Kultura barra-barra!

Feria de Outlet

Duatloi Txikia

Durante el mes de septiembre Sopela acogerá multitud de actividades culturales: Euskal Jaia, Pirritx y Porrotx, Feria de segunda mano etc. Ondo pasa!

Irailaren 19tik 21era Sopelako Salerosle Elkarteak “Gure Merkadillo” antolatuko du udaletxe plazan. Dendari txikiak aurrera!

Irailaren 14a umeek gorriz markatuta izango dute, egun horretan ospatuko baita Duatloi Txikiaren bigarren edizioa!

7. orria

9. orria

11. orria

Iraila 2013 • www.sopelana.net

Zaharrak berri!

>> Zurea da hitza

¿Qué luminaria es la que más te gusta? Sopelako Udala Argitaratzailea: Sopelako Udala

Sopelako Udalak herriko hainbat argi aldatzeko prozesua abiatu du, argiztapena eraginkorragoa eta iraunkorragoa bihurtzeko asmoz.

Sabino Arana Kalea 1 48600 SOPELA [email protected]

Aldaketa aurrezte ekonomiko garrantzitsua izango da, eta berotegi-efektua sortzen duten gasak gutxituko dira.

www.sopelana.net www.partehartzea.sopelaudala.org

Telefono interesgarriak: Udala / Ayuntamiento: 94 406 55 00 Udaltzaingoa / Policía municipal: 94 406 55 11

1. Argia

Sei argi mota ezberdin jarri ziren; estetikoki ezberdinak diren hiru eta horietako bakoitza argi mota ezberdin batekin (LED eta Sodio Lurruna). hiruk LED argia sortuko dute eta beste hirurek Sodio Lurruna.

Kurtzio Kultur Etxea: 94 406 55 05 Udal liburutegia / Biblioteca municipal: 94 406 55 08 Kiroldegia - Igerilekuak / Polideportivo - Piscinas: 94 406 55 20

86 lagunek parte hartu du, eta hauek dira emaitzak, estetika kontuan hartuta:

Udal pilotalekua / Frontón municipal: 94 676 44 04 Gizarte Zerbitzuak / Servicios sociales: 94 676 37 83

Argi mota ezberdinak daudenez, Sopelako Udalak sei argi mota ezberdin jarri zituen Ripa eta Zalbidene kaleen artean eta auzokideek gehien gustoko duten argia aukeratu ahal izango dute.

1. ARGIA: 529 puntu. 2. ARGIA: 385 puntu 3. ARGIA: 370 puntu.

2. Argia

Udal euskaltegia / Euskaltegi municipal: 94 676 31 54 Bake epaitegia / Juzgado de paz: 94 676 33 55

Argi motari dagokionez, LED argiak Sodio Lurruna baino puntuazio altuagoa lortu du, baina bozketa parekatua egon da.

Taxi geltokia / Parada de taxi: 94 676 10 03 Turismo bulegoa / Oficina de turismo: 94 406 55 19 DYA: 94 410 10 10

3. Argia

Orain, argiak aldatzerako orduan, kontuan hartuko da herritarrek emandako iritzia. Eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi!

Larrialdiak / Emergencias: 112 Osasun zentroa / Centro de salud: 94 676 41 19 http://ambulatoriodesopelana.blogspot.com Euskara Zerbitzua: 94 657 92 79 http://www.sopelaneuskarazatseginez.com Hizkuntz eskubideen urraketak salatzeko: 902 19 43 32 (Behatokia) Genero-biolentzia kasuetan laguntzeko telefonoa / Teléfono de asistencia sobre violencia de género: Berdintasun Saila: 94 657 92 82 Eusko Jaurlaritza: 900 840 111 2 Sopela Udal Aldizkaria

>> Pregunta del mes

Nork antolatzen du Sopelako Outlet Azoka? Envía tu respuesta a [email protected] incluyendo nombre y apellidos antes del 15 de septiembre. Entre los e-mails que nos lleguen con la respuesta acertada sortearemos un nórdico cortesía de Logela. ¡Anímate y participa!

Aurreko Sopelana Gurearen irabazlea: Gaizka Anakabe García. Zorionak!

Retirados de la vía pública varios vehículos con síntomas de abandono E n las últimas semanas, el Ayuntamiento de Sopela ha retirado de la vía pública varios vehículos que se encontraban con evidentes síntomas de abandono. Dichas actuaciones se han llevado a cabo con el objetivo de evitar problemas de seguridad vial o salubridad, no entorpecer la circulación de vehículos y evitar la ocupación permanente de aparcamiento.

En zonas como el barrio de Iberre, los vecinos y vecinas han realizado durante los últimos meses varias quejas informando de vehículos estacionados durante un largo periodo de tiempo. La Policía Municipal se personó en el lugar en el mes de julio e identificó siete vehículos con síntomas de abandono. En algunos casos, los vehículos llevaban años estacionados en el mismo lugar. Por ejemplo, un Simca 1200 (en la portada de la revista) llevaba aparcado en el mismo lugar desde hace más de 9 años. El vehículo, consultado con la DGT, contaba con la baja definitiva en el año 2000. El estado general del vehículo era pésimo, presentando todos los cristales fracturados, estando la carrocería completamente deteriorada y pudiendo crear cortes, además de acumulación de residuos, por lo que fue retirado inmediatamente, al igual que otros vehículos. n

Abandonatutako kotxeak, kaletik kanpo Azken asteetan, Sopelako Udalak hainbat ibilgailu kendu ditu herriko kaleetatik, utzikeria zantzuak zituztelako. Ekimen honen helburua honakoa izan da: ibilgailuen segurtasuna hobetzea, kotxeen joan-etorria ez oztopatzea eta aparkaleku gehiago uztea. Iberre auzoan, auzokideen hainbat kexa egin dituzte bertan hainbat kotxe luzaroan aparkatuta egon direlako. Udaltzaingoa auzoan bertaratu zen eta zazpi kotxek utzikeria zantzuak zituztela antzeman zuten. Kasu batzuetan, kotxeak urteetan zehar egon dira mugitu barik. Adibidez, Simca 1200 kotxea (aldizkariaren azalean) bederatzi urte egon da gutxienez aparkaleku batean mugitu barik, jabeek 2000. urtean bertan behera eman zuten arren. Ibilagailua oso egoera kaskarrean zegoen: kristal guztiak apurtuak, karrozeria guztiz hondatuta e.a. eta beraz, zauriak sortzeko arrisku nabarmena zegoen. Hori dela eta, berehala kaletik atera egin zen, beste kotxe batzuk bezalaxe.

Fomentando la contratación directa frente a la subcontratación E l Ayuntamiento de Sopela está impulsando en la medida de sus posibilidades la contratación directa de empleados frente a la subcontratación, con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores que trabajan para el Ayuntamiento, y evitar los intermediarios. En el proceso de presupuestos participativos llevado a cabo el año pasado, la encuesta municipal preguntaba a los vecinos y vecinas sobre la posibilidad de “contratar empleados que absorban servicios subcontratados

y destinar lo que se paga por eso, a inversiones llamadas “reales” o proyectos para la promoción económica, el empleo, el turismo y la calidad de vida”.

Dicha posibilidad contó con el apoyo del 76,19% de los participantes en la encuesta, por lo que el Ayuntamiento se ha puesto a trabajar en esa dirección. El primer ejemplo lo encontramos en la contratación del servicio de limpieza de los baños de las playas de Barinatxe y Atxabi-

ribil-Arriatera, desde junio a septiembre. El Ayuntamiento ha contratado a través de Behargintza a 12 personas que se encontraban en situación de desempleo para realizar dicho trabajo, garantizando unas condiciones laborales iguales a las del personal del Ayuntamiento. Así mismo, en el Departamento de Cultura se ha realizado una oposición pública para dos puestos de trabajo que anteriormente estaban cubiertos por una empresa subcontratada. n

Azpikontratazioaren aurrean, kontratazio zuzena Sopelako Udala langileen kontratazio zuzena bultzatzen hasi da azpikontratazioa sustatu beharrean, Udalarentzat lan egiten duten langileen lan-baldintza egokiak bermatzeko eta bitartekariak kentzeko asmoz. Iaz martxan jarritako aurrekontu partehartzaileen prozesuan, inkestan honako galdera egiten zitzaien herritarrei: “langileak kontratatzea, azpikontrataturiko lanak euren gain har ditzaten eta horregatik ordaintzen den dirua inbertsio “errealetara” edo ekonomia, enplegua, turismoa eta bizitza-kalitatea sustatzeko egitasmoetara bideratzea”. Aipatu aukerak herritarren %76,19-ko babesa jaso zuen, eta beraz, Udala norabide horretan lanean ibili da, herritarrek esandakoari jarraituz. Lehenengo adibidea Barinatxe eta Arriatera hondartzetako komunen garbiketa-zerbitzua izan da, ekainetik irailera arte. Udalak, Behargintzaren bidez, langabezia egoeran zeuden 12 pertsona kontratatu zituen modu zuzenean, langile horien lan baldintzak gainontzeko udal langileen baldintzekin parekatuz. Era berean, Kultura Arloan lanpostu birako oposaketa publikoa antolatu du Udalak, azpikontratazioari amaiera emanez. Sopela Udal Aldizkaria 3

Alderdi politikoen iritzia Gutxi falta da uda amaitzeko, eta Sopela turistaz lepo izan dugu gure herriaz gozatzen. Hori dela eta, alderdi politikoek turismoa izango dute hizpide aldizkari honetan.

Estrategikoa, iraunkorra eta kalitatezkoa

Un proyecto: KRESALIA

El turismo, enfocado desde un punto de vista sostenible, juega un papel fundamental como método de preservación del entorno, así como generador de riqueza. En Sopela, EH Bildu apuesta por impulsar un turismo sostenible de calidad de forma estratégica, con el objetivo de fomentar el desarrollo socioeconómico del pueblo, crear puestos de trabajo y en definitiva, potenciar un turismo que sea beneficiario para los vecinos, y no tan solo para el visitante. Con ese objetivo, en Sopela nos hemos puesto manos a la obra para potenciar un turismo alternativo frente al modelo turístico de masas, desestacionalizando la oferta (no ser tan sólo un destino de verano), e impulsando otros ámbitos como el Cinturón de Hierro, los acantilados, el albergue municipal etc. Era berean, turismo iraunkorra bultzatu behar dela uste dugu. Sopelako kostaldean egin den eraikuntza masiboaren aurrean, beharrezkoa da gure herriko ondarea (naturala eta historikoa) babestea. Horretaz gain, kultur eskaintza indartzeak ere turismoan eragin zuzena du: jaiak, kontzertuak, kirol ekitaldiak e.a. Euskara eta euskal kultura bultzatzea ere ezinbestekoa da, Sopelako ondare nagusia delako eta horrek berezi eta erakargarri egiten gaituelako.

Los sopeloztarras somos afortunados de vivir en un entorno privilegiado. Tenemos playas, acantilados, montes y bosques junto con una oferta de ocio integral y bien dotada. Debemos poner en valor esta riqueza para potenciar nuestro “sector industrial”, el atractivo turístico de nuestro municipio. Una de las herramientas a impulsar para conseguir este objetivo podría ser KRESALIA. ¿Qué es KRESALIA? Es el reino de la Kresala. Un proyecto impulsado desde Sopelana, amparado por la Diputación Foral de Bizkaia, que cuenta además, con la implicación de diversos municipios de nuestra comarca, cuyos responsables políticos enseguida se sintieron atraídos por las posibilidades del mismo. Es un parque natural supramunicipal mirando al mar y a todo su entorno natural. Es el lugar en el que los municipios empezando en Getxo con su Fuerte, pasando por los acantilados de Barrika y el oceanográfico de Gorliz y llegando hasta Lemoiz, aportan sus respectivas particularidades. En el proyecto, el acceso natural al parque estaría ubicado en Sopelana, con un Centro de Acogida a los visitantes donde explicar los distintos motivos de interés de nuestro litoral. Esto es KRESALIA, la aportación que desde EAJ/PNV hacemos para impulsar el turismo en nuestro municipio. Deseamos que, cuanto antes, se convierta en una realidad.

Más surf

Turismo en Sopelana

Hablar de turismo en Sopelana es hablar de surf. Nuestras playas, desde La Salvaje hasta el Peñón, son referencia en la costa vizcaína para los amantes de este deporte a nivel mundial, un patrimonio que debemos aprovechar con inteligencia en beneficio del municipio.

El turismo se ha convertido en una industria con gran potencial en Bizkaia tras la construcción del Gugenheim y la revitalización de Bilbao. Es evidente que los municipio del entorno de Bilbao, debemos aprovechar las oportunidades que brinda la llegada de turistas a nuestro Territorio Histórico. Sin alejarnos mucho, Getxo es puerto de llegada de muchos turistas a través de los cruceros atraídos por el museo bilbaíno y también por el Puente Colgante. Por ello, los municipios limítrofes debemos exprimir al máximo nuestras potencialidades, para ser foco de atracción para los turistas que decidan venir a pasar unos días a Bizkaia. Y la verdad es que a Sopelana potencialidades turísticas no le faltan, ya que disponemos de unos maravillosos arenales que permiten realizar actividades como el surf o el paramente, tenemos rutas de acantilados y de senderismo e incluso Sopelana tiene restos arqueológicos, por no hablar de nuestra gastronomía. Pero sin duda alguna, lo mejor que tiene nuestro municipio son sus gentes, buenos anfitriones que conjuntamente con el abanico de posibilidades que brinda el municipio, hacen de el un lugar de visita obligada.

El grupo socialista ha impulsado dos iniciativas, que salieron adelante en el pleno de mayo, y que tienen que ver con el fomento del turismo. La primera, una partida de 75.000 € destinada a la adquisición en este ejercicio de un inmueble destinado a albergue turístico municipal. Creemos que en el pueblo falta una instalación de este tipo, orientada a dar servicio a los muchos surfistas que nos visitan durante todo el año. También una partida de 15.000 € para que una empresa especializada realice un plan integral de acciones en torno a la práctica del surf, al el objeto de atraer y promover el turismo en Sopelana. En diálogo con los clubes y escuelas de surf locales, debemos aunar esfuerzos para atraer a nuestro municipio citas deportivas (como el Mundial IBATOUR de Bodyboard o los campeonatos ASP), siempre pensando en adaptar nuestra oferta turística a una realidad tan cambiante como las olas con la marea.

Irailak

Hurrengo udal bilkura: informatu eta parte hartu! 4 Sopela Udal Aldizkaria

24

Septiembarrtees

Asteartea/M 19:30ean

Sopelako Udalak, LOMCEri ez S

opelako Udalak Espainiar Gobernuak bultzatutako Hezkuntzaren Kalitatea Hobetezeko Lege Organikoa errefusatu, eta “geure hezkuntza sistema propioa” eraikitzeko deia egin du. Hala adostu zuen Sopelako udalbatzak gehiengo osoz: 16 boto alde (Bilduren 7 zinegotziak, EAJ-PNVren 7 zinegotziak eta PSE-EEren zinegotzi biak) eta boto bakarra kontra (PPko zinegotzia). Sopelako Udalak, besteak beste, honako arrazoiengatik errefusatu du LOMCEa: ◗ Dagozkigun hezkuntza eskubideak urratzen dituelako. ◗ Birzentralizatzailea delako, eta ikasleen sailkapen goiztiarra bultzatzen duelako. ◗ Irakasleak eta dirulaguntzak murrizten dituelako, eta euskara bigarren maila bateko hizkuntza bihurtuz, eta gure hezkuntza-eskumenak urratzen dituelako. n

El Ayuntamiento rechaza la LOMCE

Ekaineko ohiko udalbatza ✔ APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE EXPEDIENTE NUMERO

18 DE MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA MEDIANTE TRANSFERENCIA DE CRÉDITO A favor: BILDU (7) + PSE-EE (2) = 9 Abstención: PNV (7) + PP (1) = 8

✔ APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE EXPEDIENTE NUMERO 1

DE MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL MEDIANTE CREDITO ADICIONAL. A favor: Unanimidad

✔ ACUERDO REGULADOR DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO

DEL PERSONAL DEL AYUNTAMIENTO DE SOPELANA. A favor: Unanimidad

✔ APROBACIÓN INICIAL, SI PROCEDE, DE LA MODIFICACIÓN

DE LA ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LA INSTALACIÓN DE TERRAZAS Y VELADORES EN ESPACIOS DE USO PÚBLICO. A favor: Unanimidad

✔ APROBACIÓN DEFINITIVA, SI PROCEDE, DE LA

El pleno del Ayuntamiento de Sopela ha aprobado una moción en la que se rechaza la LOMCE impulsada por el Gobierno español y llama a “construir nuestro propio sistema educativo”. La moción fue aprobada por 16 votos a favor (7 representantes de Bildu, 7 representantes de EAJ-PNV y dos de PSE-EE) y tan sólo uno en contra (la concejala del PP). Para rechazar la LOMCE, el Ayuntamiento esgrime las siguientes razones: ◗ Porque supone una clara vulneración de los derechos educativos que nos corresponden. ◗ Por recentralizadora y segregadora del alumnado en edad temprana. ◗ Porque trata de imponer un sistema educativo que recorta profesores y becas alejándose de las directrices de equidad exigibles en la educación contemporánea, porque quiebra los consensos lingüísticos, relegando al euskera a un segundo plano y por vulnerar nuestras competencias en materia de Educación.

MODIFICACIÓN PUNTUAL DEL PLAN PARCIAL DEL SECTOR ASU (3a MODIFICACIÓN). A favor: Unanimidad

✔ PROPOSICION PRESENTADA PSE-EE EN RELACIÓN

A DECLARACIÓN INSTITUCIONAL SOBRE PREVENCIÓN DEL ACOSO, EL SEXISMO, EL ABUSO SEXUAL Y LA HOMOFOBIA EN EL MUNICIPIO. A favor: Unanimidad

✔ PROPOSICIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO POLITICO

MUNICIPAL BILDU RELATIVA A DAR UNA RESPUESTA NEGATIVA A LA LOMCE Y CONSTRUCCIÓN DE NUESTRO PROPIO SISTEMA EDUCATIVO. A favor: BILDU (7) + PNV (7) + PSE-EE (2) = 16 En contrar: PP (1) = 1

✔ mociones aprobadas; ✘ mociones rechazadas.

Askapen lesbiano, gay, transexual eta bisexualaren alde

S

opelako Udalak funtsezkoa deritzo gure udalerrian jazarpenari, sexismoari, sexu indarkeriari eta homofobiari aurre egiteari, sexualitatean eta afektibitatean modu normalizatuan hezi‑ tzeari, desberdintasun afektibo-sexual, pertsonal eta familiartekoenganako begirunea errazteari eta sopeloztarron aniztasun afektibo-sexuala aintzat hartzeari. Errefusatu egiten dugu, edozein herritarren aurka, bere sexu joera, aukera, identitate edo genero identitarengatik, bidera daitekeen edozein diskriminazio, lanean edo jendartean izan, zein osasun zerbitzuetan, hala hezkuntza arloan nola kultura arloan. Ildo horretan, herri kanpainak bideratuko dira, sexu aniztasuna, aberastasun kolektibo gisa, balioan jartzeko. n

A favor de la liberación lesbiana, gay, transexual y bisexual El Ayuntamiento de Sopela considera fundamental prevenir el acoso, el sexismo, el abuso sexual y la homofobia en el municipio, educar en la sexualidad y en la afectividad de manera normalizada, favorecer el respeto a las diferencias afectivo sexuales, personales y familiares y atender a la diversidad afectivo sexual de los vecinos y vecinas en nuestro pueblo. Rechazamos toda discriminación laboral, social, sanitaria, educativa y cultural que se ejerza contra cualquier vecino o vecina a causa de su orientación, opción, identidad sexual o identidad de género y en tal sentido se promoverán campañas ciudadanas que pongan en valor como riqueza colectiva la diversidad sexual y sirvan para ahondar en el respeto a las diferencias afectivo sexuales personales y familiares de toda la ciudadanía.

Sopela Udal Aldizkaria 5

El Ayuntamiento estudia la aprobación de una ordenanza para la celebración de funerales u homenajes civiles

E Hileta eta omenaldi zibilak antolatzeko araudia, aztergai Sopelan hileta eta omenaldi zibilen antolakuntza arautuko duen ordenantza onartzea aztertuko du Sopelako Udalak. Honen helburua auzokideen askatasun ideologiko eta erlijiosoa bermatzea da, hildako pertsonen sinismenak errespetatuz. Hori dela eta, araudia behin-betiko onartu eta gero, honako eraikin edo espazio publikoetan antolatu ahal izango dira: ◗ Jauregizar Plaza ◗ Kurtzio Kultur Etxeko areto nagusia ◗ Udaletxeko sarrera

Vecinos y vecinas de Sopelmar recogen firmas para pedir un bidegorri hasta el barrio

V

ecinos y vecinas del barrio de Sopelmar han realizado una recogida de firmas para exigir la construcción de un bidegorri desde el centro de Sopela hasta el barrio. Dicho bidegorri daría servicio a todos los vecinos de la zona, que podrían desplazarse en bicicleta desde el centro urbano de Sopela hasta Sopelmar sin usar el vehículo particular. Para su construcción, los firmantes proponen tres alternativas: 1. La calificación como acera-bici compartida con peatones de la acera actualmente existente en la orilla izquierda en sentido de bajada. 2. La habilitación de la orilla derecha del vial, en sentido de bajada, para uso ciclabe. 3. Como medida complementaria para la convivencia más segura entre vehículos a motor, bicicletas y peatones, sería recomendable el establecimiento de una zona de prioridad peatonal, con velocidad máxima a 20km/h, entre la altura del Hotel Goizalde y la rotonda del parking de Atxabiribil. 6 Sopela Udal Aldizkaria

l Ayuntamiento de Sopela ha comenzado a preparar una ordenanza municipal con el objetivo de que en adelante se puedan celebrar funerales u homenajes civiles en el municipio.

En un Estado aconfesional y laico, las instituciones deben garantizar la libertad ideológica, religiosa y de culto de las personas y comunidades. Por ello, la realización de funerales u homenajes civiles por fallecimiento nace de la necesidad social de ofrecer una ceremonia digna y personal a aquellas vecinas y vecinos que han escogido vivir sin la religión, de conformidad a cómo la persona difunta concebía la vida. Así como las distintas religiones que conviven en nuestra sociedad y en nuestro propio pueblo tienen lugares o templos donde realizar sus actos litúrgicos de despedida a sus difuntos, el Ayuntamiento de Sopela tiene la obligación de dar respuesta a una necesidad social cada día más demandada. La ordenanza que pretende aprobar el Ayuntamiento, por tanto, pretende regular la autorización y celebración que familiares, amistades, organizaciones y/o entidades que componen la sociedad civil de Sopela quieran realizar a sus difuntos como homenaje o despedida a su persona, reconocimiento a sus aportaciones comunitarias o valores éticos y/o humanos. Con carácter general y dentro del núcleo urbano, estas celebraciones se realizarán en los edificios o espacios públicos siguientes: ◗ Plaza Jauregizar ◗ Salón de Actos de Kurtzio Kultur Etxea ◗ Atrio de la Casa Consistorial

El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Sopela desea agradecer, en primer lugar, la aportación de los vecinos y vecinas de Sopelmar, y comparte el deseo de ampliar la red de bidegorris lo máximo posible por todo el pueblo. Dicha preocupación ya fue trasladada al Equipo de Gobierno en las reuniones vecinales celebradas en el marco de los presupuestos participativos. Los bidegorris deben servir para que la ciudadanía use la bicicleta como medio alternativo de transporte, no tan sólo como una actividad de ocio. Además, los visitantes que acudan a las playas también podrían hacer uso de dicho bidegorri, dejando a un lado el vehículo particular para desplazarse hasta las playas. En este caso, como se ha comentado hasta ahora, la solución a largo plazo pasa por la futura urbanización del sector 7.1 aprobada en anteriores legislaturas. Mientras tanto, con la intención de impulsar el transporte sostenible, se busca estudiar la posibilidad de crear un acceso en bicicleta más seguro hasta la playa. Más aún teniendo en cuenta que la pasarela estará lista para la temporada que viene. Por todo ello, el Equipo de Gobierno va a analizar las distintas alternativas existentes para llevar a cabo dicho proyecto y ampliar la vía ciclabe de Sopela también hasta el barrio de Sopelmar. n

Bidegorria eskatu dute Sopelmarreko auzokideek, sinadurabilketa bidez Sopelmarreko hainbat auzokidek sinadura-bilketa egin dute euren auzoa eta Sopelako erdigunea bidegorri bidez lotzea eskatzeko asmoz. Horretarako, auzokideek alternatiba batzuk proposatzen dituzte: espaloi bat bizikleta eta oinezkoek konpartitzea, errepidean gehienezko 20km/o abiadura ezartzea eta oinezkoek lehentasuna izatea e.a. Sopelako Udal Gobernuak, lehenik eta behin, auzokideek egindako ekarpena eskertu gura du, eta auzokideen nahiagaz bat egiten du: bidegorriak beharrezkoak dira herritarrek bizikletak erabil ditzaten, ez bakarrik aisialdirako, garraiobide alternatibo gisa baizik. Beraz, Sopelako Udalak alternatiba ezberdinak aztertuko ditu bizikletentzako bideak herriko leku ezberdinetara luzatzeko, baita Sopelmar auzora ere.

Iraileko hiru hitzordu

Tres planes para septiembre

Iraila heldu da, uda amaitzear dago, eta laster “gero arte” esan beharko diogu bainujantzi eta eguraldi onari. Baina lasai, hondartza gehiegi ez zapaldu arren, irailean ez duzu aspertzeko astirik izango. Izan ere, Sopelako Udalak ekitaldiz betetako kultur agenda antolatu du. Astebururo (eta astean zehar ere) jarduera ugari izango dituzu eskura. Orrialde honetan ezinbestekoak diren hiru hitzordu aukeratu ditugu, baina beste asko ere egongo dira; Pirritx eta Porrotxen emanaldia, Outlet Azoka e.a. Ondo pasa, eta lasai, udagoiena ere urtaro ederra dela!

Ha llegado septiembre, y pronto nos llegará la hora de decir “gero arte” al traje de baño y al buen tiempo. Pero en Sopela no faltarán las actividades de ocio y entretenimiento durante este mes. Aquí te recomendamos tres planes para septiembre, aunque habrá más actividades, como la actuación de Pirritx y Porrotx, la Feria de Outlet etc.

1 3 2 IRAILAK 7 – 8 SEPTIEMBRE

EUSKAL JAIA Ohitura bihurtu den bezala, Euskal Jaiak ondo etorria emango dio hilabeteari. Udaletxe plazan giro jator eta euskaldunaz gozatzeko aukera izango dugu irailaren 7 eta 8an. Larunbatean, 10:00etatik aurrera, nekazal azoka izango da, eta 13:00etan sari-banaketa udaletxe plazan. 18:00etan, berriz, diskofesta mitologikoa “Galtza Dantza” taldeagaz. Domekan, Zirri-Marra elkarteak antolatzen duen margo lehiaketa eta Sukalki Txapelketa izango dugu. Gainera, 12:00etan herri-kirolen erakusketa egongo da. Arrastian, aldiz, margo lehiaketaren sari-banaketa eta euskal parke zein tailerrak izango ditugu. El 7 y el 8 de septiembre la plaza del Ayuntamiento de Sopela acogerá multitud de actividades en el marco de la Euskal Jaia. El sábado por la mañana podremos disfrutar con la feria agrícola, y por lo tarde será el turno de la diskofesta mitológica “Galtza Dantza”. El domingo, por su parte, se celebrarán los concursos de pintura y sukalki, habrá exhibición de deporte rural, y por la tarde talleres y Euskal Parkea. n

IRAILAK 13 – 15 SEPTIEMBRE

IRAILAK 28 SEPTIEMBRE

SOPELA MUNDUAN, MUNDUA SOPELAN

AUKERA ON MERKATUA

Bigarren urtez, “Sopela Munduan, Mundua Sopelan” jaiadia ospatuko da udaletxe plazan, irailaren 13tik 15era. Jaialdi honen helburua munduko txoko ezberdinetako herriak gurean ezagutzera ematea da, gure herria ere atzerrian ezagutzera ematen dugun bitartean.

Egun ditugun kontsumo ohiturak direla eta, askotan oraindik erabilera duten hainbat objektu botatzeko joera dugu.

Ostiralean Asturias izango da protagonista nagusia: Banda de Gaites Ribaseya taldeko gaiteroak kalez kale izango ditugu bazterrak alaitzen 20:30etik aurrera, eta 22:00etan Verdasca taldeak kontzertua eskainiko du. Larunbatean, aldiz, Kukai dantza taldeko “OteHitzari biraka” izen handiko ikuskizuna ikusi ahal izango dugu, Euskal Herriko talderik arrakastatsuenetakoa. Igandean, berriz, Ghana izango da gonbidatua, The Sey Sisters Ghanako taldearen bidez, 21:00etatik aurrera. El festival “Sopela Munduan, Mundua Sopelan” cumplirá su segunda edición del 13 al 15 de septiembre. La plaza del Ayuntamiento de Sopela acogerá las artes escénicas de distintos pueblos del mundo, mientras se dan a conocer también las de Euskal Herria. El viernes el pueblo invitado será Asturias, y gaiteros de la Banda de Gaites Ribaseya recorrerán Sopela a partir de las 20:30. A las 22:00 actuará el grupo Verdasca. El sábado tendremos uno de los grupos más importantes de danza de Euskal Herria: Kukai, con su espectáculo inspirado en Oteiza “OteHitzari biraka”, a partir de las 22:00. El domingo, por último, podremos disfrutar del gospel a través del grupo de Ghana The Sey Sisters a las 21:00. n

Hori dela eta, irailaren 28an “Aukera on” bigarren eskuko azoka ospatuko da Jauregizar plazan. Honen bidez, jendartean berrerabileraren garrantzia azpimarratu gura da. Horrela, produktuei bigarren aukera bat emango diogu, zaborrontzira bota baino lehen. 18 urte baino gehiago dituzten auzokideek salmenta edo truke postua jartzeko aukera izango dute. Aldez aurretik, irailaren 10ª baino lehen, honako bideetan izena eman beharko dute: [email protected] e-postan edo Mankomunitatearen egoitzan: Gatzarriñe kalea, 4, Larrabasterran Debido a los hábitos de consumo actuales, a menudo nos deshacemos de objetos que todavía tienen vida útil. Por ello, el 28 de septiembre la plaza Jauregizar acogerá un mercado de segunda mano con el que se pretende concienciar a la ciudadanía sobre la reutilización, el valor y la utilidad de muchos objetos que consideramos residuo. Así, damos una segunda oportunidad al producto y evitamos que sea vertido al contenedor. Cualquier persona mayor de 18 años podrá participar en los puestos de venta o trueque. Para ello deberá inscribirse antes del 10 de septiembre de la siguiente forma: ekogune@ uribekosta.org o en la sede la Mancomunidad: Gatzarriñe kalea, 4. n Sopela Udal Aldizkaria 7

>>

Joana López de Guereñu Ruiz (Medicus Mundi) eta May Serrano Fuertes (Mujeres Imperfectas)

“La idea es impulsar a la reflexión a través de una acción de calle” Indarkeria matxistagaz lotuta herritarren artean kontzientziazioa zabaltzeko asmoz, ekimen deigarria egingo da Sopelako kaleetan azaroaren 22an. Aipatu ekimena antolatzeko asmoz, hainbat tailer antolatuko dira Kurtzio Kultur Etxean. Lehenengo hitzordua urriaren 4an izango da, 18:00etan, parte hartu!

realizará en la calle, porque el objetivo es llamar la atención de la gente. Por ello, hemos pensado que el día más adecuado para realizar la acción podría ser el 22 de noviembre, que al tratarse de un viernes habrá más gente en la calle. Y además lo enmarcamos con el 25 de noviembre”. Tal y como manifiestan, “la idea es provocar. Al realizarse en un contexto en el que no suele ocurrir, porque no estamos acostumbrados a ver este tipo de acciones, podemos impulsar más a la reflexión. Así, cada uno y una se hace la pregunta que se tenga que hacer: ¿Qué tengo que ver yo con esto? ¿Qué puedo hacer yo para cambiarlo?”.

l 4 de octubre Kurtzio Kultur Etxea acogerá la primera sesión de un taller muy original. Dinamizado por May Serrano Fuertes (Mujeres Imperfectas), el objetivo de dicho taller será preparar una acción de calle que tenga como objetivo “impulsar la sensibilización y concienciación en torno a la violencia simbólica sobre el cuerpo femenino”.

E

Preguntada sobre si los hombres también están invitados a participar en el taller, la respuesta es clara: “Si, por favor. Necesitamos personas de todas las edades, género.. todo el mundo. Porque cada uno tenemos nuestras vivencias y necesidades. La idea es “sopelanizar” la acción: los prototipos que se siguen reproduciendo en torno a la violencia simbólica, aquí, en Sopelana, y sacarlos a la luz”.

El taller está organizado conjuntamente por el Ayuntamiento de Sopela, el área de Igualdad de la Mancomunidad, Itzartu y Sopelako Asanblada Feminista. La idea, tal y como han subrayado Joana López de Guereñu (Medicus Mundi) y May Serrano, consiste en organizar unos talleres en los que “cada uno y una aporte lo que hemos vivido en casa, en la calle, lo que vemos cada día... y entre todos y todas nazca la idea”.

Por lo tanto, desde la organización desean animar a todos los vecinos y vecinas a participar en el taller, en el que tal y como remarcan, no va a faltar el humor: “Es un tema muy serio pero vamos a intentar darle la vuelta a todo y pasarlo bien. Recomendamos llevar ropa cómoda porque será un taller dinámico, donde se trabajará la expresión, la creatividad.. y donde las ideas fluyan desde dentro”.

La idea, por lo tanto, surgirá en los talleres que se organizarán semanal o quincenalmente en Kurtzio Kultur Etxea (los y las participantes en el taller decidirán su periodicidad). En cualquier caso, la acción se llevará a cabo en la calle, en espacios públicos: “Se

TAILERRA: URRIAK 4 OCTUBRE 18:00 Kurtzio Kultur Etxea INFO+: [email protected]

>> Hilabeteko Komertzioa

LOGELA El pasado mes de abril un nuevo comercio especializado en el descanso abrió sus puertas en pleno centro del pueblo: Logela. La nueva tienda, situada en el n. 26 de la calle Sabino Arana, esta regentada por la vecina sopeloztarra Beatriz Navarro, quien cuenta con una amplia experiencia (más de 14 años) en el descanso. En Logela podrás encontrar todo tipo de accesorios para el dormitorio: ropa de cama, mueble auxiliar, todo tipo de camas (camas articuladas, canapés abatibles, sofá-camas etc.). ¡No te lo pierdas!

C: Sabino Arana, 26 06 87 Cita previa: 94 685 [email protected] email: logeladescan

Hilabeteko komertzioa atalean parte hartu nahi duzu? Idatzi [email protected] helbidera! 8 Sopela Udal Aldizkaria

Herrigintza, herriaren giltza! Gutxi fata da Putxera Egunerako!

“Gure Merkadillo” Outlet Azoka, irailaren 20tik 22ra arte Ohi bezala, Sopelako Salerosle Elkarteak Outlet Azoka antolatu du udazkenari ondo etorria emateko. Udaletxe plazan jarriko den karpan, hamaika produktu erosi ahal izango dugu: arropak, bitxiak, etxeko artikuluak e.a. Gainera, denboraldi amaiera denez, prezio baxuagoan Erosteko aukera izango dugu (urtean outlet azoka bi antolatzen dituzte: uda amaieran eta negu amaieran). Ordutegia honakoa izango da: ◗ Ostirala 10:30etik 20:30etara. ◗ Larunbata 10:30etik 20:30etara. ◗ Igandea: 10:30etik 14:00etara.

Dendari txikiak aurrera!

Feria de Outlet del 20 al 22 de septiembre Para dar la bienvenida al otoño, la Asociación de Comerciantes de Sopela ha organizado su ya tradicional “Feria de Outlet”, en la que los y las sopeloztarras, así como los y las visitantes, podrán encontrar todo tipo de productos a un precio más bajo del habitual. La cita será del 20 al 22 de septiembre en la plaza del Ayuntamiento, y los horarios serán los siguientes: ◗ Viernes de 10:30 a 20:30. ◗ Sábado de 10:30 a 20:30 ◗ Domingo de 10:30 a 14:00. www.comerciantesdesopelana.com

Picos de Europa mendilerrora Munarrikolandagaz Irailaren 21 eta 22an asteburu osoko irteera antolatu du Munarrikolanda taldeak Picos de Europa mendilerrora. Larunbatean Mirador del Tombotik urtengo dira, Capozoko kanala zeharkatu, Cotalbin mendia (2187m) igo eta Vegabañoko aterpetxeraino helduko dira. Hurrengo egunean Canto Cabronero (1998m) igo eta ibilbidea Soto de Sajambren amaituko dute.

Salida a Picos de Europa con Munarrikolanda El grupo Munarrikolanda tiene previsto una salida de fin de semana a los Picos de Europa los días 21 y 22 de septiembre. El sábado saldrán del Mirador del Tombo, pasando por el canal de Capozo, ascenderán la Torre Cotalbín (2187m) y bajarán al refugio de Vegabaño. Al día siguiente subirán el Canto Cabronero (1998m) y acabarán el recorrido en Soto de Sajambre.

www.munarri.com

Eman izena Itzarturen tailerretan irailaren 23tik aurrera Urtero legez, Itzartu elkarteak ikasturte barrirako ikastaro eskaintza zabala izango du. Aurtengo izen-ematea irailaren 23tik aurrera izango da, eta elkartearen bulegoan, itzartu@ hotmail.com helbidean edo 94 676 55 95 telefonoan informazio gehiago eskatu ahal izango da. Elkarteak ohiko ikastaroak eta ikastaro berriak eskainiko ditu, eman izena!

Inscríbete en los talleres de Itzartu a partir del 23 de septiembre La asociación Itzartu esta preparando un amplio programa de talleres para el nuevo curso. Las inscripciones se podrán realizar a partir del 23 de septiembre, y se podrá pedir más información en la sede la asociación, en la dirección [email protected] o en el teléfono 94 676 55 95. Itzartu ofrecerá los talleres habituales, además de algunas novedades. ¡Infórmate y apúntate!

[email protected]

Pepetxinen lagunek maiatzean hasi ziren Putxera Egunaren aurtengo edizioa prestatzen, iazko arrakastaren ostean (eguraldi txarra izan arren): 107 putxera aurkeztu ziren, 55 Sopelakoak. Abuztuan, Pepetxinen lagunek Euskadiko Putxera Txapelketan izan ziren, Erandion, Sopelako Putxera Egunerako gonbidapenak banatzen. Aurtengo PEPETXINen omenezko IV. “PUTXERA EGUNA” azaroaren 2an ospatuko da, larunbata. Udalaren lankidetza izateaz gain (sariak esku-dirutan), antolatzaileek herriko hainbat taberna eta denden laguntza izaten dute, eta euren babesa eskertu gura dute. Horretaz gain, bestelako gastuei aurre egiteko (putxerak, txapelak, sariak, kartelak, ikatza, eskuorria e.a.) Putxeren Zozketaren bidez egiten da. Aipatu zozketak irailaren 10etik aurrera salduko dira ohiko tabernetan, eta saria 700 eurotik gorako prezioa du. Tira bakoitzak (10 zenbaki bakoitzean) bi euroko prezioa izango du. Antolatzaileek zehaztu dutenez, “espero dugu azaroaren 2an Sopela putxera erraldoi batean bihurtzea Pepetxin gure lagun minaren omenez”.

El “Putxera Eguna” calienta motores Tras el éxito de participantes (a pesar del mal tiempo) del pasado año, 107 putxeras de las cuales 55 fueron de Sopela, los amigos de "Pepetxin" llevan desde el pasado mes de mayo preparando una nueva edición del "Putxera Eguna". De hecho, el pasado mes de agosto visitaron el Campeonato de Euskadi de Putxeras, caelebrado en Erandio, para repartir el folleto de invitación al Putxera Eguna de Sopela. Este año el "PUTXERA EGUNA" IV Memorial PEPETXIN, se celebrará el sábado 2 de noviembre. Además de contar con la colaboración del Ayuntamiento (premios en metálico) y de algunos bares y comercios del pueblo, a los que quieren agradecer sinceramente dicha ayuda, la principal fuente de financiación para el resto de gastos (putxeras, txapela, trofeos, delantales, premios de la rifa, carteles, folletos, carbón, encendedores, vajilla, etc.) es a través de la Rifa de Putxeras. Dicha rifa se pone a la venta desde el 10 de septiembre en los bares habituales y el premio está valorado en más de 700 €uros. El coste de la tira, que consta de 10 números, es de 2 €uros. Desde la organización animan a comprar dichas tiras para poder financiar éste evento. Tal y como remarcan los organizadores, “esperamos que el próximo 2 de noviembre, Sopela se convierta en una Gran Putxera en homenaje a nuestro querido amigo Pepetxin”. Eskerrik asko!



RIFA PUTXERAS

1 PUTXERA 10 Kg. TXULETONES O 1 PALETILLA IBERIC 1 CHORIZO IBERICO O 1 SALCHICHON IBERIC 1 QUESO DE OVEJA RBON 1 ENCENDEDOR CA brasa 10 Kg. CARBON Eco JA 1 Caja de VINO RIO

a las á el 2 de noviembre El sorteo se celebrar to ien tam un Ay el 14,00 horas en Sopela Udal Aldizkaria 9

>>

Kirolak

Sormena, Kurtzio Kultur Etxeko ikastaroen ardatza I

La creatividad será la base de los nuevos cursos de Kurtzio

Beste batzuk, ostera, berriak izango dira. Helburua: adin, gustu eta zaletasun ezberdinei erantzuna ematea, eskaintza integrala osatuz, beti ere sormena ardatz izanik.

Con el nuevo curso comenzará también una nueva temporada de los talleres de Kurtzio Kultur Etxea. Los y las sopeloztarras podrán disfrutar de cursos para todos los gustos y edades, teniendo siempre como base la creatividad.

kasturte berriagaz batera, ikastaro barriak eskainiko ditu Kurtzio Kultur Etxeak urritik aurrera. Sopeloztarrek hainbat eremu ezberdin lantzeko aukera izango dute tailerrei esker: batzuk “betiko” ikastaroak izango dira, hau da, orain arte eskaini direnak.

Iaz bezala, euskarak ere presentzia nabarmena izango du tailerretan, eta tailer batzuk euskaraz edo gazteleraz eskainiko dira. Behin-betiko eskaintza iraileko lehengo astean jakinaraziko da; www. sopelana.net web orrian, udaletxean eta Kurtzio Kultur Etxean. n

La primera semana de septiembre se dará a conocer cual es la oferta de Kurtzio Kultur Etxea, a través de la página web www. sopelana.net, en el Ayuntamiento y en Kurtzio Kultur Etxea.

Preinscripción en la Ludoteka del 1 al 8 de septiembre

Irailaren 1etik 8ra, eman izena Ludotekan!

La ludoteka también comenzará el nuevo curso a partir de octubre, por lo que la pre-inscripción estará abierta del 1 al 8 de septiembre en Kurtzio Kultur Etxea.

L

udotekak ere ikasturte barriari ondo etorria emongo dio irailean, txanda barriaren aurre izen-ematea zabalduz. Gura duten gurasoek euren seme-alaben izena emon ahal izango dabe irailaren 1etik 8ra arte, Kurtzio Kultur Etxean.

Dantza egiten ikasi Dantzaldi Ibiltariagaz! E

z dakizu dantza egiten, baina beti ikasi nahi izan duzu? Inbidiaz ikusten dituzu lagunak jaietan fandango edo arin-arinak dantzatzen dituztenean? Bada, lotsak alboratu, eta ikasi dantza egiten! Sopelan horretarako aukera izango duzu hurrengo ikasturtean! Sopelako “Dantzaldi Ibiltaria” ikastaroa urritik ekainera egingo da, ASTEAZKEN guztietan Iberre Ikastetxean eta txanda bitan; hasibarrientzat 18:00etatik 19:30era eta apur bat gehiago dakitenentzat 19:30etik 21:00etara. Izena emateko www.aikotaldea.com orrian sartu edo telefono honetara deitu: 634 423 539 (ikastaroaren matrikula-prezioa 2013ko urritik 2014ko ekainera: 150 € ikasturte osoa). Irailaren 18an, asteazkena, Aikok ikasturte honetarako aurkezpen-erakusketa tailerra antolatu du, doan eta izena eman behar gabe, arratsaldeko 19:00etan Iberre Ikastetxeko gimnasioan, dantza eta musika tradizionalaren inguruko jarduera erakargarri hau zuzenean ezagutu nahi dutenentzat. Gainera, AIKO Taldeak ikasturtearen lehenengo hilabetean zehar –urrian- eskoletan parte hartzeko aukera eskainiko du, matrikula egin baino lehen.

Danza Tradicional en Sopela a partir de octubre El curso Dantzaldi Ibiltaria de Sopela, de octubre a junio, se impartirá todos los MIÉRCOLES en Iberre Ikastetxea en dos turnos; de 18:00 a 19:30 horas para iniciados, y de 19:30 a 21:00 para perfeccionamiento. Para inscribirse, en www.aikotaldea.com, en [email protected] o en el teléfono 634 423 539 (precio matrícula curso octubre 2013-junio 2014: 150 €) EL miércoles 18 de setiembre, Aiko organiza una presentación-demostración gratuita y sin necesidad de inscribirse, a las 19:00 horas en el gimnasio del Instituto Iberre, para todos aquellos que quieran conocer de primera mano esta atractiva alternativa para el aprendizaje, práctica y disfrute de la música y danza tradicional. Además, AIKO Taldea ofrece la posibilidad de participar en las clases durante el primer mes del curso –octubre- como prueba antes de matricularse. 10 Sopela Udal Aldizkaria

>>

Kirolak

Duatloi Txikia bigarren urtez! I

kasturte barria gogotsu hasteko aukera izango dute herriko txikiek irailaren 14an. Izan ere, egun horretan ospatuko da Duatloi Txikiaren bigarren edizioa, Hirubi-k Triatloi Taldeak antolatuta, Sopelako Udalaren lankidetzagaz. Aurten 10:30ean hasiko da proba, udaletxe plaza alboko Ripa kaletik, eta txikiek atletismoan eta txirrindularitzan aritu ahal izango dira. Parte hartzaileek bizikleta eta kaskoa eraman beharko dute, eta gurasoen baimena aurkeztu. Probaren lehenengo zatia korrika egin beharko dute, geroago bizikletak hartu eta amaitzeko berriro tipi-tapa lasterka eginez. Aldez aurretik izena ematea beharrezkoa izango da (debalde), irailaren 11 baino lehen: Abadesolo igerilekuetan edo www.triatlonsopelana.org web orrian. n HORA INICIO

EDAD (AÑOS)

AÑO NACIMIENTO

DISTANCIAS(METROS)

TIPO DE BICI

10:30 10:45 11:00 11:10 11:20 11:30 11:40

13-14 11-12 9-10 7-8 5-6 3-4 1-2

1999/00 2001/02 2003/04 2005/06 2007/08 2009/10 2011/12

500-3000-500 300-2000-300 150-1000-150 100-500-100 75-250-75 50-100-50 20-60-0

Sin ruedines Sin ruedines Sin ruedines Sin ruedines Sin ruedines Con ruedines “MOLTO”

Aspaldiko arrakasta berreskuratuz B

arinatxeko Lasterketa Nudistak bere XIV. edizioa ospatu zuen uztailaren 20an, eta aspaldiko arrakasta berreskuratu zuen. 70 pertsona baino gehiagok parte hartu zuen Barinatxe Nudista Taldeak antolatzen duen lasterketa honetan, Sopelako Udalaren lankidetzagaz. Horretaz gain, lagun ugari gerturatu zen lasterketa ikustera, jaiegun itzela bihurtuz. Proba hau sei kategoriatan banatuta dago, eta adin guztietako kirolariek parte hartu zuten: haurrak, helduak, nagusiak e.a. Horretaz gain, Euskal Herritik eta Euskal Herritik kanpoko lasterkariek ere parte hartu zuten, lasterketaren bost kilometroak betez (erdia umeen kategorian). Lasterketaz gain, gainera, eta aurtengo berritasun bezala, luzera-jauziak ere ospatu ziren, eta irabazleak 4,19 metroko distantzia egin zuen. Lasterketaren irabazleak Aitor Sarrionaindia eta Zuriñe Menoyo izan ziren. Zorionak parte hartzaile guztiei!

Segunda edición del Duatloi Txiki de Sopela El 14 de septiembre se celebrará la II. edición del Duatloi Txiki de Sopela, después del éxito de participación del año pasado. Este año la prueba comenzará a las 10:30, desde la calle Ripa. Para participar es necesario inscribirse previamente antes del día 11 a través de www.triatlonsopelana.org o en las piscinas de Abadesolo. Los y las participantes tendrán que llevar su propio casco y bicicleta, y el permiso de los progenitores.

Donwhill jaitsiera, abiadura bizian! Beste behin ere, Habitantes de la Cuesta elkarteak, Sopelako Udalaren lankidetzagaz downhill jaitsiera antolatuko du irailaren 21ean, Sopela eta Berango arteko bidegorrian, Landaluze kalean. Hirugarren urte honetan, izen emateak aldez aurretik egin beharko dira (8 euro), egun berean ezin izango da ordaindu. Informazio gehiago: habitantesdelacuesta.wordpress. com

El Downhill de Sopela, a gran velocidad

Recuperando el éxito de antaño La Carrera Nudista de Barinatxe (La Salvaje) volvió a recuperar el pasado 20 de julio el éxito de antaño. Más de 70 personas se animaron a participar en la famosa carrera organizada por el Club Nudista Barinatxe, con la colaboración del Ayuntamiento de Sopela, creando un ambiente inmejorable en la playa.

El 21 de septiembre el bidegorri que une Sopela con Berango acogerá la tercera edición del Downhill de Sopela, organizado por la asociación Habitantes de la cuesta, con la colaboración del Ayuntamiento de Sopela. Para participar es necesario inscribirse previamente a un precio de 8 euros. Para más información: habitantesdelacuesta.wordpress. com

Zuriñe Menoyo y Aitor Sarrionaindia se llevaron finalmente la txapela. Sopela Udal Aldizkaria 11

IrailekoAgenda Irailak 7-8 Septiembre

EUSKAL JAIA 7 Larunbata / Sábado 10:00etatik aurrera nekazal azoka udaletxe inguruan Feria agrícola en los alrededores del Ayuntamiento. 13:00etan Sari banaketa: gazta, barazki, lora eta fruta txapelketa. Entrega de premios del concurso de queso, hortalizas, flores y fruta. 18:00etan Diskofesta mitologikoa “Galtza Dantza” Udaletxeko plazan Diskofesta mitológica de la mano del grupo “Galtza Dantza” en la plaza del Ayuntamiento.

Sarreren salmenta: Udaletxea eta Sopelarin: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:30era Kurtzio Kultur Etxea: astelehenetik ostiralera 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, eta larunbat eta igandeetan 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Internet bidez: www.sopelana.net

Irailak 13-15 Septiembre

Irailak 20-22 Septiembre

GURE MERKADILLO OUTLET AZOKA Sarrera doan / Entrada gratuita. Plaza del Ayuntamiento / Udaletxe plaza. Ohi bezala, Sopelako Salerosle Elkarteak Outlet Azoka antolatu du udazkenari ondo etorria emateko. Udaletxe plazan jarriko den karpan, hamaika produktu erosi ahal izango dugu: arropak, bitxiak, etxeko artikuluak e.a. Gainera, denboraldi amaiera denez, prezio baxuagoan erosteko aukera izango dugu. Ordutegia honakoa izango da: Ostirala 10:30etik 20:30era. Larunbata 10:30etik 20:30era. Igandea: 10:30etik 14:00etara.

SOPELA MUNDUAN, MUNDUA SOPELAN JAIA Sarrera doan / Entrada gratuita. Plaza del Ayuntamiento / Udaletxe plaza. Egunero herrialde ezberdinetako taldeak ikusi ahal izango ditugu. Ostiralean Asturiaseko taldeak 8 Igandea / Domingo izango ditugu gurean: 20:30ean Banda de Gaites Goiz osoan Margo lehiaketa Sopelako Zirri Ribaseya izango ditugu herriko bazterrak alaitzen, eta Marra elkartearen eskutik. 22:00etan Verdasca taldea. Larunbatean 22:00etan Concurso de pintura al aire libre organizado por la “OteHitzari biraka” Kukai Dantza Taldearen ikuskizuna Irailak Septiembre Asociación Zirri Marra de Sopela. izango dugu, eta igandean, berriz, 21:00etan (Larunbata/ Sábado) Goizean zehar SUKALKI Txapelketa Ghanako “The Sey Sisters” gospel taldea. AUKERA ON, BIGARREN ESKUKO udaletxe plazan. MERKATUA Concurso gastronómico SUKALKI durante toda la 10:00 JAUREGIZAR PLAZA mañana, en la plaza del Ayuntamiento. Irailaren 28an eskualde mailako bigarren 12:00etan Herri kriol partehartzailea eskuko merkatua ospatuko da Sopelako herritar guztientzat udaletxe plazan Jauregizar Plazan: “Aukera on”. Bertan, Deporte rural participativo para todos/as en la herritarrek erabiltzen ez dituzten objektuak plaza del Ayuntamiento. trukatzeko edo saltzeko aukera izango dute, 13:00etan Sukalki txapelketaren sari produktuei bigarren bizitza bat emanez. banaketa Parte hartzeko, aldez aurretik izena eman Entrega de premios del sukalki. beharko da irailaren 10ª baino lehen, honako 17:00etan Margo lehiaketaren sari helbidean: [email protected]. banaketa plazan Entrega de premios del concurso de pintura en la plaza. Irailak Septiembre EUSKAL JAIA 17:00etan Euskal parkea eta tailerrak (Igandea/ Domingo) Euskal parkea y talleres UMEENTZAKO ZINEMA: ROBOTS 18:00etan Euskaraz / En euskera. Irailak Septiembre Sarrera doan / Entrada gratuita. (Osteguna/ Jueves) Kurtzio Kultur Etxea PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS: Rodney Hojalata asmatzaile gazte eta “Sentitu, pentsatu, ekin!” burutsua da, eta bere asmo nagusia mundu Saio bikoitza: 16:00etan eta 18:30ean hobea eraikitzea da. Rodney Cappy izeneko Urko kiroldegian beste robot batekin maiteminduko da, baina Sarreraren prezioa : 5,00 euro Pirritx, Porrotx eta Marimotots bidean Ratchet izeneko robot maltzurra Euskal Herriko pailazo ezagun eta maitatuenak helduko agertuko da... Pelikula dibertigarri hau ezin dira Sopelara irailaren 12an! Urko kiroldegian izango duzu galdu! dugun saio bikoitzean, Pirritx, Porrotx eta Marimototsek euren ikuskizun berria eskainiko dute: “sentitu, pentsatu, ekin!”. Erroldatuek irailaren 2tik 8ra erosi ahal izango dituzte sarrerak. Horretarako norberak bere NANa aurkeztu beharko du, bera eta bere etxean erroldatuak daudenentzako sarrerak erosi ahal izango dituelarik. KUKAI Dantza Taldea ROBOTS Irailaren 9tik 12ra (eguerdiko 14:00ak arte azken egun honetan) edozeinek erosi ahal izango ditu sarrerak, : prezio berean. de venta e invitaciones Puntos / o: ng mi gonbidapenak bado y do Salmenta guneak eta es bata eta igandeetan / Sá un Lar s: rne vie Lun a 14:00 / 17:00-20:00 Astelehenetik ostiralera/ ✔ Kurtzio Kultur Etxea: 11:0000) 20. 0016. / .00 .00-14 ✔ Kurtzio Kultur Etxea: (11 nez gero: : (09.00-13.30) nto mie nta Informazio gehiago nahi iza Ayu ea/ ✔ Udaletx ea ) Etx r .30 ltu -13 Ku (09.00 Kurtzio ✔ Sopelarin Larrabasterra: www.sopelana.net • t .ne na ela sop 94.406.55.05 • kultura@

28

29

12