de los títulos de Asignación.

539

Concesión minera

Mining concession

51-59

766 El titular de una concesión minera que esté interesado en obtener la adjudicación directa de un Contrato ... de Gas Natural asociado a su mina de carbón en términos del artículo 27 de la Ley, deberá presentar a la Secretaría una solicitud ... I. El título de concesión minera vigente, y II. Los estudios con los que se determinó la existencia de recursos de Gas Natural contenido en la veta de carbón mineral ...

540

Consejo Consultivo

Economic Development Council

88-93

774 El Consejo Consultivo es un órgano colegiado que tiene por objeto apoyar el fomento de las Cadenas Productivas locales relativas a la Industria de Hidrocarburos, el cual se integra por: I. Un representante de la Secretaría de Economía, quien lo presidirá; ...

541

Consulta Previa

Community consultation

85-87

773 La Consulta Previa comprenderá, al menos, las siguientes fases generales: I. Plan de consulta:... II. Acuerdos previos: Las definiciones que la Secretaría y las autoridades tradicionales o representativas de las comunidades y pueblos indígenas convienen sobre la forma en la que se llevará a cabo la Consulta Previa;

542

Consulta previa - 2

Community Consultation

3

III. El procedimiento mediante el cual se ejerce el derecho colectivo de las comunidades y pueblos indígenas a ser consultados cuando se prevea el desarrollo de proyectos de la industria de hidrocarburos, susceptibles de afectar directamente sus intereses y derechos;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

744

94

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

543

Contenido nacional (Pemex)

National content (Pemex blocks)

14

La Secretaría deberá incluir en el título de Asignación el porcentaje mínimo de contenido nacional que establezca, con la opinión de la Secretaría de Economía, la cual deberá emitirse en un plazo de diez días hábiles.

544

Contratación del comercializador

742

Hiring of an oil marketer

50

La licitación para la contratación del comercializador a que se refiere el artículo 28 de la Ley se 765 desarrollará por la Comisión conforme a la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y su Reglamento.

545

Convocar a un proceso de licitación

Hold a lease auction

33

La Secretaría, tomando en consideración el contenido del Plan Quinquenal, notificará a la Secretaría de Hacienda y Crédito Público y a la Comisión, la intención de convocar a un proceso de licitación para adjudicar un Área Contractual.

546

Fomento de la inversión directa

759

Investment promotion

96

... de la propuesta de las estrategias para el fomento industrial de Cadenas Productivas locales 776 y para el fomento de la inversión directa en la industria de hidrocarburos que al efecto proponga la Secretaría de Economía.

547

Imcumplimiento

non-compliance

95

775 La Secretaría de Economía informará a la Comisión cuando un Asignatario o Contratista incumpla con el porcentaje de contenido nacional dentro de los cinco días hábiles posteriores a su determinación.

548

Impacto social /2

Social impact study

78-84

772 ... No podrá otorgarse una Asignación o publicarse una convocatoria para la licitación de un Contrato para la Exploración y Extracción sin que se cuente con el estudio referido. El estudio de impacto social contendrá, sobre las Áreas de Asignación o Áreas Contractuales, al menos lo siguiente: I. La caracterización sociodemográfica de las áreas y las regiones donde se ubican; ...

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

95

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

549

Lineamientos Técnicos /2

Technical guidelines

37

760 Los Lineamientos Técnicos contendrán por lo menos lo siguiente: I. El objeto de la licitación; II. Los requisitos para acreditar los criterios de precalificación ... Dichos requisitos podrán acreditarse mediante empresas relacionadas o por conducto de algún socio o integrante de un consorcio. III. En su caso, las características y términos de la participación del Estado mexicano a través de alguna empresa productiva del Estado o de un vehículo financiero especializado ...

550

Mejores prácticas de la industria

Best industry practices

4

La actuación administrativa en los procedimientos previstos en la Ley y en este Reglamento se 749 desarrollará conforme a los principios de economía, competitividad, sencillez, celeridad, eficiencia, legalidad, mejores prácticas de la industria, transparencia, imparcialidad, máxima publicidad, igualdad y buena fe.

551

Migración de una Asignación

Novation of a Pemex farm-out

29-31

Las empresas productivas del Estado que soliciten la migración de una Asignación a un Contrato para la Exploración y Extracción ...

552

Modelo de Contratación

756

Contract model

3, 36

746 IX. La modalidad que elige la Secretaría y bajo la cual se licita o adjudica un Área Contractual, entre las que se encuentran la modalidad de servicios, de utilidad compartida, de producción compartida y de licencia; ... I. La Secretaría remitirá a la SHCP y a la Comisión la propuesta de Modelo de Contratación que corresponderá al Área Contractual y la información soporte que se determine en los convenios de coordinación ...

553

Surface land use

Ocupación Superficial

67-77

... en los procesos de negociación entre los Asignatarios o Contratistas y los propietarios o titulares del terreno, bien o derecho de que se trate

554

Otorgamiento de Asignación (después de resisión)

771

Granting operatorship following rescission

9

IV. Cuando se rescinda administrativamente un Contrato para la Exploración y Extracción y sea necesario operar temporalmente en el Área Contractual, en tanto se adjudica una nueva Asignación o se licita un nuevo Contrato para la Exploración y Extracción, o

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

740

96

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

555

Plan Quinquenal /2

Five-year leasing plan

3, 26-28

X. El documento indicativo en el que se establecen las Áreas Contractuales que se propone licitar durante un período de cinco años.

556

Presunto infractor

747

Suspected dilinquent party

99

I. Cuando la autoridad administrativa tenga conocimiento de un hecho posiblemente constitutivo de sanción administrativa por parte de las personas que ..., podrá requerir al presunto infractor para que ... remitan la información ... para desvirtuar o solventar la posible irregularidad administrativa;

557

Renuncia a la Asignación

777

Surrender of Pemex lease

21

La Secretaría aprobará la renuncia a la Asignación siempre que: I. No se afecte la garantía de 753 abasto de Hidrocarburos; II. No se contravenga la política pública en materia energética, y

558

Renuncia de Asignaciones

Surrender of a block (Pemex)

8

739 La Secretaría podrá otorgar, modificar y revocar, así como autorizar la cesión o la renuncia de Asignaciones para realizar la Exploración y Extracción a cualquier empresa productiva del Estado.

559

Resarcimiento de los daños

Repair of damages

48

El procedimiento de rescisión administrativa se desarrollará sin menoscabo de las sanciones legales y administrativas a que haya lugar; del resarcimiento de los daños y perjuicios derivados del incumplimiento, así como de la entrega ordenada, segura y eficiente del Área Contractual.

560

Rescisión Administrativa /2

764

Lease rescission

46-49

La declaración de rescisión administrativa a que se refiere el artículo 20 de la Ley deberá ser aprobada por el órgano de gobierno de la Comisión, siempre y cuando no se haya solventado la causal de rescisión administrativa, conforme al párrafo quinto de dicho artículo.

561

Retroalimentación de los interesados

Feeback from prospective bidders

33-45

Como parte de la promoción y difusión de dichos eventos, la Secretaría publicará información sobre las áreas a licitar e instrumentará todo tipo de mecanismos que permitan la retroalimentación de los interesados.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

762

97

758

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

562

Solventar la causal de rescisión administrativa

Cure a matter that could result in rescission

46-49

... siempre y cuando no se haya solventado la causal de rescisión administrativa, conforme al 763 párrafo quinto de dicho artículo.

563

Términos y Condiciones Técnicos

Technical terms and conditions

3

XII. El contenido y las cláusulas de los Contratos para la Exploración y Extracción que establece la Secretaría.

564

Título de Asignación

748

Pemex operator license

15-16

La Secretaría podrá modificar el título de Asignación y sus anexos, en los supuestos siguientes: I. Cambio en los términos y condiciones, previa opinión que emita la Comisión en un plazo de treinta días hábiles; II. Cambio en la vigencia;

565

Título de Asignación (Pemex)

752

Operating license

La Secretaría podrá modificar el título de Asignación y sus anexos, en los supuestos siguientes: I. Cambio en los términos y condiciones, previa opinión que emita la Comisión en un plazo de treinta días hábiles; II. Cambio en la vigencia; ... considerando el retorno económico y social de la Asignación,

566

unificación

743

Unitization

62-64

... la Secretaría solicitará a los Asignatarios o Contratistas que le presenten conjuntamente su 768 propuesta de acuerdo de unificación, el cual deberá contener al menos: a) La identificación del área unificada; b) La identificación de los Contratistas o los Asignatarios involucrados; c) La propuesta de operación del área unificada;

567

Zona de Salvaguarda /2

Restricted zones

61

En las Zonas de Salvaguarda únicamente se podrán realizar actividades de Reconocimiento y Exploración Superficial, previa autorización de la Comisión, en los términos de la Ley, el Capítulo I del Título Segundo de este Reglamento y demás regulación aplicable.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

767

98

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

568

DE LA

L EY DE LA C OMISIÓN F EDERAL E LECTRICIDAD

Consejero de los Trabajadores

DE

Electric Union representative

1,6,12

El integrante del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 14, fracción IV de la Ley; ... El Consejero de los Trabajadores será libremente designado y removido, en cualquier momento, por el sindicato titular del respectivo contrato colectivo de trabajo, en los términos que el propio sindicato determine.

569

Convenios de colaboración

Collaboration Agreement

498

54

499 La Secretaría de la Función Pública celebrará con la Comisión Federal de Electricidad los convenios de colaboración que se requieran, a efecto de contar con la información referida en el artículo 78, fracción VI, inciso d) de la Ley.

570

Empresa productiva subsidiaria

CFE Subsidiary

53

500 Para efectos de lo dispuesto en el artículo 85, fracción II, inciso c) de la Ley el Servicio de Administración Tributaria, el Instituto Mexicano del Seguro Social, el Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, compartirán con la Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias la información correspondiente, conforme a los convenios de colaboración que al efecto celebren.

571

Riesgos financieros, legales y operativos

Financial, legal and operational risk

59

En los lineamientos que emita en términos del artículo 12, fracción XX de la Ley, el Consejo de 501 Administración podrá determinar, en su caso y con apego a las leyes aplicables, los niveles de riesgos financieros, legales y operativos, incluyendo sus límites de responsabilidad, que la Comisión Federal de Electricidad y sus empresas productivas subsidiarias podrán considerar para el desarrollo de sus funciones.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

99

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

572

DE LA

Abasto aislado

L EY

DE LA

I NDUSTRIA E LÉCTRICA

Isolated supply

3

Para efectos de los artículos 23, 24 y 25 de la Ley, las instalaciones de abasto aislado podrán o no estar interconectadas o conectadas de forma permanente o temporal a la Red Nacional de Transmisión y a las Redes Generales de Distribución. Cualquier persona física o moral que adquiera o produzca energía eléctrica mediante el abasto aislado, para su propio consumo o para el consumo dentro de sus instalaciones, tendrá el carácter de Usuario Final que se suministra por el abasto aislado.

573

High tension

Alta Tensión

2

La tensión de Suministro Eléctrico a niveles mayores a 35 kilovolts;

574

Análisis costo beneficio integral

449

Cost-benefit analysis

5

El análisis costo beneficio integral de las distintas alternativas de ampliación y modernización de la Red Nacional de Transmisión y las Redes Generales de Distribución.

575

Aportaciones

458

Ear-marked payments

461

2

Los recursos, en efectivo o en especie, que el solicitante de una conexión o una interconexión 235 entrega al Suministrador para realizar, según sea el caso, obras específicas, ampliaciones o modificaciones, a fin de que éste proporcione el servicio solicitado.

576

Baja Tensión

Low tension

2

La tensión de Suministro Eléctrico a niveles iguales o menores a un kilovolt

577

Bases del Mercado Eléctrico

451

Guidelines for power auctions

10

La CRE establecerá en las Bases del Mercado Eléctrico, los criterios que deberá observar el 463 CENACE en las subastas que llevará a cabo para adquirir potencia a que se refiere el artículo 135 de la Ley, incluyendo la coordinación con los procesos de planeación para asegurar la Confiabilidad del Sistema Eléctrico Nacional. En dichas subastas no se podrá limitar la tecnología que aporte la solución técnica requerida por el CENACE.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

100

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

578

Bonificación

Payment

15, 113-V

No obstante, las penalizaciones y bonificaciones aplicables por las pérdidas e indisponibilidad 469 de la infraestructura incluida ... ... Si el importe del ajuste a la facturación es inferior a lo pagado por el Usuario Final, el Suministrador o el CENACE, según el caso, le realizará la devolución de la diferencia entre ambas cantidades en efectivo o mediante bonificación, en moneda nacional, en la cuenta del Usuario Final, a elección de éste.

579

Accidential cause

Caso fortuito

72, 74

Cuando por falta de capacidad o de energía eléctrica ... ocasionada por caso fortuito o fuerza 474 mayor en el Sistema Eléctrico Nacional el CENACE interrumpa, restrinja o modifique ... Suministro Eléctrico, lo hará del conocimiento de los Suministradores y de los Usuarios Finales por los medios de comunicación masivos ... o a través de ... internet y ... señalando la cuantía y duración de la suspensión o restricción, así como los días y horas en que ocurrieron y las zonas afectadas.

580

Electrical receiving station

Centro de Carga -2

77

En todo momento la obligación a que se refiere el artículo 60 de la Ley corresponderá al Usuario Final que reciba el suministro eléctrico en cada Centro de Carga, sin perjuicio de que los Suministradores puedan realizar la inscripción por cuenta de los Usuarios Finales que les hayan solicitado representar sus Centros de Carga.

581

Certificado de Energía Limpia

Clean Energy Certificate

476

83-84

Los Certificados de Energías Limpias tienen como objetivo contribuir a lograr las metas de 478 la política en materia de participación en la generación de energía eléctrica, de fuentes de Energías Limpias con el mínimo costo factible y con base en mecanismos de mercado.

582

Condiciones normales de operación

Normal operating conditions

73

Si dentro de las condiciones normales de operación, por acto u omisión imputable al Transportista o Distribuidor, se originan cambios súbitos en las características del Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica

583

Consejo Consultivo

475

Electric Sector Development Council

2, 66-71

El Consejo Consultivo para el Fomento a la Industria Nacional en materia Eléctrica

237

El Consejo Consultivo es un órgano colegiado que tiene por objeto apoyar el fomento industrial de Cadenas Productivas locales, el cual estará integrado por: 1) Un representante de la Secretaría de Economía, quien lo presidirá; 2) Un representante de la Secretaría, y 3) Un representante de la CRE.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

101

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

585

Consulta

Consultations

89-92

La Secretaría será la responsable de los procedimientos de consulta relativos a los proyectos 480 de la industria eléctrica que se desarrollen en comunidades y pueblos indígenas,

586

Contenido nacional

National content

128-134

La Secretaría deberá incluir en cada contrato o asociación cuyo objeto sea la instalación o ampliación de la infraestructura necesaria para prestar el Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica el porcentaje mínimo de contenido nacional.

587

Contrato de Interconexión Legado

490

Interconnection contract

T4, T12

491 ... la obligación que corresponda al titular de cada Contrato de Interconexión Legado se basará en la porción del consumo de los Centros de Carga incluidos en dicho contrato que se haya suministrado a partir de fuentes que no se consideran Energías Limpias por las Centrales Eléctricas contempladas en el mismo contrato.

588

convenios y contratos

Electrical supply agreements and contracts

4

Los Transportistas y Distribuidores podrán celebrar convenios y contratos con los gobiernos de 459 las entidades federativas, los municipios, las entidades paraestatales, o con particulares, para realizar actos relacionados con la prestación del Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica con el fin de mejorar el aprovechamiento de sus recursos

589

Convocatoria

Request for Proposal (RFP)

11-V

467 Entre la fecha de publicación de la convocatoria y el acto de recepción de propuestas y apertura de ofertas técnicas, deberá mediar un plazo determinado por el CENACE, el cual no será mayor a noventa días para que los interesados realicen los estudios técnicos, financieros y económicos necesarios para integrar sus propuestas y se lleven a cabo las juntas de aclaraciones.

590

Desarrollo y Operación Eficiente de la Industria Eléctrica

Development and efficient operation

2

Aquél que permite un menor costo total para el Sistema Eléctrico Nacional, sujeto a las restricciones normativas, operativas y ambientales que impongan las autoridades competentes;

591

Disposicion Operativa del Mercado

452

Market operating rule

12

El CENACE podrá incorporar, en las Disposiciones Operativas del Mercado, aspectos técnicos de los Servicios Conexos para asegurar la Calidad, Continuidad, Confiabilidad y seguridad en el Sistema Eléctrico Nacional. Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

466

102

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

592

Disposiciones que regulan ... el Sistema Eléctrico Nacional

Electric sector legal dispositions

1

El presente Reglamento tiene por objeto establecer las disposiciones que regulan la planeación 448 y control operativo del Sistema Eléctrico Nacional, así como las actividades de generación, transmisión, distribución y comercialización de la industria eléctrica;

593

Fondo

Fund for Universal Electric Service

2

El Fondo de Servicio Universal Eléctrico.

238

El Fondo de Servicio Universal Eléctrico

595

Fondo de Servicio Universal Eléctrico

Fund for Universal Electric Service

2, 85

El excedente de ingresos que resulte de la gestión de pérdidas técnicas en el Mercado Eléctrico 479 Mayorista, destinado al Fondo, se calculará a partir de la diferencia entre:

596

Instituto

Institute (IAABN)

2

El Instituto de Administración y Avalúos de Bienes Nacionales.

597

Instituto - 2

239

IAABN

2

El Instituto de Administración y Avalúos de Bienes Nacionales

598

Integrantes de la Industria Eléctrica

454

Economic actors in the electric sector

2

455 El CENACE, los Transportistas, Distribuidores, Generadores, Comercializadores, Suministradores y Usuarios Calificados Participantes del Mercado, así como los Importadores y Exportadores

599

La opinión de los Participantes del Mercado

9

En la elaboración de los programas de ampliación y modernización de la Red Nacional de Transmisión y de las Redes Generales de Distribución se incorporarán mecanismos para conocer la opinión de los Participantes del Mercado

600

Media tensión

462

Medium tension

2

La tensión de suministro a niveles mayores a un kilovolt, pero menores o iguales a 35 kilovolts.

240

Media Tensión: La tensión de Suministro Eléctrico a niveles mayores a un kilovolt y menores o iguales a 35 kilovolts

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

103

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

602

Mediación

Mediation

101

La Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano notificará a la Secretaría el resultado 484 de la mediación para los efectos procedentes dentro de los diez días hábiles siguientes al que haya concluido el proceso de mediación.

603

Menor costo total

Total lower cost

14

En la determinación a que se refiere el presente artículo, la Secretaría procurará que los proyectos se desarrollen bajo el principio de menor costo total para el Sistema Eléctrico Nacional, sujeto a las disposiciones aplicables en materia de Calidad, Confiabilidad, Continuidad, y seguridad.

604

Ocupación Superficial

468

Land use

93-102

... a fin de que los propietarios o titulares de los terrenos, bienes o derechos de que se trate, 481 incluyendo derechos reales, ejidales o comunales, así como los interesados en prestar el Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica, y en la construcción de plantas de generación de energía eléctrica en aquellos casos en que, por las características del proyecto,

605

Organo colegiado - 2

Deliberative, majority-voting council

122

El Consejo Consultivo es un órgano colegiado que tiene por objeto apoyar el fomento industrial de Cadenas Productivas locales, el cual estará integrado por ...

606

Organo jurisdiccional competente

488

Appropriate public authority

100

483 ... los interesados en prestar el Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica, y en la construcción de plantas de generación de energía eléctrica en aquellos casos en que, por las características del proyecto, se requiera de una ubicación específica presentarán por escrito ante el órgano jurisdiccional competente y la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano

607

Política de Confiabilidad

Reliability policy

5

La política de Confiabilidad establecida por la Secretaría [de Energía]

608

Precios Marginales Locales

460

Local marginal costs

15

No obstante, las penalizaciones y bonificaciones aplicables por las pérdidas e indisponibilidad 470 de la infraestructura incluida en el contrato o asociación que sean imputables al Transportista o Distribuidor, sí podrán considerar los Precios Marginales Locales, incluyendo sus componentes de energía, pérdidas o congestionamiento.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

104

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

609

Queja

Complaint

119-120

Las quejas podrán presentarse por escrito, teléfono, correo electrónico o por conducto de las 487 autoridades del sector eléctrico. Los Transportistas y Distribuidores también podrán habilitar en sus páginas electrónicas sitios para la presentación de quejas;

610

Rede Eléctrica Inteligente

Intelligent electrical grid

13

La CRE podrá expedir disposiciones administrativas de carácter general en materia de Redes Eléctricas Inteligentes, considerando aspectos de gradualidad en su implementación y el impacto en las tarifas a los Usuarios Finales, conforme a la política en materia eléctrica establecida por la Secretaría.

611

Reembolsos por suspensiones indebidas del servicio

Reimbursement of costs from improper suspension of service

El importe de los daños a que se refiere el párrafo anterior, así como su forma de pago, se establecerán en los convenios que celebren el CENACE, los Transportistas, Distribuidores y Suministradores. Dichos convenios establecerán la manera en que los reembolsos por suspensiones indebidas del servicio o por los daños y perjuicios causados a los Usuarios Finales serán pagados a éstos con cargo al Transportista o Distribuidor responsable.

612

Revocación del permiso

465

67 472

Revocation of permit

33

I. La CRE notificará al permisionario la causa o causas que se invocan para la revocación del 544 permiso;

613

Separación legal

Legal separation

81-82, T3

477 La Secretaría podrá ordenar la separación legal de los Generadores, Transportistas, Distribuidores, Comercializadores, proveedores de insumos primarios para la industria eléctrica así como ordenar la desincorporación de activos, derechos, partes sociales o acciones, cuando sea necesario ... ... En tanto la Secretaría establezca los términos para la separación legal ... la CFE será responsable de completar los procesos de licitación ... los contratos respectivos y supervisar la construcción de las Centrales ...

614

Servidumbre legal

Right-of-way

102

La emisión, por parte de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano emitirá un dictamen preliminar sobre la procedencia de decretar la servidumbre legal para la prestación del Servicio Público de Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

105

485

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

615

Solicitante -2

2, 23, 53-57, 61-63

Prospective customer

El Generador, Generador Exento, Usuario Final o el representante de éstos que presenta una 457 solicitud al Transportista o Distribuidor para que ejecute una obra específica o la ampliación o modificación en las instalaciones existentes de la Red Nacional de Transmisión o las Redes Generales de Distribución para la interconexión o conexión.

616

Subasta de potencia

Electric supply auction

11

464 Las subastas de potencia referidas en el artículo anterior se sujetarán a lo siguiente: I. El CENACE deberá elaborar las bases preliminares de la subasta que contendrán como mínimo lo siguiente: a) La potencia a subastar; ...

617

Suministrador

16, 19, 41-42, 4853, 65-79

Power supplier

Para que los Generadores Exentos puedan vender energía eléctrica en el Mercado Eléctrico Mayorista sin la intermediación de un Suministrador deberán solicitar permiso a la CRE. La consecuencia inmediata del otorgamiento del permiso es el cambio de naturaleza del Generador Exento en Generador.

618

Suspensión del servicio de energía eléctrica

Suspension of electric service

471

64-74

473 El CENACE y los Suministradores solo podrán ordenar la suspensión del servicio de energía eléctrica, y los Transportistas y Distribuidores solo ejecutarán dicha suspensión, en los términos del artículo 41 de la Ley y de las disposiciones administrativas de carácter general que emita la CRE.

619

Testigos sociales

Social witness

94-96

La participación de los testigos sociales deberá regirse por los principios de buena fe, eficiencia, eficacia, objetividad y transparencia.

620

Visita de verificación

482

Site inspection

106-118

La CRE podrá realizar u ordenar las siguientes visitas de verificación o inspección: I A las obras e instalaciones de los Generadores, Transportistas, Distribuidores y del CENACE, para verificar el cumplimiento de la Ley, de este Reglamento y demás disposiciones que de éstas emanen, así como de las condiciones previstas en los permisos o autorizaciones respectivos;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

106

486

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

621

Aportaciones -2

DE LA

L EY

DE LA

I NDUSTRIA E LETRICA

Payments in cash or in kind

2

450 Los recursos, en efectivo o en especie, que el Solicitante entrega al Transportista o Distribuidor, según sea el caso, por la conexión o interconexión solicitada y beneficiarse de las obras específicas o ampliaciones o modificaciones cuando los costos por su construcción no se recuperen a través del cobro de las Tarifas Reguladas;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

107

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO

622

DE LA

L EY

Areas de quejas y de responsabilidades

DE

P ETRÓLEOS M EXICANOS

Office of Personnel Investigation

48

El titular de la Unidad de Responsabilidades, los de sus áreas de quejas, denuncias e investigaciones y de responsabilidades, así como los delegados en cada una de las empresas productivas subsidiarias y sus respectivas áreas, tendrán las facultades que la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos otorga a los titulares de los órganos internos de control y a los titulares de las áreas de quejas y de responsabilidades, respectivamente,

623

Cartera

Investment Portfolio

440

T10

... la actualización de los programas y proyectos de inversión a cargo de Petróleos Mexicanos 447 o sus organismos subsidiarios que hayan sido registrados o que estuviesen en proceso de registro en la Cartera que integra y administra la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, con anterioridad a la entrada en vigor del régimen especial previsto en la Ley de Petróleos Mexicanos, se realizará conforme a los lineamientos vigentes al momento de su registro o solicitud,

624

Comisario

External Auditor

12, 20-25

En caso de que a juicio de al menos dos integrantes del Consejo de Administración, del Comisario, o del Consejero Jurídico del Ejecutivo Federal, exista duda fundada de que las actividades, ... La evaluación anual prevista en el artículo 117, fracción I de la Ley, a cargo del Comisario se realizará conforme a las mejores prácticas internacionales en la materia, procurando que los resultados de la evaluación y los reportes que deriven de dicha evaluación sean comparables en el tiempo.

625

Comité Especial

Board Executive Commitee

436

1

433 El comité especial previsto en el artículo 24 de la Ley ... Las determinaciones para nombrar por un periodo adicional a los Consejeros Independientes, la remuneración de éstos y de los Consejeros del Gobierno Federal que no sean servidores públicos, así como la propuesta de dividendo estatal de Petróleos Mexicanos y de cada una de sus empresas productivas subsidiarias, deberán considerar

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

108

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

626

Consejero Independiente

Outside board member

1, 3, 9-10

Los integrantes del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 15, fracción III de la 435 Ley; ... y cumplen con los requisitos previstos en la Ley para ser designadas como Consejeros del Gobierno Federal o Consejeros Independientes, según sea el caso, y que no se ubican en alguno de los supuestos de impedimento o conflicto de interés previstos en la Ley o en este Reglamento

627

Consejeros del Gobierno Federal

Government ex oficio board member

1, 3

Los integrantes del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 15, fracción II de la Ley; ... y cumplen con los requisitos previstos en la Ley para ser designadas como Consejeros del Gobierno Federal o Consejeros Independientes, según sea el caso,

628

Control o influencia significativa

Corporate control or significant influence

434

55

Para efectos de la fracción XXVII del artículo 13 de la Ley, se entiende por control o influencia 442 significativa lo señalado en el artículo 2, fracciones III y XI, de la Ley del Mercado de Valores, respectivamente.

629

desincorporación

Disincorporation

T4

Al actualizarse la transformación señalada en el párrafo anterior, no será necesario llevar a cabo el proceso de desincorporación de la Administración Pública Federal Paraestatal,

630

Empresa de participación estatal mayoritaria

445

State majority-owned company

T4

El Consejo de Administración podrá determinar, observando lo dispuesto en ... la Ley de Petróleos Mexicanos ..., que las empresas de participación estatal mayoritaria que se señalan en ... la Ley se transformen en empresas productivas subsidiarias o empresas filiales bajo el esquema previsto en ... la Ley de Petróleos Mexicanos, sin perjuicio de que puedan reorganizarse corporativamente como más convenga.

631

Empresas de participación estatal mayoritaria (transformación)

444

Legal restructuring of Pemex-majority affiliates

T4

El Consejo de Administración podrá determinar, ... que las empresas de participación estatal mayoritaria que se señalan en el Transitorio Décimo Quinto de la Ley se transformen en empresas productivas subsidiarias o empresas filiales bajo el esquema previsto en el Título Cuarto de la Ley de Petróleos Mexicanos, sin perjuicio de que puedan reorganizarse corporativamente como más convenga.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

109

714

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

632

Empresas productivas subsidiarias de Petróleos Mexicanos

Pemex subssidiary

T3

Las referencias en el presente Reglamento a las empresas productivas subsidiarias de Petróleos Mexicanos se entenderán a los organismos subsidiarios de Petróleos Mexicanos, en términos del Transitorio Octavo de la Ley de Petróleos Mexicanos, hasta en tanto no se verifique la reorganización corporativa prevista en dicha disposición transitoria.

633

Estatuto social

Corporate charter

47

La participación de los representantes de las secretarías de Energía y de Hacienda y Crédito Público en los consejos de administración de las empresas productivas subsidiarias de Petróleos Mexicanos y empresas filiales de participación directa deberá preverse en los Acuerdos de Creación o en los estatutos sociales, según corresponda.

634

Omisiones de servidores públicos

438

Culpable omissions of public servants

53

Si se trata de actos u omisiones de servidores públicos de Petróleos Mexicanos o sus empresas productivas subsidiarias, se dará vista a la Unidad de Responsabilidades para que actúe en términos de la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos

635

Recurso de reconsideración

443

441

Request for award reconsideration

26-45, T1

437 El recurso de reconsideración previsto en la fracción I del artículo 81 de la Ley, tendrá por objeto revocar, modificar o confirmar, total o parcialmente y en definitiva, el fallo que adjudique un contrato de adquisición, arrendamiento, servicios u obras. El contrato adjudicado no podrá ser firmado antes de que transcurra el plazo previsto para interponer el recurso de reconsideración.

636

Reforma Energética

Energy Reform of 2014

48

Quiero, por ello, felicitar muy particularmente al Secretario Pedro Joaquín Coldwell, lo mismo que a Juan Carlos Zepeda y su equipo en la Comisión Nacional de Hidrocarburos, por esta muestra inicial de oportunidad y eficencia para echar a andar la Reforma Energética. ... el secretario ... subrayó que la Reforma Energética fortalece a Pemex, que dejó de ser un organismo público descentralizado para convertirse en empresa productiva, 100 por ciento propiedad del Estado mexicano.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

110

598

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

637

Unidad de Responsabilidades de Petróleos Mexicanos

Office of Staff Complaints and Sanctions

48, T7

La Unidad de Responsabilidades de Petróleos Mexicanos a que se refiere el artículo 90 de la Ley estará encabezada por un titular, quien para la tramitación, desahogo y resolución de los asuntos de su competencia se auxiliará de las áreas de: a) Quejas, denuncias e investigaciones, y b) Responsabilidades. ... Los titulares de las áreas de la Unidad de Responsabilidades de Petróleos Mexicanos serán nombrados por la Secretaría de la Función Pública.

638

valor de mercado

Market value

T9

Las empresas productivas subsidiarias o empresas filiales considerarán el valor de mercado que tengan los bienes, derechos y obligaciones al momento en que surta efectos la transmisión a que se refiere el Transitorio Octavo, apartado A, de la Ley de Petróleos Mexicanos para todos los efectos fiscales que se deriven con posterioridad a su transferencia.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

439

Nov 17, 2014

111

446

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO DE LA L EY DEL S ERVICIO P ÚBLICO DE E NERGÍA E LÉCTRICA, EN M ATERIA DE A PORTACIONES 639

Ampliación

Additional transformation capacity

3-II

La capacidad adicional de transformación en las instalaciones del suministrador, de alta a media tensión o de media a baja tensión, a la demanda normal de servicio requerida por el solicitante;

640

Aportación

493

Contribution

3-III

492 Los recursos, en efectivo o en especie, que el solicitante entrega al suministrador para realizar, según sea el caso, obras específicas, ampliaciones o modificaciones, a fin de que éste proporcione el servicio solicitado;

641

Catálogo de precios

Offical price catalogue

3-V

494 El instrumento aprobado por la Comisión Reguladora de Energía que incluye la lista de precios unitarios de mano de obra, materiales y equipos, requeridos para la determinación de los cargos por obra específica, ampliación o modificación;

642

Contrato de suministro

Power supply agreement

2

El acuerdo de voluntades por el cual el suministrador, en una relación de coordinación, se obliga a proporcionar energía eléctrica al usuario, a cambio del pago de la tarifa correspondiente.

643

Convenio

261

Contractual agreement

3-VI

495 El acuerdo de voluntades celebrado por escrito por el suministrador con el solicitante o usuario, observando el modelo aprobado por la Comisión Reguladora de Energía, en el que se hacen constar los derechos y obligaciones de las partes con relación a la ejecución de obras específicas, ampliaciones o modificaciones, según sea el caso, a fin de que el suministrador proporcione el servicio, o respecto de un reembolso, y que satisface los elementos y requisitos mínimos previstos en este Reglamento;

644

Criterios y bases para determinar y actualizar el monto de las aportaciones:

Computational criteria for contributions

3-VII

Los parámetros que deberá observar el suministrador para la determinación de los cargos por 496 obra específica, ampliación o modificación, considerando las características técnicas y naturaleza del servicio solicitado;

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

112

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

645

Demanda normal de servicio

Normal demand for electric service

3-VIII

La demanda en kilovolt-ampere para los servicios en media y baja tensión cuyo costo se cubre mediante las tarifas aplicables al servicio;

646

Distribución (Eléctrica)

497

Power distribution

2

La conducción de energía eléctrica desde los puntos de entrega de la transmisión hasta los puntos de suministro a los usuarios.

647

Especificaciones técnicas del suministrador

262

Technical requirements for power supplier

2

Las normas técnicas, procedimientos, características y requisitos que deben cumplir los equipos, los materiales y las instalaciones que se incorporen al sistema eléctrico nacional, elaboradas por el suministrador y aprobadas por la Secretaría.

648

Facturación

263

Invoicing

2

264 Cálculo, en moneda nacional, del consumo de energía eléctrica que el suministrador debe incluir en el aviso-recibo que, para tal efecto, elabore con base en la información contenida en el dispositivo electrónico que presente el usuario en los lugares autorizados por el suministrador, la que se conocerá como facturación en punto de venta, o con base en la información que recabe el suministrador y que remita al usuario a su domicilio o a través de los medios que convengan.

649

Generación

Power generation

2

La producción de energía eléctrica a partir de fuentes primarias de energía, utilizando los sistemas y equipos correspondientes.

650

Mantenimiento

266

Maintenance

2

El conjunto de actividades para conservar las obras e instalaciones en adecuado estado de funcionamiento para la prestación del servicio.

651

Operación

268

Operation

2

El conjunto de actividades a cargo del suministrador para generar, transmitir, transformar, distribuir y vender energía eléctrica, así como las de controlar y proteger el sistema eléctrico nacional.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

113

269

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

652

Pago de energía eléctrica

Customer payment

2

Es la entrega de la cantidad en moneda nacional que hace el usuario al suministrador, por la prestación del servicio y que corresponde a la energía eléctrica suministrada y demás conceptos que integran la tarifa en un periodo determinado.

653

Servicio

Electric power service

2

El servicio público de energía eléctrica.

654

Sistema eléctrico nacional

271

National electric system

2

El conjunto de instalaciones destinadas a la generación, transmisión, transformación, subtransmisión, distribución y venta de energía eléctrica de servicio en toda la República Mexicana, estén o no interconectadas.

655

Solicitante

270

272

Propspective customer

2

La persona física o moral que presenta una petición al suministrador, por los medios que este 273 último indique.

656

Suministro

Electric service-related activities

2

El conjunto de actos y trabajos necesarios para proporcionar energía eléctrica.

657

Transformación

274

Transformation

2

La modificación de las características de la tensión y de la corriente eléctrica, para adecuarlas 275 a las necesidades de transmisión y distribución de la energía eléctrica.

658

Transmisión

Transmission

2

La conducción de energía eléctrica desde las plantas de generación hasta los puntos de entrega para su distribución.

659

Usuario

276

Customer

2

Persona física o moral a la que el suministrador le proporciona el servicio, previo contrato celebrado por las partes.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

277

114

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO I NTERIOR

660

Actividad regulada

DE LA

C OMISIÓN R EGULADORA

DE

E NERGÍA

Regulated activity

3

Actividad a la que se refiere el artículo 2 de la Ley de la Comisión Reguladora de Energía

661

Energías renovables

391

Renewable energy

3

Las que se definen en el artículo 3, fracción II, de la Ley para el Aprovachamiento de Energías 392 Renovables y el Financiamiento de la Transición Energética, en los casos en que constituyan una fuente para la generación de energía eléctrica.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

115

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO I NTERNO DE LA C OMISIÓN N ACIONAL H IDROCARBUROS 662

Comisión ... de Hidrocarburos

DE

Hydrocarbon Commission

3

De la descripción de la Comisión. La Comisión es un órgano administrativo desconcentrado 624 de la Secretaría, con autonomía técnica y operativa para emitir sus propias resoluciones en los términos de la Ley, el presente Reglamento Interno y demás disposiciones aplicables.

663

Comisionado Ponente

Commissioner Specialist

2

Comisionado encargado de coordinar temas o proyectos específicos asignado por el Organo de 384 Gobierno.

664

Comparecencia

Administrative summons to appear

13

Ordenar la comparecencia de funcionarios de Petróleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios,

665

Grabación de las sesiones

628

Digital recording of sessions

22

Las sesiones podrán ser grabadas en medios magnéticos o digitales cuando los Comisionados lo estimen pertinente. La grabación será obligatoria en el caso de las sesiones en las que participen los Comisionados vía remota y la grabación formará parte de la documentación relativa a la sesión.

666

Organos y áreas de la Comisión

CNH organization

11

... la Comisión contará con los órganos y áreas siguientes: I. Organo de Gobierno; II. Presidencia; III. Secretaría Ejecutiva; Direcciónes Generales de Exploración, Explotación; Regulación y normatividad; Supervisión; Planeación;

667

Portal electrónico de la Comisión

630

CNH website

626

9

En los términos de la Ley, la Comisión administrará el Registro Petrolero para dar publicidad a 625 las actividades reguladas .... Para el acceso a la información inscrita en el Registro Petrolero se atenderá a los criterios de clasificación de la información, en los términos de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental. El portal electrónico de la Comisión tendrá disponible un enlace a dicho Registro.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

116

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

668

Registro Petrolero

Petrolueum Administrative Registry

2

El registro administrativo de carácter público y declarativo al que se refiere el artículo 4, fracción XXI, de la Ley de la Comisión.

669

Reglamento Interno de la CNH (2009)

387

A

T2

Se abroga el Reglamento Interno de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 28 de agosto de 2009 y sus modificaciones.

670

Regulación y normalización

632

Regulation and standardization

13

Emitir los lineamientos, disposiciones técnicas y administrativas para regular los proyectos de 627 exploración y explotación de hidrocarburos, así como las actividades de proceso, transporte y almacenamiento que se relacionen directamente con dichos proyectos; ...

671

Sentido de la controversia

Points of disagreement

25

En caso de que en el desahogo de algún punto del orden día se generen posturas que impidan 631 alcanzar un acuerdo o resolución, los Comisionados podrán solicitar precisiones particulares. Para tal efecto, el Secretario Ejecutivo deberá registrar con puntualidad los consensos y los textos y el sentido de la controversia.

672

Sesiones vía remota

Teleconferencing

19

Las sesiones del Organo de Gobierno podrán celebrarse con la participación de hasta dos Comisionados a través de medios telemáticos, siempre que se cuente con la presencia física de tres Comisionados en la sesión respectiva.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

629

117

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGLAMENTO I NTERNO DE LA C OMISIÓN N ACIONAL H IDROCARBUROS ( 2 0 0 9 ) 673

Organismo subsidiario

DE

Pemex subsidiary

2

Organismo descentralizado con fines productivos de carácter técnico, industrial y comercial, con personalidad jurídica y patrimonio propio, a que se refiere la Ley de PEMEX, así como aquellos a que se refiere el artículo Tercero transitorio de dicha ley.

674

PEMEX

388

Petróleos Mexicanos

2

El organismo público descentralizado denomino Petróleos Mexicanos

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

389

Nov 17, 2014

118

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

R EGULACIÓN

675

DE LA

Adjudicación directa (concesión minera)

L EY

DE

H IDROCARBUROS

Direct award (mining concession)

30-33

El titular de una concesión minera que esté interesado en obtener la adjudicación directa de un Contrato para la Exploración y Extracción de Gas Natural . . . deberá presentar a la Secretaría una solicitud . . .

676

Almacenista

359

Storage permit-holder

4

El titular de un permiso de Almacenamiento de cualquiera de las modalidades previstas en este Reglamento.

677

Auto-tanque

94

Tractor-trailer

4

El vehículo autopropulsado que en su chasis tiene instalado en forma permanente uno o más Recipientes No Transportables para el Transporte de Hidrocarburos y Petroliferos.

678

Bodega de Expendio

LPG warehouse

95

4

El establecimiento destinado al Expendio al Público o envío al Usuario Final, de Petrolíferos por 96 medio de Recipientes Portátiles.

679

Buque-tanque

Tanker barge

4

La embarcación con uno o varios Recipientes No Transportables que se utiliza para el Transporte marítimo o fluvial de Hidrocarburos y Petrolíferos.

680

Cadenas Productivas locales

97

Local supply chains

74

La Secretaría emitirá la opinión a . . .la propuesta de las estrategias para el fomento industrial 349 de Cadenas Productivas locales y para el fomento de la inversión directa en la industria de Hidrocarburos . . . .

681

Capacidades técnicas

Technical training

10-12

CNH podrá solicitar a la empresa productiva del Estado la información necesaria para analizar 351 las capacidades técnicas, financieras y de ejecución necesarias para explorar y extraer, según corresponda, los Hidrocarburos de forma eficiente y competitiva.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

119

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

682

Carro-tanque

Rail tanker

4

El vehículo con uno o varios Recipientes No Transportables que se utiliza para el Transporte por vía férrea de Hidrocarburos y Petrolíferos.

683

Centro Nacional de Información de Hidrocarburos

98

Hydrocarbon Data Center

39

Corresponde a la Comisión, a través del Centro Nacional de Información de Hidrocarburos, integrar, sistematizar, administrar y mantener actualizada la información de la Nación en materia de Hidrocarburos.

684

Cesión de Asignación

362

Cancellation of block allotment

15-16

El Asignatario podrá solicitar a la Secretaría su autorización para ceder una Asignación. Dicha solicitud deberá incluir la justificación técnica y económica por la cual propone la cesión . . .

685

Coexistencia de las actividades extractivas

Overlapping licenses

353

35-36

La resolución de la Comisión que determine la viabilidad de la coexistencia de las actividades 361 extractivas deberá ser notificada al Contratista o Asignatario, en su caso, así como al titular de la concesión minera, . . .

686

Consejo Consultivo

Hydrocarbon Industry Development Council

3

El Consejo Consultivo para el Fomento y Desarrollo de la Industria Nacional en materia de Hidrocarburos

687

Consulta Previa

2

Community Consultation

3, 63

Procedimiento mediante el cual se ejerce el derecho colectivo de las comunidades y pueblos indígenas a ser consultados cuando se prevean proyectos en el sector hidrocarburos, susceptibles de afectarles directamente.

688

Contenido nacional

3

National content (deepwater)

72-73

Secretaría de Economía incluirá un capítulo . . . el porcentaje promedio de contenido nacional 348 que hayan alcanzado las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos, incluyéndose las relativas a aguas profundas y ultra profundas

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

120

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

689

Contrato para la Exploración y Extracción de Gas Natural

Natural Gas License

30-31

El titular de una concesión minera que esté interesado en obtener la adjudicación directa de un Contrato para la Exploración y Extracción de Gas Natural . . . deberá presentar a la Secretaría una solicitud . . .

690

Declaración de rescisión administrativa

360

Declaration of administrative recission

38

La CNH podré rescindir administrativamente los Contratos para la Exploración y Extracción cuando se presente alguna de las causas graves establecidas en el artículo 20 de la Ley y ... La declaración de rescisión administrativa deberá ser aprobada por el Organo de Gobierno de la Comisión.

691

Ductos -1

Pipelines

346

4

Las tuberías e instalaciones para el Transporte de Hidrocarburos, Petrolíferos o Petroquímicos; 101

692

Estación de Servicio con fin específico

Service station

4

La instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para llevar a cabo el trasiego y Expendio al Público de Gas Natural o Petrolíferos a vehículos automotores con equipos de carburación habilitados, así como a en Recipientes Portátiles para su venta al Usuario Final.

693

Estación de Servicio Multimodal:

104

Multimodel serve station

4

105 La instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para llevar a cabo el trasiego y Expendio al Público simultáneo de Gas Natural y Petrolíferos a vehículos automotores con equipos de carburación habilitados, así como a Recipientes Portátiles para su venta al Usuario Final

694

Evaluación de Impacto Social

Social Impact Evaluation

3

Documento que contiene la identificación de las comunidades ubicadas en el área de influencia 4 de un proyecto, así como la caracterización, predicción, valoración y medidas de mitigación de los efectos en dichas comunidades que podrían derivarse del mismo.

695

Instalación de Aprovechamiento

Midstream system

4

106 El Sistema formado por dispositivos para la recepción, guarda y manejo de Gas Natural, Petrolíferos y Petroquímicos; regular su presión; conducirlo hasta los aparatos de consumo; ... Con objeto de aprovecharlo consumiéndolo en condiciones controladas. El Sistema inicia en el punto de suministro y termina en los aparatos de consumo. Para efectos de lo anterior, por punto de suministro se entiende el punto donde se recibe el Gas Natural, los Petrolíferos y los Petroquímicos, o la salida del medidor que registra el consumo en las instalaciones abastecidas por Ducto.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

121

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

696

Ley

Law

3

Ley de Hidrocarburos, Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos, etc.

697

Licitación de Contrato para la Exploración y Extracción

5

Public tender for block auction

28

Los Lineamientos Técnicos que deberán observarse en cada proceso de licitación, establecidos 358 por la Secretaría, los cuales contendrán . . .

698

Lineamientos Técnicos

Technical guidelines

3

Disposiciones administrativas de carácter general que contienen los principios del diseño y operación del Mercado Eléctrico Mayorista, incluyendo las subastas a que se refiere esta Ley

699

Lineamientos Técnicos -3

6

Technical Guidelines

3

VIII. Las especificaciones que corresponde establecer a la Secretaría para regular cada proceso de licitación de Contratos para la Exploración y Extracción;

700

Medición de los Hidrocarburos

745

Hydrocarbon balance

41

La CNH y la CRE deberán coordinarse a fin de contar con un sistema nacional de información de la medición de los Hidrocarburos y un balance general que contemple desde la producción hasta la comercialización y expendio al público de los mismos.

701

Migración de Asignación

Novation of block allotment

363

23-29

356 Las empresas productivas del Estado que soliciten la migración de una Asignación a un Contrato para la Exploración y Extracción . . . deberán presentar a la Secretaría una solicitud que incluya cuando menos . . . En su caso, el interés de celebrar una alianza o asociación con Personas Morales . . .

702

Modelo de Contrato

Contract model

25

La Secretaría elaborará la propuesta de modelo de Contrato para la Exploración y Extracción.

703

Modificación

Contract novation

13

La Secretaría podría modificar el título de Asignación, previa opinión de la Comisión, en los supuestos siguientes: Cambio en los términos y condiciones que deberán observarse en la Exploración y Extracción; ...

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

357

Nov 17, 2014

352

122

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

704

Plan Quinquenal

5-year plan

3

Documento indicativo que la Comisión propone a la Secretaría para su aprobación y emisión, 7 en el que se establece el calendario de licitaciones de Áreas Contractuales durante un período de cinco años y el cual se revisa anualmente. La Comisión deberá someter a consideración de la Secretaría, el Plan Quinquenal de Areas Contractuales.

706

Recipiente No Transportable

Storage tank

4

El envase utilizado para contener Gas Natural o Petrolíferos a presión, que por sus accesorios, 107 peso, dimensiones, o tipo de instalación fija, no puede manejarse o transportarse por los Usuarios Finales, por lo cual debe ser abastecido en su sitio de instalación.

707

Recipiente Portátil

Portable cyllinder

4

El envase utilizado para contener Gas Natural licuado o comprimido, así como Petrolíferos a presión, que por sus características de seguridad, peso y dimensiones, debe ser manejado manualmente por personal capacitado para llevar a cabo la Distribución o el Expendio al Público.

708

Reconocimiento y Exploración Superficial

108

Surface exploration

6

Reconocimiento y Exploración

709

Renuncia de Asignación

350

Surrender of block allotment

17

El Asignatario podrá renunciar a la Asignación, previa aprobación de la SecretarÃ-a, mediante 354 solicitud que deberá contener lo siguiente: La información técnica económica del Area de Asignación; . . .

710

Secretaría

Ministry

3

Secretara de Energia

711

Semirremolque

9

tanker-trailer

4

La estructura móvil no autopropulsada que mantiene en forma fija y permanente un recipiente 109 para contener Gas Natural licuado o comprimido, así como Petrolíferos a presión, que permite su el Transporte, y la realización de maniobras de carga y descarga de los mismos.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

123

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

712

Sistema

System

4

El conjunto de Ductos, compresores, bombas, reguladores, medidores, tanques, depósitos, evaporadores y otros equipos e instalaciones utilizados, en su caso, para el Transporte, Almacenamiento, Distribución, compresión, descompresión, licuefacción o regasificación.

713

Transportista

110

Tranport permit-holder

4

El titular de un permiso de Transporte de cualquiera de las modalidades previstas en este Reglamento.

714

Trayecto

111

Pipeline route

4

112 El recorrido de un Sistema de Transporte por Ducto de uno o más puntos de origen a uno o más puntos de destino, o de la ruta en el caso de Transporte por medios distintos a Ducto, de un punto de origen a un punto de destino.

715

Unidad de Verificación

Metering inspector

3

Persona física o moral que realiza Visitas de Verificación en términos de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización.

716

Usuario

User

4

El Permisionario que solicita o utiliza los servicios de otro Permisionario.

717

Usuario Final -1

113

Retail customer

4

La persona que adquiere para su consumo Hidrocarburos y Petrolíferos, así como de Petroquímicos cuando los adquiere a través de Ductos.

718

Vehículo de Reparto:

114

LPG distribution vehicle

4

El medio utilizado para la Distribución o Expendio al Público a través de Recipientes Transportables.

719

Verificador

115

Site inspector

3

Servidor público de la Secretaría, de las Secretarías de Hacienda y Crédito Público y de Economía, de la Comisión, de la Comisión Reguladora de Energía y de la Agencia, o personas que por cuenta y orden de las mismas tengan a su cargo la función o sean habilitados para practicar Visitas de Verificación.

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

10

Nov 17, 2014

124

11

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

720

Visita de Verificación

Site inspection

3, 42-47

12 La diligencia de verificación, inspección o supervisión ordenada por la Secretaría, las Secretarías de Hacienda y Crédito Público y de Economía, la Comisión, la Comisión Reguladora de Energía y la Agencia con el objeto de comprobar el cumplimiento de la Ley, de este Reglamento, de las normas oficiales mexicanas, de las disposiciones administrativas de carácter general y de las demás disposiciones aplicables que se emitan

Dictionary Print-Out

To contribute/edit entry: [email protected]

Nov 17, 2014

125

Sources Consulted Issued/amended

BOLETINES Friday, August 08, 2014

Pemex Boletín de Prensa 81/2014

CONSTITUTIONAL ARTICLE Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos

Monday, February 05, 1917 Monday, February 10, 2014

DECREES DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de Control de Thursday, August 28, 2014 Energía DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de Control del Gas Natural [CENAGAS]

Thursday, August 28, 2014

DISCURSOS Discurso ... de Pemex, Emilio Lozoya, 13 Agosto 2014

Wednesday, August 13, 2014

LAWS Ley de Amparo, Reglamentaria de los Artículos 103 y 107 de la Constitución ...

Tuesday, April 02, 2013

Ley de Asociaciones Público Privadas

Monday, January 16, 2012

Monday, July 14, 2014 Monday, August 11, 2014

Ley de Energía Geotérmica

Monday, August 11, 2014

Ley de Federal de Competencia Económica

Friday, May 23, 2014

Ley de Hidrocarburos

Monday, August 11, 2014

Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos

Monday, August 11, 2014

Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos

Monday, August 11, 2014

Ley de la Comisión Federal de Electricidad

Monday, August 11, 2014

Ley de la Comisión Nacional de Hidrocarburos

Friday, November 28, 2008

Ley de la Comisión Reguladora de Energía

Tuesday, October 31, 1995 Friday, November 28, 2008

Ley de la Industria Eléctrica

Monday, August 11, 2014

Ley de Los Órganos Reguladores Coordinados en Materia Energética

Monday, August 11, 2014

Ley de Petróleos Mexicanos

Monday, August 11, 2014

Ley Federal Anticorrupción en Contrataciones Públicas

Monday, June 11, 2012

Ley Orgánica de la Administración Pública Federal

Wednesday, December 29, 1976 Monday, August 11, 2014

Sunday, November 09, 2014

8:28 PM

BAKER& ASSOCIATES,ENERGYCONSULTANTS Management consulting Industry, policy and regulatory reports A management briefing is available on the topics covered in this report.

(832) 434-3928 (text/cell)

Mailing Address:  Box 271506 Houston TX 77277‐1506

To learn about our reporting, consult the title lists, by year or category, on  http://www.energia.com, or write to us at [email protected]