ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco

Aula

00

01

02

03

04

Conteúdo Programático Aula 0: interpretação de texto: provas comentadas “civilização espectáculo”; “siglo XX”; “europeanna”; “operadoras de tele”; “descenso”; ficha vocabulário macroeconomia, simulado 1.

Aula 1: interpretação de texto + última prova para CÂMARA 2014 comentada. Simulado 2. Aula 2: interpretação de texto: provas comentadas “en Venezuela”; “enseñando a cooperar” fichas:vocabulário adjetivos; polissêmicas;, expressões idiomáticas; pronomes relativos; pronomes complemento; modo indicativo e subjuntivo, imperfecto subjuntivo, PPCI, advérbios; acentuação diferencial. Leituras atualizadas. Aula 3: interpretação de texto: provas comentadas “el fuego”; “comunicaciones”, “telecomunicações” Fichas: preposições; necessidade; nexo adversativo e nexos condicional; nexo causal; pretérito indefinido;falsos cognatos; apocopes; simulado Venezuela. Leituras atualizadas. Aula 4: interpretação de texto: provas comentadas “inteligência yidahista” “cambio climático”. Fichas: artigos, nexos causais, demonstrativos, obrigação, presente indicativo/subjuntivo, preposições, substituição pronominal, condicional simple, nexos concessivos, simulado Belo Monte. Leituras atualizadas.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

Data

00/00

00/00

00/00

00/00

00/00

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco

05

06

07

08

09

Aula 5: interpretação de texto: provas comentadas “lei e ordem em frança” “monarquia parlamentaria”, “Bolonia”. Fichas: posicionamentos, nexo condicional, nexos interparágrafos, simulado velo islâmico, , simulado Assange. Leituras atualizadas. Aula 6: interpretação de texto: provas comentadas “a lenda de prometeu”, “mitologia”, “pueblos indígenas” “sistema climático” “Pandora” “voto feminino” pretérito imperfecto, pretérito perfecto del subjuntivo, ficha de números, irregulares em Presente, Imperativo, acentuação, simulado cumbre de la hamburguesa. Leituras atualizadas. Aula 7: interpretação de texto: provas comentadas “ciências biológicas” “primer concepto constituição”, “no soy anarquista”, , vocabulário de verbos, pronomes sujeito, possessivos, simulado o casso Walmart. Leituras atualizadas. Aula 8: interpretação de texto:” prado” “errores que alimentan polemicas” “los jóvenes” super simulado; Fichas: vocabulário de adjetivos, verbos de citação; pronomes. Leituras atualizadas. Aula 9 . Revisão Geral. interpretação de texto: provas comentadas : “surrealismo”; “100 años”, “somos palabras” “malestar” .Fichas: pretérito imperfecto, simulado Unicef. Leituras atualizadas.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

00/00

00/00

00/00

00/00

00/00

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Introdução – Conceito e Objeto Ao longo dos últimos 20 anos estudei o “coração” das provas da CESPE/UNB, isto é, quais são as habilidades e conhecimentos que testa no concursando. Fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento específico visando não apenas acertar as questões mínimas necessárias, mas, um nível de excelência que permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificação geral. Devemos lembrar que, pela alta concorrência dos últimos concursos, não se pode buscar um resultado menor a 80% das questões de espanhol. O Curso se caracteriza pelo treinamento prático das habilidades em relação aos objetivos principais testados nas provas (interpretação textual, vocabulário e vocabulário estrutural) PARA CONSTRUIR UMA HABILIDADE OPERACIONAL DE DISCERNIMENTO EM TEMPO ADEQUADO. Objeto Este Curso contém 10 unidades (aula demo + 9), uma cada 7 dias, onde aparecem relacionados :  Provas comentadas e Simulados especificamente elaborados sobre temas atuais da mesma mídia eletrônica usada em provas. Os simulados vêm com tradução e gabaritos comentados que explicam as técnicas de interpretação de texto. 

Exercícios de fixação.

 Conhecimentos gramaticais e vocabulários específicos, explicados em detalhe, a través de FICHAS.  Leituras selecionadas (sem questões) para domínio do CAMPO SEMÂNTICO de atualidade em veículos de mídia hispânica.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco

Aula demonstrativa Na aula seguinte (aula1) trataremos da última prova para Câmara dos Deputados (2014). Penúltima PROVA DE ESPANHOL para Câmara dos Deputados TRADUZIDA E COMENTADA Dios para después de un secuestro El desplome político y el aislamiento personal de la ex senadora franco-colombiana Ingrid Betancourt se fraguaron hace cuatro años, cuando cometió la torpeza de reclamar al Estado colombiano más de cinco millones de euros por las supuestas responsabilidades oficiales en su secuestro por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). La querellante, que estudia teología y griego antiguo en Oxford y reflexiona sobre la condición humana, recobró la libertad, vendió millones de libros y productores de campanillas quieren una película, pero Betancourt perdió el cariño de la mayoría de sus compatriotas, incapaces de entender su sablazo al Estado. Se desdijo — “era una cantidad simbólica” —, pero el aborrecimiento había cobrado vida propia. Liberada en julio de 2008 tras seis años de cautividad, esta mujer resolutiva y valiente transitó en cuestión de días del cielo al infierno: de la apoteosis de París, Nueva York, Madrid y Roma al olvido y la malquerencia en Colombia. El secuestro más mediático de la historia hirió de muerte su matrimonio. Lejos de abrazar a su marido con la pasión supuestamente acumulada durante seis años de ausencia, el día del reencuentro le saludó glacialmente, como si se hubieran despedido un día antes. Apenas esbozó una sonrisa www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco cuando Juan Carlos Lecompte, perplejo, se atrevió a darle un beso en la mejilla, que ella no devolvió. Siempre abrazada a su madre, soltó un brazo para acariciar superficialmente el mentón de su esposo y decirle sin alegría ni emoción: “¿Qué hay de nuevo, Juaqui?”. Después le palmeó la mejilla con flojera y no hubo más. Aquella noche fue de separación de almas y cuerpos. Dos años después se divorciaron. De poco le sirvió la creación de una fundación sobre derechos humanos, y conmovió lo justo el testimonio de su calvario, recogido en el libro No Hay Silencio que no Termine. No impresionó en su país tanto como en Europa o Estados Unidos, porque cientos de compatriotas secuestrados habían divulgado antes sus propias torturas y porque el horror se turnó con el espanto en la Colombia de los últimos cuatro decenios. La temeridad le costó cara, pero pocos podrán negarle coraje en la denuncia de la corrupción y cobardía entre los políticos colombianos. Ingrid aún se duele del castigo, le cuesta sobrellevar las distorsiones o mentiras sobre su secuestro, la bilis vertida en Colombia cuando pidió los cinco millones, y la inquina de quienes redujeron su trayectoria política al capricho de una niñata afrancesada y consentida. Internet: (adaptado).

Juzgue los próximos ítems de acuerdo con las ideas del texto. 14 Los estudios que Betancourt ha decidido realizar en Oxford son básicamente fruto del tedio que ella ha sentido en los últimos años.

15 El señor Lecompte besó, el día del reencuentro, a su esposa en el rostro.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 16 La ex senadora, libertada en 2008, vendió cinco millones de ejemplares de su obra publicada, cantidad que ella misma denominó simbólica. 17 El hecho de Ingrid Betancourt no ser la única colombiana a padecer el calvario de ser secuestrada por miembros de las FARC fue uno de los motivos por lo que su relato no haya causado tanta conmoción en su país. 18 A Ingrid Betancourt no le duele en absoluto la aversión de sus detractores que la acusan, entre otras cosas, de cierta petulancia y altivez. 19 En la “Colombia de los últimos cuatro decenios” a nadie le importan los secuestros y torturas. 20 La línea argumentativa del texto está basada en una acérrima crítica a lo que califica como “torpeza de reclamar al Estado colombiano más de cinco millones de euros”. 21 El desmoronamiento de la vida pública de Betancourt se produjo tras solicitar una indemnización al Estado colombiano.

Texto para los ítems de 14 a 26

Considerando los aspectos semánticos y gramaticales del texto, juzgue los ítems subsiguientes.

22 El sentido del texto quedaría modificado si le cambiáramos la expresión “la inquina” por la acusación.

23 El vocablo “sablazo” puede sustituirse sin perder su significado semántico en el texto por apoyo.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 24 El sentido del texto sería preservado si le cambiáramos el trecho “La temeridad le costó cara” por “El atrevimiento le costó caro.” 25 En el trecho “se atrevió a darle un beso”, el término “le” se refiere al nombre “Juan Carlos Lecompte”. 26 En el texto, el vocablo “esbozó” (R.22) es sinónimo de sugirió.

Tradução para Português Deus para depois de um seqüestro A derrubada política e o isolamento pessoal da ex senadora franco colombiana Ingrid Betancourt se iniciaram faz quatro anos, quando cometeu a besteira de exigir ao Estado colombiano mais de cinco milhões(q.21) de euros pelas supostas responsabilidades oficiais em seu seqüestro pelas FARC. A demandante, que estuda teologia e grego em Oxford e reflete sobre a condição humana, recobrou a liberdade, vendeu milhões de livros e produtores querem um filme, porém Betancourt perdeu o carinho da maioria de seus compatriotas, incapazes de entender sua demanda de dinheiro ao Estado. Ela se retratou (era um montante simbólico)(q.16), porém, o desgosto popular havia cobrado vida própria. Liberada em julho de 2008 após seis anos de cativeiro,esta mulher resoluta e valente, foi em questão de dias de céu para o inferno: da apoteose de Paris, Nova York, Madri e Roma, ao esquecimento e à rejeição em Colômbia. O seqüestro mais famoso da história feriu de morte seu matrimônio. Longe de abraçar seu marido com a paixão supostamente acumulada durante seis anos de ausência, o dia do reencontro o cumprimentou friamente, como se tivessem se despedido um dia antes. Apenas esboçou um sorriso quando Juan Carlos Lecompte, perplexo, se atreveu a lhe dar um beijo na bochecha(q.15), que ela não devolveu. Sempre abraçada a sua mãe, soltou um braço para acariciar superficialmente o queixo de seu esposo e lhe falar sem www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco alegria nem emoção: “O que há de novo, Juaqui?”. Depois lhe palmeou a bochecha com suavidade e não houve mais nada. Aquela noite foi de separação de almas e corpos. Dois anos depois de divorciaram. De pouco serviu a criação de uma fundação sobre direitos humanos e comoveu bem pouco a testemunha de seu calvário recolhido no livro “Não há silêncio que não termine”. Não impressionou em seu país tanto em Europa como em Estados Unidos, porque centenas de compatriotas sequestrados haviam divulgado antes suas próprias torturas, e porque o horror se alternou com o espanto na Colômbia dos últimas quatro décadas (q.17). O atrevimento lhe custou caro, porém poucos poderão lhe negar a coragem na denuncia da corrupção e a cobardia entre os políticos colombianos. Ingrid ainda sente dor do castigo(q.18), lhe dói carregar as distorções ou mentiras sobre seu seqüestro, a bílis derramada em Colômbia quando pediu os cinco milhões e as agressões de aqueles que reduziram sua trajetória política à teimosia de uma garotinha afrancesada e mimada. 14 Los estudios que Betancourt ha decidido realizar en Oxford son básicamente fruto del tedio que ella ha sentido en los últimos años. ERRADA. A motivação para estudar em Oxford não está explicada no texto. A expressão “fruto del tedio” é intrusa. 15 El señor Lecompte besó, el día del reencuentro, a su esposa en el rostro. CERTA. A informação está narrada no texto. 16 La ex senadora, libertada en 2008, vendió cinco millones de ejemplares de su obra publicada, cantidad que ella misma denominó simbólica. ERRADA. A quantidade que ela denominou “simbólica” foi o pedido de indenização ao Estado.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 17 El hecho (o fato) de Ingrid Betancourt no ser la única colombiana a padecer el calvario de ser secuestrada por miembros de las FARC fue uno de los motivos por lo que su relato no haya causado tanta conmoción en su país. CERTA. A informação está narrada no texto. 18 A Ingrid Betancourt no le duele en absoluto la aversión de sus detractores que la acusan, entre otras cosas, de cierta petulancia y altivez. ERRADA. A palabra “no” inverte completamente o sentido do que está narrado no texto. 19 En la “Colombia de los últimos cuatro decenios” a nadie le importan los secuestros y torturas. ERRADA. A palavra “nadie” (ninguém) não está no texto e resulta impossível excluir a dor das próprias vítimas dos seqüestros. 20 La línea argumentativa del texto está basada en una acérrima crítica a lo que califica como “torpeza de reclamar al Estado colombiano más de cinco millones de euros” . ERRADA. Esta foi a questão interpretativa mais complicada de resolver. Se bem é verdade que existe uma crítica forte à demanda de Ingrid contra o Estado, não é possível afirmar que TODA A LINHA ARGUMENTATIVA do texto está com base em essa crítica. Na verdade, existe uma linha argumentativa que explica a despencada de prestigio de Ingrid por três motivos: 1) a demanda ao estado; 2) a crise de seu matrimônio; 3) o livro sem impacto interno na Colômbia. 21 El desmoronamiento de la vida pública de Betancourt se produjo tras solicitar una indemnización al Estado colombiano. CERTA. Isso está narrado no texto nas primeiras linhas.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Considerando los aspectos semánticos y gramaticales del texto, juzgue los ítems subsiguientes.

22 El sentido del texto quedaría modificado si le cambiáramos la expresión “la inquina” (R.43) por la acusación. ERRADA. São sinónimos.

23 El vocablo “sablazo” (R.11) puede sustituirse sin perder su significado semántico en el texto por “apoyo”. ERRADA. São antônimos. “sablazo”(golpe de sable)

24 El sentido del texto sería preservado si le cambiáramos el trecho “La temeridad le costó cara” por “El atrevimiento le costó caro. CERTA. São sinónimos.

25 En el trecho “se atrevió a darle un beso” el término “le” se refiere al nombre “Juan Carlos Lecompte” . ERRADA. Refere-se a Ingrid “ darle (a su esposa Ingrid) un beso”.

(ver ficha sobre pronomes complemento)

26 En el texto, el vocablo “esbozó” (R.22) es sinónimo de “sugirió”. CERTA. Com resalvas. Os sinônimos clássicos de “esbozar” são “bosquejar”, “delinear”, “trazar”, “dibujar”, “proyectar”, “idear”, “imaginar”.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco A troca por “sugerir” não é a melhor possível, mas é um significado com afinidade. FICHA SOBRE PRONOMES PESSOAIS COMPLEMENTO Servem para substituir o complemento direto e/ou indireto da oração anterior Pronombre Complemento Directo Me Te Lo / la Nos Os Los / las

Pronombre complemento Indirecto Me Te Le (se) Nos Os Les (se)

Exemplo de substituição de PCD “Ana entrega el libro”

“Ana lo entrega”

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Exemplo de substituição de PCI “Ana entrega el libro al profesor” “Ana le entrega el libro” Exemplo de substituição dupla simultânea de PCD e PCI “Ana entrega el libro al profesor” Ana (le) se lo entrega. Observa que : 1.- Quando há colocação de dois pronomes complemento que começam com “l” o primeiro (le ou les) será substituído por “se”. 2.- Quando o verbo está em Modo Indicativo, Modo Condicional ou Modo Subjuntivo os pronomes vão colocados em PRÓCLISE : antes e separados do verbo, como em “ se lo entrega” ( entrega é Presente do Indicativo).

3.- Quando o verbo está em Modo Imperativo, Infinitivo ou Gerúndio os pronomes vão colocados em ÊNCLISE: juntos e ao final do verbo, como em: “entrégueselo” (entregue é Modo Imperativo; “se” é a ele; “lo” é o livro).

PROVA CESPE UNB 2012 (Câmara) A prova de espanhol de Câmara dos Deputados 2012 mudou um pouco a linha tradicional da CESPE. Foram deixadas de lado as questões gramaticais em benefício das lexicais e interpretativas. Se bem foram escolhidas palavras difíceis, em vários casos era possível deduzir seu significado.

En su nuevo libro, La Civilización del Espectáculo, el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa hace una dura radiografía de la creciente frivolización que se ha ido tomando a las sociedades contemporáneas. www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Para Vargas Llosa, esta es la civilización del espectáculo. Es decir, una civilización en la que lo más importante, en su escala de valores, es el entretenimiento. Vargas Llosa no está de acuerdo con que el entretenimiento se convierta en el valor supremo porque eso conlleva a la banalización de la cultura, a la generalización de la frivolidad y, en el campo específico de la información, a la proliferación del periodismo irresponsable que se alimenta de la chismografía y el escándalo. Convertir el entretenimiento pasajero en la aspiración suprema de la vida humana es para él un ideal absurdo e irrealizable. “La vida no es solo diversión, también drama, dolor, misterio y frustración”. En ciertos apartes de su libro Vargas Llosa ve irreversible esa tendencia a la frivolización y considera que la cultura, tal y cómo él la conoció, va a desaparecer. Se siente como una suerte de dinosaurio en el mundo actual. Aunque los dinosaurios — dice — pueden arreglárselas para sobrevivir y ser útiles en tiempos difíciles. Sí, podría haber escapatoria. La historia no está escrita, no es fatídica, cambia.

Tradução Em seu novo livro, A civilização do Espetáculo, o Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa faz uma dura radiografia da crescente frivolidade que foi dominando as sociedades contemporâneas. Para Vargas Llosa, esta é a civilização do espetáculo. Isto é, uma civilização na qual o mais importante em sua escala de valores, é o entretenimento. Vargas Llosa não está de acordo com que o entretenimento se torne no valor supremo porque isso leva junto à banalização da cultura, à generalização da frivolidade, e no campo específico da informação, à proliferação do jornalismo irresponsável que se alimenta da fofoca e o escândalo. Converter o entretenimento passageiro na ambição suprema da vida humana é para ele um ideal absurdo e irrealizável. “A vida não é só diversão, mas também é drama, dor, mistério e frustração”.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Em certos trechos de seu livro Vargas Llosa vê irreversível essa tendência à frivolidade e considera que a cultura tal e como ele a conheceu, vai desaparecer. Ele se sente como um tipo de dinossauro no mundo atual. Embora os dinossauros, ele diz, podem dar um jeito para sobreviver e ser úteis em tempos difíceis. Sim, poderia haver escapatória. A história não está escrita, não é fatídica, muda. Revista Semana, Colombia (adaptado). Gabarito comentado A partir de las ideas y estructuras del texto precedente, juzgue los ítems a seguir. 67 En el texto, sin alterar su significado o corrección gramatical, es correcto sustituir la forma verbal “conlleva a” (�.9) por acarrea. Certa. Os dois termos significam trazer como consequência, 68 En el texto, el autor compara su suerte a la de un dinosaurio. Errada. O termo “suerte” pode ser usado de diversas formas. O substantivo “suerte” (sorte) indica um desenlace favorável independente da ação do individuo. Mas no texto está dentro de uma locução “como uma suerte de” que significa “como um tipo de”. 69 Vargas Llosa reivindica un lugar para el género dramático en la sociedad del espectáculo. Errada. No texto, Vargas descreve a vida e, dentro dela, enumera várias circunstancias como o drama. A alternativa 69 está deformada em relação ao texto original. 70 El libro de Vargas Llosa aborda el tema de la ligereza de la sociedad contemporánea. Certa : a palavra “frivolidad” tem como um dos sinônimos a “ligereza”. 71 De acuerdo con el texto los cambios en la cultura contemporánea apenas se notan.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Errada: a expressão “apenas se notam” significa “quase não se notam” o que é contraditório com o texto que denuncia grandes mudanças na expressão da cultura, na qual o autor se sente um “dinossauro” Veja o texto 2 da mesma prova na aula 1 Algumas PROVAS RECENTES DA CESPE/UNB CESPE/UNB 2009 (Anatel) Operadoras de telecomunicaciones invertirán 4.000 millones en Madrid Las operadoras de telecomunicaciones invertirán 4.000 millones de euros en Madrid entre 2009 y 2016 para cambiar las viejas redes de cobre por fibra óptica y extender la banda ancha en la telefonía móvil, con el objetivo de conseguir velocidades de transmisión de entre 30 y 100 megas. Las empresas ejecutarán esta inversión en el marco de un Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicación que el Ayuntamiento de Madrid ha redactado en colaboración con ellas para conseguir que los beneficios de la sociedad de la información lleguen por igual a toda la ciudad y con criterios estéticos y de respeto al medio ambiente. El Plan ha sido presentado hoy por el alcalde, Alberto Ruiz-Gallardón, ante numerosos representantes del sector, a los que ha expresado su voluntad de colocar a Madrid en este ámbito en “una situación de liderazgo en la Unión Europea” que le permita, además, competir con ciudades como Nueva York, Londres, Pekín o Singapur. El Ayuntamiento de Madrid ha querido con este plan hacer compatible su derecho a velar por un desarrollo equilibrado y sostenible de la ciudad con el derecho de las operadoras a ocupar el dominio público para extender sus redes. Ruiz-Gallardón ha relacionado el desarrollo de esta tecnología con la aspiración de Madrid a organizar los Juegos Olímpicos de 2016 al decir que sólo una ciudad dotada de las más modernas tecnologías de telecomunicaciones puede convencer al COI de que merece acoger un acontecimiento de esa magnitud. Internet: (con adaptaciones). De acuerdo con las ideas del texto, juzgue los ítems siguientes.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 11.- La sociedad de la información en el Madrid de hoy se caracteriza por la carencia de desigualdades. 12.- Las inversiones previstas en el Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicación comenzarán a ser aplicadas en 2009. 13 En el ámbito de las telecomunicaciones Madrid compite con Londres y Singapur. 14.- Las operadoras de telecomunicación ocupan generalmente el espacio público de una forma desordenada y no respetan las condiciones medioambientales de la ciudad de Madrid. 15.- Se puede inferir que el alcalde de Madrid considera que el COI lleva en consideración el estado de las telecomunicaciones a la hora de decidir qué ciudad será sede de los Juegos Olímpicos. PROVA COMENTADA 11 .- Falsa. Essa informação não consta no texto, e o que se infere do resto é justamente o contrário. Voltar ao texto e OBSERVAR: “…Las empresas ejecutarán esta inversión… para conseguir que los beneficios de la sociedad de la información lleguen por igual a toda la ciudad…” 12 ,-VERDADEIRA. Voltar ao texto e OBSERVAR: “...Las operadoras de telecomunicaciones invertirán 4.000 millones de euros en Madrid entre 2009 y 2016...” 13.- Falsa. O texto coloca essa competição como algo que se aspira. Voltar ao texto: “…ha expresado su voluntad de colocar a Madrid en este ámbito … que le permita, además, competir con ciudades como, Londres, Pekín o Singapur…” 14.- Falsa. Essa informação não consta no texto. 15.-Verdadeira. Voltar ao texto e observar: “…sólo una ciudad dotada de las más modernas tecnologías de telecomunicaciones puede convencer al COI de que merece acoger un acontecimiento de esa magnitud…” PROVA PARA SENADO FEDERAL -2008 Leia o texto 2 e responda às questões de 47 a 50. DESCENSO SUPERIOR AL QUE SE PRODUJO EN 1993. Sólo internet resiste a la fuerte caída en la inversión publicitaria MADRID. – El mercado publicitario podría caer este año más de un 9% (9,2%) según las previsiones de los panelistas de Zenith Vigía -estudio realizado por Zenithmedia-, directivos de la práctica totalidad de los medios españoles. Sólo internet, con un www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco crecimiento del 19,2% y los canales temáticos, con un 6,2%, se salvan del pesimismo generalizado. Aún así las previsiones para estos medios son algo menos optimistas que hace unos meses. "La acumulación de malas noticias económicas, que se ha intensificado a lo largo del verano, ha transmitido un fuerte pesimismo a un mercado publicitario que ya había sufrido una fuerte retracción en el segundo trimestre", señala el estudio. Los JJOO trajeron un poco de alegría a TVE, líder de audiencia en agosto pero, al ser un mes con escasas inversiones publicitarias, su repercusión en las cuentas del medio no ha sido demasiado importante. La crisis financiera norteamericana y sus repercusiones mundiales, unida a nuestra propia crisis inmobiliaria y sus consecuencias, han provocado una fuerte retracción en las inversiones publicitarias, subrayan desde Zenith Vigia. Caída histórica Así que ahora las previsiones de los panelistas de Vigía son claramente negativas: proyectan una caída histórica en el mercado publicitario, superior a la que se produjo en el año 1993 y por tanto la mayor desde que el mercado publicitario español alcanzó su madurez, algo que sólo puede fecharse en los años 80. La caída prevista del 9,2% a precios corrientes, que podría ser aún algo mayor si no se produce una cierta reanimación en este último trimestre, se situaría en el entorno del 15% en euros constantes, dado el actual entorno de inflación creciente. En este ambiente de malas noticias generalizadas la mayor parte de las empresas están elaborando ahora sus presupuestos para 2009, así que no puede sorprender que los panelistas prevean una nueva caída (esta vez del orden del 6%) de las inversiones durante el año próximo. La mayor parte de los panelistas esperan que la salida de la actual crisis se produzca a lo largo de 2010, o como muy pronto en el último trimestre de 2009. Después de un comienzo de año con un ligero optimismo, el mercado publicitario se ha dejado llevar por una sensación de derrumbe que se retroalimenta. Ni siquiera los éxitos deportivos que, según estudios de la Universidad de Navarra y el Instituto de Empresa, revalorizan la marca España y aportan algo de alegría a la economía, han conseguido cambiar esa percepción tan negativa. Si se cumplieran las previsiones de Zenith Vigía, lejos de superar los 8.000 millones de euros que a comienzos de 2008 se esperaban para este año, la inversión publicitaria en medios caería hasta niveles de 7.200 millones en 2008 y perdería el nivel www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco de los 7.000 en 2009.(Fonte: http://www.elmundo.es) 47 A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro parágrafo é dos: (A) publicitários. (B) canais de TV paga. (C) especialistas em Internet. (D) executivos dos meios espanhóis. (E) diretores de empresas internacionais.

48 Segundo o texto, a variação no percentual de queda nos investimentos pode ser atribuída: (A) à crescente inflação. (B) aos negócios já fechados. (C) à falta de controle dos preços. (D) ao déficit orçamentário do ano. (E) aos resultados nacionais no esporte.

49 A afirmação correta que se pode fazer com relação ao meio publicitário é: (A) houve uma crise pior anteriormente. (B) a crise do momento parece começar a se resolver. www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco (C) o pessimismo só se manifesta por parte dos especialistas. (D) na Internet houve, contrariamente, um crescimento na área. (E) há um otimismo que está aumentando desde o começo deste ano.

50 No fragmento “Así que ahora las previsiones...”, o termo sublinhado pode ser substituído em português, sem alterar o significado, por: (A) por isso. (B) portanto. (C) logo que. (D) posto que. (E) assim que.

Tradução para Português QUEDA SUPERIOR À QUE ACONTECEU EM 1993 Só Internet resiste à forte queda no investimento publicitário

Madri. O mercado publicitário poderia cair neste ano mais de 9% (9,2%) segundo as previsões dos palestrantes de Zenith Vigia (estudo realizado por Zenithmídia) executivos da praticamente totalidade da mídia espanhola. Só Internet com um crescimento de 19,2% e os canais temáticos com 6,2% se salvam do pessimismo generalizado. Mesmo assim, as previsões para essa mídia são algo menos otimistas que faz alguns messes atrás. “O acumulo de más notícias econômicas que se intensificou ao longo do verão, transmitiu www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco um forte pessimismo a um mercado publicitário que já havia sofrido uma forte retração no segundo trimestre”, destaca o estudo. Os jogos Olímpicos trouxeram um pouco de alegria à TVE, líder de audiência em agosto, porém, por ser um mês com escassos investimentos publicitários, sua repercussão nas contas do médio não foram importantes demais. A crise financeira norte americana e suas repercussões mundiais, unida a nossa própria crise imobiliária e suas conseqüências, provocaram uma forte retração nos investimentos publicitários, destacam desde Zenith Vigia. Queda histórica Portanto agora as previsões dos palestrantes de Vigia são claramente negativas: projetam uma queda histórica no mercado publicitário, superior ao que aconteceu em 1993 e portanto a maior desde que o mercado publicitário espanhol chegou a sua maturidade, algo que pode datar-se no anos 80. A queda prevista de 9,2% a preços correntes, que poderia ser ainda um pouco maio se não se produzir uma certa reanimação neste último trimestre, se situaria por volta de 15% em euros constantes, dado o atual nível de inflação crescente. Neste ambiente de más noticias generalizadas a maior parte das empresas está fazendo seus orçamentos para 2009, portanto não pode surpreender que os palestrantes acreditem numa nova queda (desta vez na ordem de 6%) dos investimento do ano próximo. A maior parte dos palestrantes esperam que a saída da atual crise se produza ao longo de 2010 ou como muito cedo no final de 2009. Depois de um começo de ano com leve otimismo, o mercado publicitário se deixou levar por uma sensação de derrubada que se auto alimenta. Nem sequer os sucesso esportivos que conforme a Universidade de Navarra e o Instituto da Empresa, valorizam a marca de Espanha e trazem algo de alegria à economia, conseguiram mudar essa percepção tão negativa. Se forem cumpridas as previsões de Zenith Vigia, longe de superar os 8 bilhões de euros que a começos de 2008 se esperavam para este www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco ano, o investimento publicitário em mídia cairia até níveis de 7,2 bilhões em 2008 e perderia o nível dos 7 bilhões em 2009. Gabarito comentado 47 A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro parágrafo é dos: (A) Falsa. (B) Falsa.. (C) Falsa. (D) Verdadeira : executivos dos meios espanhóis. (E) Falsa.

48 Segundo o texto, a variação no percentual de queda nos investimentos pode ser atribuída: (A) Verdadeira: passa de 9,2 para 15% por causa da crescente inflação. (B) Falsa. (C) Falsa.. (D) Falsa. (E) Falsa.

49 A afirmação correta que se pode fazer com relação ao meio publicitário é: (A) Falsa. www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco (B) Falsa. (C) Falsa. (D) Verdadeira: na Internet houve, contrariamente, um crescimento na área. (E) Falsa..

50 No fragmento “Así que ahora las previsiones...”, o termo sublinhado pode ser substituído em português, sem alterar o significado, por: (A) Falsa. (B) Verdadeira =portanto. (C) Falsa. (D) Falsa. (E) Falsa. Veja a ficha sobre nexos consecutivos FICHA - NEXOS CONSECUTIVOS As conjunções consecutivas estabelecem a conexão entre uma informação definida como causa e outra informação definida como conseqüência. A conjunção titular é “conque” e ela tem outras alternativas com significado equivalente: Causa

Nexo consecutivo

El mundial de fútbol exige mucha movilidad entre las ciudades sede

de ahí que por eso

Consecuencia

Los aeropuertos deben ser reformados y adecuados para ese flujo especial.

por ello

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco así que por ende por consiguiente entonces

Prova da Câmara dos Deputados Al principio del siglo XX es cuando las ciencias biológicas y sociales iniciaron la investigación de los efectos del estrés en la salud del cuerpo y la mente de las personas, aunque su concepto haya nacido en el siglo anterior. El término estrés fue introducido por el médico fisiólogo Hans Seyle (1907-1982) y originalmente se refirió a las reacciones inespecíficas del organismo ante estímulos tanto psíquicos como físicos. Tanto el estrés positivo (eustrés) como el negativo (distrés) pueden compartir las mismas reacciones. En el nivel de la emoción, sin embargo, las reacciones del estrés son muy distintas. La persona maneja la situación con la motivación y el estímulo del eustrés; al contrario, el distrés acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situación. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del “síndrome general de adaptación” descrito como la respuesta general de organismos a estímulos estresantes. Las respuestas de adaptación demostraron científicamente la participación de los procesos emocionales y psíquicos en la modulación de las respuestas a estímulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptación individuales. Ello llevó al concepto de medicina psicosomática que involucra los procesos mentales y emotivos en la génesis de procesos patológicos orgánicos. 22.- O fragmento “ello” da linha 21 refere-se a a) el médico fisiólogo Hans Seyle b) las respuestas de adaptación demostraron científicamente la participación de los procesos emocionales y psíquicos en la modulación de las respuestas a estímulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptación individuales. c) el síndrome general de adaptación www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco d) el concepto de medicina psicosomática que involucra los procesos mentales y emotivos en la génesis de procesos patológicos orgánicos e) los estudios originales de Seyle Gabarito comentado questão 22 Esta questão cobra o conhecimento de substituição pronominal através de uma peça gramatical que não existe na língua portuguesa. O pronome “ello” a diferença de “él” (masculino) e “Ella” (feminino) é neutro (sem gênero) e serve para retomar trechos inteiros (ideais, situações) do segmento anterior. As alternativas “a”,”c”,” d” e “e” retomam substantivos específicos. A alternativa “b”, a verdadeira, retoma todo o trecho anterior. Simulado 1

Simulado 9 Parte 1

Felícito Yanaqué, dueño de la Empresa de Transportes Narihualá, salió de su casa aquella mañana, como lo hacía a menudo de lunes a sábado, a las ocho. Vivía en el centro de Piura y las veredas estaban llenas de gente yendo a la oficina, al mercado o llevando los niños al colegio. 06 Algunas beatas se encaminaban a la catedral para la misa de ocho. Los vendedores ambulantes ofrecían sus empanadas y toda suerte de chucherías. Todo igual a todos los días, desde tiempo inmemorial. Con una excepción. Esta mañana alguien había pegado a 10 la vieja puerta de madera de su casa, un sobre azul en el que se leía claramente en letras mayúsculas el nombre del propietario: don Felícito Yanaqué. Que él recordase, era la primera vez que alguien le dejaba una carta colgada así. Lo normal era que el cartero la deslizase al interior por abajo de la puerta. 15 La desprendió, abrió el sobre y la leyó moviendo los labios a medida que lo hacía: 01

Señor Yanaqué: Que a su Empresa de Transportes sea la mayor de la región es un orgullo para Piura y los piuranos. Pero también un riesgo, pues toda 20 empresa exitosa está expuesta a sufrir depredación y vandalismo de los resentidos y demás gentes de mal vivir que aquí abundan como usted sabrá muy bien. Pero no se preocupe. Nuestra organización se encargará de proteger a Transportes Narihualá, así como a usted y su digna familia de cualquier percance, disgusto o www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco amenaza de los facinerosos. Nuestra remuneración por este trabajo será 500 dólares al mes (muy modesta para su patrimonio, como ve). Lo contactaremos oportunamente respecto a las modalidades de pago No necesitamos encarecerle la importancia de que tenga usted la mayor reserva sobre el particular. Por ello, todo esto debe quedar 30 entre nosotros. Dios guarde a usted. Parte II.25

—Hola, Adelaida —la saludó, estirándole la mano—.Chócate esos cinco. Qué bueno que te encuentro. —Si vienes a visitarme, algo malo te ha pasado o te va a pasar —se rió Adelaida, palmeándole el hombro—.¿Cuál es tu problema, Felícito? 35

Él le alcanzó la carta.

— Dejaron esta carta en mi puerta hace un rato. No sé qué hacer. Adelaida tocó la carta y la olió, aspirando profundamente como si se tratase de un perfume. —Léemela, Felícito — Ya veo que no es una cartita de amor. Escuchó concentradísima mientras Felícito se la leía. Cuando él terminó, abrió los brazos: 40

—¿Qué quieres que yo te diga, papacito? —Dime si esto va en serio, Adelaida. Si tengo que preocuparme o no. Explícame cuál es mi problema, por favor. 45 —Yo no soy Dios para saber esas cosas. —¿No te dice nada la inspiración, Adelaida? En 25 años que te visito como santera nunca me has dado un mal consejo. Todos me han servido. ¿No podrías darme alguno ahora? —No, papito, ninguno —repuso Adelaida, simulando que se 50 entristecía—. No me viene ninguna inspiración. Lo siento, Felícito. (El héroe discreto. Último libro de Mario Vargas Llosa)

Según las dos partes del texto anterior 1.- es posible afirmar que Felícito es autor de una carta anónima 2.-Felícito ha sido víctima de una extorsión www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 3.-Felícito está en peligro porque no quiere pagar una obligación comercial 4.- Es posible cambiar “Pero también un riesgo” (li.19) por “pues también es un riesgo” 5.- Es posible cambiar, sin alteración de significado “Por ello, todo esto debe quedar entre nosotros” (li.30) por “aunque todo eso debe quedar entre nosotros”. 6.- La palabra “pero” de la línea 20 está usada con sentido adversativo 7.- En el texto, la frase: “Todos me han servido”(li.47) una acción puntual y concluida.

expresa

8.- En el texto, la frase: “Los vendedores ambulantes ofrecían sus empanadas” (li.7) expresa una acción pasada y continuada 9.- En el texto, la expresión “se la leía” (li.40) los pronombres “se” y “la” substituyen respectivamente Felícito y Adelaida. Tradução para português Felícito Yanaqué, dono da empresa de transportes Narihualá saiu de sua casa aquela manhã, como o fazia frequentemente de segunda a sábado, às oito. Morava no centro de Piura e as calçadas estavam cheias de gente indo aos escritorios, ao mercado, ou levando as crianças ao colégio. Algumas beatas dirigiam-se à catedral para a missa das oito. Os vendedores ambulantes ofereciam suas empadas e toda clase de bugigangas. Tudo igual a todos os días, desde tempo imemorial. Com uma exceção. Essa manhã alguém havia colado na velha porta de madera de sua casa, um envelope azul no qual se lia claramente em letras maiúsculas o nome do proprietário: dom Felícito Yanaqué. Que ele lembrasse, era a primeira vez que lhe deixava uma carta pindurada assim. O normal era que o carteiro a deslizasse ao interior por baixo da porta. A descolou, abriu o envelope e a leu mexendo os lábios a medida que o fazia: Senhor Yanaqué: www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Que sua empresa de Transportes seja a maior da região é um orgulho para Piura e os piuranos. Porém também é um risco, pois toda empresa de sucesso está exposta a sofrer depredação e vandalismo dos resentidos e outros marginais que aquí proliferam como você saberá muito bem. Porém não se preocupe. Nossa organização se encarregará de proteger Transportes Narihualá, assim como a você e sua digna familia de qualquer percalço, desgosto, ou ameaça dos marginais. Nossa remuneração por ese trabalho será 500 dólares por mês (muito modesta para seu patrimonio, como vê). O Contataremos oportunamente em relação às formas de pagamento. Não é necessário lembra-lhe a importancia de que você tenha o maior sigilo sobre o assunto. Portanto, tudo isso debe ficar entre nós. Que Deus o proteja. (...) -Oi, Adelaida,(a cumprimentou esticando a mão). Bate os cinco. Que bom que te achei. - Se tu vens me visitar, algo ruim te aconteceu ou vai te acontecer (riu Adelaida, batendo-lhe o ombro) Qual é teu problema? Ele le deu a carta. -Deixaram essa carta na mina porta faz pouco tempo. Não sei o que fazer. Adelaida tocou a carta e a cheirou, aspirando profundamente como se trata-se de um perfume. -Lê para mim a carta, Felícito. Tô vendo que não é uma carta de amor. Escutou concentradíssima enquanto Felícito a lia. Quando ele terminou, abriu os braços: -O que tu queres que eu te diga, paizinho? - Di se isso é sério, Adelaida. Se eu preciso me preocupar ou não. Explica-me qual é meu problema, por favor. -Eu não sou Deus para saber esas coisas. -Não te diz nada a inspiração, Adelaida? Em 25 anos que te visito como mãe de santo nunca me deste um conselho ruim. Todos me serviram. Não poderias me dar algum agora? - Não, paizinho, nenhum(respondeu Adelaida simulando que ficava triste) Não me vem nenhuma inspiração.Sinto muito, Felícito Gabarito comentado do Simulado 9 Según las dos partes del texto anterior 1.- es posible afirmar que Felícito es autor de una carta anónima. www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco ERRADO. Felícito é o destinatário da carta anónima. 2.-Felícito ha sido víctima de una extorsión. CERTO. O contexto das duas partes do texto revela que a carta anónima inclui uma extorssão 3.-Felícito está en peligro porque no quiere pagar una obligación comercial. ERRADO. O contexto das duas partes revela que o pedido de dinheiro não decorre de uma relação comercial consensual. 4.- Es posible cambiar “Pero también un riesgo” (li.19) por “pues también es un riesgo”. ERRADO. Pero (porém) tem sentido adversativo e Pues (pois) tem sentido causal. 5.- Es posible cambiar, sin alteración de significado “Por ello, todo esto debe quedar entre nosotros” (li.30) por “aunque todo eso debe quedar entre nosotros”. ERRADO. Por ello (portanto) tem sentido consecutivo, aunque (embora) tem sentido concessivo. 6.- La palabra “pero” de la línea 20 está usada con sentido adversativo. CERTO. Pero(porém) tem sentido adversativo. 7.- En el texto, la frase: “Todos me han servido”(li.47) una acción puntual y concluida.

expresa

ERRADO. Esse tempo verbal, chamado de Pretérito Perfecto Compuesto del Indicativo, expressa uma ação iniciada no pasado e ainda NÃO CONCLUIDA. 8.- En el texto, la frase: “Los vendedores ambulantes ofrecían sus empanadas” (li.7) expresa una acción pasada y continuada. CERTA. Esse tempo verbal, chamado de Pretérito imperfecto del Indicativo, expressa uma ação iniciada no pasado continuada e CONCLUIDA www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 9.- En el texto, la expresión “se la leía” (li.40) los pronombres “se” y “la” substituyen respectivamente Felícito y Adelaida. ERRADA. O pronome “se” refere-se à Adelaida, mas o pronome “la” refere-se a “carta”

Leituras Atualizadas sobre corrupção Texto 1 En los años noventa en Argentina se inició la etapa de Gobierno de Carlos Menen, artífice de un modelo personalista de gestión que algunos bautizaron como “pizza con champagne”, una mezcla entre lo ordinario y la opulencia del nuevo rico que acabó con graves escándalos de corrupción y una sensación generalizada de impunidad ante las irregularidades conocidas. En diciembre de 1998, la revista XXI llegó a publicar un especial bajo el título Guía de la corrupción en Argentina. En ellas aparecía un listado de nombres de la A hasta la Z, en la que figuraban ministros, ex ministros, familiares de Menen, gobernadores de distintas provincias… En medio de esta calamidad, un líder político, que venía del ámbito del sindicalismo y que se llamaba Luis Barrionuevo, se hizo famoso por una confesión que realizó en un debate radiofónico sobre la corrupción que se había instalado y su propuesta para poder salir adelante: “Acá, deberíamos [los políticos] dejar de robar por lo menos dos años”. Establecer una especie de parada biológica en el tema de la corrupción no era una idea tan descabellada (MALUCA) durante aquellos años en Argentina, un país del que se decía que tenía tanta riqueza natural que lograba (CONSEGUIA) recuperarse por la noche de todo lo que destruían sus políticos durante el día. Barrionuevo sabía de lo que hablaba. Era también el autor de otra confesión memorable: “Con el sindicalismo hice mucha plata, pero no la hice trabajando”. Hace unos días la Comisión Europea difundió un estudio sobre la percepción que tienen los ciudadanos de la corrupción en sus respectivos países. Y en España sacamos un sobresaliente(TIRAMOS DEZ): el 95% de los entrevistados cree que está muy extendida, lo que nos sitúa a la cabeza de Europa en la mala imagen que tenemos sobre nuestros propios gobernantes. Bruselas estima que el coste de estas prácticas corruptas en Europa alcanza la cifra de una potencia económica: un agujero (BURACO) de www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco 120.000 millones de euros anuales en sobresueldos, mordidas(GORJETAS) e irregularidades, en la mayoría de los casos a través de comisiones en obras y contratos públicos. En dos años, por lo tanto el doble. A este paso, cualquier día nos sale un Luis Barrionuevo en España proponiendo un acuerdo para salir de la crisis similar al que se pidió en Argentina. Que, también acá, dejen de robar, por lo menos, durante los dos próximos años

Texto 2 Una estafa (FRAUDE) colectiva Con la corrupción y el fraude unos pocos ganan y el resto siempre pierde

Que la corrupción ocupe puesto de medalla en el pódium de problemas nacionales no solo significa que elevamos a categoría de común lo que debería ser una excepción, sino que evidencia el nivel de degradación social en el que seguimos inmersos. Coincidimos en los síntomas del diagnóstico, pero no acertamos con la terapia adecuada. ¿Por qué? Porque no disponemos de las instituciones adecuadas. Analizando algunas de las reglas de la toma de decisiones públicas encontramos verdaderos agujeros (BURACOS) negros donde se cuelan (FILTRAM) todo tipo de ilegalidades: ofertas de contratación falsas, licitaciones temerarias recuperadas a posteriori, inadecuada composición de órganos de decisión, priorización del interés político, decisiones urbanísticas sospechosas, privatización de servicios públicos, externalizaciones interesadas, puerta giratoria, incumplimiento sistemático de rendición de cuentas, alarmante déficit de auditorías, opacidad de datos públicos, doble contabilidad, facturas del cajón... Estas figuras instrumentales son estímulos para la tentación que acaban derivando en prácticas inadecuadas de los agentes decisores con el fin espurio de enriquecerse ilícitamente. La evidencia es incuestionable. Debemos admitir que el poder es tan atractivo como adictivo, parece inagotable y ayuda a conseguir de forma indirecta e incontrolada lo que realmente anhelamos(DESEJAMOS), el dinero. Pero tiene un componente psicológico adicional que otorga al cargo que lo ejerce el www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco espejismo (MIRAGEM) de una fuerza especial: aumenta la autoestima porque compensa frustraciones, convierte los deseos en órdenes, infunde sabiduría, otorga infalibilidad, y parece conferir una engañosa impunidad. Pero el poder, que suele(COSTUMA) ser insaciable, debe de estar limitado y contrapesado para que su ejercicio no sea autoritario y excesivo, y debe disponer de las reglas y controles adecuados para evitar estímulos en su abuso. A diferencia de otras sociedades, hemos construido un espacio donde se han dado objetivamente las condiciones idóneas para que germinen dichos estímulos. Las noticias sobre incumplimientos legales, tráfico de influencias, normas elaboradas ad hoc, favoritismos, nepotismo, abusos de autoridad... no son más que los efectos de un proceso imparable de colonización política de las instituciones públicas que ha arraigado especialmente en Ayuntamientos (PREFEITURAS) y autonomías donde el clientelismo ha sustituido a la profesionalidad y donde el juego de poder entre partidos, sindicatos y algunas empresas ha traspasado con más frecuencia de la deseada los límites de la legalidad y la decencia. El fraude y la corrupción no dejan de ser una estafa (FRAUDE) colectiva consentida donde unos pocos ganan y el resto siempre pierde. El control institucional ha sido claramente insuficiente y condescendiente con estos comportamientos. De las recientes leyes sobre transparencia, racionalización y sostenibilidad de la Administración local falta comprobar que no sean normas lampedusianas. En un país cuyo lema es hecha la ley, hecha la trampa cualquier medida que aumente los controles será de agradecer aunque ofrezca resultados insatisfactorios. Sin embargo, convendría reflexionar si los ilícitos no castigados son un estímulo para su reincidencia, y analizar si la maraña de instituciones públicas que se dedican al control institucional (Defensores, Cámaras de Cuentas, Intervenciones, Inspecciones...) alcanzan la eficacia a la que aspiran los ciudadanos. La falta de voluntad política para asumir responsabilidades o potenciar los controles recae sobre organizaciones que se han desautorizado a sí mismas para proponer nada sensato y coherente a la sociedad que no sea una transformación radical de sus estructuras, acciones y propuestas. www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco La indolencia de la sociedad española podríamos achacarla, como explica Ortega en La España invertebrada, al tipo de visigodos que nos invadió. Existen innumerables argumentos que podrían explicar cómo hemos llegado hasta aquí; incluso podríamos dar la razón a quienes piensan que tenemos mucho carácter para lo artístico, algo para lo industrial y nada para lo político. Acemoglu y Robinson explican en Por qué fracasan las naciones que son las diferencias en sus instituciones económicas y políticas las que llegan a definir el éxito y la riqueza de un país. Según esta teoría, podríamos afirmar que el diseño institucional que nos hemos otorgado no ofrece los estándares de calidad democrática de los países de nuestro entorno porque no somos exigentes con nuestros gobernantes; nos hemos configurado como una sociedad civil incapaz de exigir y reaccionar; y para cerrar el círculo, no parece que la justicia ejerza su poder equilibrador. Triste panorama. Como diría Einstein, si la intención es buscar una solución, hagámoslo con sencillez (SIMPLICIDADE) y firmeza, y dejemos la elegancia para el sastre(COSTUREIRO).

Texto 3

O (OU)corrupción o(OU) democracia Con indudable lucidez, el filósofo burgués y posmaterialista del 68 francés, luego convertido en paladín de la causa sarkozysta, André Glucksmann, señaló que si el combate en el siglo XX había sido entre democracia y totalitarismo, en el siglo XXI el antagonismo es entre democracia y corrupción. Algo hay de exageración en esta aseveración, sobre todo en el actual contexto de aguda crisis económica, donde la jerarquía de inquietudes sociales pasa ante todo por llegar a fin de mes u obtener un empleo. Sin embargo, también algo hay de razón en todo ello, además de que corrupción y crisis económica van de la mano. Veamos. La corrupción no es el problema de unos cuantos políticos o funcionarios codiciosos que, no contentos con meter la pata también meten la mano. Bien al contrario, ataca directamente los fundamentos que rigen la convivencia social, contraviene sus reglas www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco éticas y jurídicas y, en muchos casos, llega a poner en peligro la supervivencia del sistema democrático porque genera una sensación insufrible de que la política es el arte del engaño, de servir al interés particular, de adular (BAJULAR) a los poderosos y extorsionar a los que no lo son tanto. Esta percepción, exacerbada a causa de los estragos de la gran depresión, ha sublimado la irritación colectiva en forma de invectivas contra la política y contra el sistema democrático. Con todo, una serie estadística de encuestas del CIS de la última década demuestra el tránsito de la condescendencia, resignación o incluso fatalismo sociológico hacia la intransigencia actual. Quizás por ello, Luther King decía que no temía el grito de los corruptos, sino el silencio de los honestos. El problema está en cómo se canaliza tanta irritación. En Italia, semejante sensación de asqueo, provocada en torno a la llamada Tangentópolis, derivó en la desaparición por implosión del sistema clásico de partidos y la aparición del berlusconismo, la pujanza de la Liga Norte y la demagogia, el populismo y nihilismo de Beppe Grillo. No se sabe qué es peor. Por lo pronto, la historia demuestra, desde Adán y Eva, pasando por el antiguo Egipto, las Tablas de la Ley y el Código de Hammurabi o la Reforma protestante, la persistencia de un fenómeno consustancial a la condición humana. Además de que se trata de una cuestión compleja, que presenta muchas aristas y se halla presente en todos los países. No hay, pues, un determinismo geográfico que separa un norte industrioso y honesto, y un sur indolente y pícaro. La moral protestante que encumbró el capitalismo, a decir de Max Weber, quizás ha proporcionado algunos valores de laboriosidad, ahorro(POUPANÇA) y honradez ajenos(ALHEIOS) al universo católico, donde impera la indulgencia y el perdón de los pecados. Pero lo cierto es que los datos revelan que hay corrupción y “mordida” en Reino Unido (bribe o kickback), en Alemania (schmieren), por poner algunos ejemplos. La diferencia, eso sí, está en el rigor sancionador, en una transparencia que llega hasta el último tique de caja, y en los controles públicos. Pero también en la actitud de los implicados: no se olvide que todo un expresidente alemán dimitió y está siendo juzgado por prevalerse de su cargo para recibir un trato de favor; que una ministra, también teutona, dimitió por plagiar su tesis doctoral y que un ministro británico cesó por endosar falsamente una multa de tráfico a su esposa. Por el contrario, aquí no solo no dimite nadie(NINGUÉM), sino que incluso parece que los tribunales, en www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco muchos casos, se dedican a dilatar los procesos y a exonerar los más grotescos casos. Ahora bien, si queremos minimizar la corrupción, primero hay que conocer sus causas, nada espontáneas. La primera de ellas, las circunstancias que envuelven la moderna política, secuestrada por la partitocracia, cada vez más competitiva y onerosa, y que deja de lado el interés general en pro de una concepción patrimonial del poder. Pero también el neoliberalismo económico rampante, que aseguraba que la excesiva regulación atenazaba el mercado y que la avidez de unos pocos es buena si, al mismo tiempo, supone una palanca de progreso material para muchos. Y aquellos polvos(PÓS) nos trajeron estos lodos. En segundo lugar, hay que saber cuál es la dimensión real del fenómeno. ¿Se compadece la notoriedad mediática de algunos episodios con la realidad de la corrupción? Transparencia Internacional acaba de situar a España en el lugar 40º del ranking de Estados corruptos, 10 puestos más atrás que hace un año, justo por detrás de Brunei y delante de Cabo Verde. Y en la mitad inferior de los países de la UE, por debajo de Chipre y Portugal. No obstante, los datos objetivos apuntan que la corrupción percibida con las televisivas idas y venidas de los juzgados es mayor que la real. Además, en nuestro caso, la corrupción es eminentemente política, y no administrativa. La relación funcionario-político es de 10 a 1, a diferencia de los países hipercorruptos, auténticas cleptocracias, donde lo inaudito es toparse con un funcionario honesto. La mayoría de supuestos están vinculados a la política local, donde el urbanismo, especialmente en la costa, y el grado de discrecionalidad que la ley permite a los alcaldes, han llevado consigo algunos casos poco edificantes. En cuanto al coste de la corrupción se refiere, hay mucho debate. Recientemente, un instituto dependiente de la Universidad de Las Palmas lo cifraba en 40.000 millones de euros, idéntica cantidad que el rescate bancario europeo o el incremento de gasto presupuestado por Rajoy para 2014. La desaparición total de la corrupción se me antoja(PARECE) imposible. Pero resulta innegable que puede combatirse con cierto grado de éxito. En este sentido, caben algunas ostensibles mejoras en los mecanismos de control, no sólo ex post, como el Tribunal de Cuentas, sino también ex ante, mediante reformas encaminadas a la prevención: Ley de Transparencia, con infracciones y sanciones para los políticos y cargos públicos que no cumplan; codificación de las exigencias éticas de los empleados públicos y de la función del www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco

ESPANHOL: TEORIA E PRÁTICA PARA CÂMARA DOS DEPUTADOS-2016 Aula 00 - Aula Demonstrativa Professor: Gerardo Sammarco Gobierno; un sistema de financiación pública y suficiente para los partidos y sindicatos, a cambio de controlar mejor su destino; despolitización de los órganos de relieve, constitucional y estatutaria, para garantizar el acceso a los datos para investigar; control estricto del patrimonio de los cargos públicos; revisión de la situación de los funcionarios con habilitación estatal, en cuanto a la libre designación y el sistema retributivo, y también del régimen del personal eventual; mejor control de las adjudicaciones de contratos públicos; limitación de la autonomía local en el ejercicio de competencias urbanísticas; y, finalmente, una nueva ley electoral que desbloquee las listas cerradas.

www.pontodosconcursos.com.br | Professor: Gerardo Sammarco