Facultad de Filología

Requisitos de idioma para estudiantes Erasmus y visitantes a partir del curso 2016-2017 1. Requisitos generales Todos los niveles de idioma de este documento se refieren al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/ Se entiende que todos los niveles son «consolidados» o «finalizados» en las cuatro destrezas. Es decir, si se exige un nivel B2, no se admitirá bajo ningún concepto un documento que certifique un nivel B2.1. Los alumnos que cursen asignaturas en la Facultad de Filología de la UCM en las que la lengua vehicular sea diferente al español deberán demostrar también un conocimiento mínimo de castellano (nivel B1) que les permita la integración académica y social en nuestro centro. Los alumnos Erasmus y visitantes que deseen mejorar su nivel de español pueden matricularse en cursos del Centro Complutense para la Enseñanza del Español (para más información, incluidos precios, véase: www.ucm.es/ccee). Como prueba de nivel de español solo se admitirán certificados del Centro Complutense para la Enseñanza del Español, del Instituto Cervantes, del SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) o de la universidad de origen. El certificado del nivel en las cuatro destrezas emitido por la universidad de origen ha de estar redactado en español. En su defecto, se ha de presentar la correspondiente traducción a esta lengua. Aquellos alumnos que no proporcionen un certificado de español según lo que indica esta normativa estarán obligados a realizar, a su llegada, una prueba de nivel en Centro Complutense para la Enseñanza del Español (para más información, incluidos los precios de esta prueba, véase: ww.ucm.es/ccee). También estarán obligados a realizar esta prueba aquellos alumnos cuyo nivel

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 2

de español resulte ser, en la práctica, evidentemente inferior al certificado por la universidad de origen. Estarán excluidos de presentar acreditación de nivel de español aquellos alumnos que declaren poseer este idioma como lengua materna. Con respecto al resto de los idiomas, se aceptarán certificados oficiales (IELTS, TOEFL, Zertificat Deutsch, DELF, DALF, CELI, etc.) y de la universidad de origen. Si los certificados de idioma no están redactados en español deberá presentarse una traducción a esta lengua. Estarán excluidos de presentar acreditación de nivel de una lengua moderna aquellos alumnos que declaren poseer este idioma como lengua materna. No se admitirán estudiantes que no acrediten, antes de comenzar sus estudios en la Facultad de Filología de la UCM, el nivel lingüístico requerido. Estos requisitos han sido aprobados por la Junta de la Facultad de la Filología el día 21 de octubre de 2015.

2. Titulaciones del Área de Español

2.1.

Grado en Español: Lengua y Literatura

Esta titulación está concebida para alumnos nativos o bilingües. El nivel mínimo recomendado es C1 en español en las cuatro destrezas, pero se advierte de que en determinadas asignaturas especializadas el profesor podría exigir un nivel C2 a los estudiantes Erasmus y visitantes. Excepcionalmente, se aceptarán estudiantes que demuestren poseer un nivel B2 en las cuatro destrezas, siempre que se trate de un B2 «consolidado» o «finalizado» (es decir, no se admitirá un B2.1, por ejemplo). Esta excepcionalidad no se aplicará a asignaturas con gran demanda ni a aquellas cuyo nivel de especialización requiera un nivel C1 o C2.

2.2.

Máster en Investigación en Lengua Española

Nivel exigido: C1 en español. 2.3.

Máster en Español como Segunda Lengua

Nivel exigido: C1 en español. 2.4.

Máster en Literatura Española

Nivel exigido: C1 en español.

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 3

2.5.

Máster en Literatura Hispanoamericana

Nivel exigido: C1 en español. 2.6.

Doctorado en Lengua Española y sus literaturas

Nivel exigido: C2 en español. 2.7.

Doctorado en Literatura Hispanoamericana

Nivel exigido: C2 en español.

N.B. Estos requisitos han sido aprobados por los Consejos de los Departamentos de Lengua Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (20 de mayo de 2015), Filología Española IV (Literatura Hispanoamericana y Bibliografía) (22 de junio de 2015) y Filología Española II (Literatura Española) (8 de julio de 2015). Estos departamentos revisarán periódicamente estos requisitos de idioma para alumnos Erasmus y visitantes.

3. Titulaciones del Área de Inglés

3.1.

Grado en Estudios Ingleses

Esta titulación está concebida para alumnos que, en principio, no tienen el inglés como lengua materna. El nivel de partida en el primer curso, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, es un B1.3. (Introducción a B2), lo que significa que se espera que el estudiante, a la finalización del curso, se encuentre en el umbral del nivel B2. Por ello se recomienda a aquellos estudiantes que tengan un nivel inferior la realización de cursos de nivelación. Dicha nivelación se puede llevar a cabo en el Centro Superior de Idiomas Modernos de la UCM (https://www.ucm.es/centro-superiorde-idiomas-modernos). En cuanto al nivel de salida del Grado, es de un C2 (también de acuerdo con el MCERF) para el cuarto curso. Todas las asignaturas propias del Grado en Estudios Ingleses se imparten en inglés. Para las asignaturas especializadas de primer curso, el nivel recomendado es el de B2 (iniciación). El resto de asignaturas básicas de primer curso se imparten en español (excepto la segunda lengua extranjera I y II – véase titulación correspondiente). Para estas asignaturas, el nivel mínimo recomendado es C1 en español en las cuatro destrezas; aunque

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 4

excepcionalmente se aceptarán estudiantes que demuestren poseer un nivel B2 «consolidado» en todas las destrezas. En cuanto a las asignaturas de segundo curso en el Grado de Estudios Ingleses, se precisará al menos un nivel de inglés B2 «consolidado» para todas las obligatorias, recomendándose para las asignaturas optativas este mismo nivel o, preferiblemente, un nivel C1. Finalmente, se recomienda un nivel C1 «consolidado» para todas las asignaturas de tercero, con preferencia de un nivel C2 en cuarto curso del Grado, así como para las asignaturas optativas de mayor grado de especialización. Caso aparte es el de la asignatura optativa «Traducción y Lingüística Contrastiva Inglés-Español», que requerirá no sólo de un nivel C1 en inglés sino también de un C1 en español. Estos niveles requeridos deberán ser acreditados mediante certificados oficiales (IELTS, FCE, CAE, etc.) o de la universidad de origen. Si los certificados de idioma no están redactados en español o inglés deberá presentarse una traducción a alguna de estas dos lenguas.

3.2.

Máster en Lingüística Inglesa: Nuevas Aplicaciones y Comunicación Internacional

Nivel exigido: C1 en inglés

3.3.

Máster en Estudios Norteamericanos

Nivel exigido: C1 en inglés 3.4.

Doctorado en Lingüística Inglesa

Nivel exigido: C1 en inglés

N.B. Estos requisitos han sido aprobados por los Consejos de los Departamentos de Filología Inglesa I y Filología Inglesa II . Estos departamentos revisarán periódicamente sus requisitos de idioma para alumnos Erasmus y visitantes.

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 5

4. Titulaciones del Área de Otras Lenguas Modernas

4.1.

Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas

Esta titulación está concebida para alumnos que, en principio, no tienen como lenguas maternas las lenguas en las que se especializan. Excepto el francés (en el que se parte de un nivel A2.1) y el inglés (en el que se parte de un nivel B1.3) en el resto de lenguas se empieza desde un nivel A1, por lo que no es imprescindible que el estudiante Erasmus o visitante tenga conocimientos previos de estos idiomas si solo va a cursar asignaturas de lengua de nivel básico. Una parte de las asignaturas de literatura y cultura de este grado se enseña en español. El nivel mínimo recomendado es C1 en español en las cuatro destrezas, pero se advierte de que en determinadas asignaturas especializadas el profesor podría exigir un nivel C2 a los estudiantes Erasmus y visitantes. Excepcionalmente, se aceptarán estudiantes que demuestren poseer un nivel B2 en las cuatro destrezas, siempre que se trate de un B2 «consolidado» o «finalizado» (es decir, no se admitirá un B2.1, por ejemplo). Esta excepcionalidad no se aplicará a asignaturas con gran demanda ni a aquellas cuyo nivel de especialización requiera un nivel C1 o C2. Hay asignaturas de literatura y/o cultura inglesa, italiana y alemana que se imparten en la respectiva lengua. Las clases de literatura y/p cultura francesa se imparten siempre en francés. El nivel exigido para matricularse en estas asignaturas varía entre el B y el C, dependiendo del profesor y del curso en el que se ofrece la asignatura. Normalmente, se entiende que los estudiantes de francés, inglés, alemán e italiano alcanzan un nivel C al llegar a cuarto curso. Hay información específica sobre los requisitos de lengua de esta titulación en la página web de la Facultad de Filología. Estos requisitos han sido aprobados por la Comisión de Coordinación del Grado en Lenguas Modernas y sus literaturas el día 3 de junio de 2015. Esta comisión revisará periódicamente los requisitos de idioma de este grado para sus alumnos Erasmus y visitantes.

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 6

4.2.

Grado en Estudios Hispano-Alemanes

El nivel mínimo exigido en alemán en esta titulación es A2. En el resto de asignaturas de lenguas modernas de esta titulación son de aplicación los requisitos del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas (4.1.) Una parte de las asignaturas de literatura y cultura de este grado se enseña en español. El nivel mínimo recomendado es C1 en español en las cuatro destrezas, pero se advierte de que en determinadas asignaturas especializadas el profesor podría exigir un nivel C2 a los estudiantes Erasmus y visitantes.Excepcionalmente, se aceptarán estudiantes que demuestren poseer un nivel B2 en las cuatro destrezas, siempre que se trate de un B2 «consolidado» o «finalizado» (es decir, no se admitirá un B2.1, por ejemplo). Esta excepcionalidad no se aplicará a asignaturas con gran demanda ni a aquellas cuyo nivel de especialización requiera un nivel C1 o C2.

4.3.

Máster en Estudios Literarios

Nivel exigido: C1 en español

4.4.

Máster Universitario Hispano Francés en Lengua Francesa Aplicada (conjunto con Univ. Sorbona-París IV)

Niveles exigidos: francés: B2; español: B2.

4.5.

Doctorado en Estudios Franceses

Nivel exigido: C1 en francés.

4.6. Doctorado en Estudios Literarios Nivel exigido: C1 en español

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 7

5. Titulaciones del Área de Filología Clásica

5.1.

Grado en Filología Clásica

Nivel exigido: C1 en español

5.2.

Doble grado en Historia Antigua y Filología Clásica

Nivel exigido: C1 en español

5.3.

Máster en Filología Clásica

Nivel exigido: C1 en español

5.4.

Doctorado en Estudios del Mundo Antiguo

Nivel exigido: B2 en español

Estos requisitos han sido aprobados por los Consejos de los Departamentos de Filología Latina y Filología Griega y Lingüística Indoeuropea. Estos departamentos revisarán periódicamente sus requisitos de idioma para alumnos Erasmus y visitantes.

6. Titulaciones del Área de Filología Semítica

6.1.

Grado en Estudios Semíticos e Islámicos

Nivel exigido: B2 en español.

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 8

7. Titulaciones del Área de Lingüística 7.1.

Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas

Nivel exigido: B2 en español. En las asignaturas de lenguas y literaturas modernas de esta titulación son de aplicación los requisitos del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas (4.1.)

7.2.

Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada

Nivel exigido: C1 en español.

8. Otras titulaciones

8.1.

Grado en Literatura General y Comparada

Esta titulación se imparte en español y está concebida para alumnos nativos o bilingües. El nivel mínimo recomendado es C1 en español en las cuatro destrezas, pero se advierte de que en determinadas asignaturas especializadas el profesor podría exigir un nivel C2 a los estudiantes Erasmus y visitantes. Excepcionalmente, se aceptarán estudiantes que demuestren poseer un nivel B2 en las cuatro destrezas, siempre que se trate de un B2 «consolidado» o «finalizado» (es decir, no se admitirá un B2.1, por ejemplo). Esta excepcionalidad no se aplicará a asignaturas con gran demanda ni a aquellas cuyo nivel de especialización requiera un nivel C1 o C2. En las asignaturas de lenguas modernas de esta titulación son de aplicación los requisitos del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas (4.1.). 8.2.

Grado en Traducción e Interpretación

Niveles exigidos: Español: C1. Inglés, francés, alemán: B2.

Requisitos de idioma. Facultad de Filología. UCM. 9

8.3.

Máster en Estudios Interculturales Europeos

Niveles exigidos: Español: C1. Alemán: C1. 8.4.

Máster en Estudios Medievales

Nivel exigido: Español: C1 8.5.

Máster en Letras Digitales

Nivel exigido: Español: B2 8.6.

Máster en Traducción Literaria

Niveles exigidos: Español: C2. Alemán, italiano , inglés o francés: se recomienda C2, pero se aceptará C1 consolidado.