DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

Via Taranto 35 73100 Lecce - Italia T +39 0832 294434 F +39 0832 296026 C +39 328 6840954 E [email protected]

Prof. Diego Símini

ACADEMIC CURRICULUM VITÆ

A.

ACADEMIC POSITIONS

2

B.

EDUCATION

2

C.

TEACHING EXPERIENCE

3

I

Doctorate Courses

3

II

Doctorate Dissertations Tutoring

3

III

Dissertations Supervised as Ph.D. Committee Member

4

IV

Other Post-graduate Courses

5

V

Master’s Courses

5

VI

Former Four-year Master’s Courses

6

VII

Bachelor’s Courses

7

D.

E.

VIII General Notes on Coursework Examination

8

IX

Erasmus International Mobility

8

X

Other international activities

10

RESEARCH

10

I

Research Topics

10

II

Congresses

11

ADMINISTRATION, SERVICE AND ORGANIZATION

13

I

Administrative Responsibilities

13

II

Member of Selection Committees

14

III

Member of Journal Boards

15

IV

Congresses and Seminars Organization

15

ANNEX – LIST OF COUNSELLED MASTER’S AND BACHELOR’S THESES

18

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

A. A C A D E M I C P O S I T I O N S Asssociate Professor of Spanish Literature Professore associato di Letteratura spagnola

2002-present

Università del Salento (named Università degli Studi di Lecce until 2006) Tenure-track in Spanish Language and Literature Ricercatore di Lingua e Letteratura spagnola

1996-2002

Università degli Studi di Lecce

B. E D U C A T I O N PhD in Hispanic Studies Dottorato di ricerca in Ispanistica

1990-1994

Italian Universities Consortium (Cagliari, Genoa, Turin and Pisa as coordinator) Dissertation: Le ‘comedias’ di Antonio Fajardo y Acevedo Advisor: Prof. Alessandro Martinengo Other Research Advisors: Prof. Lore Terracini (Turin) on neo-indigenist literature Prof. Tommaso Scarano (Pisa) on the complexity of Borges poetry’s textual transmission Prof. Alessandro Martinengo (Pisa) on Quevedo’s poetry Prof. Giuseppina Ledda (Cagliari) on the Baroque relaciones de fiesta MA in Literary Studies Laurea in Lettere Università degli Studi di Pisa. Thesis: La musica per film di Goffredo Petrassi Advisors: Prof. Lorenzo Cuccu and Prof. Pier Marco De Santi

1982-1987

Baccalaureate Baccalauréat de l’Enseignement Supérieur - Académie de Poitiers Lycée Français de Montévidéo

1979

GCE – O Levels in 7 subjects Cambridge International Examinations British School, Montevideo

1977

NATIVE LANGUAGES:

French, Italian, Spanish

OTHER LANGUAGES:

fluent English, basic German

2

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

C. T E A C H I N G E X P E R I E N C E

I. Doctorate Courses UNIVERSITÀ DEL SALENTO Linguistics, Literary History and Cultural Studies Studi linguistici, storico-letterari e culturali

2008-present

1.

Seminar on the Influence of Spanish Comedia on Italian playwrights in seventeenth-century

2.

Seminar on the Cultural relations between Spain and Italy in between the two World Wars

3.

Seminar on Florencio Sánchez’s playwriting

UNIVERSITÀ DEL SALENTO Literature, Linguistics and Cultural Studies Studi letterari, linguistici e culturali

2005-2010

4.

Seminar on the World wide developments in Spanish language literature

5.

Seminar on Critical editions of seventeenth-century plays

6.

Seminar on Literature as reservoir of memory in Latin America

II. Doctorate Dissertation Tutoring UNIVERSITÀ DEL SALENTO 1.

The political opinions that transpire from Lope de Vega’s œuvre (provisional topic) A. Boccardo

2013-2016

2.

Reescritura de Lope en las comedias de varios ingenios (provisional title) R. Ippolito

2011-2014

Doctorate co-tutored with Prof. Ramón Valdés Gázquez, of Universitat Autònoma de Barcelona. Defense to be held in Autumn 2014 3.

Un mosaico de intertextualidades: la ‘novella’ italiana y el entremés del Siglo de Oro I. Resta

2010-2013

Defense held with a committee including Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. Abraham Madroñal (Université de Genève) and Prof. Marco Cipolloni (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia). Dr. Resta is currently in charge of a Spanish Literature course at Universià del Salento   4.

Jardiel Poncela entre plagios e influencias: Mihura y Pitigrilli J. M. Alonso Feito

2010-2013

Defense held with a committee including Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. Abraham Madroñal (Université de Genève) and Prof. Marco Cipolloni (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia).

3

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Dr. Alonso Feito is currently a reader in Spanish and was in charge of Spanish Literature Master’s courses between 2010 and 2012 at Università del Salento. 5.

La perturbación de los celos en tres comedias de Juan Cabeza. Estudio y edición C.De Luca

2005-2008

Doctorate was co-tutored with Prof. Agustín de la Granja, of Universidad de Granada. Defense held with a committee including Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. María Concepción Argente del Castillo (Universidad de Granada), Prof. Isabella Camera d’Afflitto (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”), Prof. Gonzalo Fernández Parrilla (Universidad Autónoma de Madrid), Prof. Diego Símini (Università del Salento) 6.

La literatura hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista 2005-2008 S. Nobile Defense held with a committee including Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. María Concepción Argente del Castillo (Universidad de Granada), Prof. Isabella Camera d’Afflitto (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”), Prof. Gonzalo Fernández Parrilla (Universidad Autónoma de Madrid), Prof. Diego Símini (Università del Salento). Since 2008, Dr. Nobile has been in charge of Spanish Literature and Language courses at Università della Calabria, Università della Basilicata and Università del Salento.  

7.

Dal libretto d’opera alla ‘comedia heroica’: rielaborazione di testi italiani nel teatro di Ramón de la Cruz N. Melcarne

2004-2007

“Scienze filologiche, letterarie, linguistiche e glottodidattiche”. Defense held with a committee including Prof. Giuseppe Grilli (Università degli Studi di Roma Tre), Prof. Andrea Ceccherelli (Università degli Studi di Bologna), Antonio Romano (Università degli Studi di Torino) and Prof. John Martin Dodds (Università degli Studi di Trieste).

III. Dissertations Supervised as Ph.D. Committee Member UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE” 1.

Intorno a «La Diana». Dall’Archivio di Gherardo Marone A. Striano

2.

Lo spazio dell’esule. La narrativa in lingua spagnola degli intellettuali romeni (1945-1989) L. Cerullo Committee members: Prof. Elena Candela (chair, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), Prof. Mariella Muscariello (Università degli Studi di Napoli Federico II), Prof. Diego Símini (Università del Salento).

3.

Tre voci dell’esilio letterario spagnolo 2008 G. Notaro Committee members: Prof. Elena Candela (chair, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), Prof. Olimpia Vuozzo (Università degli Studi di Napoli Federico II), Prof. Diego Símini (Università del Salento).

4

2013

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 4.

2006

Traducciones, adaptaciones, scenari de las comedias de Lope de Vega en Italia en el siglo XVII C. Marchante Moralejo – Awarded “Doctor europæus” mention Committee members: Cristina Barbolani Di Montauto (chair, Universidad Complutense), María Hernández Esteban (Universidad Complutense), Rossend Arqués Corominas (Universitat Autònoma de Barcelona), Antonio Cid Martínez (Universidad Complutense), Prof. Diego Símini (Università del Salento).

IV. Other Post-graduate Courses UNIVERSITÀ DEL SALENTO Training Program for High School Language Teachers Tirocinio Formativo Attivo 1.

Course on Multimedia supports for Spanish language teaching (3 ECTS, 24 hours)

2.

Course on Hispanic culture (3 ECTS, 24 hours)

3.

Course on Spanish and Hispano-American literature (3 ECTS, 24 hours).

4.

Advisor on 5 final thesis on Spanish language and literature teaching in Secondary schools

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI and UNIVERSITÀ DEL SALENTO Training Program for High School Language Teachers Scuola di Formazione per gli Insegnanti della Scuola Superiore (SISS) 5.

Didattica della letteratura (250 hours in 5 years)

6.

Didattica della civiltà (300 hours in 6 years)

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI LECCE Academic Specialization Program on Foreign Language and Literature at Corso di perfezionamento in Lingue e Letterature Straniere 7.

Course on Spanish and Latin American literature

8.

Advisor on 3 final theses: - Simboli nella poesia di García Lorca, R. Mannarini - Norma e trasgressione nel «Libro de Buen Amor», N. De Stradis - Silenzio e clamore in «Poeta en Nueva York», W. Pantaleo

2012-2013

2004-2009

1997

V. Master’s Courses UNIVERSITÀ DEL SALENTO Modern Literatures, Modern Languages and Translation Program Lingue, Letterature Moderne e Traduzione 1.

El teatro y las novelas breves de Lope de Vega 1st year (36 hours, 6 ECTS)

2013-2014

5

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

2.

La traducción literaria; la literatura hispanoamericana contemporánea 2nd year (50 hours, 6 ECTS)

2013-2014

3.

El mundo narrativo de Cervantes 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2012-2013

4.

El teatro de Lope de Vega 1st year and 2nd year (50 hours, 6 ECTS)

2010-2011

5.

El teatro de Pedro Calderón de la Barca 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2009-2010

UNIVERSITÀ DEL SALENTO European-American Languages and Literatures Program Lingue e Letterature Euroamericane 6.

«Don Quijote de la Mancha», una novela moderna 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2008-2009

7.

El teatro de Francisco de Rojas Zorrilla 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2007-2008

8.

La narrativa hispánica en el siglo XX ante la historia 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2006-2007

9.

El testimonio literario de Carlos Martínez Moreno 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2006-2007

10.

Cervantes y el nacimiento de la novela moderna 1st year (60 hours, 8 ECTS)

2004-2005 and 2005-2006

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA Foreign Languages and Literatures Program Lingue e Letterature Straniere 11.

Spanish language and literary translation practices 1st and 2nd year (30 hours, 5 ECTS)

2008-2009

12.

Spanish language and literary translation practices 1st and 2nd year (30 hours, 5 ECTS)

2007-2008

13.

Spanish language and literary translation practices 1st and 2nd year (30 hours, 5 ECTS)

2006-2007

VI. Former Four-year Master’s Courses UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI LECCE Spanish Language and Literature Program at Facoltà di lingue e letterature straniere 1.

El teatro de Pedro Calderón de la Barca years 1 to 4 (60 hours)

2003-2004

2.

Memoria y creación en la obra de Carmen Martín Gaite, Antonio Muñoz Molina y Alejo Carpentier years 1 to 4 (60 hours)

6

2002-2003

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

3.

La novela en español en la segunda mitad del siglo XX years 1 to 4 (60 hours)

2001-2002

4.

La comedia nueva española y sus ecos en Italia years 1 to 4 (60 hours)

2000-2001

5.

Cervantes y las formas narrativas years 1 to 4 (60 hours)

1999-2000

VII. Bachelor’s Courses UNIVERSITÀ DEL SALENTO Foreign Languages, Literatures and Cultures Program Lingue, Culture e Letterature Straniere 1.

Algunos textos clave de la literatura ibérica entre Edad Media y siglo XV 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2013-2014

2.

La Celestina, La Lozana andaluza, Lazarillo de Tormes 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2012-2013

UNIVERSITÀ DEL SALENTO Language, Literature and Intercultural Communications Program Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale 3.

Esempi di narrativa in lingua spagnola della seconda metà del XX secolo: Muñoz Molina, Martín Gaite, Onetti, Restrepo 1st year (50 hours, 6 ECTS)

2010-2011

UNIVERSITÀ DEL SALENTO European-Mediterranean Languages and Literatures, Intercultural Linguistic Communication Programs Lingue e Letterature Euromediterranee and Comunicazione Linguistica Interculturale 4.

Il rapporto con la realtà in alcuni testi letterari in lingua spagnola della seconda metà del XX secolo: Cela, Martín-Santos, Rulfo, Scorza 1st and 2nd year (50 hours, 6 ECTS)

2009-2010

5.

Literatura en español como elaboración de la realidad: algunos ejemplos 2nd and 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2008-2009

6.

La propuesta narrativa hispánica en el siglo XX 2nd and 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2007-2008

7.

La literatura española en su siglo de oro 2nd and 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2006-2007

8.

El teatro del Siglo de Oro; La narrativa del siglo XIX; La poesía contemporánea 2nd and 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2005-2006

9.

La poesía española del siglo XIX 2nd and 3rd year (50 hours, 6 ECTS)

2004-2005

10.

La realtà della lingua spagnola nel mondo 1st year (60 hours, 8 ECTS)

2003-2004

11.

Peculiarità dello spagnolo e delle sue varianti regionali 2nd year (60 hours, 8 ECTS)

7

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

12.

Modalità specifiche di traduzione 3rd year (60 hours, 8 ECTS)

13.

La traduzione tra lingue vicine: un percorso ameno irto d’insidie 1st and 2nd year (60 hours, 8 ECTS)

2002-2003

14.

Caratteristiche della diffusione dello spagnolo nel mondo 1st year (60 hours, 8 ECTS)

2001-2002

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA Foreign Languages and Literatures Program Lingue e letterature straniere 15.

«Don Quijote de la Mancha», una novela moderna 3rd year (30 hours, 5 ECTS)

2008-2009

16.

El teatro de Francisco de Rojas Zorrilla 3rd year (30 hours, 5 ECTS)

2007-2008

17.

El teatro de Pedro Calderón de la Barca 3rd year (30 hours, 5 ECTS)

2006-2007

VIII. General Notes on Coursework Examination 1.

Four-year MA exams were both written and oral

2.

BA language examinations are both written and oral

3.

BA and MA literature examinations are oral and (starting with 2nd year) are held in Spanish

4.

Chaired all examinations committees since academic year 1999-2000

5.

Conducted over 500 written exams per year (between 1999-2000 and 2003-2004)

6.

Conducted over 300 oral exams per year (between 1999-2000 and 2009-2010)

7.

Conducted over 150 oral exams per year (since 2010-2011)

IX. Erasmus International Mobility Incoming visits 1.

Prof. Julián Sauquillo, Universidad Autónoma de Madrid

2010

2.

Prof. Francisco Ollero Lobato, Universidad “Pablo de Olavide” in Seville

2010

3.

Prof. Rafael Morales Barba and Prof. Luis Miguel Vicente, Universidad Autónoma de Madrid

2009

4.

Prof. Théophile Ambadiang, Prof. Alberto Anula, Prof. Teresa Bordón, Prof. Jesús Gómez, Prof. Selena Millares, Prof. Azucena Penas Ibáñez, Prof. Julián Sauquillo, Prof. María Jesús Zamora Calvo, Universidad Autónoma de Madrid

2008

Prof. Pedro Álvarez de Miranda, Prof. Rafael Morales Barba, Prof. Dolores Noguera Guirao, Prof. Ignacio Vento Villate, Universidad Autónoma de Madrid

2007

5.

8

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

6.

Prof. Rafael Morales Barba and Prof. Teresa Bordón, Universidad Autónoma de Madrid

2006

7.

Prof. Ángel Esteban-Porras del Campo, Universidad de Granada

2006

8.

Prof. Arsenio Moreno Mendoza, Universidad “Pablo de Olavide” in Seville

2006

Outgoing visits 1.

Universitat Autònoma de Barcelona, invited by Prof. Ramón Valdés Gázquez (preview)

2014

2.

Universidad Autónoma de Madrid, invited by Prof. Rafael Morales Barba

2011

3.

Université de Paris Est Créteil Val de Marne, invited by Prof. María Graciela Villanueva

2011

4.

Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, invited by Prof. Pierre Civil

2011

5.

Universidad de Granada, invited by Prof. Ángel Esteban-Porras del Campo

2010

6.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, invited by Prof. Francisco Ollero Lobato

2010

7.

Universidad de Burgos, invited by Prof. María Luisa Lobato (preparatory)

2010

8.

Universidad de Valladolid, invited by Prof. Germán Vega García-Luengos

2009

9.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, invited by Prof. Francisco Ollero Lobato

2009

10.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, invited by Prof. Francisco Ollero Lobato

2008

11.

Universitat Autònoma de Barcelona, invited by Prof. Guillermo Serés

2007

12.

Universidad Autónoma de Madrid, invited by Prof. R. Morales Barba and Prof. C. Servén

2006

13.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, courses in Ph.D. program “Historia del arte y Gestión cultural en el mundo hispánico” coordinated by Prof. Francisco Ollero Lobato

2005

15.

Universidad de Granada, invited by Prof. Ángel Esteban-Porras del Campo

2005

16.

Universidad Autónoma de Madrid, invited by Prof. Rafael Morales Barba.

2005

17.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, invited by Prof. Juan Marchena and Prof. Arsenio Moreno Mendoza

2004

18.

Universitat Autònoma de Barcelona, invited by Prof. Alberto Blecua (preparatory)

2004

19.

Universidad de Córdoba, invited by Prof. Angel Estévez Molinero

2003

20.

Universitat de València, invited by Prof. Javier Satorre Grau

2003

21.

Universidad Autónoma de Madrid, invited by Prof. Rafael Morales Barba

2003

22.

Universidad de Sevilla, invited by Prof. Manuel Carrera Díaz

2003

23.

Universidad “Pablo de Olavide” in Seville, invited by Prof. Arsenio Moreno, Prof. Francisco Ollero and Prof. Juan Marchena (preparatory)

2003

24.

Universidad de Sevilla, invited by Prof. Manuel Carrera Díaz

2002

25.

Universidad de Granada, invited by Prof. Inmaculada Sanz Sainz.

2002

26.

Universidad de Sevilla, invited by Prof. Manuel Carrera Díaz.

2000

9

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

X. Other International Activities 1.

Visiting professor at University of Paris Ouest Nanterre La Défense Invited by Prof. Christophe Couderc Courses were held both at niveau licence and niveau mastère

2012

2.

Lectured at University “Pablo de Olavide” Summer School in Carmona

2008

3.

Conference at Universidad de Córdoba: “La guerra silenciosa de Manuel Scorza” Invited by Prof. Angel Estévez Molinero

2004

D.

RESEARCH

I. Research Topics 1.

Siglo de Oro theater My dissertation on the critical edition of Antonio Fajardo’s complete œuvre, was a first step to a decades-long series of studies on other seventeenth-century Spanish playwrights such as Lope de Vega, Calderón de la Barca, Rojas Zorrilla, Bances Candamo and Leiva Ramírez de Arellano. A major thread running through this research has been achieving a better and novel comprehension of Siglo de Oro drama. Specific research themes often coincided with congress calls and with the overall guiding principle of exploring understudied matters. I am currently producing a comprehensive study on Francisco Leiva Ramírez de Arellano’s œuvre, whose plays are emerging as being amongst the most valuable in late seventeenth-century Spanish drama.

2.

Contemporary Hispano-American literature My scholarly interests begun with some intertextual studies on contemporary Uruguayan writers, such as Carlos Martínez Moreno and Tomás de Mattos, in juxtaposition with the texts with which they proposed a dialogue: Dante’s Divine Comedy for the former and Melville’s Benito Cereno for the latter. I have also investigated Manuel Scorza’s style and the relationship between his novels and Peruvian history. My contribution to the body of Scorza criticism was considered helpful in the creation the very author’s profile in well-known Cervantes virtual webpage http://www.cervantesvirtual.com/controladores/portales/portal.php?portal=manuel_scorza . Studies on modern Hispanic-American literature are often present in my research efforts. I have studied authors such as: Laura Restrepo, Florencio Sánchez, Mauricio Rosencof, Eduardo Galeano and Carlos Abin. I have published book reviews on these authors’ novels asc well as translated their books, with some of whom I have established ongoing personal relationships: specifically Restrepo, Rosencof, Abin and Galeano. I often cooperate with the cultural section of I.I.L.A. (Istituto Italo Latino Americano) in Rome and I’m planning to write a complete review of Martínez Moreno’s œuvre.

3.

Relations between Italian and Spanish playwrights in seventeenth century The relationships between Spanish seventeenth-century theatre and its contemporary Italian counterpart (notably in Naples and Florence) has only been studied adequately in recent years, thanks especially to the Maria Grazia Profeti’s critical intuition of the late ‘80s.

10

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

This cross-cultural influence appears to be much broader than current Italian studies admit, and the research carried out by contemporary scholars, among which myself, are showing that Florentine playwright Giacinto Andrea Cicognini was actually a very important ‘imitator’ of Spanish models, with considerable consequences not only in prose plays but even in opera librettoes, especially of Venetian origin. My effort in this field of study has consisted mainly in the attempt to uncover specific relations between Spanish and Italian plays on the one hand, and on the other, to verify the authenticity of seventeenth-century editions attributed to Cicognini. 4.

Other Research Activities • Spanish Civil War literary works, Federico García Lorca, contemporary Catalan literature, early 20th Century Rioplatense theatre and indigenous narrations of the Spanish Conquest. • Spanish to Italian translations of texts by: Laura Restrepo, Carlos Martínez Moreno, Carlos Abin. My translation of Delirio by Laura Restrepo, published by Feltrinelli, won the “Grinzane Cavour” award in 2006. • Supervised and edited translations of texts by: Mauricio Rosencof, Tomás de Mattos and Florencio Sánchez. • Director of the book collection “La Quinta del Sordo” Pensa Multimedia ed., Lecce and Brescia. The first issue, Gli innocenti, by Manuel Lamana (original title Los inocentes) was published in 2013, and six more issues will go to print in 2014: - Florencio Sánchez, Che razza di gente! Testi teatrali (anthology containing eight plays) - Miguel de Unamuno, La Sfinge (La Esfinge) - Manuel Lamana, Altri uomini (Otros hombres) - Alonso Castillo Solórzano, Le piacevoli sere (Tardes entretenidas) - Benito Pérez Galdós, Amedeo I d’Aosta, re di Spagna (Amadeo I) - Martín Kohan, Giugno giugno (Dos veces junio) These books were awarded a grant by the Dirección General del Libro Lectura y Letras of the Spanish Ministerio de Educación Cultura y Deporte. The piece by Martín Kohan received a grant from Programa Sur of the Argentine Ministerio de Asuntos Exteriores. • Coordinator of a pool of translators, which includes Antonio Boccardo, Fabia Del Giudice, Luigi Patruno, Laura Pisanello and Ilaria Resta. • Grants pending: - Tomàs i Teresa Pàmies, Testament a Praga from the Institut Ramón Llull, Catalonia - Set of three books by Jorge Ibargüengoitia (the novel Estas ruinas que ves, the articles recopilation Viajes por la América incógnita and three plays) from the Mexican Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

II. Congresses 1.

Lope de Vega y el teatro clásico español. Nuevas estrategias de conocimiento en humanidades, paper «Elementos mágicos y sobrenaturales, coups de théâtre en la obra de Francisco Leiva Ramírez de Arellano», Valencia, May 2-5 2012

2.

La voce del silenzio: Mauricio Rosencof e l’Uruguay degli anni ’70, paper «Le magie verbali di Rosencof» Rome, November 23

3.

2011

XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, paper «A vueltas con Francisco Leiva Ramírez de Arellano», Session chair Rome, July, 2010

11

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

4.

Máscaras en el teatro del Siglo de Oro Session chair. Burgos, May

2010

5.

XXVII Jornadas de Teatro del Siglo de Oro, Session chair. Almería, April

2010

6.

Lope y el Arte Nuevo, paper «Giacinto Andrea Cicognini e l’Arte nuevo» Florence, October 19-24 2009

7.

L’alimentazione come patrimonio culturale dell’emigrazione nelle Americhe, paper «Alimenti e bevande, metafore identitarie e solidali nell’opera di Mauricio Rosencof» Udine, October 8-9

2009

8.

Cuatrocientos años del «Arte nuevo». XIV Congreso de la AITENSO, paper «Hacer algún camino una figura. Escenarios móviles en las comedias de Lope» Olmedo, July 20-23 2009

9.

Dramaturgos andaluces. XXVI Jornadas de Teatro del Siglo de Oro», paper «Tres dramaturgos andaluces periféricos: Luis Enríquez de Fonseca, Francisco de Leiva Ramírez de Arellano, Bartolomé Cortés» Almería, March 2009

10.

Il Dialogo. XXV convegno AISPI, paper «Il dialogo in Mauricio Rosencof»», Naples, Feb. 18-21

11.

Evoluzione e trasformazione dei generi letterari, paper «Generi ibridi e comunicazione vera: Mauricio Rosencof». Naples, June 19-20 2008

12.

Jornades Mercè Rodoreda a la Toscana. Giornate Mercè Rodoreda in Toscana, paper «Mercè Rodoreda e il teatro: il caso di La senyora Florentina i el seu amor Homer» Pisa, April 4-5 2008

13.

Los géneros literarios desde el siglo XVI. Definición y transformación, paper titile «La escena en movimiento en los textos de Lope y Bances Candamo». Messina, November

2007

Cuatro triunfos áureos: Mira, Vélez, Rojas y Moreto. XIII Congreso de la AITENSO, paper «Recepción de Rojas Zorrilla en Italia en el siglo XVII». Mexico D.F. October 15-18

2007

14.

2008

15.

IV centenario del nacimiento de Francisco de Rojas Zorrilla, paper «El amor en Rojas, ¿sentimiento o afán de posesión?» Toledo October 4-7 2007

16.

Lo sguardo esiliato: cultura europea e cultura americana fra delocalizzazione e radicamento. I was Respondent with Prof. Franco Farinelli of Università degli Studi di Bologna, Rome, July 12-13 2007

17.

La parola studiata e creata. Celebrazione dell’Ispanismo, paper «Gabo e Mutis: un’amicizia letteraria, un duplice omaggio a Bolívar». Session chair. Florence May 15-17 2007

18.

XXIX Convegno Internazionale di Americanistica, paper «De Maco a Maca. La metamorfosis emblemática de un personaje de Manuel Scorza». Perugia May 2-7

2007

19.

Magia y ciencia. XXVII Congreso «Edad de Oro» paper «Magia y ciencia entrelazadas a finales del XVII: La piedra filosofal de Bances Candamo y El Salomón de Mallorca de Fajardo y Acevedo». Madrid-Cuenca April 16-20 2007

20.

Mujer y memoria: representaciones, identidades y códigos. VI Reunión Científica Internacional del grupo Solarha, paper «La memoria de la mujeres en la obra de Laura Restrepo como materia prima de una identidad de género». Córdoba March 22-23 2007

21.

La pasión de los celos en el teatro del Siglo de Oro. III Curso de actualización del Aula Biblioteca Mira de Amescua, paper «Celos cruzados en Casarse por vengarse de Rojas Zorrilla». Session chair. Granada November 8-11 2006

22.

Guerra y paz en la Comedia española. XXIX Jornadas de Teatro Clásico, paper «Desenlaces bélicos, victorias reconfortantes: la guerra en Antonio Fajardo y Acevedo». Almagro July 4-6, 2006

23.

Letteratura e testimonianza contro la violenza politica, paper «Quel color che l’inferno mi nascose: Dante come riferimento culturale nella denuncia di Carlos Martínez Moreno». Session chair. Florence May 16-18, 2006

24.

XXIII Jornadas de Teatro del Siglo de Oro, paper «La rebelión de las Alpujarras en tres comedias del Siglo de Oro. Calderón, González Cunedo, Fajardo Acevedo» Almería March 2006

12

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

25.

Scrittura e conflitto nelle letterature iberiche, XXII Convegno AISPI, paper «Conflictos individuales y colectivos en la obra de Laura Restrepo», Catania-Ragusa May 16-18 2004

26.

Le arti figurative nelle letterature iberiche, XIX Congresso AISPI, paper «Il Volto Santo madrileno in alcuni scritti secenteschi», Rome September 16-18 1999

27.

«…Otro Lope no ha de haber…», paper «Lope e gli ispanisti italiani (1890-1940)». Florence February 10-13 1999

28.

La Spagna degli anni ‘30 di fronte all’Europa e all’America paper «Tre ispanisti toscani ‘minori’: Parducci, Mazzei e Marcori (con una digressione)». Salerno May 18-20 1998

29.

Fine secolo e scrittura: dal Medioevo ai giorni nostri, XVIII Congresso AISPI, paper «Antonio Fajardo y Acevedo, commediografo paradigmatico della fine di un secolo e di una dinastia». Siena March 5-7 1998

30.

I Congreso internacional de literatura iberoamericana y tradición clásica, paper «Dante y la Divina Comedia en la obra de Carlos Martínez Moreno». Barcelona-Valencia October 21-25 1997

31.

Teatro, scena, rappresentazione dal Quattrocento al Settecento, paper «Alcune opere ‘spagnole’ di G. A. Cicognini fra traduzione, adattamento e creazione». Lecce May 15-17 1997

32.

Sogno e scrittura nelle culture iberiche, XVII Congresso AISPI, paper «Il sogno nella narrativa di Manuel Scorza». Milan October 24-26 1996

33.

La scrittura dell’effimero, paper «Malaga in festa per la beatificazione di San Juan de la Cruz (1675): una Noticia di Antonio Fajardo Acevedo». Cagliari May 11-13 1995

34.

Italia e Uruguay: culture in contatto, paper «Dante guida letteraria in El color que el infierno me escondiera di Carlos Martínez Moreno». Salerno May 8- 9

E. A D M I N I S T R A T I O N ,

SERVICE

AND

1995

ORGANIZATION

I. Administrative Responsibilities 1.

Coordinatore del Corso di Tirocinio Formativo Attivo per la classe di concorso A446 (Lingua e civiltà spagnola)

2013-2017

Implementation and organization of the Post-graduate course developed for future Spanish language and literature school teachers, which deals with the bureaucratic intricacies of Ministry, University and local School Board regulations. In 2013, for the first time, a generation of Spanish language and literature school teachers were educated entirily in Lecce, having received a strong pedagogical, cultural and practical instruction. 2.

Presidente del Consiglio didattico di Lingue, Culture e Letterature Straniere 2010-2013 (Chairman of the Pedagogical Council of the Foreign Languages, Cultures and Literatures department) Presided over fourty professors and eight students’ representatives deliberating on both BA and MA Programs, where specific responsibilities included: implementation of latest Ministry rules, day-to-day problem solving of student queries, new program planning, decision making regarding course assignement to lecturers belonging to the Consiglio didattico, and many other administratives questions. Supervised the allotment of lecturers to final exams committees, as well as chairing various internal committees.

13

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

The Presidente del Consiglio didattico has the power to decide credit atribution for seminars and other academic activities. Furthermore, the Chairman has institutional duties such as conducting graduation ceremonies or taking part in Commencement Ceremonies Academic Year. Not least, an unofficial function is to smoothe conflicts both between teachers and students, and among lecturers,. Appointment is elective, to be renewed on November 20, 2013, for three more years. 3.

Coordinator of Literary, LInguistic and Cultural Studies Doctorate program

2005-2010

Studi letterari, linguistici e culturali Coordinated 12 professors from different disciplines: Albanian Language and Literature, Arabic Language and Literature, English Language, English-speaking Literature, French Literature, German Literature, Italian Theatrical Literature, Phonology, Portuguese and Brazilian Language and Literature, Spanish and Hispano-American Literature, Slavonic Studies. Supervised personalized teaching programs for students and managed administrative tasks for the Doctorate program. Founded the promoter group for the establishment of the doctorate Program, later adopted by the academic bodies of the University. 4.

Chair of the Osservatorio sulle Diaspore, le Culture e le Istituzioni dei Paesi d’Oltremare

2004-2006

Multidisciplinary group dedicated to the studying of the diasporas and the cultural implications from different approaches: such as History, Sociology, Literary Studies, Linguistics and Anthropology. The Osservatorio achieved to organize two international congresses (1999 and 2002) and a series of internal lectures, with a significant public attendance. 5.

Departemental Coordinator for incoming and outgoing Erasmus-LLP students

2005-present

Supervision of academic programs, both for incoming and outgoing students. Permanent contacts with both International office and students, dealing with questions related to their Erasmus period. 6. 7.

Member of the Foreign Languages and Literatures Faculty committee for the BA/MA students internship program

2007

Coordinator of Committee to establish final examination profiles for both BA and MA programs. Managed to implement new rules, in order to have a minimum theses standards and a reasonable meter to evaluate them. In the former four-year system, theses were allocated a maximum of 11 points on the the overall grade of 110, whereas the current system limits the theses grade to 5 points for BA and 7 for MA degrees, thus diminishing undue liberality. 2003-2005

II. Member of Selection Committees 1.

Ricercatore in Spanish Literature at Università degli Studi di Catania Chair Prof. Pier Luigi Crovetto, secretary Prof. Francisco José Martín Cabrero

2.

Ricercatore in Hispano-American Language and Literature at Università degli Studi di Firenze Chair Prof. Martha Canfield, secretary Ms Emanuela Jossa

3.

November, 2011

January 30 to February 1st, 2007

Ricercatore in Spanish Literature at Università degli Studi di Verona Chair Prof. Silvia Monti, secretary Mr Alessandro Cassol

14

October 2 to October 7, 2008

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

III. Member of Journal Boards 1.

Lingue e Linguaggi http: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi

2006- present

Coordinated as Chief Editor issue n. 8, in addition to being Section Editor of Hispanic Studies Area. I currently contact and select the peer-reviewers. I was one of the inspirers of the Journal’s transformation from paper to web, as well as the introduction of the peer-review system: which allowed journal to be included in the “A series” by Italian Ministry for the areas Albanian, English, French, German, Russian and Spanish Languages and Literatures. 2.

Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature

1997-2006

Responsible for Hispanic Studies Area 3.

Ricerca Research Recherche

1997-2003

Responsible for Hispanic Studies Area

IV. Congresses and Seminars Organization 1.

In altre parole. Come ridar voce a un testo teatrale (In Other Words. How To Give Back its Voice to a Play)

April 8-10, 2013

Seminar organized In cooperation with the Students’ Association Unione degli Universitari – UduLink. Speaker: Pino Tierno, translator. The seminar was a first-time experience for students dealing directly with theatrical text translations. 2.

El pensamiento político en la literatura latinoamericana

March 26-27, 2013

1. “La razón cínica como malestar de la cultura literaria contemporánea”; 2. “La falsa conciencia de las masas según la Escuela de Francfort en los textos literarios”), Seminar organized in cooperation with the Students’ Association “Unione degli Universitari – UduLink”. Speaker: Prof. Raúl Zamorano Farías (Universidad Nacional Autónoma de México). 3.

La Guerra civil española. El reflejo de la historia en la literatura y en el cine

March 21-23, 2013

Conference organized in cooperation with the Students’ Association “Unione degli Universitari – Udu-Link”. Speakers: José Manuel Alonso Feito (Università del Salento), Prof. Furio Biagini (Università del Salento), Macro Cipolloni (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia), Prof. Anna Lucia De Nitto (Università del Salento), Prof. Antonio Pamies (Universidad de Granada), Prof. José Carlos Rovira (Universitat d’Alacant), Prof. Julián Sauquillo (Universidad Autónoma de Madrid), Prof. Diego Símini (Università del Salento). 4.

Calderón y el teatro europeo del siglo XVII

October 11-13, 2012

Conference organized in cooperation with the Students’ Association “Obiettivo Studenti”. Speakers: Prof. Fausta Antonucci (Università degli Studi di Roma Tre), Prof. Christophe Couderc (Université de Paris Ouest Nanterre La Défense), Prof. Pier Luigi Crovetto (Università degli Studi di Genova), Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), Prof. Marco Leone (Università del Salento), Ilaria Resta (Università del Salento), Prof. Diego Símini (Università del Salento), Prof. Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid)

15

Prof. Diego Símini

5.

Academic curriculum vitæ

Letteratura e realtà storica rioplatense (Literature and Historical Reality in the Rio de la Plata)

November 18-21, 2011

Seminar organized in cooperation with the Students’ Association “Obiettivo Studenti.” Speakers: Prof. Jean-Philippe Barnabé (Université de Picardie “Jules Verne”), Prof. Camilla Cattarulla (Università degli Studi di Roma Tre), David Iori (Università degli Studi di Firenze), Prof. Diego Símini (Università del Salento) and the Uruguayan writer Mauricio Rosencof. 6.

¿Hablas español? Prospettive dell’insegnamento dello spagnolo nel Salento (Do you speak Spanish? The Future of Teaching Spanish in Salento)

April 28-29, 2009

Seminar organized in cooperation with the Liceo (High School) “Francesca Capece” of Maglie, the Istituto Magistrale (Teacher High School) “Girolamo Comi” of Tricase and the Università del Salento. Speakers: María Jesús Serviá Reymundo, Education Counsellor of Spanish Embassy in Italy, José Vicente Quirante Rives, General Director of Instituto Cervantes in Naples, María Concepción Barceló Estevan, Courses Director of Instituto Cervantes in Naples, Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale), Presidente of the Associazione degli Ispanisti Italiani (AISPI - Italian Hispanists Association), Mauro Polimeno, Headmaster of the Istituto Magistrale “Comi” in Tricase and Vito Papa, Headmaster of the Liceo “Capece” in Maglie. 7.

Mauricio Rosencof’s tournée in Italy

May 1-24, 2008

Events organized, including performances in Lecce, Perugia, Florence, Milan and Rome. 8.

Ruolo della letteratura nella difesa dei diritti umani in America latina (The Role of Literature for the Defence of Human Rights in Latin America)

May 5th. 2008

Conference organized in cooperation with the Students’ Council of Università del Salento, the Embassy of Uruguay in Italy, the Province of Lecce, the Rectorate and the Department of Foreign Languages and Literatures of Università del Salento. Speakers: H.E. Carlos Abín de María, Uruguayan Embassador in Italy, Prof. Emilia Perassi (Università degli Studi di Milano), Prof. Rosa Maria Grillo (Università degli Studi di Salerno), Prof. Margarita Carriquiry (Universidad Católica del Uruguay, Montevideo), Prof. Raúl Zamorano Farías (Universidad Nacional Autónoma de México) and the writer Mauricio Rosencof, responsible for Culture in the City Council of Montevideo. 9.

Salento spagnolo (Hispanic Salento)

January 21, 2008

Conference organized in cooperration with the Embassy of Spain in Italy, the City Council of Lecce, the University Rectorate and Department of Foreign Languages and Literatures of Università del Salento. Speakers: Prof. Pedro Álvarez de Miranda (Universidad Autónoma de Madrid), Prof. José Carlos Hernández Sánchez (Universidad de Valladolid), Prof. Vincenzo Cazzato (Università del Salento), Prof. Marcello Fagiolo (Università di Roma “La Sapienza”), Prof. Giuseppe Grilli (Università di Pisa), Prof. Arsenio Moreno Mendoza (Universidad “Pablo de Olavide” Sevilla), Prof. Simonetta Politano (Università del Salento), Prof. Luis Antonio Ribot García (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid), Prof. Diego Símini (Università del Salento). 10.

Il pensiero e i luoghi di Oreste Macrí (The thinking and places of Oreste Macrí)

April 26-27, 2007

Seminars held in Maglie and Lecce involving the City Council of Maglie, the Liceo (High School) “Francesca Capece” of Maglie, the Ente Capece of Maglie, the Departments of Foreign Languages and Literatures, of Philology, Linguistics and Literature of the Università del Salento and the Embassy of Spain in Italy. Speakers: Prof. Donato Valli (Università del Salento), Prof. Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. Gianni De Cesare (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”), Prof. Antonio Lucio Giannone (Università del Salento), Prof. Laura Dolfi (Università degli Studi di Parma), Prof. José Carlos Rovira (Universidad de Alicante), Prof. Rafael Morales Barba (Universidad

16

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Autónoma de Madrid), Prof. Martha Canfield (Università degli Studi di Firenze), Prof. Diego Símini (Università del Salento) and Prof. Giuseppe Grilli (Università di Pisa). Conference Proceedings were published. 11.

Memoria e Diaspora (Diasporas and Memory)

April 15 to 19, 1999

Conference organized in Lecce by the Osservatorio sulle Diaspore, le Culture e le Istituzioni dei Paesi d’Oltremare. I was responsible for the Latin American section, in which Prof. Renzo Pi Hugarte (Universidad de la República, Montevideo), Prof. Rosa Maria Grillo (Università degli Studi di Salerno), Fernando Loustaunau (Montevideo), Giovanna Minardi (Palermo) were invited.

17

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

ANNEX LIST OF COUNSELLED MASTER’S AND BACHELOR’S THESES

Master’s Theses (3+2 years system) Historia e ironía en las obras del autor mexicano Jorge Ibargüengoitia, L. Pisanello

2013

Autobiografía y experimentación en la obra de Manuel Lamana, L. Febbraro

2012

Calderón de la Barca y la lucha generacional, F. Ventura Dante en las novelas bizantinas de Cervantes y Lope de Vega: un juego de opuestos, M. Ricci

2011

Los moriscos rebeldes de las Alpujarras entre memoria histórica y ficción literaria, G. Viesti El teatro de Francisco Leiva Ramírez de Arellano, A Boccardo Alcahuetas, hechiceras y brujas. Las ayudantes del amor en la literatura española, R. Ottini

2010

La ‘comedia de varios ingenios’: Rojas y Calderón, una exitosa colaboración, R. Ippolito Temas del teatro de Diamante: «El negro más prodigioso», D. Nutricato Significados simbólicos en tres obras de Andrés de Claramonte, M.T. Sozio

2009

El teatro de Florencio Sánchez: de la ficción gauchesca al realismo naturalista, I. Resta La figura di Colombo nella narrativa ispanoamericana, V.C. Capone

2007

Master’s Theses (former four-year system) Elementi magici in «Naufragios» di Álvar Núñez Cabeza de Vaca, O Desiato

2011

Dialéctica con la realidad y el tiempo: «Cien años de soledad» de García Márquez, A.M. Fedele Ricezione di Asturias in Italia, S. Ceramicola I personaggi molteplici di Carmen Martín Gaite, E Pantani León Felipe. Il cammino verso la luce, E. Cassano

2010

Prosa e poesia in Miguel Ángel Asturias, A. De Luca Il disincanto di Carvalho e l'impegno di Manuel Vázquez Montalbán, R. Vantaggiato

2009

Eros e Tanatos. La narrativa di Fernando Vallejo, R. Santoro

2008

La poesia sociale di Rosalía de Castro, M. Cacciatore La mujer en las obras de Ángel Ganivet, C. Serafino

18

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Retrato, puñal, espada, alacena: función del objeto en el teatro de Calderón, V. Arnesano

2007

Realismo e fantasia nella produzione letteraria di Torrente Ballester, M. Cassone L'esplorazione dell'universo femminile nell'opera narrativa di Álvaro Pombo, M.G. Accogli La narrativa di Javier Cercas, L. Boccadamo Sciascia e la cultura spagnola, L Milelli La leggenda del ‘Diavolo predicatore’ nella commedia di Belmonte Bermúdez, E. Aventaggiato La narrativa di Osvaldo Soriano, C. Marino «La restauración de Buda» de Bances Candamo: edición y estudio, V. Novelli

2006

Voltaire en el tablado de los jesuitas: el aporte de Pablo de Olavide al teatro sevillano del siglo XVIII, V. Minna Alcuni aspetti dell'opera di Antonio Machado, M. Boccardo Araucani e Mapuches nell'opera di Pablo Neruda, M. Gaudiano I diari di Manuel Azaña: sincerità e manipolazione, L. Iasella El mal en Roberto Bolaño, L. Luzio Le fonti spagnole de «Il Cipriano convertito» di Giacinto Andrea Cicognini, G. De Giorgi La figura della madre nelle opere di Unamuno e Pirandello, E. Caione Le ‘refundiciones’ di Cándido María Trigueros, E. Palumbo Rafael Alberti in Italia: una vita tra colori e inchiostro, A.C. Montinaro La figura del ‘doble’ en la obra de Antonio Muñoz Molina, V. Pasca

2005

Gerardo Diego e Miguel Hernández in Italia, S. D’Agostino Figure religiose e femminili nell'opera di Juan Valera, S. Alemanni Osvaldo Soriano e il Peronismo, S. Ciurlia José María Arguedas y sus novelas: una oportunidad de rescate para los quechuas, P. Dell'Onze Hechicería y brujería en la obra de Enrique de Villena, P. Greco Max Aub y la escena valenciana durante la Guerra Civil, P. Convertini «La Spagna» di De Amicis. Resoconto di un viaggio, L. Giaracuni Un esclavo santo. «El negro del mejor amo» de Antonio Mira de Amescua, L.M. Centonze Jorge Luis Borges e il labirinto, L. Trinchera «El castigo sin venganza» di Lope de Vega sulle scene nel 2005, F. Sillitti Parola e silenzio in «Tu rostro mañana» e «Corazón tan blanco» di Javier Marías, D. Povero Psicanalisi e autoanalisi negli ultimi romanzi di Carmen Martín Gaite, D. Bortoluzzi La obra narrativa de Elvira Lindo, D. Spedicato «Il Trovatore» e «Simon Boccanegra»: dai drammi di García Gutiérrez ai melodrammi di Verdi, A. Forleo Una mujer, un testigo en la Colombia de hoy: Laura Restrepo, S. Anchora El teatro de Antonio Buero Vallejo, S. Agosto

19

2004

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

La presenza di elementi surrealisti nella poesia della Generazione del ’27, S. Brescia Mujeres, amores y eternidades: la obra narrativa de Ángeles Mastretta, M. Ruberti Una rielaborazione settecentesca di «El desdén con el desdén» di Moreto: «La principessa filosofa» di Carlo Gozzi, M.R. Miglietta Sozzo «La cisma de Ingalaterra» de Pedro Calderón de la Barca, M.G. Centonze Immagini e reliquie. Metafore della santità nella ‘Comedia nueva’, L. Patruno La obra narrativa de Clara Sánchez entre aspiraciones y realidad, L. De Robertis «La Salud» de Abraham Ya´acov Yoná. Edición y estudio de una colección de cuentos sefardíes, G. Accogli Esclavos y negros en la literatura uruguaya, F. Sergio Almudena Grandes: una periodista, una escritora, una mujer, V. Scalise

2003

La misoginia en la literatura castellana medieval, V. Esposito Lorca, Delibes e Cela nel cinema di Mario Camus, T. Musio Mario Vargas Llosa y su nuevo arte de hacer novelas, S. Andrani La Generación del Olvido: Pedro Ugarte y los escritores bilbaínos actuales, S. Nobile > basis for:

S. Nobile, “La generación del olvido: entrevistas a seis escritores vascos actuales (Iñaki Ezkerra, José Fernández de la Sota, Juan Bas, Miguel González San Martín, Kepa Murua, Pedro Ugarte)”, in Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura, 20 (2005) pp 47-72

Le ‘comedias de magia’ nella prima metà del secolo XVIII, R. Ippoliti «Variedades» de Blanco White. Análisis crítico e índice temático, F. Peluso; > basis for:

F. Peluso, “Índices cronológico y temático de Variedades de José María Blanco White”, in Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 23 (2001-2005), pp. 393-442

La rebelión de las Alpujarras en una comedia de Miguel González Cunedo, C. De Luca > basis for:

C. De Luca, “Una comedia olvidada sobre la rebelión de las Alpujarras", in Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 21 (1999), pp. 27-48

Rubén Darío y la guerra de Cuba, A. Leopizzi Los animales en «La Guerra Silenciosa» de Manuel Scorza: animismo indígena e innovación, T. Gnoni 2002 L’erotismo letterario nel ‘500: Francisco Delicado e Pietro Aretino, S. Gammariello «Gli ingannati» degli Accademici Intronati nella rilettura di Lope de Rueda: «Los engañados», N. Melcarne > basis for:

N. Melcarne, “Gli Ingannati degli Accademci Intronati nella rilettura di Lope de Rueda: Los Engañados”, in Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 23 (2001-2005), pp. 325-358

Guatemala con ojos de mujer: Rigoberta Menchú, F. Gualtieri Un Don Chisciotte novecentesco e italiano: la versione teatrale di Carlos Ansó, E. Rotelli Maruja Torres: una donna del nostro tempo tra giornalismo e narrativa, E. De Santis Fenómenos léxicos y conversacionales en Argentina, A. Trani «El licenciado Vidriera» tra Cervantes e Moreto, P. Surano Bodini ispanista, F. Perrone > basis for: F. Perrone, “Vittorio Bodini ispanista” in Ricerca-Research-Recherche 7, 2001 pp. 395-419

El ‘Pueblo olvidado’. Los latinos en Estados Unidos, E. Lapesa > basis for: E. Lapesa, “Lo specchio chicano” in Ricerca-Research-Recherche 7, 2001, pp. 509-525

La mujer musulmana en Al-Andalus, B. Pancosta

20

2001

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Libros mágicos y magia de los libros: elementos sobrenaturales en Isabel Allende, L. Picoco Emilia Pardo-Bazán: naturalismo e questione femminile, S. Scarcia > basis for:

2000

S. Scarcia, “Quanti racconti ha veramente scritto Emilia Pardo-Bazán?” in Ricerca-Research-Recherche 6, 2000, pp. 315-354

Masaniello in versi: un poema spagnolo inedito sulla rivolta napoletana del 1647, M. Forino

Co-directed Master’s Theses (new 3+2 years system): El anticlericalismo español. Prensa anticlerical durante la Restauración monárquica: ‘El Motín’ y ‘Las Domenicales del Libre Pensamiento’, G.A. Martino, advisor Prof. J. M. Alonso Feito 2011 Miguel Mihura. Dalla letteratura al cinema, G. Nigro, advisor Prof. J. M. Alonso Feito Le nuove figurazioni femminili del soggetto: la soggettività ‘divina’ di Luce Irigaray e la soggettività ‘mestiza’ di Gloria Anzaldúa, S. Provenzano, advisor Prof. B. Wojciechowska

2010

El español coloquial: un estudio pragmático de la lengua hablada, M. Morroi, advisor Prof. R. Quesada 2008 Presenza della «Celestina» nel teatro italiano del Rinascimento, L. Livieri, advisor Prof. G. Coluccia Estudio sobre las variedades meridionales del español: andaluz y español de América, G. Chilla, advisor Prof. R. Quesada Le relazioni di genere in Spagna dall'istaurazione della seconda repubblica alla caduta del regime franchista, C. Saponaro, advisor pro. R. Basso

Co-Directed Master’s Theses (Four-year system) «Cuadernos para el diálogo» (1963- 1978): la Spagna tardo franquista verso la transizione democratica, F. De Blasi Rizzo, advisor Prof. Basso

2009

Pietro Alfonso e Juan Manuel: elementi di continuità e discontinuità nella narrativa europea, E. Sergio, advisor Prof. F. Santi Storia della lingua spagnola, E. Quadraruopolo, advisor Prof. R. Quesada

2008

Immigrazione e italiano L2. Il caso degli ispanofoni, P. De Stradis, advisor Prof. I Tempesta

2006

Salentini in difesa della repubblica spagnola (1936-1939), L. Corrado, advisor Prof. C. Nassisi Problematiche connesse con l’acquisizione delle lingue straniere in soggetti afasici, E. Costanza, advisor Prof. P. Leone La Spagna fu notizia, E. Benizio, advisor Prof. C. Nassisi Le confraternite penitenziali in Spagna nel Medioevo, M. Liccardi, advisor Prof. C.D. Poso

2005

«¿Qué pasa tío?» Il lessico giovanile di Siviglia. Studio sociolinguistico e semantico, G. Rescio, advisor Prof. P. Guida Lo spagnolo come lingua straniera: gli italofoni e l’apprendimento del sistema consonantico, E. Colonna, advisor Prof. B. Gili Fivela I «Ragionamenti» del Gelli, E.A. Capotorti, advisor Prof. G. Coluccia

21

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

La condizione della donna nella Spagna bassomedievale, A. De Luca, advisor Prof. C.D. Poso La «Mohar Ha-Betulot» di Livorno attraverso i suoi statuti, A. Semeraro, advisor Prof. F. Biagini Luis Buñuel, l’occhio anarchico del cinema: sogno, surrealtà e linguaggio di sovversione, T. Pellico, advisor Prof. G. Capani

2004

Ildegarde di Bingen, M. Greco, advisor Prof. F. Santi Samba: storia, poesia e sviluppi contemporanei, F. Paiano, advisor Prof. V.L. de Oliveira La figura femminile nelle favole di Fedro e di Samaniego, E. Tundo, advisor Prof. L. De Maria To Euro or not to Euro: Contesti e realizzazioni linguistiche in «The Guardian» e «El Mundo», A.V. Maggiore, advisor Prof. E. Tognini Bonelli Il ruolo della donna nella Rivoluzione spagnola, A.M. Costantini, advisor Prof. A. Moscato

2003

L’universo femminile nell’ultimo Almodóvar, T. Guarrera, advisor Prof. V. Camerino

2002

Abd Al-Salam Al-Ugayli: un letterato medico, A. Gianniello, advisor Prof. K.J. Boloyan I circoli letterari femminili nella società araba del XIX e XX secolo, A.M. Balestra, advisor Prof. K.J. Boloyan Dal «Lazarillo de Tormes» al «Roderick Random»: lo sviluppo della picaresca dalla Spagna all’Inghilterra, S. Marti, advisor Prof. M.R. Dolce

2001

Federico Garcia Lorca, la palabra y la imagen, S. Tramacere, advisor Prof. P. Impiombato Andreani Varianti fonetiche dello spagnolo. Indagine su alcuni parlanti nativi, M. Urso, advisor Prof. M. Grimaldi L’elemento fantastico in Gustavo Adolfo Bécquer e Edgar Allan Poe, B. De Fazio, advisor Prof. P. Impiombato Andreani Tanner versus Tenorio: due Don Giovanni a confronto, B. Proto, advisor Prof. B.J. Hickey Il caso Henry Roth in Spagna, P. De Vito, advisor Prof. R. Giangrande

2000

Bruce Chatwin e Luis Sepúlveda: Viaggio in Patagonia, L. Maggio, advisor Prof. M.R. Dolce Los personajes femeninos en las obras de Isabel Allende, M. De Prezzo, advisor Prof. P. Impiombato Andreani

1999

Dictatura y sociedad en «El otoño del patriarca» de Gabriel García Márquez, A Lo Re, advisor Prof. P. Impiombato Andreani Letteratura picaresca: Tobia Smollett tra tradizione e innovazione, T. Valente, advisor Prof. B.J. Hickey 1998 Blanco contro White: un uomo diviso tra la ragione e la fede alla ricerca del suo Dio, A.S. Pastorelli, advisor Prof. B.J. Hickey

Bachelor’s theses L’umorismo esplosivo di Gustavo Ott, S. Campilongo Zenobia Camprubí Aymar: la Guerra civil en el diario de una exiliada, G. Sarcinella

22

2013

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Ernesto Sábato, una coscienza vigile nell’oscurità, F. Castellano Rogelio Guedea: uno no siempre es lo que encuentra, C. Rosato

2011

Le traduzioni italiane del «Romancero gitano» di Federico García Lorca, S. Danese Max Aub: la voz del destierro, S. Danieli Acercamiento crítico a la obra poética de Félix Grande, S. Vanesio Il tarantismo nella letteratura spagnola, R. Nuzzo Sarmiento, promotor de la emancipación argentina, y su obra maestra: «Facundo, civilización y barbarie», M. Lecci Las novelas de Isaac Rosa: un recorrido histórico-psicológico, M. Matarelli Il «Lazarillo de ciegos caminantes» di Alonso Carrió de la Vandera, M.G. Piscopello Il teatro per bambini di Jacinto Benavente, L. Renni Las mocedades del Cid di Guillén de Castro, F. Merico I romanzi di Dante Liano, F. De Pascalis El marxismo en la poesía de Neruda, S. Caggiula

2010

Traduzione e mercato: come di traduce un best-seller. I casi di Ruiz Zafón e Cercas, V. Cagnazzo Luis Landero: entre realidad y sueño , S. Sarinelli Quiñones de Benavente: entremesista emblemático, P. Tommasi Claudio Rodríguez: una aventura entre tradición y leyenda, M. Bello Escuchando la luz: recorridos naturales y temáticos en Luis Cernuda, S. Fusco Il contributo di Cosimo Lotti al teatro spagnolo del Seicento, L. Pisanello El fetiche de la muñeca de cera en la obra de Ramón Gómez de la Serna, G. Manno Dal «Decameron» al «Patrañuelo»: percorsi tematici da Boccaccio a Timoneda, G. Rollo «Desentrañar la vida»: l'intima umanità di María Zambrano, F. Ventura Francisco Ayala: una voce muta nella Spagna del franchismo, F. Capalbo Forma e linguaggio nei romanzi de «La guerra silenciosa» di Manuel Scorza, F. Saponaro Alberto Méndez Borra e «I girasoli ciechi», C. Russo Il ‘cittadino del Popolo Orientale’ José Artigas e la nascita dell'Uruguay, C. Sergi Juan Rulfo: lo real y lo fantástico, A.M. Grasso Rimandi speculari tra vita e opere di Héctor Abad Faciolince, A. Cannabona La ricezione di Mario Benedetti in Italia, L. Febbraro

2009

Questioni lessicali dei testi del flamenco, J. Greco (Siena) La creazione dell' «hombre nuevo» nel percorso musicale di Daniel Viglietti, G. Viesti Aplicación de ‘Macrítica’: «La voz a ti debida» de Pedro Salinas, A. Boccardo La mujer en el teatro de Lorca, S. Provenzano

2008

Uno scrittore delle Canarie: Andrés Sánchez Robayna, M. Nocciolini (Siena)

23

Prof. Diego Símini

Academic curriculum vitæ

Il cromatismo in Lorca e Bodini, M.L. Ria El teatro de Enrique Jardiel Poncela, L. Giannachi Reinaldo Arenas: la escritura como acto de venganza, F. Maratta Blas de Otero, poeta emblemático de la posguerra, A.S. Meleti El Auto sacramental de Calderón de la Barca: el ejemplo de El divino Orfeo, R. Ippolito

2007

El metateatro en el Siglo de Oro: Cervantes, Lope y Calderón, I. Resta La poesía de Vicente Aleixandre, G. Zullino La obra de Miguel Mihura, G. Garrisi Profilo di Ricardo Cano Gaviria, E. Tundo Il teatro dei fratelli Álvarez Quintero, E. Miggiano Aspetti della sensibilità animale e sviluppo musicale di Platero, A Coppola (Siena) Mauricio Rosencof tra impegno politico e letteratura, R. Piccinni

2006

Castellano y euskera: dos lenguas en contacto, P. Visconte L'influenza d'Erasmo nel romanzo picaresco, M. Corrado La prensa periódica en Sevilla en el siglo XVIII, L. Corlianò La mujer varonil en «La Fénix de Salamanca» de Mira de Amescua, M. Menga

2005

La figura della donna nella trilogia tragica di García Lorca, M. Marulli I generi teatrali di Calderón, E. Spedicati La traducción literaria: historia y métodos, R. De Giorgi La traducción cinematográfica, A. Ricchiuto El esperpento en Valle-Inclán, A. Albanese

24

2004

DIEGO SÍMINI - PUBLICATIONS

BOOKS Monographs

- Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attibuzione, Lecce-Brescia, Pensa Multimedia, 2012 (Collana Studi e Testi n. 46), 136 pp. ISBN 978-88-8232-951-8 - Per la definizione del corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini, Lecce, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 2000, 78 pp.

Critical editions

LOPE DE VEGA, Los enemigos en casa, ed. Diego Símini, in Comedias. Parte XII, vol. I, Madrid, Gredos-Prolope, 2013, pp. 367-490. ISBN 978-84-249-3683-9 ANTONIO FAJARDO Y ACEVEDO, Marte y Belona en Hungría, ed. Diego Símini, Viareggio, Baroni, 2007, 141 pp. ISBN 88-8209-419-7 ANONIMO SPAGNOLO DEL XVIII SECOLO, Il diavolo predicatore nella città di Lucca, ed. and transl. Diego Símini, Lucca, Pacini Fazzi, 2005, 83 pp. ISBN 88-7246-639-8 ANTONIO FAJARDO Y ACEVEDO, Comedias, ed. Diego Símini, Lecce, Adriatica Editrice, 2001, 442 pp. MIGUEL DE CERVANTES, Occorse in Lucca un caso dei piú strani… Un episodio del “Persile” nella traduzione di Francesco Ellio (1626), ed. Diego Símini, Lucca, Maria Pacini Fazzi 1997, 96 pp. Le ‘comedias’ di Antonio Fajardo y Acevedo, Ph.D. thesis (Univ. Pisa, Cagliari, Genova, Torino, 1994) published by U.M.I., Michigan (Usa), 1995.

Translations

CARLOS ABIN, L’ultimo rigore, intr. (pp.5-11) and transl. Diego Símini, Foggia, Sentieri Meridiani, 2012 ISBN 978-88-98125-00-5 (original title Colgado del travesaño, Montevideo, Alfaguara, 2006) LAURA RESTREPO, Delirio, transl. Diego Símini, Milano, Feltrinelli, 2005, 254 pp. ISBN 88-0701688-5 (original title Delirio, Madrid, Alfaguara, 2004) CARLOS MARTÍNEZ MORENO, Quel color che l’inferno mi nascose, ed and transl. Diego Símini, Firenze, Le Lettere 2005, pp. 273 (introduction pp. 5-35) ISBN 88 7166 896 0 (original title El color que el infierno me escondiera, México D.F., Reconstruir, 1983)

LAURA RESTREPO, L’oscura sposa, transl. Diego Símini, Milano, Frassinelli, 2004, 403 pp. ISBN 88-7684-741-3 (original title La novia oscura, Madrid, Alfaguara, 2000) JOSÉ ENRIQUE RODÓ, Ariele, ed. Martha L. Canfield, transl. Diego Símini, Firenze, Alinea, 2000, 228 pp. ISBN 88-8125-416-6 (original title Ariel, Montevideo, Dornaleche y Reyes, 1900) CINTIO VITIER, Scritti lievi, ed. Diego Símini, Lecce, Piero Manni/Argo, 2000, 64 pp. (original title Prosas leves, La Habana, Letras Cubanas, 1993) ÁNGEL CAPPELLETTI, Le idee anarchiche, ed. Claudio Venza, transl. Diego Símini, Milano, Zeroincondotta, 1996 (original title La ideología anarquista, Buenos Aires, Reconstruir, 1992)

ARTICLES in peer-reviewed journals

- La rielaborazione dell’esperienza carceraria in ‘El bataraz’ e ‘Sala 8’ di Mauricio Rosencof, «Letterature d’America» 143 (2013), pp. 79-103 - Gli ultimi e gli esecrati in El color que el infierno me escondiera di Carlos Martínez Moreno, «Lingue e Linguaggi» 8 (2012), pp. 215-224 ISSN 2239-0367 e-ISSN 2239-0359 DOI 10.1285/i22390359v8p215. - Italiani e italianismi nei testi teatrali di Florencio Sánchez, «Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea», 8 (giugno 2012), pp. 137-161 ISSN 2035-794X web site http://rime.to.cnr.it - L’ebraismo universale di Mauricio Rosencof, «Lingue e Linguaggi» 6 (2011), pp. 127-132. ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359 DOI 10.1285/i2239-0359v6p127 - Alimenti e bevande, metafore identitarie e solidali nell’opera di Mauricio Rosencof, «Oltreoceano» 4 (2010), pp. 287-295. ISSN: 1972-4527 - De Maco a Maca. La metamorfosis emblemática de un personaje de Manuel Scorza, «Quaderni di Thule» VII, 2008, pp. 533-537. - Magia y ciencia entrelazadas a finales del XVII: ‘La piedra filosofal’ de Bances Candamo y ‘El Salomón de Mallorca’ de Fajardo y Acevedo, «Edad de Oro» XXVII, 2008, pp. 329-338 - Una comedia recobrada: ‘Marte y Belona en Hungría’ de Antonio Fajardo y Acevedo, «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 23, 2001-2005, pp. 445-458. ISSN 0393-3504 - Incomprensioni, abilità e (auto)censura nella prima traduzione italiana del ‘Buscón’, «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 6, 2000, pp. 87-110 - La prima traduzione italiana di una poesia di Federico García Lorca, «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 4, 1998, pp. 365-373

- Un tema e la sue variazioni: “Benito Cereno” di Herman Melville e “La fragata de las máscaras” di Tomás de Mattos, «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 3, 1997, pp. 201-218. - La statua equestre di Filippo III nei sonetti di Quevedo, «Rassegna iberistica» 59 (1997), pp. 3338. - La musica nella poesia giovanile di Lorca, in «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 2, 1996, pp. 361-374. - La sosta a Lucca nel “Persiles” di Cervantes, «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 18, 1996, pp. 117-134. ISSN 0393-3504 - Amos Parducci ispanista, «Rivista di archeologia, storia, costume» (Lucca), XXIV (1996), n. 1-2, pp. 59-62. - Un inedito di Amos Parducci: traduzione e commento a due Canciones di Boscán, «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 1, 1995, pp. 239-270. - ‘La guerra silenciosa’ di Manuel Scorza, «Latinoamerica», 59 (1995), pp. 105-120. - Invarianti e variabili tra testi aztechi e inca sulla Conquista, «Latinoamerica», 57 (1995), pp. 119-125. - Vida, obras y olvido de un comediógrafo barroco ejemplar: Antonio Fajardo Acevedo, «Rilce», 11-2, 1995, pp. 283-292. - L’omaggio di Malaga a san Giovanni della Croce in una cronaca di Antonio Fajardo Acevedo, «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 16, 1994, pp. 43-57. ISSN 0393-3504

in non peer-reviewed journals

- Un gallo multicolore per un detenuto in isolamento, «Proa Italia» 1 (2009), pp. 156-158 - Mauricio Rosencof, una vita e un’opera intense, «Collettivo R – Atahualpa», 8-9 (nuova serie) (maggio-dicembre 2008), pp. 57-59 - Il primo approdo della poesia di Lorca in Italia, «Quaderni del Liceo F. Capece», XII (2008), pp. 257-263. - Tradurre ‘Ariel’ a cent’anni dalla composizione, «Quaderni sulla traduzione letteraria» (supplemento di «La Panarie») 125 (suppl. 7) (2001), pp. 21-26 - Il Volto Santo a Madrid, «Rivista di archeologia, storia, costume» XXVI (1998), n. 2-4 (San Martino di Lucca. Gli arredi della cattedrale), pp. 299-306. - Il “Sant Bult” di Valencia: recupero della memoria, «Rivista di archeologia, storia, costume» XXVI (1998), n. 2-4 (San Martino di Lucca. Gli arredi della cattedrale), pp. 307-310.

- Cuba: un sistema economico efficiente e umano. Intervista a Carlos Tablada Pérez, «Latinoamerica» 66 (1998), pp.41-45. - L’Uruguay prende il suo posto in America latina, intervista a Renzo Pi Hugarte, «Palaver» (Lecce), 10 (1997-1998), pp. 141-148.

In books

- Tarantism in Two Short ‘Siglo de Oro’ Plays, in M. GENESIN & L. RIZZO (eds), Magie, Tarantismus und Vampirismus. Eine interdisziplinäre Annäherung, Hamburg, Verlag Dr. Kovac, 2013, pp. 91-97, ISSN 1435-6589; ISBN 978-3-830 0-74 44-1 - Un piccolo enigma bibliografico intorno a una versione italiana di ‘La verdad lastimosa’ di Lope de Vega, in A. BALDISSERA, G. MAZZOCCHI, P. PINTACUDA (eds), Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi, Como-Pavia, Ibis, 2011 , vol. III, pp. 473-481 (collana Agua y peña 27). ISBN 978-88-7164-287-1; ISBN vol. III: 978-88-764-305-2 - Alimentos y bebidas en ‘Las cartas que no llegaron’ de Mauricio Rosencof, in EDUARDO CEBALLOS, Tres salteños a Udine-Italia. Todo un sueño, Salta, Milor, 2010, pp. 81-88. Argentinian publication without ISBN - La figura de Escanderbeg en el teatro español del siglo XVII, in M. GENESIN, J. MATZINGER, G. VALLONE, The Living Skanderbeg. The Albanian Hero between Myth and History, Hamburg, Verlag Dr. Kovac, 2010, pp. 89-96 ISBN 978-3-8300-4416-1 - Rojas Zorrilla en Italia en el siglo XVII. El caso de ‘Persiles e Sigismonda’, en A. GONZÁLEZ, S. GONZÁLEZ, L. VAN DER WALDE (eds), Cuatro triunfos áureos y otros dramaturgos del Siglo de Oro, México D.F., El Colegio de México, UNAM, AITENSO, 2010, pp. 95-101 ISBN 978-607-462124-2 - Registri linguistici in ‘El bataraz’ di Mauricio Rosencof, in G.L. DE ROSA, A. DE LAURENTIIS (eds), Lingue policentriche a confronto. Quando la periferia diventa centro, Milano, Polimetrica, 2009, pp. 203-211 ISBN 978-88-7699-161-5; e-ISBN 978-88-7699-162-2 - La memoria de las mujeres en las novelas de Laura Restrepo, in M. J. PORRO HERRERA, B. SÁNCHEZ DUEÑAS (eds.), Mujer y memoria: representaciones, identidades y códigos, Córdoba, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2009, pp. 297-310. ISBN 978-84-7801996-0 - Comunità ed estraneità nella narrativa di Mauricio Rosencof, in C. GIORCELLI, C. CATTARULLA (eds), Lo sguardo esiliato. Cultura europea e cultura americana fra delocalizzazione e radicamento, Casoria, Loffredo, 2008, pp. 411-422 ISBN 978-88-7564-291-4 - El amor en Rojas: ¿sentimiento o adorno de la acción?, in F. B. PEDRAZA JIMÉNEZ, R. GONZÁLEZ CAÑAL, E. E. MARCELLO (eds), Rojas Zorrilla en su IV centenario, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, pp. 425-442 ISBN 978-84-8427-656-2

ALESSANDRO MARTINENGO- DIEGO SÍMINI, La primera traducción italiana del ‘Buscón’, in ALFONSO REY (ed), Estudios sobre el ‘Buscón’, Pamplona, Eunsa, 2003, pp. 273-294 - ‘Casarse por vengarse’ di Francisco de Rojas Zorrilla nella traduzione di Giacinto Andrea Cicognini: ‘Maritarsi per vendetta’, in MARIA GRAZIA PROFETI (ed), Tradurre, riscrivere, mettere in scena, Firenze, Alinea, 1996, pp. 95-116. ISBN 88-8125-062-4

CONGRESS PROCEEDINGS

- A vueltas con Francisco Leiva Ramírez de Arellano, in P. BOTTA (coord.), D. VACCARI (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Actas del XVII Congreso de la AIH, vol. IV, Roma, Bagatto Libri, 2012, pp. 228-238 ISBN 9788878061972 - Autores andaluces en la ‘Parte XL’ de las ‘Escogidas’, in E. GARCÍA-LARA Y A. SERRANO, Dramaturgos y espacios teatrales andaluces de los siglos XVI-XVII. Actas de las XXVI Jornadas de Teatro de Siglo de Oro, Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 2011, pp. 175-197. ISBN 97884-8108-517-4 - Mercè Rodoreda e il teatro: ‘La senyora Florentina i el seu amor Homer’, in G. GRILLI (ed.), Jornades Mercè Rodoreda a la Toscana/Giornate Mercè Rodoreda in Toscana, Alicante, Universitat d’Alacant, 2009, pp. 159-165 (pdf) - Escenas móviles en ‘El Caballero de Olmedo’, in Los géneros literarios desde el siglo XVI: definición y transformación, actas del congreso internacional Messina-Taormina 15-17 noviembre 2007, Napoli, L’Orientale editrice, 2008, pp. 137-144. - Celos cruzados en ‘Casarse por vengarse’ de Rojas Zorrilla, in R. MORALES RAYA, M. GONZÁLEZ DENGRA (edd), La pasión de los celos en el teatro del Siglo de Oro. Actas del III Curso sobre teoría y práctica del teatro, organizado por el Aula Biblioteca Mira de Amescua y el Centro de Formación Continua (8-11 de noviembre, 2006), Granada, Universidad de Granada, 2007, pp. 315-325. - La rebelión de las Alpujarras en tres comedias del Siglo de Oro (Calderón, Fajardo Cunedo) in A. SERRANO (ed), En torno al Teatro del Siglo de Oro. Jornadas XXI-XXIII. 2004, 2005 y 2006 (Almería), Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 2007, pp. 221-231. - Dante “duca, segnore e maestro” de Carlos Martínez Moreno en el infierno uruguayo de los ’70 in N. BOTTIGLIERI, T. COLQUE (eds), Dante en América Latina. Actas del I congreso internacional sobre Dante Alighieri en Latinoamérica (Salta 4-8 de octubre de 2004), Cassino, Università degli Studi, 2007, vol. II, pp. 803-822. ISBN: 978-88-8317-038-6 - Desenlaces bélicos, victorias reconfortantes: la guerra en Fajardo y Acevedo, in F. B. PEDRAZA JIMÉNEZ, R. GONZÁLEZ CAÑAL, E. E. MARCELLO (eds), Guerra y paz en la comedia española. Actas de las XXIX Jornadas de teatro clásico de Almagro (4-6 de julio de 2006), Almagro, Universidad de Castilla-La Mancha, 2007, pp. 239-258. ISBN 978-84-8427-547-3

- Conflictos individuales y colectivos en la obra de Laura Restrepo, in A. CANCELLIER, M.C. RUTA, L. SILVESTRI, L. BLINI, M.V. CALVI (eds), Escritura y conflicto/Scrittura e conflitto. Atti del XXII Congresso A.ISP.I, Catania-Ragusa 16-18 maggio 2004, A.ISP.I – Instituto Cervantes, 2007 (CDROM), pp. 437-447. ISBN 978-84-88252-73-0 - Tre ispanisti toscani ‘minori’: Parducci, Mazzei e Marcori (con una digressione), in F.S. FESTA, R.M. GRILLO (eds), La Spagna degli anni ‘30 di fronte all’Europa. Politica Storia Filosofia Letteratura Radio Cinema Teatro, Atti del Convegno di Salerno, maggio 1998, Roma, Pellicani, 2001, pp. 321-332 - La copia madrilena secentesca del ‘Volto Santo’ di Lucca, in ASSOCIAZIONE ISPANISTI ITALIANI, Le arti figurative nelle letterature iberiche. Atti del XIX convegno, Roma, 16-18 settembre 1999, Roma, Bulzoni, 2001, pp. 63-75 - Alcune opere ‘spagnole’ di Giacinto Andrea Cicognini fra traduzione, adattamento e creazione in P. ANDREOLI, G.A. CAMERINO, G. RIZZO, P. VITI (eds) ,Teatro, scena, rappresentazione dal Quattrocento al Settecento. Atti del Convegno di Lecce, 15-17 maggio 1997, Galatina, Congedo, 2000, pp. 305-313 - Lope e gli ispanisti italiani (1890-1940) in M. G. PROFETI (ed), “Otro Lope no ha de haber”, Atti del convegno internazionale su Lope de Vega, 10-13 febbraio 1999, Firenze, Alinea, 2000, vol. III, pp. 275-285. - Dante guida letteraria in “El color que el infierno me escondiera” di Carlos Martínez Moreno, in R. M. GRILLO (ed), Italia e Uruguay: culture in contatto.Atti del convegno di Salerno, Napoli, Esi, 1999, pp. 247-257 - Dante y la “Divina Comedia” en la obra de Carlos Martínez Moreno, in J. V. BAÑULS OLLER, J. SÁNCHEZ MÉNDEZ, J. SANMARTÍN SÁEZ (eds), Literatura iberoamericana y tradición clásica. Actas del Congreso internacional Barcelona-Valencia, 21-25 octubre 1997, Universitat Autònoma de Barcelona-Universitat de València, 1999, pp. 425-433 - Antonio Fajardo y Acevedo, commediografo paradigmatico della fine di un secolo e di una dinastia, in ASSOCIAZIONE ISPANISTI ITALIANI, Fine secolo e scrittura: dal Medioevo ai giorni nostri. Atti del XVIII convegno, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 115-119. - Il sogno nella narrativa di Manuel Scorza, IN ASSOCIAZIONE ISPANISTI ITALIANI, Sogno e scrittura nelle culture iberiche. Atti del XVII convegno Aispi di Milano, 24-25-26 ottobre 1996, Roma, Bulzoni 1998, pp. 393-400.

PREFACES, POSTFACES, EDITORSHIP

- Manuel Lamana, un narratore tra le pieghe della storia, preface to MANUEL LAMANA, Gli innocenti, transl. Fabia Del Giudice, Lecce-Brescia, Pensa Multimedia, 2013, pp. 5-15, ISBN 97888-6760-063-2

- Un ‘desaparecido’ racconta, postface to MAURICIO ROSENCOF, Sala 8, transl. Fabia Del Giudice, Roma, Nova Delphi, 2013, pp. 101-109 ISBN 978-88-97376-13-2 - Un vecchio guerrigliero raccontafiabe, preface to MAURICIO ROSENCOF, Le leggende di tutte le cose, Roma, Nova Dephi, 2011, pp. 9-12; ISBN 978-88-97376-04-0 ANTONIO DE DONNO, DIEGO SÍMINI (eds), Il pensiero e i luoghi di Oreste Macrí. Atti delle giornate di studio in onore dell’illustre ispanista, Maglie, Liceo Statale “F. Capece”, 2010 (“Introduzione”, pp. 7-11). Italian publication without ISBN - La memoria dell’orrore come riscatto dell’umanità, postface to MAURICIO ROSENCOF, Le lettere mai arrivate, Firenze, Le Lettere, 2008, pp. 87-96 ISBN 88-6087-158-1 RAFAEL MORALES BARBA, Canciones de deriva, ed. Diego Símini, transl. Fabia Del Giudice, Lecce, Piero Manni, 2007, 103 pp. ISBN 978-88-8176-913-1 - Lady Effie’s Teapot. Bernard Hickey and the Battle of the Plate, in “Simplegadi” (Rivista internazionle online di lingue e letterature moderne, Università di Udine) n. 5 (http://web.uniud.it/all/simplegadi/index.html), 2007 - Postfazione. Tomás de Mattos, il piacere della narrazione, in TOMÁS DE MATTOS, Cielo di Baghdad, transl. Nunzia Melcarne, Nardò (Lecce), Besa, 2004, pp. 105-119. ISBN 88-497-0199-3 - Tesine su Federico García Lorca, ed. Diego Símini, which includes articles by Diego Símini, Roberta Mannarini and Walter Pantaleo, in «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 2, 1996 (print 1998), pp. 357-461.

BOOK REVIEWS

FELIPE PEDRAZA, Estudios sobre Rojas Zorrilla, in «Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo» LXXXV (2009), pp. 601-603 AMANDA SALVIONI, L’invenzione di un medioevo americano. Rappresentazioni moderne del passato coloniale in Argentina, and ÓSCAR TERÁN, Historia de las ideas en Argentina, in «Lingue e Linguaggi» 2 (2008), pp. 235-238 CARMEN MARCHANTE MORALEJO, Traducciones, adaptaciones, scenari de las comedias de Lope de Vega en Italia en el siglo XVII, in «Cuadernos de Filología Italiana», 15 (2008), pp. 249-252 ISSN 1133-9527 LAURA RESTREPO, Delirio, in «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 23, 20012005 (print 2006), pp. 461-464. ISSN 0393-3504 ELIEZER PAPO, La Megila de Saray, in «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 21, 1999 (print 2004), pp. 393-396. ISSN 0393-3504

FLAVIA CANCEDDA-SILVIA CASTELLI, Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Successo teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento, in «Quaderni del Dipartimento di LL Straniere di Lecce», 21, 1999 (print 2004), pp. 397-406. ISSN 0393-3504 CARLA PERUGINI, I sensi della Lozana andaluza, Salerno, Ripostes, 2002, «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 8, 2002 (print 2004), pp. 899-902 FLAVIA CANCEDDA-SILVIA CASTELLI, Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Successo teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento, «Rassegna della letteratura italiana», serie IX, n. 1 (gennaio-giugno 2003) pp. 300-301 LUIS BÁEZ, Preguntas indiscretas; GUSTAVO EGUREN, Pepe; FRANCISCO LÓPEZ SACHA, La terra delle mille danze. Il racconto cubano di oggi, in «Ricerca Research Recherche» (Lecce) 5, 1999, pp. 587-588; 589-590; 591-593 AMIR HAMED, Troya blanda, «Latinoamerica» 66 (1998), pp. 139-141. TOMÁS DE MATTOS, La fragata de las máscaras, «Confronto letterario» XVI, 28 (1997), pp. 816818.JOSÉ PEDRO DÍAZ, I fuochi di Sant’Elmo, Casalvelino Scalo (Sa), Galzerano, 1997, «Ricerca Research Recherche»(Lecce) 3, 1997, pp. 403-406. EDUARDO GALEANO, Las palabras andantes, «Latinoamerica», 59 (1995), pp.134-136.

ARTICLES IN DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS

124 entries of Dizionario-Cronologia part of Storia della civiltà letteraria spagnola, ed. Valentina Nider, Torino, Utet, 1991.

In progress: - Translation in verses and preface to ANTONIO FAJARDO Y ACEVEDO, Los bandos de Luca y Pisa - Preface and editorship of FLORENCIO SÁNCHEZ, Barranca abajo and other plays, transl. Fabia Del Giudice and Ilaria Resta, Lecce, Pensa; and BENITO PÉREZ GALDÓS, La Esfinge, transl. Antonio Boccardo, Lecce, Pensa - Monography on Francisco Leiva Ramírez de Arellano - Critical profile of Carlos Martínez Moreno