HIJA Y NIETA DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, ISABEL DE CERVANTES y SAA VEDRA E ISABEL SANZ

Krzysztof Sliwa FLORIDA STATE UNIVERSITY Isabel de Cervantes y Saavedra, hija de Miguel de Cervantes Saavedra y de su amante Ana de Villafranca de Rojas), es una figura muy controvertida. Sobre ella hay 50 documentos legales. tres obras dramáticas y un par de artículos de poca dimensión. Sin embargo, no existe ningún esbozo completo de su perfil. Se mantiene la hipótesis que Isabel fue el fruto de las relaciones con una mora en Argel o producto de amores con una dama portuguesa. Además, se cree sin documentación en la existencia de "Promontorio, hijo de Sirena, querida de Cervantes" (Astrana, 4: 387). Según el fragmento de La entretenida se pone de manifiesto que Miguel amó más a su hija que a este supuesto hijo, cito al respecto: 1

Hija de Juan de ViIlafranc;J y de Luisa de Rojas. Además tuvieron: fray Juan de Villafranca y Moxica, fraile mercedario y Luisa de Rojas, casada con Francisco Sánchez de Prado, barbero y cirujano, natural de la villa de Meduelture,jurisdicci6n de la villa de Almagro, de la encomienda de Calatrava. vecino de Madrid que murió en las Indias.

267

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

"Mitades son del alma los hijos; más las hijas son mitad más entera" (Astrana, 3: 452). Sin embargo, Jean Canavaggio opina que es sólo "un juego literario," y que el manco de Lepanto "no tuvo más hijos que Isabel de Saavedra" (Canavaggio, 79 y 144), cuyos documentos divulgan innegablemente que era hija del autor del Quijote y de la tabernera de corte de la calle de los Tudescos. Ahora bien, no se dispone de la partida de bautismo ni de la de nacimiento, pero se calcula que Isabel cumplía 14 años cuando murió Ana de Villafranca (enterrada en la Iglesia parroquial de San Martín). En 1599 la hija de Cervantes declara que era mayor "de 12 y menor de 25 años," y en el proceso de la muerte de Gaspar de Ezpeleta sostiene "tener 20 años" (Pérez Pastor, 1: 520-22). El 22 de noviembre de 1613, Luis de Molina presenta a Isabel como "fiadora, mayor de 25 años" (Pérez Pastor, 1: 186-93), y en el proceso de Inquisición contra María Bautista, Isabel figura con 40 años (Pérez Pastor, 2: 319-25). En virtud de estos antecedentes, se estima que la hija del autor de La Galatea nació alrededor de 1585, y que, en aquel tiempo, Miguel de Cervantes tuvo enredos con la esposa de Alonso Rodríguez, llevando entonces casi un año de matrimonio con Catalina Palacios Salazar de Vozmediano (el 12 de diciembre de 1584). Es difícil destacar si Miguel confesó la verdad sobre su hija bastarda y sus amores ilícitos. Sin embargo, sorprende que después de 21 meses de convivencia matrimonial (el 8 de septiembre de 1586)2, el poeta de Numancia suministra a su esposa una dote y no está explícito ¿cuál fue la razÓn de tal postura? Daniel Eisenberg cree en su Cervantes Separation Agreement 3 que esta dote fue un tipo de separación. En cuanto a la infancia de Isabel, ésta fue implacable e injusta. Así pues, el 9 de agosto de 1599 comparece por sí misma ante el alcalde de Madrid, Francisco Arias Maldonado con Ana Franca, su hermana, diciendo que "tienen necesidad de percibir los bienes de las personas en quien quedaron por muerte de sus padres, y por ser ellas menores no lo pueden hacer por sus personas" (Pérez Pastor, 1: 131-34). No obstante, Isabel, sin razones conocidas, no pudo cobrar su herencia y dos días más tarde, su curador, Bartolomé de Torres, no la reconoció a las claras como hija del héroe de Lepanto. Además de esto, se le puso al servicio de Magdalena de Sotoma-

2

3

Vida de Miguel de Cervantes, pp. 223-40. La ponencia presentada at Kentucky Foreign Language Conference at University of Kentucky, 18-20 April, 1996 (USA).

268

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

yor, hermana de Cervantes, por el tiempo de dos años, y por 20 ducados, la cual "ha de enseñarla a hacer labor, a coser, darla de comer, beber, cama, camisa lavada, y hacerle buen tratamiento" (Pérez Pastor, 1: 135-37). Es palpable que el oficio de Cervantes como comisario del Rey Prudente para la Armada Invencible no le permitió ocuparse por la formación de su única hija, y que su cargo u obligación moral por cinco mujeres4 , cuya facultad u oficio fueron ignotas, fue de mayor trascendencia. También es patente que Miguel no declaró con toda lisura y sinceridad la verdad sobre Isabel y que la única confidente de sus íntimos secretos fue Magdalena. Pero ¿por qué Miguel de Cervantes permitió que su hija fuera criada de su hermana? Sin que todo esto sirva de impedimento, prosiguen las adversidades y enigmas. El 6 de junio de 1605 Isabel de Ayala testifica, en el proceso de la muerte de Gaspar de Ezpeleta, que la hija del autor del Quijote recibía las visitas masculinas "de noche y de día," y Jean Canavaggio pregunta si "¿podemos admitir las acusaciones de Isabel de Ayala, ya que era 'público y notario' que Simón Méndez estaba amancebado con Isabel de Saavedra?" ("Aproximación ... ," 40-41). Es una incógnita que la hija del genio de la literatura española tuvo intrigas amorosas con Gaspar de Ezpeleta, sea como fuera, el juez señaló su detención, sufriendo el mismo hado que el licenciado Juan de Cervantes, su bisabuelo; Rodrigo de Cervantes, su abuelo; y su padre. Pero a falta de pruebas fehacientes se la eximió bajo condiciones humillantes. Otro aspecto que llama la atención son las relaciones sentimentales de Isabel de Cervantes, caracterizadas por falta de tino y mesura. Desafortunadamente, no ha sido posible dar con ningún documento de Diego Sanz del Águila, primer esposo de Isabel, ni procurarse indicaciones relativas al mismo. Se presume que desde principios de 1607 la hija del "Boccaccio español" empezó a incurrir en infidelidad conyugal con Juan de Urbina 5 , casado. Consecuentemente, en diciembre del mismo año Cervantes fue abuelo de Isabel Sanz, fruto de las relaciones extramatrimoniales de su hija, cuya conducta doliera al autor de las Novelas ejemplares. Era en vano afligirse, pues, el sino le golpeaba allí mismo; Urbina e Isabel representaban un trasunto exacto de él y de Ana de VilIafranca. Con respecto a Isabel Sanz, nieta de Miguel de Cervantes, cabe señalar que no está a disposición su partida de bautismo, que seguramente sería de mucha utilidad.

4 5

Éstas fueron: Isabel, su hija; Catalina. su esposa; Andrea. su hermana con su hija Constanza Ovando y Figueroa; y Magdalena. Véase: Francisco Sáinz del Águila, presbítero, natural de Ávila: (Astrana, 6: 264).

269

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

En las capitulaciones matrimoniales de Isabel de Cervantes con Luis de Molina y 6 Castilla , natural de Cuenca y rescatado en Argel en 1598 (el 28 de agosto de ]608) consta que la nieta de Miguel es del primer matrimonio y de ocho meses de edad, poco más o menos. El 8 de septiembre de 1608, el licenciado Francisco Ramos desposó a Molina con Isabel por mandamiento y uno de los testigos fue Cervantes, cuyo papel es difícil de interpretar. Pero lo que más suscita la curiosidad es el hecho de que "el Boccaccio español" y su esposa son padrinos de la boda entre Molina e Isabel, viuda de Diego Sanz del Águila (elIde marzo de l609l ¿Es posible que la presencia de la esposa de Cervantes sea la consecuencia de la revelación sobre la hija natural de su marido? El 17 de noviembre de 1608 Isabel de Cervantes concede un poder a su tía Magdalena, para poder cobrar la herencia de su madre después de 23 años. Lo que sorprende es ¿por qué Isabel tuvo que pedir un favor de esta magnitud a su tía en vez de hacerlo a su propio padre? ¿Había problemas legales? o ¿Cervantes no estaba de acuerdo con el estilo de vida de su única hija? ante la cual, parece que, no tuvo mucha autoridad. No obstante, lo que mayor impresión nos produce, es la inesperada muerte de la hija de Isabel de Cervantes a principios de 1610 y con esto el desenlace de la progenie de Miguel de Cervantes Saavedra. Este fatal incidente interrumpió las polémicas entre Isabel y Juan de Urbina, quien efectuó el pago de 3.000 reales a Luis de Malina, resto de la dote, para extirpar los conflictos. Sin embargo, su talante fue traicionero, puesto que trataba de desquitar bienes inmuebles de su difunta hija. No obstante, el 22 de mayo de 1612, Luis de Molina pleitea con Urbina por no retribuir 500 ducados de censo, pero por lo que toca a Urbina, secretario de su Príncipe Emanuel Filiberto, éste incumplió los requisitos de librar et' mandamiento, y sufrió prisión de 236 días en el domicilío del alguacil Francisco Sánchez de la Costa, saliendo de ella casi acabado económicamente. Por consiguiente, Urbina trató de hipotecar las aparentes pertenencias, concediendo el 3 de junio de 1619 un poder a dos procuradores "para que puedan proseguir, fenecer y acabar el pleito" (Pérez Pastor, 2: 303-04) contra Isabel y Luis, los que, en efecto, otorgaron el 22 de junio de 1621 carta de reconocimiento del censo perpetuo de la casa de Red de San Luis. Sin embargo, a fines de enero de 1622 Urbina, por los problemas financieros, volvió a luchar por dicha casa, perdiendo el fastidioso proceso. Con todo, impresiona, ciertamente, la riqueza de Isabel de Cervantes que afirma

6 7

Hijo de Pedro de Molina y María de Valenzuela. Véase: "Escritura de las capitulaciones ... "

270

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

que tuvo dinero, al menos, en algunas etapas de su vida. Así pues, el 5 de diciembre de 1608 Isabel entrega a su marido unos 14.753 reales en bienes, joyas, vestidos y ajuar de casa, entre los cuales hay 6 retratos dorados de los santos; Andrés, Enofre, Francisco, Juan, de la Virgen, y de Nuestra Señora del Carmen, los que permiten comprobar que la hija de Cervantes era practicante de la religión católica. También usufructuaba: "un espejo, 114 anas de tapices, una sortija de un rubí, 2 sortijas de diamantes, un manteo francés de raso carmesí con 5 pasamanos de oro, unas manillas de oro, un hábito de Alcántara de oro, una sortija de oro de un topacio y una gargantilla de oro" (Pérez Pastor, 1: 147-54). No obstante, es de observar que los 6 libros de diferentes historias de Isabel son pruebas que sabía leer. Pero de sorpresa, en 1605 Isabel era incapaz de escribir en el caso de Ezpeleta. Primero "firmó [juramento] de su nombre y luego dijo que no sabía firmar y no firmó," yen seguida en 1608 firma el contrato de matrimonio. ¿Mentía Isabel de Cervantes o no? Tampoco cabe duda que las 3 cucharas de plata, son las mismas, por las cuales Cervantes fue premiado por su glosa en primer lugar por el convento de Santo Domingo de Zaragoza a celebrar las fiestas de la canonización de San Jacinto. Por fin, de mayor relevancia es '"un jubón de raso blanco de la China. Quizás es una casualidad, pero no es de excluir que fue el regalo del Emperador de China, quien quería fundar un colegio, donde el Quijote se leyese en lengua castellana, así como que Miguel pudiera ser el rector de tal colegio. Todo esto indica que Isabel poseía algunas cosas de valor. Cabe notar que la hija del Regocijo de las Musas no sólo tenía dinero sino que lo prestaba. Pero cómo y dónde se 10 ganaba, se ignora. Además, parece que tenía las características de un buen comerciante como Leonor de Cortinas, su abuela. Así pues, el 30 de abril de 1643 Fernando Ortiz, y Clara Gómez de Villaseñor se obligan a pagar a Isabel 2.200 reales que les había prestado (Pérez Pastor, 2: 326-28), y el 14 de julio de 1648 Isabel da en arrendamiento a Pablo Vicencio Feliciano, una casa que tiene en la calle de San Luis, por tiempo de 2 años y "al fin del dicho tiempo ha de dejar dicha casa desocupada y bien tratada y entregarme las llaves que yo le entrego ahora que son las de todas las puertas" (Pérez Pastor, 2: 329-31). Ahora bien, si hay que creer que Isabel era negociante, es posible que lo aprendiera de su padre, pues éste, según su hermana Andrea, dedicaba sus horas a "tratar negocios" por su buena habilidad. Otro criterio de interés resultan ser los testimonios. El primer testamento de Isabel de Cervantes (el 4 de junio de 1631), es un verdadero tesoro de información. Allí se demuestra sin rodeos que Isabel era la hija de Miguel y Ana de Rojas, y esposa de Luis de Molina a quien obsequia 200 ducados y un poder para que pueda cobrar para sí cualquier cantidad. A pesar de ello, se descubre que Isabel devuelve a su tío fray Juan de Villafranca y Mojica, de la orden de Nuestra Señora de la Mer-

271

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

ced, 400 reales por los gastos en un pleito que tuvo con un tío de Luis de Molina. Pero también se revela que Isabel de Cervantes tuvo muchos problemas con su marido, pues al regalar a su hermana Ana de Rojas 3.000 reales, dice que si su esposo está contra ello, que "no goce ni le haya dar los 200 ducados y demás bienes que le manda" (Pérez Pastor, 1: 208-10). También manda a su esclava García que "no quede en poder de Luis de Molina, y que se la libre, ya que ella dijo que si sigue en poder de Molina, tiene que hacer algún mal recaudo" (Pérez Pastor, 1: 199-207). El segundo testamento de la hija de Cervantes (el 19 de septiembre de 1652), informa que Isabel es hermana profesa de la Tercera Orden de San Francisco, y que manda cobrar de "Friedensfürst" 500 escudos que le debe a su tío, Rodrigo de Cervantes, alférez8. A sus dos criadas ofrece 50 reales a cada una, y a Bárbula, lavandera, 24 reales. En cuanto a una casa en la Red de San Luis, donde vive el criado del Rey Felipe 1I, comunica que gastó 600 ducados en "hacer una cueva y otros muchos reparos, y requiere que se le devuelva dinero." Finalmente, Isabel murió "el 20 de septiembre de 1652 en la calle de la Sartén, casa de Francisco Montalbo" (Pérez Pastor, 334-42; 2: 343). A diferencia de lo dicho, el testamento de su marido (el 25 de diciembre de 1631), dejaba sus bienes a la elección de Isabel de Cervantes, ya que confiaba en 10 que hiciera como buena cristiana que era, palabras contrarias a las que expresó su esposa en el testamento. También declara que la hacienda es de Isabel, y que antes consumió y gastó mucha parte de ella, pero no está claro para qué. No parece que Luis de Molina contribuyó mucho a la riqueza de los bienes comunes y aparentemente había muchos problemas y poca confianza entre ellos. Por fin, la madrastra y la tía Magdalena, madre adoptiva, de Isabel de Cervantes, habían hecho unos pequeños legados en sus testamentos en favor de la sobrina de Miguel de Cervantes, sin mencionar a la hija de Cervantes. Esta coincidencia es curiosa y, con seguridad, no es accidental. ¿Qué había sucedido entre los parientes e Isabel? y ¿qué impacto pudieron tener sobre su formación? Isabel de Cervantes parece ser una mujer muy hábil, astuta, dominante y regañona. Desconfió, no sin razón, de Luis de Molina, vivía con holgura, y con los años se hizo más devota, desempeñando un papel noble. Se conjuró con su marido, contra los deseos de su padre, para defraudar a Juan de Urbina y aunque el genio de la literatura española era héroe a la hora del peligro y maestro en las letras, era menos in8

Se cobró parcialmente algunas cantidades en 1640, 1649. en fin el 26 de noviembre de 1654. se ordenaba entregar 17.000 mrs. a sus herederos, y quedaban por abonar 36.000, cuyo pago no se satisfizo aún.

272

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

trépido y dominante en su hogar. Sus relaciones con el padre tanto familiares como culturales, eran una paradigma. No obstante, Isabel se trasladó a la esfera pública de su universo y sin tomar en cuenta la autoridad y renombre de su padre el cual, para evitar un escándalo público no la echó de su vida, como antiguamente se solía hacer por deshonrar la familia. Finalmente, ni Miguel de Cervantes ni Lope de Vega tuvieron suerte con sus hijas bastardas, éstas siguieron los pasos de sus madres adúlteras: Antonia Clara a Marta de Nevares Santoyo; Isabel a Ana de Villafranca. En una u otra transgresión, sus padres se enteraron consumado el hecho cuando ya era irremediable.

Bibliografía utilizada Aragón y Barroeta, Cesáreo. [Marqués de Casa de Torres]. El retrato de la hija de Cervantes. Madrid: s.e., 1947. Aribau, D. Buenaventura Carlos. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid, 1846. Astrana Marín, Luis. Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Reus, 1948-58. Canavaggio, lean. Cervantes. En busca del perfil perdido. 2a ed. Madrid: Espasa, 1992. ---o "Aproximación al Proceso Ezpeleta," en Cervantes 17 (l997), 25-43. "Escritura de las capitulaciones celebradas para el matrimonio de doña Isabel de Cervantes Saavedra, viuda de Diego Sanz, e hija legítima de Miguel de Cervantes Saavedra con Luis de Molina" Revista de la Biblioteca, Archivo J Museo del Ayuntamiento de Madrid 4 (1874); y Revista de Archivos. Bibliotecas y Museos 4.2 (15 de junio de 1874), 162-65. Crónica general: Rafael Álvarez Sereíx. Review of "La hija de Cervantes" Ilustración espaíiola y americana 41.1.13 (1897), 2 lO. Fernández-Guerra y Orbe, A. La hija de Cervantes. Drama en cinco actos. Madrid, 1840. Hartzenbusch, luan Eugenio. La hija de Cervantes. Epístola a D. Quijote en rancio lenguaje caballaresco. Obras de encargo, colección que comprende algunas de D. J. E. Hartzenbusch. Madrid, 1864.41-79,221-25. ---o

"La hija de Cervantes" Loa 23 de abril de 1861; Museo Universal 5 y 12 de mayo

de 1861. Herrero Garda, MigueL "La pseudo-hija de Cervantes" Revista Nacional de Educación 103 (1951), 21-25.

Luna, Ramón Guerrero de. "La hija de Cervantes. Cuadro dramático en un acto y en verso" Ateneo Tarraconense. Tarragona, 1880. Ochoa, Eugenio de. Vida de CervatUes. París, 1844.

273

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

Ortega Morejón, José María de. Apuntes para dos obras relacionadas con Cervantes, con algunos documentos inéditos, recogidos y expuestos por José M. de Ortega Morejón. Madrid, 1915. Pedrero y Arraya, Eduardo Pérez. Isabel de Cervantes. Drama histórico en cinco actas. Madrid, 1853. Pellicer y Pilares, Juan Antonio. "Documentos que acreditan algunos sucesos descubiertos nuevamente de la vida de Miguel de Cervantes Saavedra" Ensayo de una biblioteca de traductores españoles. Madrid, 1778. 223-48. Pérez Pastor, Cristóbal. Documentos cervantinos hasta ahora inéditos. Madrid: Imprenta de Fortanet, 1897-1902. Sigüenza, Julio de. "La hija de Cervantes (cuatro documentos inéditos hasta ahora)" "!lustración e5paiiola y americana" 8 de mayo de 1882: 286-87. Vidart. Luis. "La hija de Cervantes" Revista Contemporánea 30 de marzo de 1897.

274

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...

TEMA LIBRE

ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...