Boletín #10 noviembre ‐ diciembre 2014 

Feliz y Próspero Año 2015 Editorial

•

Perspectivas del Nuevo Código Niña, Niño y Adolescente en Bolivia

•

Día Internacional de la Violencia contra la Mujer

•

Llegando a Casa Minka

•

Nuevo Catálogo de ENDA El Alto

•

ENDA recibe premio de Derechos Humanos de la República Francesa

•

“Premio Bolivia protege a su niñez”

•

“Dentro de los ojos de Bolivia”, un nuevo proyecto digital de ENDA El Alto

Editorial Me complace presentar este boletín de cierre de la gestión 2014 de Enda El Alto. Este año 2014 ha sido de mucha relevancia para nuestra organización, hemos tenido la suerte de contar con personal profesional que han aportado con su experiencia, conocimiento y sobre todo compromiso social; aspecto que ha permitido la culminación de un proceso de construcción de un planteamiento metodológico de la comunidad terapéutica para adolescentes mujeres con problemas de adicciones y comportamientos disociales en el centro Fraternidad. El 2014 también ha sido un año de reflexión, investigación y actualización de algunos elementos clave que hacen a la problemática de la violencia que sufren las niñas y adolescentes en Bolivia, es importante mencionar las investigaciones realizadas por el área de psicología del centro Minka, cuyo aporte enriquece la dinámica y es la base fundamental para la construcción de una metodología de atención resilente a víctimas de violencia en el Centro Minka. Cabe decir que este año también hemos querido dar un paso más en el área de prevención de conductas de riesgo, por ello hemos implementado el proyecto "A Tiempo" en colegios de la ciudad de El Alto, proporcionando consejería estudiantil, familiar y apoyando el desarrollo de talleres informativos, de sensibilización y de prevención. El trabajo realizado en el 2014 ha sido reconocido por la Comisión Nacional Consultiva de los Derechos Humanos del Gobierno de Francia, que ha premiado nuestro esfuerzo en la defensa de los derechos humanos de las niñas y adolescentes víctimas de violencia y de trata y trafico. En definitiva, son estos resultados, los que refuerzan nuestro compromiso de continuar trabajando en el cumplimiento de nuestra misión; y estos boletines, continuarán siendo espacios en los que compartiremos con todos ustedes, la visión que tenemos del contexto social en el que operamos, para reflexionar, actualizar e innovar elementos que definen nuestras estrategias de intervención.

Felices fiestas de fin de año Patricia Beltrán Coordinadora de ENDA El Alto

Suplemento Adolescentes en situación de calle y violencia sexual comercial Análisis de una historia de vida

ENDA EL ALTO / www.endaelalto.org Centro Terapéutico Minka Calle Juan Matienzo #650, Zona Villa Tejada Rectangular, El Alto,- La Paz (591) (2) 81 16 45 Comunidad Terapéutica Fraternidad Calle 8, Zona Villa Dolores, El Alto, - La Paz (591) (2) 81 14 46

2

Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

Perspectivas del Nuevo Código Niña, Niño y Adolescente en Bolivia

Yanet h
Mendieta
-

Abogada
de
 ENDA
El
Alto


La
 espera
 de
 la
 vigencia
 plena
 de
 la
 Ley
 N°
 548,
 con
 el
 nuevo
 Código
 Niña,
 Niño
 y
 Adolescente
 nos
 lleva
 a
 realizar
 un
 retroceso
 en
el
tiempo
para
llegar
a
establecer
cuál
fue
el
 camino
 recorrido
 que
 nos
 define
 como
 sociedad
 respetuosa
 de
 los
 derechos
 de
 los
 menores
 de
 manera
 amplia,
 donde
 los
 aspectos
 que
 conciernen
 a
 la
 atención,
 protección,
 prevención
 y
 restitución
 de
 los
 derechos
 de
 una
 de
 las
 poblaciones
 más
 vulnerables
 de
 Bolivia
 tienen
 que
 ser
 protegidas
 normativamente.
 A
 decir
 verdad
 antes
 de
 que
 se
 promulgue
 el
 primer
 Código
 del
 Menor
 el
 1º
 de
 agosto
 de
 1966,
 eran
 el
 Código
Civil
y
Penal
los
que
regulaban
todo
lo
 concerniente
 al
 tema
 de
 menores
 para
 luego
 llegar
 a
 establecer
 de
 manera
 legislada
 el
 derecho
 amplio
 e
 irrestricto
 de
 reconocimiento
 de
derechos
a
los
menores,
en
 la
 actualidad
 niñas,
 niños
 y
 adolescentes ,
 fue
 un
 largo
 proceso
 el
 que
 se
 tuvo
 que
 transitar
 desde
 la
 creación
 en
 1825
 de
 la
 República
 de
 Bolivia
 hasta
 llegar
 al
 2014
 donde
 nos
 encontramos
 viviendo
 en
 un
 Estado
 Plurinacional,
 el
 mismo
 que
 cuenta
 con
 una
 Constitución
 Política
 del
 Estado
 que
 a
 libro
 abierto
 verifica
 ser
 fundamentalista
 de
 principios,
 derechos
 y
 garantías
constitucionales.

 En
 el
 ámbito
 internacional,
 se
 reconoció
 la
 imperiosa
 necesidad
 de
 proteger
 a
 los
 menores
 con
 la
 Convención
 sobre
 los
 Derechos
 del
 Niño,
 del
 20
 de
 noviembre
 de
 1989,
 el
 primer
 tratado
 jurídicamente
 vinculante
a
nivel
internacional.
Bolivia
firma
la
 Convención
 el
 8
 de
 marzo
 de
 1990,
 y
 el
 Congreso
 Nacional
 lo
 hace
 el
 1o
 de
 mayo
 del
 mismo
año,
constituyendo
desde
esa
fecha
en
 una
 Ley
 a
 cumplirse.
 Es
 con
 este
 devenir
 que
 en
1999
en
una
forma
de
avanzada
y
con
una
 mentalidad
de
mejorar
la
normativa
que
trata
a
 los
 menores
 se
 promulga
 la
 Ley
 No
 2026
 Código
del
Niño,
Niña
y
Adolescente.
Con
ella


se
 evidencian
 significativas
 incorporaciones
 a
 favor
 de
 la
 niñez
 y
 adolescencia
 en
 nuestro
 territorio.


 Esta
 transformación
 de
 contar
 con
 Juzgados
 especializados
 para
 la
 atención
 de
 la
 niñez
 y
 adolescencia
 en
 definitiva
 es
 un
 salto
 cualitativo,
 con
 una
 mirada
 transformadora
 de
 no
ver
a
los
menores
como
objetos
sino
como
 sujetos
 de
 derecho,
 reconociéndolos
 con
 la
 dignidad
 de
 todo
 ser
 humano.
 Consigo
 a
 esta
 avanzada
 de
 norma
 se
 trajo
 una
 serie
 de
 derechos
inherentes
a
la
niñez
y
adolescencia.
 Sin
 embargo,
 para
 el
 cumplimiento
 de
 los
 mismos
 se
 evidencian
 dificultades,
 ya
 que
 en
 el
 cotidiano
 vivir
 en
 los
 estrados
 judiciales
 tanto
 los
 profesionales
 abogados,
 los
 familiares
 de
 menores,
 equipos
 de
 las
 defensorías
 de
 la
 niñez
 y
 adolescencia
 entre
 otros,
 tenemos
 que
 lidiar
 con
 la
 saturación
 de
 la
carga
procesal,
de
la
limitación
con
la
que
se
 trabaja
en
los
dos
únicos
Juzgados
de
Partido
 de
la
Niñez
y
Adolescencia
en
la
ciudad
de
La
 Paz,
 y
 el
 único
 Juzgado
 en
 la
 ciudad
 de
 El
 Alto.
Tenemos
mucha
población
que
no
puede
 ser
 correctamente
 atendida
 porque
 los
 3
 Juzgados
 del
 Distrito
 de
 La
 Paz
 no
 son
 suficientes
 por
 para
 toda
 la
 demanda
 que
 existe.
 Sin
 pretender
 entrar
 en
 mayor
 detalle,
 en
 el
 actual
 Código
 Niño,
 Niña
 y
 Adolescente,
 se
 debe
 proseguir
 y
 mirar
 al
 futuro,
 seguramente
 con
 las
 debilidades
 que
 conlleva
 la
 aplicación
 de
 una
 norma
 en
 el
 ejercicio
 diario
 a
 favor
 de
 una
población
determinada
y
en
el
presente
de
 los
menores.
Por
lo
que
el
17
de
julio
de
2014,
 fue
 promulgada
 la
 Ley
 No
 
 548
 que
 entre
 sus
 principios
 supremos
 tiene
 el
 del
 Interés
 Superior
de
todo
niña,
niño
y
adolescente.
Sin
 embargo
 esta
 norma
 en
 la
 tratativa
 de
 socialización
 tuvo
 varias
 observaciones,
 una
 de
ellas
tienen
que
ver
con
el
tema
del
derecho


Boletín #10 noviembre – diciembre  2014  a
 la
 protección
 de
 la
 niña,
 niño
 y
 adolescente
 en
 relación
 al
 trabajo ,
 donde
 en
 la
 Ley
 No
 2026
se
establecía
como
edad
mínima
para
el
 trabajo
los
14
años
de
edad
 Sin
 pretender
 entrar
 en
 mayor
 detalle,
 en
 el
 actual
 Código
 Niño,
 Niña
 y
 Adolescente,
 se
 debe
 proseguir
 y
 mirar
 al
 futuro,
 seguramente
 con
 las
 debilidades
 que
 conlleva
 la
 aplicación
 de
 una
 norma
 en
 el
 ejercicio
 diario
 a
 favor
 de
 una
población
determinada
y
en
el
presente
de
 los
menores.
Por
lo
que
el
17
de
julio
de
2014,
 fue
 promulgada
 la
 Ley
 No
 
 548
 que
 entre
 sus
 principios
 supremos
 tiene
 el
 del
 Interés
 Superior
de
todo
niña,
niño
y
adolescente.
Sin
 embargo
 esta
 norma
 en
 la
 tratativa
 de
 socialización
 tuvo
 varias
 observaciones,
 una
 de
ellas
tienen
que
ver
con
el
tema
del
derecho
 a
 la
 protección
 de
 la
 niña,
 niño
 y
 adolescente
 en
 relación
 al
 trabajo ,
 donde
 en
 la
 Ley
 No
 2026
se
establecía
como
edad
mínima
para
el
 trabajo
 los
 14
 años
 de
 edad,
 en
 la
 nueva
 norma
 la
 Ley
 No
 548
 se
 estable
 de
 igual
 manera
 la
 edad
 mínima
 de
 14
 años,
 pero
 la
 diferencia
sustancial
se
encuentra
en
que
esta
 última
 abre
 la
 posibilidad
 para
 que
 las
 Defensorías
 de
 la
 Niñez
 y
 Adolescencia
 puedan
 autorizar
 legalmente
 que
 las
 niñas
 y
 los
 niños
 de
 Bolivia
 puedan
 trabajar
 desde
 los
 10
 hasta
 los
 adolescentes
 de
 14
 años
 esto
 si
 se
 trata
 de
 una
 actividad
 laboral
 por
 cuenta
 propia
 y
 si
 se
 trata
 de
 un
 actividad
 laboral
 por
 cuenta
 ajena
 del
 adolescente
 se
 les
 autoriza
 desde
 los
 12
 a
 14
 años
 de
 edad,
 claro
 que
 existe
una
prohibición
de
que
no
se
perjudique
 en
su
derecho
a
la
educación,
o
que
el
trabajo
 a
 realizar
 no
 sea
 peligroso,
 atentatoria
 a
 su
 dignidad
 y
 desarrollo
 integral
 del
 menor.
 Al
 igual
 que
 la
 Ley
 N°
 2026
 esta
 nueva
 norma
 hace
 un
 listado
 de
 los
 trabajos
 que
 no
 se
 encontrarían
 
 permitidos,
 diferenciados
 entre
 los
 que
 son
 a)
 peligros,
 insalubre
 y
 atentatorios,
 b)
 aquellos
 por
 la
 naturaleza
 propia
 del
 trabajo
 y
 c)
 por
 las
 condiciones


3 inmersas
 dentro
 del
 trabajo
 a
 realizarse.
 Este
 tema
del
trabajo
de
los
menores
como
en
otros
 países
 es
 un
 tema
 pendiente
 a
 resolver
 por
 el
 nuestro,
 una
 discusión
 que
 siempre
 estará
 abierta
 a
 diferentes
 puntos
 de
 vista,
 lo
 lamentable
que
la
niñez
y
adolescencia
del
hoy
 y
del
mañana
no
espera.
 El
otro
punto
de
debate
fue
que
la
Ley
N°
548
 reduce
 la
 edad
 de
 imputabilidad
 de
 los
 adolescentes
-
enfocada

a
adolescentes
de
14
 a
 16
 años,
 donde
 se
 tiene
 establecido
 todo
 cuanto
al
Sistema
Penal
para
el
tratamiento
de
 adolescentes
autores
de
algún
delito,
haciendo
 mención
 a
 qué
 instituciones
 son
 los
 directos
 responsables
 en
 la
 tuición
 de
 estos
 adolescentes
 (aunque
 en
 la
 Ley
 No
 2026
 también
 se
 los
 tenía
 comprendidos
 pero
 no
 taxativamente).
 La
 diferencia
 que
 se
 quiere
 resaltar
 es
 que
 se
 tiene
 enunciado
 que
 la
 impartición
 de
 justicia
 debe
 ser
 tratado
 en
 un
 sistema
penal
diferenciado
a
la
de
los
adultos,
 por
 lo
 que
 se
 mantienen
 todos
 los
 principios
 inherentes
 a
 la
 tratativa
 penal
 como
 ser
 el
 derecho
 a
 presunción
 de
 inocencia,
 a
 ser
 oídos,
 a
 guardar
 silencio
 entre
 otros.
 Por
 lo
 que
 muchos
 señalan
 que
 la
 diferencia
 sustancial
 no
 se
 encuentra
 en
 el
 trato
 que
 recibirán
los
adolescentes
infractores
de
la
ley,
 sino
en
la
enunciación
ampliatoria
que
se
hace
 en
la
norma.
 Por
 otro
 lado,
 también
 se
 hace
 mención
 en
 el
 mismo
 Código
 Penal
 la
 necesidad
 por
 la
 que
 se
 tiene
 que
 legislar
 el
 sistema
 penal
 de
 adolescentes,
 indicando
 que
 debe
 existir
 un
 mecanismo
 de
 justicia
 restaurativa, 
 por
 lo
 que
 el
 adolescente
 debe
 asumir
 la
 responsabilidad
 de
 sus
 actos,
 y
 en
 el
 caso
 de
 la
víctima,
ésta
tiene
la
posibilidad
de
alcanzar
 la
 reparación
 de
 un
 hecho
 antijurídico
 a
 su
 favor.
 La
 norma
 de
 manera
 puntual
 refiere
 cuales
 son
 las
 etapas
 que
 se
 tiene
 que
 llevar
 para
restaurar
un
derecho.


Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

4

El
Día
Internacional
de
la
Eliminación
 de
la
Violencia
contra
la
Mujer
 Desde
 el
 17
 de
 diciembre
 de
 1999
 se
 celebra,
 cada
 25
 de
 noviembre,
 el
 Día
 Internacional
 de
 la
 Eliminación
 de
 la
 Violencia
contra
la
Mujer,
con
el
apoyo
de
las
Naciones
Unidas.

 Históricamente,
 este
 día
 ha
 sido
 propuesto
 por
 la
 República
 Dominicana,
 tras
 el
 asesinato
 en
 1960
 de
 las
 tres
 hermanas
 Mirabal
 y
 activistas
 políticas
 dominicanas.
 Recién
 en
 1993
 es
 cuando
la
Asamblea
General
de
la
ONU
aprueba
la
Declaración
 sobre
 la
 Eliminación
 de
 la
 Violencia
 contra
 la
 Mujer,
 entendida
 como
 
 "todo
 acto
 de
 violencia
 contra
 el
 sexo
 femenino,
 que
 cause
o
pueda
ocasionar
daño
a
las
mujeres,
ya
sea

a
través
 del
 abuso
 físico,
 sexual
 y
 
 emocional
 o
 también
 de
 amenazas,
 la
coacción
o
la
privación
arbitraria
de
la
libertad,
en
 contextos
 público
o
en
la
vida
privada".

 En
 ese
 sentido,
 es
 importante
 que
 recordemos
 que
 en
 Bolivia,
 el
 70%
 de
 las
 mujeres
 sufren
 violencia
 doméstica.
 Niñas
 y
 adolescentes
 jóvenes
 son
 las
 primeras
 víctimas
 de
 la
 violencia
 debido
 a
 la
 cultura
 machista
 y
 patriarcal,
 que
 aún
 permanece
 vigente
 en
 la
 sociedad.
 De
 otro
 lado,
 la
 Ley
 Integral
 
 N°348
 que
 garantiza
 a
 las
 mujeres
 una
 vida
 libre
 de
 violencia
 aún
 no
 se
 aplica
 de
 manera
 efectiva.
 Por
 ello,
 estas
son
algunas
de

las
razones
por
la
que
ENDA
El
Alto
mantiene

su
pie
en
lucha,
con
el
afán
de
 proteger
y
apoyar
a
estas
jóvenes
mujeres
víctimas
de
violencia,
pero
también
para
contrarrestar
la
 violencia
femenina
presente
en
la
población. 
 Actividades
contra
la
violencia
de
género 
 El
 19
 de
 noviembre,
 ENDA
 participó,
 en
 la
 ciudad
 de
 La
 Paz,
 junto
 a
 otras
 veinte
 Organizaciones
 No
 Gubernamentales
 del
 evento
 organizado
 por
 la
 Red
 departamental
 de
 Protección
 de
 la
Niñez
y
Adolescencia
para
una
vida
libre
de
violencia
sexual.
 En
esta
feria
se
realizaron
obras
de
teatro
en
relación
al

tema
 de
la
violencia,
hubo
pintado
de
manos
en
lienzos
blancos
y
un
 lanzamiento
 de
 globos
 blancos
 con
 mensajes
 de
 prevención
 contra
la
violencia.
 De
otro
lado,
acorde
con
la
fecha
de
celebración,
el
25
de
noviembre
a
las
11
am
en
las
calles
de
La
 Paz,
 empezó
 una
 marcha
 con
 las
 Defensorías
 del
 Pueblo,
 cuya
 finalidad
 busca
 generar
 concientización
 en
 la
 población
 y
 llamar
 la
 atención
 sobre
 esta
 problemática.
 La
 marcha
 se
 inició
 desde
 la
 UMSA
 y
 finalizó
 en
 la
 Plaza
 San
 Francisco.
 Posterior
 a
 ello,
 se
 realizaron
 actividades
 artísticas
 y
 culturales.
 La
 meta
 de
 esta
 fecha
 era
 contribuir
 a
 una
 toma
 de
 conciencia
 global,
 generando
 sensibilización
 del
 público
 en
 torno
 al
 problema,
 además
 de
 prevenir
 y
 disminuir
 la
 violencia
hacia
la
mujer,
para
finalmente
conseguir
la
eliminación
de
la
violencia
contra
mujeres.
 Para
mayor
información
darle
clic
aquí:
http://www.un.org/es/events/endviolenceday/


5

Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

“Llegando
a
casa
Minka” 

 
 Llegar
 a
 casa
 Minka
 es
 
 también
 un
 reto
 para
 el
 personal
 nuevo,
 como
 voluntarios,
 pasantes
 universitarios
o
nuevos
profesionales.
Cuando
uno
recién
se
inicia
en
esta
labor,
por
primera
vez,
se
 tienen
muchas
expectativas,
preconceptos
y
estereotipos
acerca
de
“la
víctima”.
Por
ello,
el
personal
 nuevo
se
involucra
con
las
niñas
y
adolescentes
buscando
de
alguna
manera
contribuir
al
bienestar
 de
 las
 mismas,
 y
 en
 esta
 tarea
 se
 trabajan
 proyectos,
 programas,
 sesiones,
 entre
 otras
 actividades
 que
están
centradas
fundamentalmente
en
las
necesidades
que
las
mismas
niñas
y
adolescentes.





Cada
 día
 representa
 un
 nuevo
 aprendizaje,
 por
 eso
 el
 trabajador
 trata
 de
 conocer
 a
 las
 niñas
 y
 adolescentes,
 de
 saber
 sus
 nombres,
 de
 conocer
 un
 poco
 acerca
 de
 sus
 vivencias,
 de
 ganar
 su
 confianza,
 etc.
 En
 ese
 entendido,
 uno
 se
 vuelve
 un
 “investigador”,
 puesto
 que
 comparte
 mucho
 tiempo
con
ellas,
en
la
hora
de
las
comidas,
en
el
patio
de
juegos,
en
las
diferentes
actividades
que
 tienen,
 y
 sobre
 todo
 en
 los
 espacios
 libres
 en
 los
 que
 se
 puede
 conversar
 con
 ellas
 acerca
 de
 diferentes
 temas,
 todo
 con
 el
 objetivo
 de
 comprobar
 o
 falsear
 aquellos
 preconceptos
 y
 estereotipos
 que
uno
tiene
acerca
de
esta
población,
para
conocerlas
y
poder
compartir
momentos
agradables
con
 ellas.
 Posteriormente,
 cuando
 uno
 ya
 tiene
 cierta
 información
 relevante
de
las
niñas
y
adolescentes,
uno
debe
convertirse
en
 “productor”;
 por
 ello,
 debe
 ser
 capaz
 de
 identificar
 aquellas
 necesidades
 más
 importantes
 que
 demande
 esta
 población
 y
 proponer
 un
 programa,
 actividades
 y
 sesiones
 que
 de
 alguna
 manera
 respondan
 a
 esa
 necesidad
 manifiesta
 en
 el
 momento
 de
la
observación.
En
esta
etapa
uno
propone
un
programa
de
 actividades
 y
 dispone
 recursos
 para
 llevar
 a
 cabo
 sus
 actividades
 de
 la
 mejor
 manera
 posible,
 siempre
 buscando
 el
 bienestar
de
las
niñas
y
adolescentes.
 
Una
 vez
 planificado
 el
 programa
 y
 las
 actividades
 a
 aplicar,
 uno
 se
 convierte
 en
 “operador”
 porque
 debe
llevar
a
cabo
todo
lo
que
se
propuso
previamente.
En
esta
etapa
uno
se
da
cuenta
que
a
veces
 no
todo
lo
que
se
propone
en
un
programa
se
lleva
a
cabo
como
lo
esperaba.
Por
ello,
es
necesario
 que
sepa
adecuar
las
actividades
a
los
diferentes
sucesos,
como
cambios
de
horario,
transitoriedad
 de
la
población,
cambios
de
humor
de
las
niñas
y
adolescentes,
entre
otras.

En
esta
etapa
uno
se
da
 cuenta
 de
 sus
 propias
 capacidades
 y
 toma
 conciencia
 de
 las
 propias
 limitaciones,
 por
 ello
 no
 solo
 este
 proceso
 es
 beneficiosos
 para
 las
 niñas
 y
 adolescentes
 sino
 también
 muy
 beneficioso
 para
 los
 voluntarios,
 pasantes
 y
 nuevos
 profesionales
 puesto
 implica
 procesos
 de
 reflexión
 acerca
 de
 las
 propias
estructuras
personales,
acerca
de
la
realidad
y
acerca
de
las
necesidades
de
la
sociedad.
 El
 trabajo
 con
 niñas
 y
 adolescentes
 víctimas
 de
 violencia
 es
 un
 trabajo
 arduo,
 lleno
 de
 sorpresas
 y
 exceptivas.
 Es
 un
 trabajo
 que
 siempre
 requiere
 más
 allá
 de
 las
 capacidades
 personales,
 como
 en
 todo.
Pero
es
un
trabajo
totalmente
fortalecedor,
para
uno
mismo,
quien
crece
y
se
desarrolla
a
partir
 de
seres
humanos
que
han
pasado
por
situaciones
inimaginables
y
que
a
pesar
de
su
condición
de

 “victima”
tienen
mucho
que
enseñar
a
cada
uno
de
nosotros.

 
Milenka
 Auxiliar
de
psicología






Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

6

Catálogo
2015
de
ENDA
El
Alto
 ENDA
El
Alto
presenta
su
nuevo
catálogo,
edición
2015,
que
en
 esta
 ocasión
 hace
 gala
 de
 una
 variada
 gama
 de
 productos
 en
 los
 rubros
 de
 artesanía,
 tejido,
 tarjetería
 y
 bisutería,
 cada
 sección
 contiene
 nuevos
 modelos,
 inspirados
 en
 Bolivia,
 costumbres
y
paisajes.
Asimismo,
cabe
precisar
que
cada
pieza
 nace
 de
 la
 creatividad
 de
 las
 participantes
 del
 Taller
 de
 Artesanía,
 que
 inician
 un
 proceso
 pre
 laboral
 en
 el
 Centro
 de
 Recursos
Laborales
de
la
organización.
 Color,
diseño
y
creatividad 
 Entre
las
novedades
de
la
sección
de
tarjetería
tenemos
diseños
alusivos
al
teleférico,
el
mercadillo,
 la
ciudad
Paceña.
Así
también,
los
típicos
micros,
con
sus
coloridas
carrozas.
 De
otro
lado,
las
tarjetas
navideñas
también
son
parte
de
este
muestrario.
En
 la
lista
resaltan
los
nacimientos
andinos,
los
pastorcitos
siguiendo
la
estrella
 de
 belén,
 los
 arreglos
 y
 coronas
 navideñas,
 en
 su
 mayoría
 producidas
 con
 tela
de
aguayo
y
en
otros,
elaboradas
con
hojas
secas.
En
sentido,
hacemos
 énfasis
en
que
el
material
empleado
en
 las
tarjetas
es
totalmente
reciclado,
por
 lo
 que
 resaltamos
 nuestra
 visón
 ecoambiental
 como
 filosofía
 de
 trabajo
 en
 nuestros
proyectos.
 Asimismo,
 la
 sección
 de
 artesanía
 presenta
 una
 colección
 de
 tejidos
 con
 motivos
tradicionales
y
modernos,
carteras,
manoplas,
ponchos,
 bolsas
ecológicas,
aretes,
estos
son
sólo
algunos
de
los
productos
que
usted
podrá
visualizar
en
esta
 nueva
edición
de
nuestro
catálogo.
 Área
de
recursos
laborales 
 Nuestro
propósito
a
través
del
Centro
de
Recursos
Laborales
está
centrado
en
desarrollar
procesos
 de
formación
pre-laboral,
capacitación
técnica
y/o
 académica
 para
 la
 integración
 o
 reintegración
 laboral
 en
 condiciones
 de
 derechos
 y
 competitividad
individual.
Por
ello,
al
comprar
uno
 de
 estos
 productos
 usted
 estará
 apoyando
 nuestra
labor
diaria,
y
reconociendo
la
calidad
de
 cada
 producto,
 además
 de
 contribuir
 con
 la
 realización
 personal
 y
 profesional
 de
 las
 adolescentes.

 Para
descubrir
el
nuevo
catálogo:
 Catalogo
2014-2015

Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

7




ENDA
recibe
el
Premio
de
los
Derechos
Humanos
 de
la
República
Francesa
 El
 20
 de
 noviembre,
 el
 Jurado
 de
 la
 Comisión
 Nacional
 Consultiva
 de
 los
 Derechos
 Humanos
 ha
 distinguido
 a
 Enda
El
Alto
como
uno
de
los
cinco
ganadores
del
premio
 de
los
derechos
humanos
de
la
República
Francesa

2014.
 Por
 lo
 tanto,
 Enda
 recibirá
 este
 premio
 el
 9
 de
 diciembre
 en
la
Cancillería
en
París,
por
Christiane
Taubira,
Ministro
 de
 Justicia
 y
 Christine
 Lazerges,
 Presidente
 de
 la
 Crédit image: Ministère de la Justice/ DICOM / C. Montagné Comisión
 Nacional
 Consultiva
 de
 Derechos
 Humanos
 (CNCDH)
por
el
proyecto
de

prevención,
protección
y
asistencia
a
los
niños
víctimas
de
la
 trata
y
la
explotación
en
la
ciudad
de
el
Alto,
Bolivia.
 Recordemos
que
cerca
de
6.000
niños
y
adolescentes
se

encuentran
en
situación
de
calle,
 2,5
 millones
 se
 encuentran
 en
 situación
 de
 riesgo
 social,
 800.000
 niños
 y
 adolescentes
 trabajan,
 y
 3000
 están
 sujetos
 a
 las
 peores
 formas
 de
 explotación
 laboral
 (mineras,
 cosechando
nueces
de
Brasil
y
la
caña
de
azúcar).
 Este
premio
es
una
verdadera
prueba
de
compromiso
de
parte
de
Enda
en
su
lucha
contra
el
 tráfico
 y
 la
 trata.
 Además,
 Enda
 se
 unió
 a
 la
 Oficina
 Boliviana
 del
 Observatorio
 Latinoamericano
sobre
Trata
y
Tráfico
de
Personas,
a
partir
del
29
de
septiembre
2014.
 Toda
la
documentación
se
encuentra
en:
la
página
de
la
CNCDH


ENDA
recibe
el
Premio
Especial
 “Bolivia
protege
a
su
Niñez”
 Este
 viernes
 5
 de
 diciembre
 se
 celebró
 el
 Día
 Internacional
 del
 Voluntario,
 organizado
 por
 Visión
 Mundial
 Bolivia
 junto
 con
 la
 Red
 de
 Voluntarios,
 Asovol,
 donde
 ENDA
 ganó
 el
 Premio
 Especial
 "Bolivia
 protege
 a
 su
 Niñez"
 en
 el
 concurso:
 Fotografía
 por
 Una
 Causa.
 Este
 premio
 representa
 para
 ENDA
 una
 garantía
 de
 calidad
 por
 su
 trabajo
 diario
 con
 niñas
 bolivianas
 en
 situación
 de
 vulnerabilidad,
 pero
 también
 un
 paso
 adelante
 para
 llegar
 a
 una
 Bolivia
 libre
 de
 violencia.
Los
fondos
recibidos
a
través
de
este
premio
serán
utilizados
para
proporcionar
una
 fiesta
de
Navidad
memorable
para
estas
chicas
lejos
de
sus
familias.
 https://www.facebook.com/VisionMundialBolivia
 http://www.visionmundial.org.bo/


Boletín #10 noviembre – diciembre  2014 

8

Actividades
en
ENDA
El
Alto
 

 Dentro
de
los
ojos
de
Bolivia
 
“Dentro
 de
 los
 ojos
 de
 Bolivia”,
 es
 el
 primer
 Tumblr
 de
 Enda
 creado
 para
 contar
 historias
 cortas
 a
 propósito
 de
 todas
 las
 personas
 que
 frecuentan
 de
 cerca
 o
 de
 lejos
 a
 Enda.
Divertido,
conmovedor,
franco,
sencillo,
desgarrador.
 Testimonios
y
anécdotas
que
no
van
a
dejarles
sin
emoción
 y
 de
 seguro
 les
 sacarán
 una
 sonrisa.
 Para
 visitar
 el
 blog,
 haz
un
clic
aquí
http://endaelalto.tumblr.com


No
olvides
compartir
si
te
gusta
el
Tumblr
!
 Navidad
en
Minka
 El
pasado
sábado
6
de
diciembre
las
niñas
y
adolescentes
 del
Centro
Terapéutico
Minka
recibieron
regalos
desde
el
 país
 hermano
 de
 Perú,
 debido
 a
 una
 donación
 de
 la
 familia
 y
 amigos
 de
 una
 ex
 voluntaria
 peruana.
 Las
 menores
celebraron
junto
a
una
agradable
cena
la
entrega
 de
sus
presentes.

APOYA NUESTROS PROYECTOS

- Si quieres ser voluntario o pasante, ENDA recibe postulaciones todo el año en todas las áreas: Trabajo Social, Salud, Psicología, Pedagogía, Diseño Textil, Comunicación.




- También realizamos en el Centro de Recursos Laborales pedidos de salteñas 100% de carne y de pollo como productos de repostería fina. - Asimismo, recibimos donaciones de ropa, zapatos para niñas y adolescentes, juguetes,


 libros, material escolar, alimentos secos, medicamentos, etc.


 Si quieres hacer pedidos, donar, o participar como voluntarios, escríbenos: 
 [email protected] 
 [email protected]