El Pilar

Ibaiondo

Ibaiondo

Ibaiondo

Cuentacuentos "Hotz ala bero, bizikleta egunero" 18:00-19:00

Cuentacuentos "Munduko bira bizikletaz"

Txikimecánica de la bicicleta

18:00-19:00

18:30-20:00

Cuentacuentos "Gau luzea eta iluna trasero batean" 18:00-19:00

Polideportivo El Campillo

Arriaga

"Aprende a andar en bicicleta"

Mecánica de la bici: Frenos.

10:00-11:00 / 18:30-19:30

19:30-21:00

*Charla-Proyección: entrada libre hasta completar aforo.

Salón de Actos de Aldabe* "Filipinas en bicicle ta" por Rubén Segura y Aurora Segurola. 20:00

"Callejistas ciclistas, descenso del Ebro en BTT" por J. García, F. Marín y J.Núñez 20:00

"Tanzanatik bizikletaz" por Koldo Zubizarreta 20:00

"Mirando a la bici desde el sur" por Eneko Astigarraga. 20:00

El Pilar Salida familiar en bici (Pza. Constitución, Zabalgana y retorno) 6 km. 11:30-13:30

Aldabe

Aldabe

"Circulación segura en bici por la calzada" 19:00 - 21:30

"Circulación segura en bici por la calzada" 11:00-13:30

El Pilar

Abechuco

Taller de palos chinos

Taller de BMX

17:30-18:30

18:30-20:00

Ariznabarra Gymkhana: Rocódromo, BMX, ...

10:00-14:00

Polideportivo San Andrés

Arriaga

Ibaiondo

"Aprende a andar en bicicleta"

Mecánica de la bici: Cadena y cambios.

20:00 - 21:00

19:30-21:00

Salida familiar en bici (Ibaiondo - Gamarra y retorno) 10 km. 11:30-13:30

Polideportivo Landázuri Mecánica de la bicicleta

20:00 - 21:30

Aldabe

Aldabe

"Circulación segura en bici por la calzada" 19:00 - 21:30

"Circulación segura en bici por la calzada" 11:00-13:30

Landázuri Mecánica de la bicicleta 10:00-13:00

Aldabe Jornada de clausura “Lokolokate con las bicis locas” en la Plaza Sto. Domingo. 18:00-20:00

Servicio de Información y Control del C.C. Aldabe 2º. Concurso de relatos breves sobre la bicicleta. Plazo de entrega hasta el 26 de mayo. Biblioteca Familiar del C.C. Aldabe y Bibliotecas de los C.C. Ibaiondo y El Pilar Exposición de libros con la bicicleta como protagonista. Del 14 al 26 de mayo

CHARLAS

Lugar: Salón de actos del centro cívico Aldabe. Hora: 20:00 h. Entrada libre hasta completar aforo.

“Callejistas ciclistas, descenso del Ebro en BTT” por Jokin García, Fernando Marín y Jorge Núñez. 15 de mayo, charla en castellano.

“Filipinas en bicicleta” por Rubén Segura y Aurora Segurola. 14 de mayo, charla en castellano. Se acercaba la fecha de nuestro viaje y todavía no habíamos deshojado la margarita de nuestro próximo destino. Brasil, Sudáfrica, Filipinas daban vueltas en nuestras cabezas. Al final fue el país asiático el escenario que elegiríamos para disfrutar de nuestras vacaciones en bicicleta. No teníamos muchas referencias, y de nuevo un problema: ¿qué recorrido realizar en un archipiélago que superan las siete mil islas?

Dos bicicletas son el nexo de unión de toda esta historia. Y dos ciclistas de Vitoria-Gasteiz, Jokin García y Fernando Marín, que tras realizar diferentes rutas ciclistas por el mundo, se plantearon el reto de unir Fontibre con Deltebre, viendo al Ebro nacer, crecer, multiplicarse y morir. Nuestro objetivo es claro y nuestra filosofía de vida también. Se pueden realizar enormes aventuras al lado de casa. Y lo puede hacer cualquiera. Cada cual con sus posibilidades y sus objetivos. Porque la aventura no está ni en la Conchinchina ni en el Caribe. Ni tampoco en el Ebro. La aventura realmente está en nuestra cabeza. En la imaginación y en la ilusión que le pongamos. Nuestro lema es: “no somos callejeros viajeros… ¡somos callejistas ciclistas!”

A través de cuarenta minutos de proyección, trataremos de mostrar el recorrido que hicimos en diez semanas de pedaleo, el pasado invierno.

2

Semana de la bicicleta

Semana de la bicicleta

3

CHARLAS

Lugar: Salón de actos del centro cívico Aldabe. Hora: 20:00 h. Entrada libre hasta completar aforo.

“Mirando a la bici desde el sur” por Eneko Astigarraga, ORAINTXE S.L., Consultor movilidad no motorizada. 17 de mayo, charla en castellano. “Necesidades no atendidas en el desarrollo de la bicicleta en un país que ha perdido el hábito”

“Tanzaniatik bizikletaz” por Koldo Zubizarreta. 16 de mayo, charla en euskera. Ir a África siempre es algo especial. El calor de la gente de allí no se encuentra en ningún otro lugar. Aún en las condiciones más difíciles, la vida bulle: niños que se quedan mirando con los ojos muy abiertos, mujeres que transportan pesos inimaginables en la cabeza, altos Masai,... Contrastan el África negra del interior de Tanzania y la cultura Suajili de la costa, bellos animales de los parques nacionales y pescadores de Zanzíbar. Cogimos nuestras bicicletas y anduvimos dos meses por aquellas arenas secas y caminos tortuosos, conociendo un territorio maravilloso.

El modelo de ciudad mediterránea compacta, compleja y densa presenta unas condiciones de partida excelentes para que las necesidades de movilidad se resuelvan de un modo más racional o como últimamente se ha decidido decir, más sostenible. De hecho y a pesar de la tendencia a la hipermotorización, en nuestras ciudades el número de desplazamientos peatonales son muy superiores a los que se producen el en centro y norte de Europa. En lo que se refiere a la bicicleta, en las ciudades del sur de Europa, este vehículo tiene cada vez más adeptos. Ahora estamos en un momento en el que toca definir cómo queremos integrar este vehículo emergente en nuestras ciudades mediterráneas. Eneko cree que no debemos buscar las referencias en Holanda, Dinamarca o Alemania. Cree que debemos encontrar nuestra propia vía en coherencia con las características de nuestros espacios urbanos y con nuestra forma de vida. En esta charla, Eneko hará un recorrido por la evolución de la movilidad ciclista en nuestras ciudades y por las tendencias que han configurado este modelo. Con la intención de generar debate hará una valoración de las mismas y esbozará algunas propuestas.

4

Semana de la bicicleta

Semana de la bicicleta

5

TALLERES

Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 7 de mayo a las 08:30 h.

Aprender a andar en bicicleta. Si no has tenido oportunidad de aprender a andar en bicicleta hasta ahora, anímate a hacerlo en cualquiera de estos talleres. Si no tienes bicicleta nosotros te la dejamos. El uso del casco será obligatorio. • Lugares, fechas y horarios: - Polideportivo Campillo: 14, 15, 16 y 17 de mayo, de 10:00 a 11:00 h. - Polideportivo Campillo: 14, 15, 16 y 17 de mayo, de 18:30 a 19:30 h. - Polideportivo San Andrés: 21, 22, 23 y 24 de mayo, de 20:00 a 21:00 h. • Edad: A partir de 14 años. • Precio: 4 €.

Txiki-mecánica de la bicicleta. Si tienes más de 5 años y te gusta mucho la bici, ven con tu padre y/o madre y aprende a reparar un pinchazo, meter la cadena y candar de manera segura tu bicicleta. • Fecha y horario del taller: - Centro Cívico Ibaiondo: 18 de mayo, de 18:30 a 20:00 h. - Precio: 1 €. • Edad: A partir de 5 años acompañado de un adulto/a.

6

Semana de la bicicleta

Iniciación a la mecánica de la bicicleta. ¡Ten siempre a punto tu bicicleta! Te enseñamos cómo limpiarla y engrasarla, cómo arreglar pinchazos y ajustar frenos y cambios. • Fechas y horarios de los talleres: - Polideportivo Landázuri: 21, 22 y 23 de mayo, de 20:00 a 21:30 h. Precio: 3 €. - Polideportivo Landázuri: 26 de mayo, de 10:00 a 13:00 h. Precio: 2 €. • Edad: A partir de 14 años.

Mecánica avanzada de la bicicleta. Monográficos. ¿Conoces la mecánica de una bicicleta? ¿Te gustaría saber como se ajustan y se ponen a punto partes específicas de la bicicleta? ¡Éste es tu taller! Aprende todo lo que se puede saber sobre dos partes importantes de la bicicleta: el freno, la cadena y el cambio. • Días: - 18 de mayo, viernes: El freno. - 25 de mayo, viernes: La cadena y el cambio. • Hora: 19:30 - 21:00 • Lugar: Polideportivo Arriaga. • Edad: mayores de 14 años. • Precio: 1 €. Semana de la bicicleta

7

TALLERES

Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 7 de mayo a las 08:30 h.

Circulación segura en bici por la calzada. El Ayuntamiento desea que los desplazamientos en bicicleta en la ciudad se realicen en las mejores condiciones de seguridad para todos los usuarios. Los cursos de conducción segura por la calzada buscan capacitar a los ciudadanos para circular no sólo por los carriles bici sino también por la calzada compartiendo el espacio con el resto de los vehículos. Tienen una duración de dos horas y media, son completamente prácticos y se imparten en la calle. Se forman pequeños grupos (hasta cinco personas) para conseguir que la formación y los ejercicios se ajusten exactamente a las necesidades específicas de cada asistente. En el curso: • Se revisan los principios fundamentales de la seguridad en bicicleta que el ciclista debe tener siempre en cuenta para mantener el control de su propia seguridad. • Se examinan las situaciones y problemas más habituales, y se ensayan las mejores técnicas para resolverlos con seguridad y comodidad. • Se estudia con cada participante su estilo de circulación en bici y sus dificultades propias, y se le ayuda a corregirlas para mejorar su estilo de circulación en bici. • Se practica todo lo anterior en el tráfico natural de la ciudad y, en la medida de lo posible, en las mismas calles o cruces con que los asistentes deseen familiarizarse para su circulación futura en bicicleta.

8

Semana de la bicicleta

Cualquiera que sea tu experiencia y habilidad actual en el uso de la bicicleta, puedes beneficiarte de estas sesiones formativas para mejorar tu propia seguridad y tu confianza con la bicicleta y el tráfico y para conseguir que el uso de tu bicicleta te sea aún más útil y más placentero para desplazarse en bicicleta por toda la ciudad. Las sesiones formativas de 2´5 horas (cada una para 5 personas) tendrán lugar en las siguientes fechas: • Días: - Mayo: 18, 19, 25 o 26. - Junio: 1, 2, 8, 9, 15 o 16. • Horario: - Viernes: 19:00 - 21:30 h. - Sábados: 11:00 - 13:30 h. • Edad: A partir de 18 años. • Precio: 1 €. • Salida y llegada al centro cívico Aldabe. • El uso del casco será obligatorio.

Semana de la bicicleta

9

ACTIVIDADES FAMILIARES E INFANTILES

Taller de txiki-mecánica de la bicicleta. Ver apartado de talleres, página 6.

Salidas familiares en bicicleta. Actividad dirigida a niños y niñas mayores de 5 años acompañados por un adulto. Es necesario llevar bicicleta propia y casco. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los menores pueden realizar todo el recorrido previsto. Se aconseja llevar almuerzo, pues se realizará una parada para descansar. • Itinerario: Pza Constitución- El Prado- Zabalgana (ida y vuelta) 6 km. - Día: 19 de mayo - Horario: 11:30 a 13:30 h. - Precio: 1 €. • Itinerario: CC Ibaiondo-Velódromo de Gamarra (ida y vuelta) 10km. - Día:26 de mayo - Horario: 11:30 a 13:30 h. - Precio: 1 €. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 7 de mayo a las 08:30 h.

Cuentacuentos. Sesiones de cuentacuentos dirigidas a público infantil con la bicicleta como denominador común. La actividad tendrá lugar en la biblioteca familiar de cada Centro Cívico. • Título: “Hotz ala bero, bizikleta egunero”. - Lugar: CC. El Pilar. - Día: 16 de mayo. - Horario: 18:00 a 19:00 h. - Edad: 5-10 años. • Título: “Munduko bira bizikletaz”. - Lugar: CC. Ibaiondo. - Día: 17 de mayo - Horario: 18:00 a 19:00 h. - Edad: 4-8 años. • Título: “Gau luzea eta iluna trastero batean”. - Lugar: CC. Ibaiondo. - Día: 25 de mayo. - Horario: 18:00 a 19:00 h. - Edad: 5-9 años. Las invitaciones se repartirán desde una semana antes en la biblioteca familiar en la que se realiza la actividad.

10

Semana de la bicicleta

Semana de la bicicleta

11

ACTIVIDADES PARA JÓVENES

Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 7 de mayo a las 08:30 h.

Palos chinos con cámaras de bici recicladas. Taller de palos chinos realizados con cámaras de bici recicladas. La actividad se realizará en la sala de encuentro del C.C. El Pilar. • Día: 15 de mayo, martes. • Hora: 17:30 - 18:30 h. • Lugar: Centro cívico El Pilar. • Idioma: Euskera. • Edad: 8 - 12 años. • Precio: 1 €.

Taller de BMX. En esta actividad subirás con tu bicicleta a un banco y saltarás de nuevo al suelo, aprenderás a andar sobre una rueda, atravesarás obstáculos y muchas cosas más. • Día: 18 de mayo, viernes. • Hora: 18:30 - 20:00 • Lugar: Centro cívico Abechuco. • Edad: 12 - 30 años. • Precio: 1 €. • Observaciones: obligatorio llevar bicicleta y casco.

12

Semana de la bicicleta

Gymkhana: Rocódromo, BMX, ... ¿Te gusta practicar diferentes deportes? ¿Es una de tus aficiones subir por las paredes? ¿Quieres saltar y hacer piruetas con tu bicicleta? Y, además, ¿Te gustaría hacer todo con el respeto que le tienes a la naturaleza? Ésta es tu actividad. Tendrás la opción de hacer escalada, a continuación iremos al skate-park de Zabalgana a que conozcas el BMX y para terminar, visitaremos los huertos ecológicos del Centro Cívico de Arriaga. Iremos de un sitio a otro todos/as juntos/as, por lo que no olvides traer tu bicicleta. • Día: 26 de mayo, a las 10:00 h., en el polideportivo Ariznabarra Final: Centro Cívico Arriaga a las 14:00 h. • Edad: 14 - 30 años. • Precio: 1 €. • Observaciones: obligatorio llevar bicicleta y casco.

Semana de la bicicleta

13

CONCURSO

Más información: 945 16 19 30 www.vitoria-gasteiz.org

2º concurso de relato breve sobre la bicicleta 1. Participantes: Personas de 14 a 99 años. Si las personas premiadas fuesen menores de edad, su derecho a disfrutar del premio estará supeditado a la previa autorización de sus progenitores o tutor legal. 2. Condiciones de los relatos: a. Habrá dos categorías, una para los relatos en castellano y otra para los relatos en euskera. b. Cada autor/a podrá presentar un solo relato en cada una de las categorías. c. Los trabajos presentados tendrán una extensión máxima de 2 folios, con formato Arial 11 a doble espacio y por una sola cara. d. Deberán ser originales e inéditos, por lo que no se tendrá en cuenta aquellos que hayan sido presentados o premiados en otros concursos. e. Las obras podrán entregarse: • En papel, dentro de un sobre y sin firma, constando solamente el título del trabajo. Igualmente, se adjuntará un sobre cerrado que contendrá en su interior nombre y apellidos, nº de DNI o pasaporte, edad, dirección, correo electrónico y teléfono del autor/a. En el exterior de ambos sobres se hará constar el título de la obra. • En formato electrónico, a través de e-mail, indicando: título del trabajo, nombre y apellidos, nº de DNI, edad, dirección y teléfono de la autora o el autor. 3. Premios: Se entregará dos premios, uno en la categoría castellano y el otro para relatos en euskera, consistente en sendos vales de 250 € para poder gastar en la tienda de bicis colaboradora Loko Loka. Además, los trabajos premiados serán publicados en la página web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. 4. Jurado: El jurado estará formado por personas especializadas en el mundo de la literatura. A criterio del jurado, los premios podrán quedar desiertos, siendo sus decisiones inapelables. 14

Semana de la bicicleta

5. Fallo y entrega de premios: El fallo será publicado en la página web del Ayuntamiento, así como expuesto en el tablón de anuncios de los centros cívicos Aldabe y Campillo. 6. Propiedad: La propiedad de las obras premiadas será en todo momento de la autora o autor, si bien el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se reserva del derecho de publicar y/o reproducirlas sin que para ello requiera la autorización o conformidad del mismo/a. 7. Plazo y lugar de presentación: El plazo de entrega de trabajos será hasta el 26 de mayo de 2012. Los trabajos en formato papel se presentarán en el Servicio de Información y Control del C.C. Aldabe- Portal de Arriaga 1. El horario de recepción de obras será de 8:00 a 21:00 durante todos los días de la semana. Los trabajos en formato electrónico deberán ser enviados a la siguiente dirección: [email protected]. 8. Devolución: Las obras no premiadas serán destruidas por la Organización garantizando así que no se hará ningún uso indebido de su contenido. Si el autor o la autora lo indicaran expresamente en el motivo de la inscripción, se le devolvería su copia. La participación en este concurso de relatos breves sobre la bicicleta supone la aceptación de las bases del mismo.

Semana de la bicicleta

15

EXPOSICIÓN

Exposición de libros con la bicicleta como protagonista en la biblioteca familiar del C.C. Aldabe y en las bibliotecas de las centros cívicos de Ibaiondo y El Pilar, del 14 al 26 de mayo.

JORNADA DE CLAUSURA

Lokolokate con las bicis locas Acércate a la Plaza Santo Domingo el día 26 de mayo entre las 18:00 y 20:00 h. y podrás probar vehículos curiosos de dos ruedas o más. También podrás informarte acerca de la creación de fixies o probarlas, todo ello de la mano de Lokoloka.

16

Semana de la bicicleta

Semana de la bicicleta

17

Bizikletaren astea

18

Bakarrik edo autobus zein tranbiarekin konbinatuta, sistemak hiriko edozein lekutara era eroso, merke eta iraunkorrean iristea ahalbidetuko digu. Bizikleta publikoaren sistema berria bizikletak mailegatzeko lehengo zerbitzua baino nabarmen hobea izango da. Bizikletek kalitate hobea izango dute, ibilgailu gehiago egongo dira eskura, eta bizikletak hartu edo uzteko geltokien sarea zabalagoa izango da. Gainera, zerbitzua erabiltzeko ordutegia luzatu egingo da. Une honetan nazioartean dagoen sistema moderno, eroso eta ziurrena den hori irailean ezarriko da 2012ko Europako Hiriburu Berdean. Dagoeneko Londres, Toronto eta Washingtonen erabiltzen dut sistema hori, eta laster New Yorken ere ezarriko da.

El sistema más moderno, cómodo y seguro de los que actualmente existen a nivel internacional, será implantado en el mes de septiembre en la Capital Verde Europea de 2012. Ciudades como Londres, Toronto o Washington ya tienen este sistema y Nueva York lo implantará en breve. Con respecto al antiguo Servicio de Préstamo de Bicicleta, el nuevo sistema de Bicicleta Pública supondrá una importante mejora en el servicio. Contará con bicicletas de mayor calidad, un mayor número de vehículos disponibles y una red mucho más extensa de estaciones en las que tomar o dejar las bicicletas. Además, se incrementará notablemente el horario durante el que el servicio estará operativo. En solitario o combinado con el autobús o el tranvía, este sistema nos permitirá llegar a cualquier punto de la ciudad de forma cómoda, barata y sostenible.

Semana de la bicicleta

18

Udaren bukaeran Gasteizera Bizikleta Publikoa helduko da.

Vitoria-Gasteiz inaugurará este año su nuevo servicio de Bicicleta Pública de 4ª generación. Se trata de un sistema que estará integrado con el tranvía y los autobuses urbanos de nuestra ciudad. Las bicicletas serán un elemento más del transporte público y se podrá acceder a estos vehículos a través de la tarjeta BAT.

Gasteizek aurten inauguratuko du bizikleta publikoen zerbitzu berria, 4. belaunaldikoa. Hiriko tranbia eta autobus urbanoekin integratutako sistema izango da. Bizikletak garraio publikoaren beste osagai bat izango dira eta BAT txartelaren bidez baliatu ahalko dira.

A finales de verano echará a andar la Bicicleta Pública en Vitoria-Gasteiz.

Pilar Ipuin kontalaria "Hotz ala bero, bizikleta egunero"

Ibaiondo Ipuin kontalaria "Munduko bira bizikletaz"

Ibaiondo

18:00-19:00

18:00-19:00

18:30-20:00

Landatxoko kiroldegia

*Hitzaldi-proiekzioiak: sarrera librea, aforoa bete arte.

Bizikletaren txikimekanika

"Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen”

Arriaga Bizikletaren mekanika aurreratua. Monografikoa: Frenoak

10:00-11:00 / 18:30-19:30

19:30-21:00

Aldabeko Ekitalde Aretoa* "Filipinas en bicicleta" Rubén Segura eta Aurora Segurolaren eskutik. 20:00

"Callejistas ciclistas descenso del Ebro en BTT" J. García, F. Marín eta J. Núñezen eskutik. 20:00

Pilar Birziklatutako bizikletaganberez egindako makila txinatarrak. 17:30-18:30

"Tanzaniatik bizikletaz" Koldo Zubizarretaren eskutik. 20:00

"Mirando a la bici desde el sur" Eneko Astigarragaren eskutik. 20:00

Ibaiondo Ipuin kontalaria "Gau luzea eta iluna trasero batean" 18:00-19:00

Pilar Familientzako irteera, bizikletaz (Pza. Constitución, Zabalgana eta itzulera) 6 km. 11:30-13:30

San Andreseko Kiroldegia "Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen”

Arriaga Bizikletaren mekanika aurreratua. Monografikoa: Katea eta aldagailua.

20:00 - 21:00

19:30-21:00

Ariznabarra Gymkhana: Rokodromo, BMX, ...

10:00-14:00

Ibaiondo Familientzako irteera, bizikletaz. (Ibaiondo Gamarra eta itzulera) 10 km. 11:30-13:30

Aldabe

Aldabe

Landazuriko Kiroldegia

Aldabe

Aldabe

"Galtzadan bizikletaz ziur zirkulatzeko”

"Galtzadan bizikletaz ziur zirkulatzeko”

Bizikletaren mekanika.

"Galtzadan bizikletaz ziur zirkulatzeko”

"Galtzadan bizikletaz ziur zirkulatzeko”

19:00 - 21:30

11:00-13:30

20:00 - 21:30

19:00 - 21:30

11:00-13:30

Abetxuku BMX lantegia.

18:30-20:00

Landazuri

Bizikletaren mekanika. 10:00-13:00

Aldabe Amaiera eguna: "Lokolokate con las bicis locas" Sto.Domingo plazan. 18:00-20:00

Aldabeko GEko Argibide Bulegoan Bizikletari burruzko kontakizun laburren 2. lehiaketa. Lanak aurkezteko epea maiatzaren 26ra arte. Aldabeko familia liburutegia eta Ibaiondoko eta Pilarreko liburutegietan Bizikletari buruzko haurrentzako liburuen erakusketa. Maiatzaren 14tik 26ra.

HITZALDIAK

Lekua: Aldabeko ekitaldi aretoa. Ordua: 20:00 Sarrera librea edukiera bete arte.

“Callejistas ciclistas, descenso del Ebro en BTT” ” Jokin García, Fernando Marín eta Jorge Núñezek emana. Maiatzaren 15ean, hitzaldia gaztelaniaz.

“Filipinas en bicicleta” Rubén Segura eta Aurora Segurolaren eskutik. Maiatzaren 14an, hitzaldia gaztelaniaz. Bidaiaren data hurbiltzen ari zen, eta artean, nora joango ginen erabaki gabe geunden. Brasil, Hegoafrika, Filipinak zebilzkigun buruan. Azkenean, herrialde asiarra bidaiaren jomuga izango genuela erabaki genuen bizikletaz oporraldiaz gozatzeko. Ez genuen erreferentzia handirik, eta beraz, beste arazo bat: zer ibilbide egingo genuen zazpi mila irla baino gehiago duen artxipelago batean?

Bi bizikleta istorio honen guztiaren lokarria dira. Eta Gasteizko bi txirrindularik, Jokin García eta Fernando Marinek, mundu osoan bizikletaz hainbat ibilbide egin eta gero, bere buruari hurrengo erronka jarri zioten: Fontibre eta Deltebre lotzea, Ebro ibaia sortu, hazi, biderkatu eta hiltzen ikusteko. Gure helburua garbia da eta gure bizi-filosofia ere bai. Izugarrizko abenturak egin ditzakegu etxe ondoan eta edozeinek egin ditzake, bakoitzak bere gaitasunak eta helburuak kontuan hartuta. Abentura ez dagoelako ez Kotxintxinan ez Kariben. Ezta Ebron ere. Izan ere, abentura benetan geure buruetan dago, dugun irudimenean eta ilusioan. Gure leloa hau da: “ez gara kale-bidaiariak… kalez kaleko txirrindulariak gara!”

Berrogei bat minutuko proiekzioaren bidez saiatuko gara pasa den neguan hamar astean pedalei eraginez egindako ibilbidea erakusten.

2

Bizikletaren astea

Bizikletaren astea

3

HITZALDIAK

Lekua: Aldabeko ekitaldi aretoa. Ordua: 20:00 Sarrera librea edukiera bete arte.

“Mirando a la bici desde el sur” Eneko Astigarragaren eskutik, ORAINTXE S.L. Motorrik gabeko mugikortasuneko aholkularia. Maiatzaren 17an, hitzaldia gaztelaniaz. “Bizikletaren erabilerak gora egitean asebete ez diren beharrak, ohitura galdu duen herri batean”.

“Tanzaniatik bizikletaz” por Koldo Zubizarreta. Maiatzaren 16an, hitzaldia euskaraz. Afrikara joatea beti da berezia. Bertako jendeak duen berotasuna ez da beste inon aurkitzen. Egoerarik gogorrenean ere bizitza borborka aurkitu dugu: begiak zabal-zabalik begira geratuko zaizkigun umeak, buruan pisu imajinaezinak garraiatzen dituzten emakumeak, Masai gizon luzeak... Tanzanian barrualdeko Afrika beltza eta kostaldeko kultura Swahilia nahasten dira, parke nazionaletako animalia ederrak eta Zanzibarreko arrantzaleak. Gure bizikletak hartu eta bertako hondar lehorretan eta bide gogorretan ibili ginen bi hilabete, herrialde miresgarri hau ezagutuz.

Mediterraneoko hiri trinkoaren eta konplexuaren ereduak abiapuntu ezinhobea azaltzen du hiri barruko mugimenduak modu arrazionalagoan -edo azken bolada honetan esaten dugun bezala, modu iraunkorragoan-, egin daitezen. Izan ere, motordun ibilgailuak gehiegi erabiltzen badira ere, gure hirietan oinez egiten den desplazamendu kopurua askoz handiagoa da Europako erdialdean edo iparraldean baino. Bizikletari dagokionez, Europako hegoaldeko hirietan, gero eta jende gehiagok erabiltzen du garraiobide hori. Une honetan zehaztu behar dugu nola sartu nahi dugun Mediterraneoko hirietan gero eta gehiago erabiltzen den ibilgailu hau. Enekok uste du erreferentziak ez ditugula Holandan, Danimarkan edo Alemanian bilatu behar. Aitzitik, uste du geure bidea aurkitu behar dugula, koherenteak izango bagara gure hirien ezaugarriekin eta gure bizimoduarekin. Hitzaldi honetan Enekok aztertuko ditu, batetik, gure hirietan bizikletaz mugitzeko ohiturak izan duen bilakabidea, eta bestetik, eredu hau osatu duten joerak. Eztabaida sortzeko asmoz, horien balorazioa egin eta zenbait proposamen zirriborratuko ditu.

4

Bizikletaren astea

Bizikletaren astea

5

LANTEGIAK

Izena emateko epea maiatzaren 7an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

“Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen” Bizikletaz ibiltzen ez badakizu, anima zaitez gure lantegietan parte hartzera! Bizikletarik ez baduzu guk utziko dizugu bat. Kaskoa erabili behar da. • Lantegiaren lekuak, egunak eta orduak: - Landatxoko kiroldegia: maiatzaren 14a, 15a, 16a eta 17a, 10:00etatik 11:00etara. - Landatxoko kiroldegia: maiatzaren 14a, 15a, 16a eta 17a, 18:30etik 19:30era. - San Andreseko kiroldegia: maiatzaren 21a, 22a, 23a eta 24a, 20:00etatik 21:00etara. • Adina: 14 urtetik gorakoak. • Prezioa: 4 €.

Bizikletaren txikimekanika lantegia. 5 urte baino gehiago baduzu eta bizikleta asko gustatzen bazaizu, etor zaitez aitarekin edo amarekin eta zuloak konpontzen, katea sartzen eta bizikleta ondo lotzen ikas ezazu. • Lantegiaren data eta ordutegia: - Ibaiondoko gizarte etxea: maiatzaren 18an, 18:30etik 20:00etara. - Prezioa: 1 €. • Adina: 5 urtetik gorakoak, heldu batek lagunduta.

6

Bizikletaren astea

Bizikletaren mekanika. Hastapen lantegia. Zure bizikleta beti prest! Ikasi lantegi hauetan zure bizikleta garbitzen, koipeztatzen, gurpiletako zuloak konpontzen eta balaztak doitzen. • Lantegiaren lekuak, egunak eta orduak: - Landazuriko kiroldegia: maiatzaren 21ean, 22an eta 23an, 20:00etatik 21:30era - Prezioa: 3 €. - Landazuriko kiroldegia: maiatzaren 26an, 10:00etatik 13:00etara - Prezioa 2 €. • Adina: 14 urtetik gorakoak.

Bizikletaren mekanika aurreratua. Lantegi monografikoak. Bizikletaren mekanika ezagutzen al duzu? Bizikletaren atal espezifikoak doitzen eta prest nola jartzen diren jakin nahiko zenuke? Hau da zure lantegia, bada! Ikasi bizikletaren bi zati garrantzitsuri buruz jakin daitekeen guztia: frenoa; eta, katea eta aldagailua. • Egunak: - Frenoa: maiatzaren 18a, ostirala. - Katea eta aldagailua: maiatzaren 25a, ostirala. • Ordua: 19:30 - 21:00 • Lekua: Arriaga kiroldegia. • Adina: 14 urtetik gorakoak. • Prezioa: 1 €. Bizikletaren astea

7

LANTEGIAK

Izena emateko epea maiatzaren 7an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

Galtzadan bizikletaz ziur zirkulatzeko. Udalak hirian bizikletaz egiten diren desplazamenduak erabiltzaile guztientzat ahalik eta ziurrenak izan daitezen nahi du. Galtzadan ziur zirkulatzeko ikastaroen bidez, herritarrak gaitu nahi dira bidegorrietatik ez ezik, gainerako ibilgailuekin batera galtzadatik ere ibiltzeko. Ikastarook bi ordu eta erdi irauten dute, erabat praktikoak dira eta kalean ematen dira. Horretarako talde txikiak osatzen dira (gehienez bost pertsonakoak), prestakuntza eta egingo diren ariketak parte hartzaileen beharretara ondoen egokitzeko. Ikastaroaren edukiak: • Bizikletaz zirkulatzerakoan, txirrindulariak bere ziurtasunaren kontrola beti edukitzeko kontuan eduki behar dituen oinarrizko printzipioak ikasiko dira. • Egoera eta arazo ohikoenak aztertuko dira, eta horiek ziurtasunez eta erosotasunez konpontzeko teknika onenak praktikatuko dira. • Parte hartzaile bakoitzak bizikletaz zirkulatzeko duen estiloa eta zailtasunak aztertuko dira, bizikletaz zirkulatzeko estiloa hobetzen laguntzeko. • Ikasitako guztia hiriko benetako trafikoan praktikan jarriko da; eta ahal den neurrian, zeharkatu ohi dituzun kaleetan eta bidegurutzeetan ere bai, aurrerantzean hortik ibiltzea zuretzat errazagoa izateko.

8

Bizikletaren astea

Zure eskarmentua eta bizikletaz ibiltzeko trebetasuna edozein delarik ere, prestakuntza ikastaroez balia zaitezke zeure ziurtasuna hobetzeko eta bizikletan eta trafikoan konfiantza handitzeko. Era berean, ikastaro honek bizikleta hirian erabiltzea praktikoagoa eta atseginagoa izatea du helburu. 2, 5 orduko prestakuntza saioak (bakoitzean, 5 parte hartzaile) hurrengo egunetan emango dira: • Egunak: - Maiatzan: 18a, 19a, 25a edo 26a. - Ekainean: 1a, 2a, 8a, 9a, 15a edo 16a. • Ordutegia: - Ostiraletan: 19:00 - 21:30. - Larunbatetan: 11:00 - 13:30. • Adina: 18 urtetik gorakoak. • Prezioa: 1 €. • Irteera eta helmuga: Aldabeko gizarte etxea. • Kaskoa erabili behar da.

Bizikletaren astea

9

HAUR ETA FAMILIENTZAKO EKINTZAK

Bizikletaren txikimekanika lantegia. Ikusi lantegien atala, 6. orrialdean.

Familientzako irteerak, bizikletaz. 5 urtetik gorako neska-mutilentzat zuzendutako ekintza, heldu batek lagunduta. Nork bere bizikleta eta kaskoa eraman behar ditu. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez. Hamaiketakoa eramatea gomendatzen dugu, atsedena hartzeko geldialdia egingo baita. • Ibilbidea: Konstituzio plaza - Prado parkea - Zabalgana (joan eta etorria) 6 km. - Eguna: maiatzaren 19a - Ordutegia: 11:30etik 13:30era. - Prezioa: 1 €. • Ibilbidea: Ibaiondoko gizarte etxea - Gamarrako belodromoa (joan eta etorria) 10km. - Eguna: maiatzaren 26a - Ordutegia: 11:30etik 13:30era. - Prezioa: 1 €. Izena emateko epea maiatzaren 7an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Internet bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

Ipuin-kontalaria. Ipuin-kontalarien saioak haurrentzat, guztiek bizikleta ardatz dutela. Jarduerek gizarte etxe bakoitzeko familia liburutegietan izango dira. • Izenburua: “Hotz ala bero, bizikleta egunero”. - Tokia: Pilarreko gizarte etxea. - Eguna: maiatzaren 16a. - Ordutegia: 18:00etatik 19:00etara. - Adina: 5-10 urte. • Izenburua: “Munduko bira bizikletaz”. - Tokia: Ibaiondoko gizarte etxea. - Eguna: maiatzaren 17a. - Ordutegia: 18:00etatik 19:00etara. - Adina: 4-8 urte. • Izenburua: “Gau luzea eta iluna trastero batean”. - Tokia: Ibaiondoko gizarte etxea. - Eguna: maiatzaren 25a. - Ordutegia: 18:00etatik 19:00etara. - Adina: 5-9 urte. Gonbit-txartelak jarduera egin baino astebete lehenago banatuko dira, jarduera egingo den familia liburutegian.

10

Bizikletaren astea

Bizikletaren astea

11

GAZTEENTZAKO EKINTZAK

Izena emateko epea maiatzaren 7an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

Birziklatutako bizikleta-ganberez egindako makila txinatarrak. Birziklatutako bizikleta-ganberez egindako makila txinatarren lantegia. Jarduera Pilarreko elkartze aretoan egingo da. • Eguna: maiatzaren 15a, asteartea. • Ordua: 17:30 - 18:30. • Lekua: Pilarreko gizarte etxea. • Hizkuntza: euskara. • Adina: 8 - 12 urte. • Prezioa: 1 €.

BMX Lantegia. Zure bizikletarekin banku batera igo, eta bertatik berriz lurrera jauzi egin; gurpil bakar batean gainean ibiltzen ikasi; oztopoak zeharkatu; eta horrelako beste hainbat egiteko aukera izango duzu jarduera honetan. • Eguna: maiatzaren 18a, ostirala. • Ordua: 18:30 - 20:00 • Lekua: Abetxuku gizarte etxea. • Adina: 12 - 30 urte. • Prezioa: 1 €. • Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.

Eskalada egiteko aukera izango duzu, ondoren BMX saio bat egin ahalko duzu Zabalga-nako skate-parkean, eta azkenik, Arriagako Gizarte etxean dauden baratza ekologikoei bisita egiten amaituko duzu. Leku batetik bestera zuk zuek eramandako bizikletarekin egin dugu partehartzaile guztiok batera, beraz, ez ahaztu zure bizikleta ekartzea. • Eguna: maiatzaren 26an, 10:00etan, Ariznabarra kiroldegian. Amaiera: Arriaga Gizarte Etxean 14:00etan. • Adina: 14 - 30 urte. • Prezioa: 1 €. • Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.

Gymkhana: Rokodromo, BMX... Kirol ugari praktikatzea gustuko al duzu? Horma batean gora joatea al dago zure zaletasunen artean? Bizikletarekin salto eta itzulipurdien zale zara? Eta, guzti hori naturari diozun errespetuarekin egitea da beti zure helburua? Hona bada zuri hoberen egokitzen zaizun ekintza. 12

Bizikletaren astea

Bizikletaren astea

13

LEHIAKETA

Info gehiago: 945 16 19 30 www.vitoria-gasteiz.org

2. Bizikletari buruzko kontakizun laburren lehiaketa 1. Parte-hartzaileak: 14 urtetik 99ra bitarteko pertsonak. Saria jasotzen duenak adingabeak badira, saria jasotzeko eskubidea gurasoen edo legezko tutoreen baimenari dago lotuta. 2. Kontakizunen ezaugarriak: a. Bi kategoria egongo dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz. b. Egileek lan bakarra aurkeztu ahal izango dute kategoria bakoitzean. c. Aurkeztutako lanek gehienez bi orrikoak, tarte bikoitza eta formatu arrunta (arial 11) izan beharko dute; eta orriaren alde bakarretik, paperean bidaliz gero. d. Jatorrizkoak eta argitaragabeak izan beharko dute; hortaz, ez dira aintzat hartuko beste sariketaren batera aurkeztutakoak edo inoiz saritukoak. e. Lanak honela aurkeztu ahal dira: • Paperean gutun-azal baten barruan aurkeztu beharko dira, eta izenpetu gabe. Hots, lanaren izenburua besterik gabe, eta itxitako gutun-azal batean erantsi behar dira egilearen izan-abizenak, nortasun-agiriaren edo pasaportearen zenbakia, adina, helbidea, posta elektronikoa eta telefonoa. Bigarren gutun-azalaren kanpoaldean lanaren izenburua agertu behar da. • Formatu elektronikoan, e-mail bitartez, eta hurrengoak adierazten direla: lanaren izenburua, egilearen izenabizenak, NAN zenbakia, adina, helbidea eta telefonoa. 3.Sariak: Sari bi emango dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz kategoria bakoitzean, eta honako zuzkidura izango dute: 250€ko txartel bat, Loko Loka bizikleta dendan gastatzeko. Horrez gain, lan sarituak Vitoria-Gasteizko Udalaren web orrialdean argitaratuko dira.

5. Epaia eta sari banaketa: Epaia argitaratuko da udalaren webgunean (www.vitoriagasteiz.org) nahiz Aldabeko zein Landatxoko gizarte etxeetako iragarki-tauletan. 6. Jabetza: Egileen jabetzapean geratuko dira saritutako lanak, baina Gasteizko Udalak, egileei baimenik eskatu gabe ere, horiek argitaratzeko eskubidea izango du. 7. Lekua eta lanak aurkezteko epea: Lanak aurkezteko epea 2012ko maiatzaren 26ra arte izango da. Paperezko formatuaren lanak Aldabeko Argibide eta Kontrol Zerbitzuan aurkeztu beharko dira -Arriagako ataria 1 -. Lanak jasotzeko ordutegia 08:00etatik 21:00ak arte izango da egunero Formatu elektronikoan eginiko lanak honako helbidera bidali behar dira: [email protected]. 8. Lanak berreskuratzea: Saririk jaso ez duten lanak antolakuntzak suntsituko ditu, bertan edukitakoa oker ez erabiltzeko. Egileak, izena ematerakoan, espresuki adieraziko balu, kopia itzuli ahal izango zaio. Bizikletari buruzko kontakizun laburren lehiaketa honetan parte hartzen delarik, oinarri hauek onartzen direla ulertuko da.

4.Epaimahaia: Literaturaren munduko adituek osatutako dute epaimahaia. Sariak eman gabe ere utzi ahal izango dira eta ez da epaimahaiaren erabakien kontra jotzerik izango. 14

Bizikletaren astea

Bizikletaren astea

15

ERAKUSKETA

Bizikletari buruzko liburuen erakusketa, Aldabeko gizarte etxeko familia liburutegian eta Ibaiondoko eta El Pilarreko liburutegietan, maiatzaren 14tik 26ra.

AMAIERA EGUNA

Lokolokate con las bicis locas Hurbil zaitez Santo Domingo plazara maiatzaren 26an, 18.00etatik 20:00etara bitartean, eta bi gurpil edo gehiago dituzten ibilgailu bitxiak probatu ahal izango dituzu. Era berean fixiak nola egiten diren jakin eta probatu ahal izango dituzu, eta hori guztia Lokolokaren eskutik.

16

Semana de la bicicleta

Semana de la bicicleta

17