informa

Revista trimestral Informe de gestión

Implementarán Sistema de Verificación Biométrica

E

l Tribunal Electoral y el Patronato del Hospital Santo Tomás firmaron un convenio de cooperación técnica para la ejecución del “Proyecto de Implementación del Sistema de Verificación Biométrica en Instalaciones de Salud y el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses” suscrito el 2 de agosto de 2011, con la Organización de Estados Americanos, en la ciudad de Washington D.C. El magistrado presidente a.i., Eduardo Valdés Escoffery, expresó que somos el primer país del mundo que está estableciendo un sistema de control biométrico que tiene el objetivo de determinar la identidad de la madre y poder hacerle frente a la evasión del cumplimiento de los trámites de adopción que se dan entre la madre biológica y la madre adoptante.

de forma más segura, la filiación madre e hijo y el derecho a la identidad del nacido. Por su parte, Jorge Hassan Grimaldo, presidente del Patronato del Hospital Santo Tomás, manifestó su complacencia, ya que con este convenio se estará suministrando valiosa información a las pacientes admitidas en sala de partos, utilizando la tecnología de vanguardia que implementa el sistema de verificación biométrica en línea. También se compromete a suministrarle al HST Sistema de Verificación de Identidad (SVI). El convenio busca eliminar la posibilidad de doble inscripción o suplantación de identidad y evita el tráfico internacional de niños.

“Con mucho orgullo podemos jactarnos en este momento y decir que los panameños estamos a la vanguardia en este proyecto, gracias al apoyo de la Organización de Estados Americanos”, sostuvo Valdés. En el convenio se establece que el HST implementará el Sistema de Verificación Biométrica, en línea, en las oficinas de admisión y en las Salas de Parto, con el fin de verificar y cotejar la identidad de las mujeres que acudan a recibir atención médica. Con esto se busca mejorar la efectividad de los datos que generen los nacimientos ocurridos con atención médica, garantizando un sistema integral que permita

Este sistema determinará la identidad de la madre.

39

Octubre-Diciembre 2013

Tribunal Electoral, una entidad de clase única

TE conmemora el 50 aniversario de la gesta del 9 de Enero de 1964

L

a Dirección de Comunicación del Tribunal Electoral organizó un programa destinado a resaltar la memoria de los mártires del 9 de Enero, el cual fue dirigido a sus colaboradores de la sede principal. La apertura del acto estuvo a cargo del director de Comunicación, magíster Humberto Castillo Marín, quien destacó la importancia del evento que serviría para la presentación de un acucioso trabajo de recopilación de hechos de gran valor histórico. El profesor Simón Bolívar Pinto dio una magistral retrospectiva sobre los hechos hasta retrotraernos al 9 de Enero de 1964 y ver así las vinculaciones también a futuro con la situación del Canal de Panamá de hoy día. Por su parte, el profesor Rodolfo de Gracia, hizo una relación de la literatura con la historia, y dio lectura a un poema escrito dos días después de los acontecimientos, por la poetisa Elsie Alvarado de Ricord, denominado “A los héroes panameños”. En ese mismo orden, Bettys Gutiérrez, dio lectura al texto de fondo con cuyas palabras se honró a las mártires del 9 de Enero de 1964, y que se denominó “Allí pasan los mártires”. Finalmente, Claudia de Rujano, jefa de la Unidad de Fiscalización Interna, presentó un testimonio de convivencia toda vez que fue compañera, en la Escuela Profesional, de Ascanio Arosemena, primer mártir del 9 de Enero.

40

Octubre-Diciembre 2013

informa inform a

Revista trimestral Informe de gestión

El 9 de enero de 1964 y sus implicaciones históricas Por Roger Serrano

El que siembra banderas, cosechará soberanía. (Joaquín Beleño) La historia de las malas relaciones entre panameños y norteamericanos se remonta a la década del 50 del siglo XIX, antes de la construcción del ferrocarril terminado en 1855. Eran los tiempos de “El Destino Manifiesto”. Según ellos, Dios había escogido a la nación norteamericana a llevar la civilización y el progreso a otras naciones; esa filosofía los hacía creerse superiores a hispanos, nativos, europeos, etc.

Instituto Nacional y el pueblo panameño que bandera en mano enfrentaron al ejército más poderoso de la tierra ofrendando sus vidas para que hoy la enseña patria pueda ondear soberana en todo el territorio nacional. Y como sello de los logros en ese alpinismo generacional, hoy se yergue en la faldas del rescatado Cerro Ancón, la Casa de la Democracia, como se le denomina a la nueva sede del Tribunal Electoral, emblema de la soberanía democrática.

Al pasar por Panamá, en su lucha por conquistar el oeste americano, por la fiebre del oro y otras causas, los pasajeros norteamericanos protegidos por el acuerdo Mallarino- Bidlack, que exigía un tratamiento preferencial a los mismos, miraban a los nacionales con aire de superioridad y con desprecio, lo cual era harto conocido por los istmeños. Desde aquellos lejanos tiempos hubo disputas con trágicos finales, como el Incidente de la Tajada de Sandía con saldo de 15 norteamericanos muertos y algunos panameños y este evento no fue el primero, ni sería el último. El tratado del Canal es un reflejo de esa filosofía racista, y bajo ese concepto, establecieron la Zona del Canal con el Gold Roll y el Silver Roll, que era señal de diferencia en trato y privilegios. La Policía Nacional fue desarmada en 1916, por el gobierno de la Zona del Canal por enfrentar reyertas que en varias ocasiones y lugares protagonizaron soldados estadounidenses (marines) borrachos, los cuales no respetaban las leyes panameñas. Por otro lado, la interpretación y aplicación de acuerdos entre los dos países, la hacía el vecino poderoso unilateralmente, lo que trajo protestas panameñas como la Siembra de Banderas en 1958 y 1959, especialmente en esta última siembra, las banderas iban salpicadas de sangre de los más de ochenta heridos por la policía zoneíta. En el año 2014, se celebrarán cuatro eventos históricos importantes: 100 años de la inauguración del Canal, los 100 del Registro Civil, 50 años de la gesta libertaria del 9 de enero, y 25 años de la oprobiosa invasión norteamericana a Panamá. Los actos heroicos del 9, 10, y 11 de enero de 1964, en Panamá y Colón, fueron los detonantes para la cancelación del Tratado Hay- Bunau Varilla, el desmantelamiento del gobierno racista de la Zona del Canal y el desalojo de las tierras panameñas tomadas por la colonia yanqui. Al arribar a las bodas de plata, los panameños celebramos la conquista de la soberanía sellada en 1964 por estudiantes del

41

Octubre-Diciembre 2013

Tribunal Electoral, una entidad de clase única

CORRECCIONES IDIOMÁTICAS

“Tiempos eleccionarios”

Profesor Rodolfo A. de Gracia R. Para consultas: [email protected]

Por considerarlo de interés para quienes laboramos en una institución de clase única, y una de cuyas misiones es “organizar y ejecutar los procesos electorales”, ofrecemos algunas observaciones del lenguaje referidas a este aspecto.

Comicios

* Es innecesario (y además redundante) decir “comicios electorales”. * ¿Por qué? Porque ‘comicios’ ya implica el concepto de elección. * Siempre se usa en plural. No debe usarse nunca “comicio”, sino “comicios”.

¿Cándidato oficialista o candidato oficial?

* Si se refiere exclusivamente al candidato que es apoyado por el Gobierno o que representa al partido gobernante, la única forma correcta es “candidato oficialista”. * “Candidato oficial” significa otra cosa: se puede interpretar como el definitivo, el que representa a un partido (cualquiera, no necesariamente el que gobierna).

42

Octubre-Diciembre 2013

Se puede decir la presidenta o la presidente

* La palabra ‘presidenta’ es correcta para referirse a la mujer que ejerce la presidencia. * Esta palabra se encuentra en la misma situación que ‘jueza’, pues, bien se puede decir la presidenta o la presidente; la jueza o la juez, cuando se trata de mujeres.

Correcto: referéndum y referendo

* Las palabras simples (una sola) que derivan del latín se acentúan según las normas del español. * Por eso, ‘referéndum’ lleva tilde. (Palabra grave terminada en cualquier consonante menos ‘n’, ‘s’). * Pero las locuciones latinas (dos o más palabras) no llevan tilde: vox populi, habeas corpus, curriculum vitae. * El plural de referéndum es referéndums (como los superávits, los déficits). Pero también podemos decir ‘los referendos’.

informa

Revista trimestral Informe de gestión

Apertura del proceso electoral

E

l 4 de enero se realizó la apertura formal del proceso electoral para las elecciones generales del 4 de mayo del 2014, cuatro meses antes de la celebración de los comicios, según lo establece el Calendario Electoral. El proceso electoral inició con el período de presentación de postulaciones de los candidatos a todos los cargos de elección popular por parte de los partidos políticos (presidente, y vicepresidente de la República, diputados al Parlacen, diputados a la Asamblea Nacional, alcaldes, representantes de corregimientos y concejales), ante el Tribunal Electoral. Con la apertura del proceso electoral, los partidos políticos pueden presentar las postulaciones a través del Internet desde las propias sedes de los colectivos. La presentación de firmas por parte de los candidatos presidenciales por la libre postulación se hace ante la Dirección Nacional de Organización Electoral. Del 4 de enero al 4 de febrero de 2014 los candidatos a la libre postulación para presidente de la República, que no hayan designado su vicepresidente, deberán hacerlo para que sea admisible su postulación. Igualmente, los candidatos presidenciales por la libre postulación deberán presentar al Tribunal Electoral el logo, bandera o emblema que deseen utilizar para su campaña.

candidatos por libre postulación que calificaron por ser los tres que más adherentes alcanzaron. La normativa electoral establece los tres días hábiles siguientes para la impugnación. En el periodo comprendido entre el 4 de enero al 4 de febrero de 2014, las postulaciones de los partidos políticos pueden ser impugnadas dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha en que se publique el respectivo aviso de postulación en el Boletín Oficial del Tribunal Electoral. De igual manera, quedan habilitados todos los sábados, domingos y días feriados para la presentación de postulaciones e impugnaciones a postulaciones. El 31 de enero se cerró el periodo para las postulaciones de candidatos por Internet y el 4 de febrero concluyó oficialmente el periodo de postulaciones. El 4 de febrero es el último día que tiene el Tribunal Electoral para publicar el Padrón Electoral Final a los partidos políticos y candidatos de libre postulación. Es con este padrón que se conoce la cantidad final de mesas de votación y el número de cada una.

A partir del 4 de enero, los candidatos de libre postulación también pueden formalizar sus candidaturas, presentando su documentación y las firmas que han recogido para respaldar sus pretensiones. El 10 de enero, el TE publicó, por una sola vez, en su Boletín Oficial los 3

Mesa de votación.

Nuestra Gen

Yadira Castañeda Directora de Planificación

Audrey Hidalgo Directora de Compras y Proveeduría

Ernesto Mendoza Simmons Recaudador ventanilla única Dirección Regional de Cedulación - Bocas del Toro Para el TE es timbre de orgullo contar entre su personal con el colaborador Ernesto Mendoza Simmons, quien durante sus 36 años de servicios continuos en la institución se ha distinguido por su profesionalismo, dedicación y esmero en el cumplimiento de su labor como recaudador y suplente de supervisor de ventanilla única en la Dirección Regional de Cedulación de Bocas del Toro.

44

Abril-Junio 2013

Mosaico electoral

Colaboradores de la Dirección de Comunicación del Tribunal Electoral asistieron al Foro Académico “Democracia y Medios de Comunicación,” organizado por la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Panamá. El director de Comunicación del TE, Humberto Castillo, aprovechó la actividad para hacer entrega a los estudiantes y docentes presentes, ejemplares del libro “Ética en la Política”, editado en los talleres de la institución.

E n u n e m o c i o n a nte p a r t i d o, e l e q u i p o representativo del Despacho Superior se coronó campeón de la Liga Interna de Bola Suave del Tribunal Electoral, al vencer por anotación de 14 carreras a 12 a su similar del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), que participó en el torneo como invitado especial.

Más de 150 registradores electorales de todo el país fueron capacitados sobre Colaboradores de las distintas regionales de Panamá, Darién, Colón y Guna Yala cómo debe ser la atención a las personas con discapacidad el día de las Elecciones fueron capacitados en aspectos de base legal como el período de impugnaciones, Generales del 4 de mayo de 2014, como parte de la campaña Repórtate. el financiamiento público, postulaciones vía Internet, entre otros.

45

Abril-Junio 2013

Mosaico Electoral

El 11 de diciembre, el Tribunal Electoral recibió una visita especial del niño símbolo de la Teletón 20-30, Adonis Javier Ovalle, de 8 años de edad, quien fue atendido por los magistrados Erasmo Pinilla C., Eduardo Valdés Escoffery y Heriberto Araúz Sánchez. El niño Adonis, en compañía de su mamá, la Sra. Aleida Rivas, obtuvo muchos regalos.

El embajador de Estados Unidos en Panamá, Jonathan Don Farrar, recibió en su residencia a los magistrados del Tribunal Electoral, a quienes reiteró su apoyo y amistad, en el marco de las fiestas de Navidad y de fin de año.

Nuestros colaboradores cuentan con los servicios de una nueva sucursal de ePago, en la planta baja del edificio principal, en la cual pueden realizar los pagos de agua, luz, celular, tarjetas de crédito, cable, compra y recarga de corredores norte y sur, entre otros.

El director nacional de Organización Electoral, Osman Valdés, Juan Carlos Pérez, asistente del despacho superior, y Maximino Carrasco, director regional de Organización Electoral de Colón, participaron como observadores internacionales en las elecciones generales de la república de Honduras.

El Cuerpo de Delegados Electorales, con el apoyo de instructores de la Procuraduría de la Administración, inició una amplia capacitación sobre técnicas de manejo de conflictos electorales y mediación, dirigida a los nuevos delegados a nivel nacional.

46

Abril-Junio 2013

Mosaico Electoral

La magistrada Myrtha Varela de Durán participó como expositora en la “V Conferencia Iberoamericana sobre Justicia Electoral”, celebrada en República Dominicana. En el evento se abordaron temas sobre: la tutela de los derechos políticos en la democracia, democracia interna de los partidos políticos, género y democracia, nulidades, calificación y experiencias de democracia semidirecta, experiencias relevantes de justicia electoral, entre otros.

Un seminario sobre el uso correcto del idioma español fue dictado a los colaboradores de la Dirección de Comunicación, con la finalidad de actualizarlos en la redacción moderna, de manera que puedan desempeñarse con mayor eficiencia en sus labores diarias. Esta actividad académica fue complementada con talleres a fin de poner en práctica lo aprendido durante cada jornada. Fueron los facilitadores los correctores de estilo de la dirección, Rodolfo de Gracia y Simón Bolívar Pinto.

El Tribunal Electoral, a solicitud del Partido Revolucionario Democrático (PRD), colaboró como facilitador del proceso de elección de los 20 candidatos a diputados del Parlamento Centroamericano (PARLACEN). Estas elecciones se celebraron el 15 de diciembre durante la reunión extraordinaria del Directorio Nacional del PRD.

Con el objetivo de satisfacer a nuestros clientes, desde inicios del mes de diciembre, el público que acude a realizar los diversos trámites en el nuevo edificio, recibe una amable orientación de parte de las colaboradoras que se encuentran ubicadas en el atrio.

Los enlaces de Transparencia del TE se reunieron para ultimar detalles en relación con la actualización de los informes que deben generar diversas direcciones para ingresar a nuestra página web.

47

Abril-Junio 2013

Tribunal Electoral, una entidad de clase única

48

Octubre-Diciembre 2013