© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L 5/2

Sinopsis de productos

5/6

Detección de nivel Sensores capacitivos Pointek CLS100 Pointek CLS200 Pointek CLS300 Pointek CLS500 Pointek Configuraciones especiales Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 SITRANS LVS200 Sensores ultrasónicos Pointek ULS200

5/9 5/15 5/31 5/47 5/62 5/64 5/73 5/82 5/85 5/88 5/88 5/91 5/95 5/100 5/104 5/108 5/112 5/117 5/120 5/122 5/124 5/125 5/128 5/131 5/141

5/144 5/146 5/147 5/149 5/153 5/157 5/168 5/175 5/180 5/189 5/194 5/201 5/206 5/207 5/207

Medición continua Transmisores ultrasónicos The Probe SITRANS Probe LU Controladores ultrasónicos HydroRanger 200 MultiRanger 100/200 HydroRanger Plus SITRANS LUC500 SITRANS LU01 y SITRANS LU02 SITRANS LU10 SITRANS LU SAM SITRANS LU AO Sensores ultrasónicos ST-H Echomax XRS-5 Echomax XPS y XCT Echomax XLT Accesorios para los sistemas ultrasónicos Brida de fijación EA Soporte de montaje FMS Sensor de temperatura TS-3 Transmisores radar SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260 SITRANS LR300 Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300 SITRANS LR400 SITRANS LR460 Configuraciones especiales para SITRANS LR260 y LR460 Transmisores de nivel por microondas guidas SITRANS LG200

Medición continua Transmisores capacitivos 5/233 SITRANS LC300 5/242 SITRANS LC500 5/265 Configuraciones especiales para LC300 y LC500 Presión hidrostástica Sec. 2 SITRANS P 5/266

5/266

Medición continua - Caudal en canales abiertos Controlador ultrasónico OCM III

5/269 5/269 5/271 5/272 5/274

Comunicación y indicación Módulos SmartLinx Software Dolphin Plus SITRANS RD100 SITRANS RD200

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catálogos y certificados sobre SITRANS L en la siguiente dirección de Internet: www.siemens.com/level

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Sinopsis de productos Sinopsis de productos

■ Sinopsis Aplicación

Descripción

Página Software para parametrización

Detección de nivel - Detectores capacitivos Variado rango de detectores Pointek CLS100/CLS200/CLS300/CLS500 de nivel para una amplia • CLS100: sonda capacitiva compacta a 2 hilos, para gama de industrias la detección de nivel en espacios limitados, interfases, materiales de granel, líquidos, lodos y espuma. Tecnología capacitiva de frecuencia variable. • CLS200: sonda capacitiva versátil de frecuencia variable, con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable, ideal para la detección de nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Modelo digital (PROFIBUS PA) con indicador y funciones de diagnóstico adicionales • CLS300: sonda capacitiva de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, interfases en condiciones extremas de presión y temperatura. Modelo digital (PROFIBUS PA) con indicador y funciones de diagnóstico adicionales • CLS500: sonda capacitiva de frecuencia variable ideal para la detección de nivel de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y corrosivos en condiciones extremas de presión y temperatura. Comunicación HART® para puesta en servicio e inspección remotas

5

5/9

–

5/15

SIMATIC PDM

5/31

SIMATIC PDM

5/47

SIMATIC PDM

5/64

–

5/73

–

Detección de nivel - Detectores electromecánicos Interruptores rotativos o SITRANS LPS200/LVS200 vibratorios para la detección • LPS200: detector de nivel de palas giratorias para de productos a granel a un monitorización de nivel alto y bajo de sólidos a precio competitivo granel • LVS200: robusto sensor de horquilla vibrante para detección de sólidos a granel Detección de nivel - Detectores ultrasónicos Sensor de ultrasonidos con Pointek ULS200 dos puntos de ajuste para la • Robusto, sin piezas móviles, prácticamente sin man- 5/85 detección de nivel sin contenimiento tacto de sólidos a granel, • Elemento sensor en ETFE o PVDF no afectado por la líquidos y lechadas en una mayoría de los productos agresivos extensa gama de industrias

–

Medición continua - Transmisores ultrasónicos

5/2

Transmisor ultrasónico compacto con transductor interior para medición de nivel fiable de productos líquidos

The Probe • Transmisor ultrasónico de nivel compacto y fácil de 5/88 utilizar. Precio competitivo y diferentes versiones para máxima versatilidad: - Conexión de tres hilos, rango hasta 5 m, 24 V DC - Conexión de dos hilos, bucle de corriente

Transmisor ultrasónico con conexión a 2 hilos para medición de nivel, volumen y caudal de productos líquidos en canales abiertos y tanques de almacenamiento o de proceso

SITRANS Probe LU 5/91 • Medición continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft) • Patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence • Relación señal/ruido muy alta • Supresión automática de ecos perturbadores

Siemens FI 01 · 2009

–

SIMATIC PDM

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Sinopsis de productos Sinopsis de productos Aplicación

Descripción

Página Software para parametrización

Medición continua - Controladores ultrasónicos Controlador ultrasónico de HydroRanger 200 nivel de hasta seis bombas. • Solución de control económica apropiada para las Control de nivel, control de actuales exigencias de medición. Particularmente nivel diferencial y monitoriza- eficaz y productiva con muy poco mantenimiento ción de caudal en canales • Supresión automática de ecos perturbadores abiertos

5/95

SIMATIC PDM

Controlador ultrasónico de MultiRanger 100/200 nivel para uno o dos depósi- • Medida de nivel sin contacto por ultrasonidos, en tos. Solución versátil para aplicaciones de corto o medio rango hasta 15 m rangos de medición cortos o (50 ft) con materiales a granel, líquidos o lodos medios en una amplia gama • Supresión automática de ecos perturbadores de industrias

5/100

SIMATIC PDM

Solución rentable para la monitorización sin contacto de nivel y caudal en aplicaciones relacionadas con el agua y las aguas residuales

HydroRanger Plus 5/104 • Versiones para montaje en rack (19"), en panel o en pared • Compatible con los sensores ultrasónicos Echomax®

Dolphin Plus

Instrumento ultrasónico completo para el control y la monitorización de nivel en aplicaciones de captación de agua y distribución de aguas residuales. Destaca por algoritmos que permiten ahorros de energía

SITRANS LUC500 5/108 • Instrumento completo para el control y la monitorización • Incluye interfaz de telemetría (Modbus® RTU/ASCII) • Medición de nivel independiente del medio perfecta para muchas aplicaciones

Dolphin Plus

Tecnología ultrasónica para la medición de nivel en aplicaciones de rango largo en líquidos y materiales a granel

SITRANS LU01/LU02/LU10 5/108, • Conversión automática de nivel a volumen para for- 5/117 mas estándar o personalizadas de tanques • Fácil instalación y programación • Tarjeta fieldbus opcional (p. ej. PROFIBUS DP )

Dolphin Plus

Módulos de salida para SITRANS LU10

SITRANS LU SAM/SITRANS LU AO • SITRANS LU SAM ofrece hasta 20 salidas de relé 5/120 para los puntos de medición conectados a un instrumento SITRANS LU10 • El SITRANS LU AO ofrece salidas analógicas remo- 5/122 tas para los puntos de medición conectados a un instrumento SITRANS LU10

5

–

–

Medición continua - Sensores ultrasónicos ST-H: Sensor de ETFE para ST-H/Echomax XRS-5 productos químicos • La construcción estrecha del sensor ST-H permite 5/125 XRS-5: Sensor estándar para montarlo con una conexión de 2". aplicaciones con rangos • XRS-5: ángulo de haz estrecho (10°), rango de me- 5/128 hasta 8 m (26 ft) dición hasta 8 m (26 ft) para líquidos, materiales a granel y lodos Sensores para líquidos y materiales sólidos a granel. Series XPS y XCT: Carcasa hermética en PVDF inmune a los productos químicos. XLT: Apropiado para temperaturas extremas y amplios rangos de medición

Echomax XPS y XCT/XLT • La serie XPS permite elegir entre varias versiones, 5/131 para rangos de medición hasta 40 m (130 ft) y temperaturas hasta +95 °C (+203 °F) • Serie XCT para medición de nivel en temperaturas extremas hasta +145 °C (+293 °F) y rangos hasta 12 m (40 ft) • Serie XLT para rangos de medición de 0,9 a 60 m 5/141 (1,8 a 200 ft) y temperaturas hasta +150 °C (+302 °F). Angulo de haz de 5° para mediciones fiables en tanques de almacenamiento de sólidos

– –

–

–

–

Siemens FI 01 · 2009

5/3

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Sinopsis de productos Sinopsis de productos Aplicación

Descripción

Página Software para parametrización

Medición continua - Transmisores de radar

5

5/4

Radar pulsado 6 GHz a 2 hilos, para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

SITRANS Probe LR 5/153 • Antena de varilla de polipropileno, diseño monobloque (estándar) • Patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence • Supresión automática de ecos perturbadores

SIMATIC PDM

Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)

SITRANS LR200 5/157 • Se programa sin levantar la tapa, incluso en condiciones de proceso peligrosas, mediante un programador portátil patentado por infrarrojos intrínsecamente seguro • Varilla compacta de polipropileno especial, herméticamente sellada con conexión roscada • Incorpora una pantalla alfanumérica con indicaciones en cuatro idiomas

SIMATIC PDM

Radar pulsado 25 GHz a 2 hilos para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft). Solución ideal para depósitos estrechos con productos con bajo dieléctrico

5/168 SITRANS LR250 • Interfaz gráfica local (LUI) para un funcionamiento sencillo • Asistente de instalación con verdadero funcionamiento plug-and-play • Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el montaje de bocinas de reducidas dimensiones en boquillas • Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos • Comunicación HART® o PROFIBUS PA

SIMATIC PDM

Transmisor de nivel por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz, para monitorización continua de materiales sólidos en rangos hasta 30 m (66 ft). Es muy apropiado para condiciones extremadamente polvorientas.

5/175 SITRANS LR260 • Interfaz gráfica local (LUI) para un funcionamiento sencillo • Asistente de instalación con verdadero funcionamiento plug-and-play • Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el montaje de bocinas de reducidas dimensiones en boquillas • Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos • Comunicación HART® o PROFIBUS PA

SIMATIC PDM

Transmisor por radar pulSITRANS LR300 5/180 sado a 4 hilos, frecuencia 6 • Instrumento de radar de alta potencia, económicaGHz, para la medición contimente atractivo, para medición de nivel en tanques nua de nivel de líquidos y de almacenamiento y cubas de proceso con condilodos en tanques de almace- ciones y atmósferas extremas namiento y recipientes de proceso con presión y tem- • Medición de nivel fiable de productos líquidos y lodos en rangos hasta 20 m (65 ft) peraturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)

SIMATIC PDM

Radar pulsado 24 GHz a 4 hilos para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 50 m (164 ft). Solución ideal para productos con bajo dieléctrico

SITRANS LR400 5/194 • Medición sin contacto prácticamente libre de mantenimiento y desgaste • Autocalibración con referencia interna, garantía de excelente estabilidad a largo plazo • Alta precisión y repetibilidad de medición (24 GHz). Angulo de haz idóneo para depósitos estrechos

SIMATIC PDM

Transmisor por radar FMCW a 4 hilos, 24 GHz, para la medición de nivel en aplicaciones con sólidos. Procesamiento de señales avanzado y elevada relación señal/ruido para la medición continua en rangos hasta 100 m (328 ft). Ideal para ambientes cargados de polvo.

SITRANS LR460 5/201 • Tecnología avanzada de procesamiento de señal y ajuste fácil y rápido • Asistente (wizard) autónomo de puesta en marcha fácil y rápida • Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicación extremas y largo alcance

SIMATIC PDM

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Sinopsis de productos Sinopsis de productos Aplicación

Descripción

Página Software para parametrización

Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas El transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 mide el nivel, el nivel/interfase y el volumen de líquidos y sólidos en rangos de medición cortos o medios. No es afectado por variaciones en el proceso: condiciones extremas de temperatura/presión, y vapor.

SITRANS LG200 5/210 • Propociona mediciones exactas de nivel de productos con bajas constantes dieléctricas (desde dK 1,4) • Principio de microondas guiadas, precisión hasta 2,5 mm (0.12") • Apropiado para la medición de nivel y de interfases de separación en las condiciones de proceso más diversas tales como espumas • Programación rápida mediante 3 teclas • Medición de nivel fiable en condiciones extremas con presión hasta 430 bar g (6250 psi g) y temperaturas hasta +427 °C (+800 °F)

SIMATIC PDM

Medición de líquidos y sólidos, aplicaciones industriales estándar de la industria química, minería, áridos, cemento, procesamiento de hidrocarburos, alimentos y bebidas

SITRANS LC300 5/233 • Combina un microprocesador completo de fácil ajuste y sondas de alto rendimiento • Tecnología patentada Active Shield asegura mediciones inmunes a vapores, incrustaciones/adherencias, polvo y condensación

–

Transmisor de nivel y de interfase para condiciones de operación extremas: industria petrolera y gasera (p.ej. gas licuado) y en productos químicos con vapores tóxicos y corrosivos

SITRANS LC500 5/242 • Ofrece comunicación HART® Smart para puesta en servicio y calibración remotas • Tecnología patentada Active Shield asegura mediciones inmunes a vapores, incrustaciones/adherencias, polvo y condensación

SIMATIC PDM

Medición continua - Transmisores capacitivos

Medición continua - Caudal en canal abierto - Controlador ultrasónico Instrumento ultrasónico de OCM III 5/266 alta precisión para monitori- • Compatible para montaje en canaletas y vertederos zación de caudales en cana- estándar les abiertos • Alimentación AC y DC • Conmutación automática a la batería en caso de interrupciones • Certificación MCERTS

–

Comunicación y indicación Módulo SmartLinx, software Dolphin Plus • Los módulos SmartLinx (opcionales) permiten la co- 5/269 nexión digital directa con sistemas de comunicación industriales y líneas telefónicas • Dolphin Plus permite configurar, controlar, sintonizar 5/271 y diagnosticar la mayoría de los instrumentos Siemens Indicador remoto compacto NEMA 4X a 2 hilos alimentado por lazo, para instrumentación de procesos

–

–

SITRANS RD100 5/272 • Indicador a 2 hilos versátil para el display en procesos de medición de nivel, caudal, presión, temperatura y aplicaciones de pesaje. • Instrumento con certificación FM y CSA apropiado para diferentes sectores incluso emplazamientos peligrosos • Display de formato ancho fácil de leer • Fácil instalación y puesta en marcha en dos etapas

–

Indicador digital remoto y de SITRANS RD200 5/274 panel con entrada universal • Indicador digital remoto compatible con diferentes tipara instrumentación de pro- pos de entradas, ideal para instrumentación de procesos cesos en general • Indicador digital estándar para montaje en panel, cajas opcionales • Dos relés opcionales para indicación de alarma o aplicaciones de control de procesos • Función de copia reduce el tiempo de puesta en marcha, los costes y los errores • Software RD para la configuración, el control y registro remotos de hasta 100 indicadores

–

Siemens FI 01 · 2009

5/5

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Tecnología capacitiva

■ Sinopsis

■ Modo de operación

Introducción

Términos comunes

Las sondas de detección y los transmisores de nivel capacitivos de frecuencia variable son apropiados para condiciones de utilización extremas con alta presión y temperatura.

Tecnología capacitiva

Tecnología de frecuencia variable Los instrumentos capacitivos Siemens miden el nivel usando un método exclusivo basado en la frecuencia inversa. Las sondas capacitivas controlan el efecto de la capacidad en base a la variación de frecuencia. Existe una relación inversa entre la capacidad y la frecuencia. Como incluso un mínimo cambio de nivel provoca una gran variación de frecuencia, estos instrumentos ofrecen excelente resolución y precisión. Principio de medición

5

Los instrumentos capacitivos de frecuencia inversa requieren dos componentes para funcionar: el electrodo de referencia de un condensador variable y el electrodo de medición. La medida de nivel con sondas capacitivas se obtiene con un electrodo de referencia (gen. la pared del depósito) y un electrodo de medición (sonda). El dieléctrico está representado por el contenido del depósito y la capa de aislamiento si el eléctrodo de medida está aislado.

La capacidad que tiene un sistema de conductores y dieléctricos para almacenar la electricidad cuando existen diferencias de potencial entre los conductores. Su valor se define como la relación entre la magnitud de la carga en cualquiera de los conductores y la magnitud de la diferencia de potencial entre ellos. La capacidad se mide en Faradios. Capacitor Dispositivo de un circuito con capacidad de almacenamiento de una carga eléctrica. Consta generalmente de 2 conductores o eléctrodos separados por un elemento dieléctrico que impide la conducción entre estos. Los conductores en ambos lados del dieléctrico se cargan por una fuente de voltaje. El dieléctrico polarizado almacena la energía eléctrica del sistema cargado. Constante dieléctrica La capacidad de un dieléctrico a almacenar energía eléctrica bajo la influencia de un campo eléctrico. Se mide como la relación entre la capacitancia de un condensador con un dieléctrico (producto) y su capacitancia con otro dieléctrico (vacío/aire). La constante dieléctrica del aire es 1. Active Shield Sección de la sonda aislada de la sección de medida activa. La señal del sensor se conecta con la sección aislada de la sonda, eliminando la diferencia de potencial eléctrico entre el blindaje (Active Shield) y la sección de medición. Como resultado la parte del blindaje de la sonda es insensible a variaciones en la concentración de vapor, incrustaciones o adherencias, polvo o condensación.

Tecnología capacitiva de frecuencia inversa

La capacidad del condensador está influenciada por la superficie de los eléctrodos, la distancia entre ellos y la constante dieléctrica del contenido del depósito. La constante dieléctrica de un material está determinada por su capacidad a almacenar energía. La constante dieléctrica del aire (vacío) es 1. Todos los otros materiales poseen una constante dieléctrica más alta.

5/6

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Tecnología capacitiva

■ Datos técnicos Detección de nivel Criterios

Pointek CLS100

Medición continua de nivel/interfases de separación Pointek CLS200

Pointek CLS300

Pointek CLS500

SITRANS LC300

SITRANS LC500

Aplicaciones comu- Líquidos, lodos, nes polvos, gránulos, espacios limitados

Líquidos, lodos, polvos, gránulos, espuma, alimentos, productos farmacéuticos y petroquímicos

Líquidos, lodos, polvos, gránulos, presión y temperaturas relativamente altas, atmósferas potencialmente explosivas

Nivel agua/petróleo, nivel de espuma o líquido/espuma, regeneradores de glicol y coalescedores de alta presión

Líquidos conductores y no conductores, niveles de espuma o líquido/espuma, niveles de agua/petróleo

Niveles de agua/petróleo, nivel de espuma o líquido/espuma, coalescedores de alta presión y plantas de proceso de gas natural

Longitud máx. con la sonda

100 mm (4")

Varilla: 5,5 m (18 ft) Varilla: 1 m (40“) Cable: Máx. 30 m Cable: 25 m (82 ft) (98 ft)

Varilla: 1 m (40")

Varilla: 5 m (18 ft) Cable: 25 m (82 ft)

Varilla: 5,5 m (18 ft) Cable: 35 m (115 ft)

Temperatura de proceso (valores definidos en función de la presión) Ver Curvas de Presión/Temp. para cada instrumento.)

• Conexión al pro- • -40 ... +85 °C • -40 ... +200 °C • -50 ... +200 °C -40 ... +200 °C ceso, acero inoxi(-40 ... +185 °F) (-40 ... +392 °F) (-58 ... +392 °F) (-40 ... +392 °F) dable: • Rango de tempe- • Versión de alta • Versión de alta -30 ... +100 °C ratura extendido: temperatura (HT): temperatura (HT): (-22 ... +212 °F) -40 ... +125 °C -40 ... +400 °C -60 ... +400 °C • Conexión al (-40 ... +257 °F) (-40 ... +752 °F) (-76 ... +752 °F) proceso, PPS: -10 ... +100 °C (+14 ... +212 °F)

Presión de proceso Máx. 10 bar g (Presión definida en (146 psi g) función de la temperatura. Ver Curvas de Presión/Temp. para cada instrumento.)

• Versión de varilla Máx. 35 bar g o extendida: (511 psi g) Máx. 25 bar g (365 psi g) • Versión de cable: Máx. 10 bar g (146 psi g)

Salida

CLS200 estándar: 1 contacto relé tipo C (SPDT), transistor CLS200 digital: conmutador de estado sólido (transistor)

• 4 ó 20/20 ó 4 mA lazo de corriente 2 hilos • Transistor (versión de cable (acero inoxidable), o de carcasa) • Salida de relé (versión de plástico)

• Máx. 150 bar g (2175 psi g) • Versión de alta presión (HP): Máx. 345 bar g (5004 psi g)

Máx. 35 bar g (511 psi g)

• Máx. 150 bar g (2175 psi g) • Opción: Máx. 345 bar g (5004 psi g)

CLS300 estándar: 1 • Lazo de corriente Lazo de corriente 2 • Lazo de corriente contacto relé tipo C 2 hilos, hilos, 2 hilos, (SPDT), transistor 4 ... 20/20 ... 4mA 4 ... 20/20 ... 4mA 4 ... 20/20 ... 4mA CLS300 digital: • Transistor • Transistor conmutador de estado sólido (transistor)

• CLS300 estánCompatible con • CLS200 estándar: 3 indicadores dar: 3 indicadores HART, SIMATIC LED PDM LED • CLS300 digital: • CLS200 digital: PROFIBUS PA; PROFIBUS PA; Compatible con Compatible con SIMATIC PDM SIMATIC PDM

Comunicaciones

• -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F) • Opción: -60 ... +400 °C (-76 ... +752 °F)

Compatible con HART, SIMATIC PDM

Alimentación eléctrica

• Estándar: 12 ... 33 V DC • Seguridad intrínseca: 10 ... 30 V DC

• CLS200 estándar: • CLS300 están• 12 ... 33 V DC 12 ... 250 V dar: 12 ... 250 V • 3,6 ... 22 mA/ AC/DC, 0 ... 60 Hz, AC/DC, 0-60 Hz, 22 ... 3,6 mA 2 W máx. 2 W máx. (lazo de corriente • CLS200 digital: • CLS300 digital: de 2 hilos) - tensión del bus: - tensión del bus: 12 ... 30 V DC, 12 ... 30 V DC, versión SI versión SI 12 ... 24 V DC 12 ... 24 V DC - consumo de co- - consumo de corriente: rriente: 12,5 mA 12,5 mA

12 ... 32 V DC (polaridad indiferente), lazo de corriente 2 hilos

• 12 ... 33 V DC • 3,6 ... 22 mA/ 22 ... 3,6 mA (lazo de corriente de 2 hilos)

Aprobaciones

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43

Siemens FI 01 · 2009

5/7

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Tecnología capacitiva

Hoja de datos - Sensores capacitivos Información del cliente/usuario final Contacto:

Completado por:

Compañía:

Fecha:

Dirección:

Comentarios sobre la aplicación:

Ciudad:

País:

Código postal:

Teléfono: ( ) Fax: ( )

E-mail: Tanque/Depósito Tipo:

5

Dimensiones del depósito:

Construcción del depósito:

Almacenaje

Metálico

Proceso

Plataforma offshore (FPSO)

Inclinado

Montaje:

Altura:

m/ft

Ancho/diámetro:

m/ft

Informaciones imprescindibles

Máx. (reducida):

Fondo:

Abierta

No metálico

Agitación en la sección superior, inferior o lateral Presión: Normal:

Separador

Tapa:

Croquis provisto

(proveer croquis acotados si posible)

En la tapa

Plana

Plano

Cono

Cono

Lateral

Domo/cóncava

Domo/cóncavo

Tubería

Long. tubería:

cm/in

Diám. tubería:

cm/in

Producto Medio del proceso:

°C/°F

Temperatura producto: Norm: Tipo de medición:

Detección de nivel

Máx:

Constante dieléctrica:

Nivel de interfase

No

Sí

Valor dK

Capa superior:

Valor dK

Capa inferior:

Valor dK

Máx.

Mín.

Presión de proceso: Acumulación de material:

No

Lechadas/ pastas

°C/°F

Continua de nivel

Instalación

Sólido

Líquido

Sí

Material conductor:

No

Sí

Valor

(marque lo aplicable)

Tensión de alimentación: Comunicaciones:

Salidas requeridas: 4 ... 20 mA

Transistor

Relé

HART ® /4... 20 mA

PROFIBUS PA

Dispositivo recomendado: © Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

5/8

Siemens FI 01 · 2009

www.siemens.com/processautomation

Form# 2-770R4

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100

■ Sinopsis

■ Configuración Instalación Boquillas

20 mm (0.79”) máx.

>50 mm (2”)

Paredes del depósito

La sonda capacitiva de frecuencia inversa Pointek CLS100 con conexión a 2 hilos es una solución compacta para la detección de nivel de interfases, materiales sólidos a granel, líquidos, lodos y espuma en espacios reducidos.

5

■ Beneficios • • • • •

Fácil instalación, verificación por indicadores LED Bajo mantenimiento sin partes móviles Ajuste de la sensibilidad Versiones de câble o de caja PBT Opciones: versión intrínsecamente segura, para atmósferas potencialmente explosivas con polvo, y para uso general

50 mm (2”) mín.

50 mm (2”)

■ Gama de aplicación El Pointek CLS100 destaca por su sonda de longitud de inserción corta (100 mm, 4") y alta versatilidad para una amplia gama de aplicaciones en depósitos o tuberías. Es una alternativa óptima para sustituir sondas capacitivas convencionales.

Instalación Pointek CLS100

La sonda Pointek CLS100 viene equipada de punta palpadora. El extremo sensible representa un punto de conmutación exacto y repetible. La sonda de PPS (polisulfuro de fenileno) o PVDF opcional (fluoruro de polivinilideno) resistente a los productos químicos, soporta temperaturas de -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F) (7ML5501) y -10 ... +100 °C (+14 ... +212 °F) (7ML5610). El diseño totalmente encapsulado garantiza la fiabilidad en entornos con vibraciones, p.ej. en tanques con agitación (máx. 4 g). Con la protección SensGuard la sonda queda protegida de desgaste, impactos y productos abrasivos en procesos de tratamiento primario. El Pointek CLS100 está disponible en tres versiones. La versión de cable incorpora una conexión al proceso de acero inoxidable y sondas de PPS o PVDF. La versión de plástico incorpora la caja de poliéster termoplástico, la conexión al proceso de PPS y la sonda de PPS. La ejecución estándar incorpora la caja de poliéster termoplástico, la conexión al proceso de acero inoxidable y la sonda PPS o PVDF. • Principales aplicaciones: líquidos, lodos, polvos, gránulos, productos farmacéuticos y químicos, alimentos, y zonas de peligro de explosiones (Ex).

Siemens FI 01 · 2009

5/9

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100

■ Datos técnicos Conexión al proceso de acero inoxidable (versión de cable o de caja) (7ML5501)

Conexión al proceso de plástico (sólo con caja de plástico) (7ML5610)

Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Variación en picoFarad (pF)

Variación en picoFarad (pF)

Modo de operación Principio de medición Entrada Magnitud medida Salida Señal de salida • Salida de alarma

Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA

Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA

• Salida de transistor

Transistor: 30 V DC/30 V AC, máx. 82 mA

Tensión máxima de conmutación: 60 V DC/30 V AC Corriente máxima de conmutación: 1 A

• Modo fail-safe

Mín. o máx.

Mín. o máx.

2 mm (0.08")

2 mm (0.08")

Montaje interior/a prueba de intemperie

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Temperatura ambiente

-30 … +85 °C (-22 … +185 °F)

-10 … +85 °C (+14 … +185 °F)

• Categoría de instalación

I

I

• Grado de contaminación

4

4

Precisión Repetibilidad Condiciones de aplicación1)

5

Condiciones de montaje • Ubicación Condiciones ambientales

Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica εr

Mín. 1,5

Mín. 1,5

• Temperatura

-30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)2)

-10 … +100 °C (+14 … +212 °F)

• Presión (depósito)

-1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal

-1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal

- Versión de caja

IP68/Tipo 4/NEMA 4

IP68/Tipo 4/NEMA 4

- Versión de cable

IP65/Tipo 4/NEMA 4

No aplicable

½" NPT (opción M20x1.5)

½" NPT (opción M20x1.5)

Versión de caja/cable

Versión de plástico

• Tipo de protección

• Entrada de cables Diseño • Material - Cuerpo (versión de caja)

Poliéster termoplástico

Poliéster termoplástico

- Tapa (versión de caja)

Policarbonato termoplástico transparente (PC)

Policarbonato termoplástico transparente (PC)

- Cuerpo cable integrado (versión de cable)

Acero inoxidable 316L,

No aplicable

100 mm (4")

100 mm (4")

• Longitud nominal de la sonda

• Conexión al proceso sonda/piezas en contacto Conexión: Acero inoxidable 316L; con el proceso Junta hermética: FKM (FFKM opcional)2); Sonda: PPS (opción PVDF)

Conexión al proceso PPS y sonda PPS (una pieza)

• Conexión (versión de caja)

Bloque terminal interno de 5 puntos, entrada de Bloque terminal interno desmontable de 5 puncable ½" NPT, opción M20x1.5 tos, entrada de cable ½"NPT, opción M20x1.5

• Conexión (versión de cable)

4 conductores, 1 m (3.3 ft), 0,5 mm² (22 AWG), apantallado, cubierta de poliéster

No aplicable

• Conexión al proceso

¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

Alimentación auxiliar • Estándar

12 ... 33 V DC

12 ... 33 V DC

• Seguridad intrínseca

10 ... 30 V DC (requiere barrera de seguridad intrínseca)

No aplicable

5/10

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100

Certificados y homologaciones

1)

2)

Conexión al proceso de acero inoxidable (versión de cable o de caja) (7ML5501)

Conexión al proceso de plástico (sólo con caja de plástico) (7ML5610)

• Uso general: CE • Uso naval: Lloyd’s Register of Shipping, categorías ENV1, ENV2 y ENV5 • A prueba de explosión de polvo (requiere barrera): CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 • Intrínsecamente seguro (requiere barrera): CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 • ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 - T6 T107 °C • Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) • C-TICK (Australia)

• Uso general: CE • Uso naval: Lloyd’s Register of Shipping, categorías ENV1, ENV2 y ENV5 • Versión para ambientes explosivos polvorientos: ATEX II 1D 1/3D T107 °C • Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) • C-TICK (Australia)

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Ver también Curvas de presión/temperatura, página 5/13 La utilización de una junta tórica de FFKM (Opción A22) limita la temperatura a -20 °C (-4 °F).

5

Siemens FI 01 · 2009

5/11

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100 Datos de selección y pedido Pointek CLS100, conexión al proceso de acero inoxydable Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexión a dos hilos. Solución compacta ideal para detección de nivel, interfases, sólidos, líquidos, lodos y espumas en espacios limitados Conexión al proceso ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 - T6 T107 °C CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G

Referencia C) 7 M L 5 5 0 1 -

0 7 7 77

Conexión al proceso (PPS) ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] (sonda alojada en cuerpo PPS) R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] (cuerpo del sensor en PPS)

A E J

Aprobaciones Uso general ATEX II 1D 1/3D T107 °C

A C

1 3

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida

5

Versión de cable integral, sonda alojada en cuerpo PVDF Versión de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF (entrada de cables ½" NPT) Versión de caja (sonda PPS), entrada de cables M20x1.5 Versión de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF, entrada de cables M20x1.5

6

Manual del usuario Guía multilingüe de Arranque rápido Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

7 8

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida Otras ejecuciones

Versiones/Opciones Versión de caja, conexión al proceso en PPS, entrada de cable ½" NPT Versión de caja, conexión al proceso en PPS, M20x1.5

G

Versión del instrumento Versión de cable (sonda de PPS) Versión de caja (sonda de PPS), entrada de cables ½" NPT

5

0 1 Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Junta tórica FFKM1) Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

A22 C12

Manual del usuario Guía multilingüe de Arranque rápido Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Referencia 7ML1998-5QJ81

Equipos opcionales Protección Sensguard, ¾" NPT (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT Protección SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")

7ML1930-1AC

Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G EEx e II, para cable diámetro 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 a +70 °C (-4 a +158 °F), IP68 (uso general)

7ML1830-1JC

7ML1830-1JA

Dimensiones de la protección opcional Sensguard

Ver Restricción de temperatura en la página 5/13.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

■ Opciones

7ML1830-1DM

7NG4122-1AA10

5/12

Accesorios Protección Sensguard, ¾" NPT (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT Protección SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

7ML1830-1DL

Barrera de seguridad intrínseca (Siemens), alimentación CC, ATEX II 1 G EEx ia Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 a +100 °C (-40 a +212 °F), IP68 (uso general)

1)

Datos de selección y pedido Pointek CLS100, conexión al proceso PPS Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexión a dos hilos. Solución compacta ideal para detección de nivel, interfases, sólidos, líquidos, lodos y espumas en espacios limitados

Referencia C) 7 M L 5 6 1 0 -

0 7 7 77

A B

A C 1 2

0 1 7ML1998-5QJ81

7ML1830-1DL 7ML1830-1DM 7ML1930-1AC

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100

■ Características

P Ejemplo : Presión de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 °C

Atmosférica

-30 ºC (-22 ºF)

T

5

Curva de presión/temperatura CLS100 (7ML5501) Conexiones de proceso roscadas P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS100

■ Croquis acotados Modelo de caja

Modelo de cable 36 mm nominal (1,4”) Salida del cable SE ST NSOR AT US

PO WE

R

SE AD NSITI JU ST VITY ME NT

Tierra LED de alimentación (verde)

OU ST TPUT AT US

OR

NS

SE

Potenciómetro de sensibilidad Cable ø 5 mm (0,2”) Protección del potenciómetro

LED de estado de la salida (rojo) LED de estado del sensor (amarillo)

80 mm (3,2”)

LED de alimentación (verde) Potenciómetro de sensibilidad

Entrada de cable ½” NPT (opción M20x1.5)

1 2 3 4 5

LED de estado del sensor (amarillo) LED de estado de la salida (rojo)

65 mm (2,6”) Bloque de terminales Lengüeta de tierra

72,5 mm (2,9”) 50 mm (2,0”) Conexión al proceso

Conexión al proceso 204 mm (8,0”)

120 mm (4,7”)

98 mm (3,9”) nominal

98 mm (3,9”) nominal

120 mm (4,7”)

*Dimensiones diferentes en algunas configuraciones roscadas tipo G.

Dimensiones Pointek CLS100

Siemens FI 01 · 2009

5/13

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS100

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones Pointek CLS100

5/14

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

■ Sinopsis

tanto no requiere un electrodo de referencia externo para detectar niveles en depósitos no conductores de hormigón o plástico. • Principales aplicaciones: líquidos, lodos, polvos, gránulos, procesos con presión y zonas de peligro

■ Configuración

Pointek CLS200, es un interruptor de nivel capacitivo de frecuencia variable versátil, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Ideal para líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Modelo digital (con PROFIBUS PA), indicador y funciones de diagnóstico adicionales.

5

■ Beneficios • El diseño encapsulado protege el circuito contra los choques, las vibraciones, la humedad y la condensación • Alta resistencia química • Detección de nivel independiente de la puesta a tierra del depósito o tubo • Alta frecuencia de oscilación insensible a las adherencias de producto • Alta sensibilidad de detección para una amplia gama de aplicaciones con líquidos, sólidos o lechadas • Configuración sencilla con el display de cristal líquido con ajuste del punto de conexión, aún bajo condiciones de funcionamiento extremas (únicamente sonda digital) • Versiones con electrodo de varilla extendida, de cable o sanitario • Versión estándar: 3 indicadores LED : estado de la sonda, estado de la salida y alimentación • Conformidad SIL/IEC61508 para seguridad de sobrellenado en aplicaciones de nivel con seguridad SIL-2 • Versión digital: display LCD integrado y comunicación PROFIBUS PA

■ Gama de aplicación Pointek CLS200 está disponible en versión estándar y digital. La versión estándar reune 3 indicadores LED, alarmas básicas de relé y de transistor.

Instalación Pointek CLS200

La versión digital incorpora un display de cristal líquido para el funcionamiento en modo autónomo, y conexión a una red PROFIBUS PA (instrumento clase B, versión de perfil 3.0). La fuente de alimentación está galvánicamente aislada y garantiza la compatibilidad con diferentes tensiones de alimentación (versión estándar: 12 - 250 V AC/DC; versión digital: 12 - 30 V DC). Los materiales utilizados para la sonda (acero inoxidable y PPS, PVDF opcional) resisten temperaturas de hasta +125 °C (+257 °F) en la sección de la sonda en contacto con el proceso. El CLS200 responde a cualquier producto con una constante dieléctrica mínima de 1,5 detectando un cambio en la frecuencia de oscilación. Puede ajustarse para detectar antes del contacto o durante el contacto con la sonda. Funciona independientemente de la pared del tanque o del tubo, por lo

Siemens FI 01 · 2009

5/15

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

■ Datos técnicos

• Presión (modelo estándar y modelos extendidos)2)

-1 ... 25 bar g/-14.5 ... 365 psi g, nominal

(Importante: salvo indicación contraria, las especificaciones a continuación se refieren a la versión estándar y digital)

• Presión (modelo de cable)

-1 ... 10 bar g/-14.5 ... 150 psi g, nominal

Modo de operación

• Presión (manguito desplazable opcional)

-1 ... 10 bar g/-14.5 ... 150 psi g, nominal

Principio de medición

Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Diseño • Material

Entrada Magnitud medida

Variación en picoFarad (pF)

Salida

- Carcasa - Aislador térmico opcional

Señal de salida (CLS200 estándar) • Salida relé

- Corriente de contacto máx.

Bloque de terminales extraíble, máx. 2,5 mm²

• 30 V DC

• Grado de protección

IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opción: IP68)

• 250 V AC

• Entrada de cables

2 x rosca M20x1,5 (opción: 2 x entrada de cables ½" NPT; 1 entrada tapada). El modelo digital incorpora un conector opcional PROFIBUS

Alimentación eléctrica (CLS200 estándar)

12 - 250 V AC/DC, 50/60 Hz máx. 2 W

• 5 A (DC) • 8 A (AC)

- Capacidad de conmutación máx.

• 150 W (DC) • 2000 VA (AC)

5

- Temporizador (ON y OFF)

Acero inoxidable 316L

• Tipo de conexión 1 contacto de relé SPDT forma C

- Tensión conmutable máx.

Aluminio con revestimento epoxídico, junta

• 1 ... 60 segundos

• Salida transistor

Alimentación eléctrica (CLS200 digital) • Tensión del bus

Estándar: 12 ... 30 V DC Seguridad intrínseca: 12 ... 24 V DC

• Consumo de corriente

12,5 mA

- Salida

Galvánicamente aislada

- Protección

Contra inversión de polaridad (bipolar)

- Tensión de conmutación máx.

• 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

Certificados y homologaciones (CLS200 estándar)

- Corriente de carga máx.

82 mA

• Uso general

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

- Temporización (conmutación previa o posterior)

1 ... 60 segundos

• A prueba de explosión de polvo (cir- • CSA/FM Clase II y III, Div. 1, cuito de la sonda intrínsecamente Grupos E, F, G seguro) • ATEX II 1/2 D T100 °C

Señal de salida (CLS200 digital) • Salida de estado sólido (CLS200 digital)

CE, CSA, FM

• A prueba de explosión (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 1/2 G EExd [ia] IIC T6 ... T4

- Salida

Galvánicamente aislada

• Uso naval

- Protección

Contra inversión de polaridad (bipolar)

Lloyd’s Register of Shipping, Categorías ENV1, ENV2 y ENV5

• Protección contra derrame

• WHG (Alemania)

- Tensión de conmutación máx.

• 30 V (DC)

• Otros

- Corriente de carga máx.

82 mA

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

• Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL 2 (desbordamiento)] • Aprobación de modelo (China) • C-TICK (Australia)

- Temporizador (ON y OFF)

Programable por el usuario (0 ... 100s)

Certificados y aprobaciones (CLS200 digital)

Mín. o máx.

• Uso general

CE, CSA, FM

Bloque de terminales extraíble

• Seguridad intrínseca

• CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T43) • ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C3)

Montaje interior/a prueba de intemperie

• A prueba de explosión/A prueba de explosión de polvo (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, II, y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 • ATEX II 1/2GD EExd [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C

• No incendiaria/Antichispas

• CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4 • CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos F, G • ATEX II 3G 2D EEx nA IIC T6 ... T4 T100 °C

• Uso naval

Lloyd’s Register of Shipping, Categorías ENV1, ENV2 y ENV5

• Otros

• Aprobación de modelo (China) • C-TICK (Australia)

• 30 V (AC) valor de cresta

• Modo fail-safe • Tipo de conexión Condiciones de aplicación1) Instalación • Ubicación Condiciones ambientales • Temperatura ambiente

-40 ... +85 °C (-40 ... +185°F)

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento

Líquidos, materiales a granel, lodos, interfaces

• Constante dieléctrica εr

Mín. 1,5

• Temperatura (conexión al proceso) - Estándar

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

- Estándar con aislador térmico

-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)

5/16

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200 Comunicación (CLS200 digital)

1)

2) 3)

• PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) • Capa física (bus): IEC 61158-2 MBP(IS) • Perfil instrumento: PROFIBUS PA para control de procesos Instrumentos versión 3.0, Clase B • Instrumentación de campo FISCO

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/24. La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la temperatura. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/24. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas.

Versión estándar

Versión sanitaria

Versión de cable

Longitud máx.

5,5 m (18 ft)

5,5 m (18 ft)

30 m (98.4 ft) líquidos y lodos 5 m (16.4 ft) materiales a granel (bajo carga)

Conexión al proceso

R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Acero inoxidable 316L, brida ASME/EN

Clamp sanitario (abrazadera) 1½", R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 2" 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] Acero inoxidable 316L ¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Acero inoxidable 316L, brida ASME/EN

Material (extensión de la sonda)

Acero inoxidable 316L, revestimiento PFA opcional1)

Acero inoxidable 316L

Cable FEP (fluoroetileno-propileno) con núcleo de acero inoxidable

Piezas en contacto con el medio (sensor)

PPS (opción PVDF)

PPS (opción PVDF)

PPS (opción PVDF)

Material de la junta anular2)

FKM

FKM

FKM

Aislador térmico3)

Opción

Opción

Opción

Extensión

Longitud seleccionada por el usuario

Longitud seleccionada por el usuario

Extensión de cable

1) 2) 3)

Revestimiento PFA (7ML5505), espesor 120 micras. FFKM (opción especial). Para más detalles contacte [email protected]. Aislador térmico utilizado si la temperatura en la conexión al proceso excede los +30 °C (+85 °F).

Siemens FI 01 · 2009

5/17

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Importante: Para seleccionar un CLS200, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida. Versión de sonda (La longitud de rosca indicada incluye la conexión al proceso) Compacta,120 mm (4.72")1) 2) Varilla extendida, 250 mm (9.84")1) 2) Varilla extendida, 350 mm (13.78")1) 3) Varilla extendida, 500 mm (19.69")1) 3) Varilla extendida, 750 mm (29.53")1) 3) Varilla extendida, 1000 mm (39.37")1) 3) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, 200 ... 1000 mm (7.87 - 39.33") 4) - Varilla extendida, 1001 ... 2000 mm (39.41 - 78.74")3) - Varilla extendida, 2001 ... 3000 mm (78.78 - 118.11")3) 5) - Varilla extendida, 3001 ... 4000 mm (118.15 - 157.48")3) 5) - Varilla extendida, 4001 ... 5000 mm (157.52 - 196.85")3) 5) - Varilla extendida, 5001 ... 5500 mm (196.89 - 216.53")3) 5) Cable con extensión, 3000 mm (118.11"), longitud ajustable por el cliente1) 2) Cable con extensión, 6000 mm (236.22"), longitud ajustable por el cliente1) 2) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Cable con extensión, longitud 500 ... 4999 mm (19.69 ... 196.81") 2) - Cable con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm (196.85 ... 393.66") 2) - Cable con extensión, longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5") 2) - Cable con extensión, longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4") 2) - Cable con extensión, longitud 20000 ... 24999 mm (787.4 ... 894.3") 2) - Cable con extensión, longitud 25000 ... 29999 mm (984.3 ... 1181.1") 2) Sanitaria compacta, 98 mm (3.8")1) 2) 6) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Sanitario extendido, 110 ... 1000 mm (4.3 ... 39.3")2) 7) - Sanitario extendido, 1001 ... 2000 mm (39.4 ... 78.7")2) 7) - Sanitario extendido, 2001 ... 3000 mm (78.8 ... 118.1")2) 5) 7) - Sanitario extendido, 3001 ... 4000 mm (118.1 ... 157.5")2) 5) 7) - Sanitario extendido, 4001 ... 5000 mm (157.5 ... 196.9")2) 5) 7) - Sanitario extendido, 5001 ... 5500 mm (196.9 ... 216.5")2) 5) 7)

7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777

C) 7 M L 5 5 0 2 Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, 77 7 77 - 0 777 disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Conexión al proceso ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] A 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] B 1½" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] C R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] D R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 1¼" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] K G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), L JIS B 0202] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] M G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), N JIS B 0202] Abrazadera sanitaria 1"8) 9) R Abrazadera sanitaria 1½" 8) 9) S Abrazadera sanitaria 2"8) 9) T Abrazadera sanitaria 2½" 8) 9) V 8) 9) Abrazadera sanitaria 3" W Aprobaciones Uso general 1 CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T410) 2 10) FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 3 CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T410) 4 ATEX II 1/2 D T 100 °C 10) 5 10) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T4 6 CSA/FM Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D T4 o T6; 7 CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos F, G T4 o T6; 6) ATEX II 3G 2D EEx nA II T6 ... T4 T100 °C CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, 8 F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 6)11) T100 °C CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, 0 F, G T4; ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 6) T100 °C Caja (vea también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, 0 IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 1 • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, 2 IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 3 Opciones adicionales Versión estándar (cuerpo de la sonda PPS) A Con aislador térmico (cuerpo de la sonda PPS) B Con cuerpo de la sonda PVDF C Con aislador térmico y cuerpo de la sonda PVDF D Con manguito deslizante (cuerpo de la sonda PPS) E Con aislador térmico y manguito deslizante F Con manguito deslizante (cuerpo de la sonda G PVDF) Con aislador térmico, manguito deslizante y H cuerpo de la sonda PVDF Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida A Requerida10) B Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 0 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida relé12) Versión digital con display, 24 V DC, salida 1 transistor o PROFIBUS PA12)13)

5/18

Siemens FI 01 · 2009

0X 1A 1B 1C 1D 1E

1F 1G 1H 1J 1K 1L 2A 2B

2C 2D 2E 2F 2G 2H 3A

3B 3C 3D 3E 3F 3G

Referencia

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200 Datos de selección y pedido C) Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA6)14)15) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada sin ventanilla)10)12) Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Declaración de conformidad SIL/IEC 61508 [SIL-2 (sobrellenado)]10) Electrónica remota • Electrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79") • Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m (197") • Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrónica a distancia Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios

Referencia 7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777

Clave

Y01 Y15

A01 A04

C11 C12 C20

5

A05 A06 A09 Ver la página 5/23

Ver la página 5/23

1)

No necesita incluir Y01 en la clave. Sólo con las opciones adicionales A a D. Sólo con las opciones adicionales A a H. 4) Longitudes < 350 mm (13.78") sólo con las opciones adicionales A a D 5) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. 6) Sólo con la Electrónica, opción 1. 7) Sólo con las Conexiones de proceso opciones R a W. 8) Sólo con las versiones 3Aa 3G. 9) Las dimensiones del racor sanitario corresponden al estándar aplicable ISO 2852. 10) Sólo con la Electrónica, opción 0. 11) Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. 12) Versión con electrónica, opción 0: tapa sin ventanilla (preconfigurada). Versión con electrónica, opción 1: tapa con ventanilla de vidrio (preconfigurada). 13) Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional (A01). 14) Sólo en combinación con la Caja opción 1. 15) Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 7 y 8. 2) 3)

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/19

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) Pointek CLS200, brida soldada Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Importante: Para seleccionar un CLS200, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida Versión de sonda (longitud desde la cara de la brida) Compacta, 98 mm (3.86")2) Varilla extendida, 250 mm (9.84")2) Varilla extendida, 350 mm (13.78")2) Varilla extendida, 500 mm (19.69")2) Varilla extendida, 750 mm (29.53")2) Varilla extendida, 1000 mm (39.37")2) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.33") - Varilla extendida, 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") - Varilla extendida, 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) - Varilla extendida, 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")1) - Varilla extendida, 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) - Varilla extendida, 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.53")1) Cable con extensión, 3000 mm (118.1"), longitud ajustable por el cliente2) Cable con extensión, 6000 mm (236.2"), longitud ajustable por el cliente2) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Cable con extensión, longitud 500 ... 4999 mm (19.69 ... 196.81") - Cable con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm (196.85 ... 393.66") - Cable con extensión, longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5") - Cable con extensión, longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4") - Cable con extensión, longitud 20000 ... 24999 mm (787.4 ... 894.3") - Cable con extensión, longitud 25000 ... 29999 mm (984.3 ... 1181.1") Conexión al proceso Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L 1" ASME, 150 lb 1" ASME, 300 lb 1" ASME, 600 lb 1½" ASME, 150 lb 1½" ASME, 300 lb 1½" ASME, 600 lb 2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 2" ASME, 600 lb 3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb1) 3" ASME, 600 lb1) 4" ASME, 150 lb1) 4" ASME, 300 lb1) 4" ASME, 600 lb1)

7ML 5 5 0 4 7 7 7 77 - 77 7 7

C) 7 M L 5 5 0 4 Pointek CLS200, brida soldada Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, 7 7 7 77 - 77 7 7 disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316L DN 25, PN 16 J4 DN 25, PN 40 J6 DN 40, PN 16 K4 DN 40, PN 40 K6 DN 50, PN 16 L4 DN 50, PN 40 L6 DN 80, PN 16 M4 1) DN 80, PN 40 M6 DN 100, PN 161) N4 DN 100, PN 401) N6 (Importante: Las dimensiones de taladro y revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 estándar.) Aprobaciones Uso general 1 CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T43) 2 FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) 3 CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) 4 ATEX II 1/2 D T100 °C3) 5 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T43) 6

5/20

Siemens FI 01 · 2009

0X 1A 1B 1C 1D 1E

1F 1G 1H 1J 1K 1L 2A 2B

2C 2D 2E 2F 2G 2H

A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3

CSA/FM Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D T4 o T6; CSA/FM Clase II y III, Div 2, Grupos F, G T4 o T6; ATEX II 3G 2D EEx nA II T6 ... T4 T100 °C4) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C4) 5) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, T4; ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C4) Caja (vea también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 • 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Opciones adicionales Versión estándar (cuerpo de la sonda PPS) Con aislador térmico (cuerpo de la sonda PPS) Con cuerpo de la sonda PVDF Con aislador térmico y cuerpo de la sonda PVDF Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida3) Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida relé6) Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA6)5)7)

Referencia

7 8 0

0 1 2 3 A B C D

A B 0 1

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200 Datos de selección y pedido C) Pointek CLS200, brida soldada Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Otras ejecuciones Añada “-Z" y la clave al número de pedido. Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total, en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA4) 8) 9) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)6) Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]3) Electrónica remota • Electrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79") • Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m (197") • Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrónica a distancia Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios 1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

Referencia 7ML 5 5 0 4 7 7 7 77 - 77 7 7

Clave Y01 Y15

A01 A04 C11 C12 C20 A05

5

A06 A09 Ver la página 5/23

Ver la página 5/23

Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. No necesita incluir Y01 en la clave. Sólo en combinación con la Electrónica, opción 0. Sólo en combinación con la Electrónica, opción 1. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional (A01). Sólo asociado con la Caja opción 1. Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 7 y 8.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/21

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200 Datos de selección y pedido

Referencia Pointek CLS200, brida soldada, revestimiento C) 7 M L 5 5 0 5 PFA 7 7 7 77 - 77 7 7 Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases.

Referencia Datos de selección y pedido Pointek CLS200, brida soldada, revestimiento C) 7 M L 5 5 0 5 PFA 7 7 7 77 - 77 7 7 Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases.

Importante: Para seleccionar un CLS200, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T43) FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T43)

1 2 3

CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) ATEX II 1/2 D T100 °C3) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T4T6 ... T43)

4 5 6

CSA/FM Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D T4 ó T6; CSA/FM Clase II y III, Div 2, Grupos F, G; ATEX II 3G 2D EEx nA II T6 ... T4 T100 °C4) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 ó T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C4) 5) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, T4; ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C4)

7

Versión de sonda (longitud desde la cara de la brida) Compacta, 98 mm (3.86")1) Varilla extendida, 250 mm (9.84")1) Varilla extendida, 350 mm (13.78")1) Varilla extendida, 500 mm (19.69")1) Varilla extendida, 750 mm (29.53")1) Varilla extendida, 1000 mm (39.37")1)

5

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, 200 ... 999 mm (7.87 ... 39.33") - Varilla extendida, 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") - Varilla extendida, 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) - Varilla extendida, 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")2) - Varilla extendida, 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")2) - Varilla extendida, 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.53")2) Conexión al proceso Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L, revestimiento PFA 1" ASME, 150 lb 1" ASME, 300 lb 1" ASME, 600 lb

0X 1A 1B 1C 1D 1E

1F 1G

8 0

Caja (vea también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65

1H 1J 1K

0 1 2

• 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68

1L

3

Opciones adicionales Versión estándar (cuerpo de la sonda PPS) Con aislador térmico (cuerpo de la sonda PPS)

A B

A1 A2 A3

Con cuerpo de la sonda PVDF Con aislador térmico y cuerpo de la sonda PVDF

C D

1½" ASME, 150 lb 1½" ASME, 300 lb 1½" ASME, 600 lb

B1 B2 B3

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida3)

2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 2" ASME, 600 lb

C1 C2 C3

3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb2) 3" ASME, 600 lb2)

D1 D2 D3

4" ASME, 150 lb2) 4" ASME, 300 lb2) 4" ASME, 600 lb2) Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316L, revestimiento PFA DN 25, PN 16 DN 25, PN 40

E1 E2 E3

DN 40, PN 16 DN 40, PN 40

K4 K6

DN 50, PN 16 DN 50, PN 40

L4 L6

DN 80, PN 16 DN 80, PN 402)

M4 M6

162) 402)

DN 100, PN DN 100, PN (Importante: Las dimensiones de taladro y revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 estándar.)

5/22

Siemens FI 01 · 2009

J4 J6

N4 N6

A B

Electrónica/salida Versión estándar sin display, 12 ... 250 V AC/DC, salida de relé y salida de transistor6) Versión digital con display, 24 V DC, salida estado sólido o PROFIBUS PA6) 7)

0 1

Otras ejecuciones

Clave

Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y01

Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA4) 8) 9) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)6)

A01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]3) Electrónica remota • Electrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79") • Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m (197") • Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrónica a distancia

C20

Y15

A04

C12

A05 A06 A09

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200 Datos de selección y pedido

Referencia Pointek CLS200, brida soldada, revestimiento C) 7 M L 5 5 0 5 PFA 7 7 7 77 - 77 7 7 Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases.

Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Ver la página 5/23

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios 1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

Ver la página 5/23

No necesita incluir Y01 en la clave. Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Sólo en combinación con la Electrónica opción 0. Sólo en combinación con la Electrónica opción 1. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional (A01). Sólo asociado con la Caja opción 1. Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 7 y 8.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Datos de selección y pedido

Referencia

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

7ML1998-5AR02 7ML1998-5AR12 7ML1998-5AR32

Manual adicional Guía multilingüe sobre la puesta en marcha Importante: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

7ML1998-5QE81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Protección Sensguard, ¾" NPT (PPS) Sólo para sensores CLS200 con rosca ¾" NPT Protección SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS) Sólo para sensores CLS200 con rosca ¾" NPT Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") 40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (uso general)

7ML1830-1DL 7ML1830-1DM 7ML1830-1JA

Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JB IIC y EEx e II, apto para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (A prueba de explosión) Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, 7ML1830-1JC ATEX II 2G EEx e II, para cable diámetro 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (uso general) F) 7ML1830-1JD Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, para diámetros de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diámetro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de explosión) Prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA)

7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

Bridas sin visibilidad suministradas bajo pedido. Contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de datos proporcionada en la página 5/8 Piezas de recambio Imán de verificación (versión digital) Amplificador/alimentación, versión estándar Amplificador/alimentación, versión digital Display de cristal líquido (versión digital)

7ML1830-1JE C) 7ML1830-1DJ

7ML1830-1JF 7ML1830-1JK

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N

■ Opciones

Dimensiones de la protección opcional Sensguard Siemens FI 01 · 2009

5/23

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

■ Características

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5502)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5502)

5/24

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5502)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5502)

Siemens FI 01 · 2009

5/25

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5504)

P

1)

ASME 300 lb

ASME 150 lb1)

Atmosférica

T

Curva de presión/temperatura CLS200 compacto/extensión rígida Conexiones de proceso bridadas ASME (7ML5504 y 7ML5505) P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada 1) La curva indica la clasificación mínima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5504 y 7ML5505)

5/26

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

P

1)

PN 16 Atmosférica

T

Curva de presión/temperatura CLS200 versión de cable Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5504)

5

P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada

1) La curva indica la clasificación mínima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5504)

P

PN 401)

PN 16

1)

Atmosférica

T

Curva de presión/temperatura CLS200 compacto/varilla con extensión Conexiones de procesdo bridadas EN (7ML5504 y 7ML5505) P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada 1) La curva indica la clasificación mínima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5504 y 7ML5505)

Siemens FI 01 · 2009

5/27

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

■ Croquis acotados Modelo compacto Versión roscada (7ML5502)

Modelo con cable y extensión Versión roscada (7ML5502)

Modelo con varilla y extensión Versión roscada (7ML5502)

Extensión de acero inoxidable 316 ø 20 mm (0.79”)

Sonda PPS o PVDF opcional

Máx. longitud de inserción = 5500 mm (216”)

5 Modelo compacto sanitario Abrazadera sanitaria (7ML5502)

Cable con revestimiento FEP ø 6 mm (0,3”)

Peso tensor de acero inoxidable 316L

84 mm (3.3”)

Sonda PPS o PVDF opcional

Y01 (longitud de inserción)

22 mm (0.87”)

84 mm (3.3”)

120 mm (4.7”)

Y01 (longitud de inserción)

Electrónica/caja

ø 20 mm (0.79”) Sonda PPS o PVDF opcional

Máx. longitud de inserción = 35000 mm (1378”) Para aplicaciones con líquidos y sólidos. Posibilidad de cortar el cable in situ.

Modelo sanitario con extensión Abrazadera sanitaria (7ML5502)

Modelo con manguito deslizante Roscado (7ML5502)

Conexión al proceso sanitaria de acero inoxidable 316L 98 mm (3.8”) Sonda PPS o PVDF opcional

Aislador térmico

Siemens FI 01 · 2009

84 mm (3.3”)

Y01 (longitud de inserción)

290 mm (11.42”)

Dimensiones Pointek CLS200 - Conexiones de proceso roscadas/sanitarias

5/28

Sonda PPS o PVDF opcional

Máx. longitud de inserción = 5500 mm (216”)

275 mm (10.83”)

165 mm (6.50”)

150 mm (5.91”)

Tapa sin ventanilla

ø 24 mm (0.95”)

min. 215 mm (8.46”)

M20: 135 mm (5.32”) ½” NPT: 150 mm (5.91”) Tapa con ventanilla

Manguito deslizante de acero inoxidable 316L

Extensión de acero inoxidable 316L

98 mm (3.8”)

2 orificios para cables ½” NPT o M20x1,5

Y01 (longitud de inserción)

Conexión al proceso sanitaria de acero inoxidable 316L

ø 20 mm (0.79”) Sonda PPS o PVDF opcional

Máx. longitud de inserción = 5500 mm (216”)

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

5

Dimensiones Pointek CLS200 - Conexiones de proceso bridadas

Siemens FI 01 · 2009

5/29

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS200

■ Diagrama de circuito Conexión eléctrica Pointek CLS200 estándar

Conectar la tierra PE en el punto correspondiente

co

Ro

n ) Bla Tierra ( ) gro Ne jo (+

(-)

Pt. de comm.

IMPORTANTE Sensor Temporizador

Estado Alimentación sensor ON Estado de Tensión de alim. 12...250 V / 0-20 Hz la salida

Contacto relé

NO NF

NO

Transistor Máx.tensión de conmutación: Max. courant de charge : 82mA

1 Off = Retardo en la excitación del relé 2 Off = Retardo en la desexcitación del relé 3 FSO (modo Fail-Safe / Autoprotección) 4 On = Verificación temporizador (desactivada para el func. normal) 5 On = Alta sensibilidad (ajuste predefinido)

5 Notas:

- La etiqueta de identificación se ha reproducido en el interior de la tapa. Los ajustes del switch y potenciómetros se proporcionan a título de ejemplo (Ver Funcionamiento/ajuste en el manual). - Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V. - Utilizar los terminales de contacto de los relés con dispositivos sin piezas bajo tensión accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mínimo). - Máxima tensión entre contactos relés adyacentes: 250 V. - Para más detalles acerca del cableado, consulte el manual o un representante Siemens.

Conexión eléctrica Pointek CLS200 Digital

Salida alarma transistor Entrada de verificación

blanco

contacto Reed *

blanco rojo (+)

Capteur

) negro ((f) ja n ra a n

Conexión de la alimentación : 24 VDC ó PROFIBUS PA (polaridad indiferente).

Notes: Para más detalles acerca del cableado consulte el manual o un representante Siemens. *Verificación del sensor por imán La verificación del detector Pointek CLS200 (versión digital) se puede llevar a cabo con un imán, sin abrir la tapa. Colocar el imán a proximidad de la superficie de verificación en el encapsulado. La verificación se concluye automáticamente después de 10 segundos.

Conexiones Pointek CLS200

5/30

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

■ Sinopsis

detector está disponible en diferentes ejecuciones, con sonda de varilla o de cable. • Principales aplicaciones: líquidos, lodos, materiales a granel, procesos con presión y temperatura relativamente altas, atmósferas Ex, minería y molinería

■ Configuración

El sensor capacitivo Pointek CLS300 de frecuencia variable detecta el nivel con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas. La versión digital (con PROFIBUS PA), incluye un indicador y funciones de diagnóstico adicionales.

5

■ Beneficios • Tecnología patentada Active-Shield que proporciona medidas inmunes a incrustaciones o adherencias de producto en la sección de blindaje activo • Sonda de varilla robusta, eficaz en aplicaciones muy abrasivas • Versión estándar: 3 indicadores LED para control de ajustes, estado de la salida y de la alimentación • Versión digital: display LCD integrado y comunicación PROFIBUS PA • Calibración con pulsadores, diagnóstico completo • Varias salidas • Conformidad SIL/IEC61508 para seguridad de sobrellenado en aplicaciones de nivel con seguridad SIL-2

■ Gama de aplicación Pointek CLS300 está disponible en versión estándar y digital. La versión estándar reune 3 indicadores LED, alarmas básicas de relé y de transistor. La versión digital incorpora un display de cristal líquido para el funcionamiento en modo autónomo, y conexión a PROFIBUS PA (instrumento clase B, versión de perfil 3.0). Ambas versiones integran un relé de estado sólido. Este robusto detector de nivel ofrece prestaciones óptimas en aplicaciones exigentes con materiales a granel abrasivos (p.ej. industria minera). La electrónica totalmente encapsulada no se ve afectada por condensación, polvo o vibraciones.

Instalación Pointek CLS300

Las piezas en contacto con el proceso son de acero inoxidable con o sin revestimiento PFA para amplia resistencia química. También están disponibles sondas CLS300 HT (para temperaturas extremas) con insertos de cerámica. Garantiza la detección precisa de materiales con constantes dieléctricas altas o bajas. Dotado de tecnología Active-Shield, para mediciones fiables incluso en presencia de adherencias de producto en la sonda. El diseño modular exclusivo del sensor Pointek CLS300 cuenta con diferentes variantes, racores, extensiones y aprobaciones para la adaptación a diferentes requisitos de temperatura y presión. Este diseño facilita la gestión de pedidos y el almacén. El Siemens FI 01 · 2009

5/31

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

■ Datos técnicos

Condiciones de funcionamiento

(Importante: salvo indicación contraria, las especificaciones a continuación se refieren a la versión estándar y digital)

Aplicaciones en líquidos, materiales a granel, lodos, interfases y sustancias pegajosas

• Constante dieléctrica relativa εr

Mín. 1,5

Modo de operación

• Rango de temperatura (sonda)

Principio de medición

Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

- Versión estándar

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

- Versión para altas temperaturas

-40 … +400 °C (-40 … +752 °F)

Diseño

Entrada Magnitud medida

Variación en picoFarad (pF)

Salida

• Material (caja)

Aluminio con revestimiento de polvo; junta

• Grado de protección

Estándar: Tipo 4 / NEMA 4 / IP65 Variante opcional: Tipo 4/NEMA 4/ IP68

• Entrada de cables

2 x rosca M20x1,5 (opción: 2 x entrada de cables ½" NPT; 1 entrada tapada. La versión digital incorpora un conector opcional PROFIBUS

Señal de salida (CLS300 estándar) • Salida relé

5

1 contacto de relé SPDT forma C

- Tensión máxima de conmutación

• 30 V DC • 250 V AC

- Corriente máxima de contacto

• 5 A (DC) • 8 A (AC)

- Capacidad máxima de conmutación

• 150 W (DC) • 2000 VA (AC)

- Temporización (ON y OFF)

1 ... 60 segundos

Elementos de indicación y manejo (CLS300 estándar) • Indicación

3 indicadores LED : estado de la sonda, estado de la salida y alimentación

• Salida transistor - Salida

Galvánicamente aislada

• Potenciómetros

2 potenciómetros para el ajuste del temporizador y de la sensibilidad

- Protección

Contra inversión de polaridad (bipolar)

• Interruptores de ajuste

- Tensión máxima de conmutación

• 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

5 de tipo DIP (activación/desactivación temporización, fail-safe alto/bajo, test/ajuste temporización, alta/baja sensibilidad y temporización de verificación)

- Corriente máxima de carga

82 mA

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

Elementos de indicación y manejo (CLS300 digital)

- Temporización (conmutación previa o posterior)

1 ... 60 segundos

• Display local

Display de cristal líquido

• Configuración

• Local con 3 teclas (para funcionamiento autónomo) • Remota con SIMATIC PDM (instalación de red)

Señal de salida (CLS300 digital) • Salida de estado sólido (CLS300 digital) - Salida

Galvánicamente aislada

- Protección

Contra inversión de polaridad (bipolar)

- Máxima tensión conmutable

• 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

- Corriente máxima de carga

82 mA

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

- Temporización (ON y OFF)

Programable por el usuario (0 ... 100s)

• Modo fail-safe

Mín. o máx.

• Conexión

Bloque de terminales extraíble

Alimentación eléctrica (CLS300 estándar) • Alimentación

12 ... 250 V AC/DC, 0 ... 60 Hz, galvánicamente aislada, 2 W

Alimentación eléctrica (CLS300 digital) • Tensión de bus

• Estándar: 12 ... 30 V DC • Seguridad intrínseca: 12 ... 24 V DC

• Consumo de corriente

12,5 mA

Certificados y aprobaciones (CLS300 estándar)

Precisión

• Uso general

Resolución

• A prueba de explosión de polvo (cir- • CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 cuito de la sonda intrínsecamente seguro) • ATEX II 1/2D T 100 ºC

- Sensibilidad mín. (pF)

1 % del valor real de capacidad

- Error max. por temperatura

0,2 % del valor real de capacidad

CE, CSA, FM

• A prueba de explosión (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 1/2G EEx d [ia] IIC T6 ... T1

• Uso naval

Lloyd’s Register of Shipping, Categorias ENV1, ENV2, y ENV5

Condiciones ambientales

• Seguridad de sobrellenado

según WHG (Alemania)

• Temperatura ambiente

• Otros

• Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)] • Aprobación de versión (China) • C-TICK (Australia)

Condiciones de aplicación1) Condiciones de montaje Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

2)

-1 ... +35 bar g (-14.6 ... +511 psi g)

• Presión

5/32

-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Certificados y aprobaciones (CLS300 digital) • Uso general

CE, CSA, FM

• A prueba de explosión de polvo

CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 o T6 ATEX II 1/2D 2D T100 °C

• A prueba de explosión/A prueba de explosión de polvo (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6 • ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C

• Seguridad intrínseca

• CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T63) • ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C3)

• Uso naval

Lloyd’s Register of Shipping, Categorias ENV1, ENV2, y ENV5

• Otros

• Aprobación de versión (China) • C-TICK (Australia)

Comunicación (CLS300 digital)

• PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) • Capa física (bus): IEC 61158-2 MBP-(IS) • Perfil instrumento: Perfil PROFIBUS PA para Dispositivos de control de procesos, versión 3.0, Clase B • Instrumentación de campo FISCO

1)

2) 3)

5

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Ver también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/41. La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la temperatura. Ver curvas de Presión/Temperatura en la página 5/41. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas

Construcción Sonda Versión estándar

Versión para altas temperaturas

Versión de cable

Longitud

350 mm mín. (14"), 1000 mm máx. (40")

350 mm mín. (14"), 1000 mm máx. (40")

1000 mm mín. (40"), 25000 mm máx. (984")

Piezas en contacto con el medio (sensor)

PFA (sin aislamiento de la sonda activa), acero inoxidable 316

Cerámica (sin aislamiento de la Acero inoxidable 316L, PFA sonda activa), acero inoxidable 316 opcional

Material de la junta anular

FKM1)

Graphite

FKM1)

Aislador térmico

Opción

Estándar

Opción

Extensión

Longitud seleccionada por el usuario

Longitud seleccionada por el usuario

Longitud seleccionada por el usuario

1)

FFKM (opción especial). Para más detalles contacte [email protected]

Siemens FI 01 · 2009

5/33

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido

Referencia D) 7 M L 5 5 1 0 Pointek CLS300, versión roscada Detector capacitivo de frecuencia variable con 7 7 7 77 - 77 A 7 sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Referencia Datos de selección y pedido D) 7 M L 5 5 1 0 Pointek CLS300, versión roscada Detector capacitivo de frecuencia variable con 7 7 7 77 - 77 A 7 sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Importante: Para seleccionar un CLS300, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida.

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T45) CSA/FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T45)

1 2 3

Versión de sonda (La longitud de rosca indicada incluye la conexión al proceso) Versión estándar, varilla de 350 mm (13,78")1) Varilla extendida, longitud 500 mm (19.69")1)

ATEX II 1/2 D T 100 °C 5) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 - T15)

4 5

0X 1A

6

Varilla extendida, longitud 750 mm (29.53")1) Varilla extendida, longitud 1000 mm (39.37")1)

1B 1C

CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 ó T6;6) ATEX II 1/2D 2D T100 °C7) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C6) 7) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C7)

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, longitud ajustada de fábrica, 250 ... 999 mm (9.8 ... 39.3")

5

Cable con extensión, longitud 3000 mm (118.1"), ajustable por el cliente1) 2) Cable con extensión, longitud 6000 mm (236.2"), ajustable por el cliente1)2) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Cable con extensión, longitud ajustada de fábrica, 1000 ... 4999 mm (39.4 ... 196.8")2) - Cable con extensión, longitud ajustada de fábrica, 5000 ... 9999 mm (196.9 ... 393.7")2) - Cable con extensión, longitud ajustada de fábrica, 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5")2)

1D

2B

0 1

Caja (ver también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65

2C 2D

1 2 3

• 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68

2E

4

Opciones adicionales Versión estándar Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a los +85 °C (+185 °F)]

2F

- Cable PFA con extensión, longitud 6000 mm (236.2"), ajustable por el cliente1) 3) - Cable PFA con extensión, longitud 1000 ... 4999 mm (39.4 ... 196.8")2) 3) - Cable PFA con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm (196.9 ... 393.7")2) 3)

3B

3D

Otras ejecuciones

- Cable PFA con extensión, longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5")2) 3) - Cable PFA con extensión, longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4")2) 3) - Cable PFA con extensión, longitud 20000 ... 25000 mm (787.4 ... 984.3")2) 3) Nota: Comprobar si la longitud de la pantalla seleccionada en A07 y A08 es compatible con la versión seleccionada.

3E

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

2G

A B

Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida de relé Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA8)

3A

3C

3F 3G

Conexión al proceso ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]4) 1" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]4) 1½" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

A B C

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]4) R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]4) R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

D E F

1¼" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

K

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]4)

L

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]4)

M

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

N

Siemens FI 01 · 2009

8

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida5)

2A

- Cable con extensión, longitud ajustada de fábrica, 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4")2) - Cable con extensión, longitud ajustada de fábrica, 20000 ... 25000 mm (787.4 ... 984.3")2) - Cable PFA con extensión, longitud 3000 mm (118.1"), ajustable por el cliente1) 3)

5/34

7

0 1 Clave

Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA7) 9) 10)

Y01

Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)11)

A04

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]5)

C20

Active Shield prolongada (longitud estándar : 125 mm, no incluyendo la longitud de la conexión roscada)12) • Longitud Active Shield (Y02): 250 mm (longitud de inserción mínima: varilla 475 mm, cable 1000 mm) • Longitud Active Shield (Y02): 400 mm (longitud de inserción mínima: varilla 625 mm, cable 1000 mm)

Y15 A01

C12

A07 A08

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido

Referencia D) 7 M L 5 5 1 0 Pointek CLS300, versión roscada Detector capacitivo de frecuencia variable con 7 7 7 77 - 77 A 7 sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Ver la página 5/40

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios

Ver la página 5/40

1)

No necesita incluir Y01 en la clave. Sólo en combinación con las Conexiones al proceso opciones C, F, N. 3) Versión de cable PFA sólo para temperaturas de proceso inferiores a +200 °C (+392 °F). 4) Sólo en combinación con las Versiones de sonda opción 0X, 1A a 1D. 5) Sólo en combinación con la Electrónica opción 0. 6) Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. 7) Sólo en combinación con la Electrónica opción 1. 8) Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional A01. 9) Sólo asociado con la Caja opción 2. 10) Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 6 y 7. 11) Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). 12) Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la página 5/37. 2)

5

D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Siemens FI 01 · 2009

5/35

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

D) Pointek CLS300, brida soldada Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas. Importante: Para seleccionar un CLS300, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida. Versión de sonda (longitud desde la cara de la brida) Versión estándar, varilla de 350 mm (13,78")1) Varilla extendida, longitud 500 mm (19.69")1) Varilla extendida, longitud 750 mm (29.53")1) Varilla extendida, longitud 1000 mm (39.37")1) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, longitud 250 ... 999 mm (9,8 ... 39,3") Cable con extensión, longitud 3000 mm (118.1"), ajustable por el cliente1) Cable con extensión, longitud 6000 mm (236.2"), ajustable por el cliente1) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Cable con extensión, longitud 10000 ... 4999 mm (39.4 ... 196.8") - Cable con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm (196.9 ... 393.7") - Cable con extensión, longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5") - Cable con extensión, longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4") - Cable con extensión, longitud 20000 ... 25000 mm (787.4 ... 984.3") Cable PFA con extensión, longitud 3000 mm (118.1"), ajustable por el cliente1) 2) Cable PFA con extensión, longitud 6000 mm (236.2"), ajustable por el cliente1) 2) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Cable PFA con extensión, longitud 1000 ... 4999 mm (39.4 ... 196.8")2) - Cable PFA con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm (196.9 ... 393.7")2) - Cable PFA con extensión, longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5")2) - Cable PFA con extensión, longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4")2) - Cable PFA con extensión, longitud 20000 ... 25000 mm (787.4 ... 984.3")2) Conexión al proceso Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L 1" ASME, 150 lb3) 1" ASME, 300 lb3) 1" ASME, 600 lb3) 4) 1½" ASME, 150 lb 1½" ASME, 300 lb 1½" ASME, 600 lb3) 2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 2" ASME, 600 lb3) 3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb3) 3" ASME, 600 lb3) 4" ASME, 150 lb3) 4" ASME, 300 lb3) 4" ASME, 600 lb3)

7ML 5 5 0 6 7 7 7 77 - 77 7 7

D) Pointek CLS300, brida soldada Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas. Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316L DN 25, PN 163) DN 25, PN 403) DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 404) DN 100, PN 164) DN 100, PN 404) Nota: Las dimensiones aplicables a patrones de taladro y revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5, EN 1092-1, o JIS B 2238. Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T45) CSA/FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T45) ATEX II 1/2 D T100 °C5) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 - T15) CSA/FM Clase II y III, Div 1, Grupos E, F, G T4 o T6; ATEX II 1/2D 2D T100 °C6) 7) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C5) 6) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C6) Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida5) Opciones adicionales Versión estándar Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a los +85 °C (+185 °F)] Caja (ver también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida de relé Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA8) Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA6) 9) 10) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)11) Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)] 5)

5/36

Siemens FI 01 · 2009

0X 1A 1B 1C

1D 2A 2B

2C 2D 2E 2F 2G 3A 3B

3C 3D 3E 3F 3G

A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3

Referencia 7ML 5 5 0 6 7 7 7 77 - 77 7 7

J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6

1 2 3 4 5 6 7 8

0 1 A B

A B C D 0 1 Clave

Y01 Y15

A01 A04 C11 C12 C20

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido D) Pointek CLS300, brida soldada Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas. Prolongación Active Shield (Y02) (longitud estándar: 105 mm)12) • Longitud Active Shield (Y02): 230 mm (longitud de inserción mínima: varilla 475 mm, cable 1000 mm) • Longitud Active Shield (Y02): 380 mm (longitud de inserción mínima: varilla 625 mm, cable 1000 mm) Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios

Referencia 7ML 5 5 0 6 7 7 7 77 - 77 7 7

A07 A08 Ver la página 5/40

Ver la página 5/40

1)

No necesita incluir Y01 en la referencia. 2) Versión de cable PFA sólo para temperaturas de proceso inferiores a +200 °C (+392 °F). 3) Sólo en combinación con las Versiones de sonda opción 0X, 1A a 1D. 4) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. 5) Sólo en combinación con la Electrónica opción 0. 6) Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. 7) Sólo en combinación con la Electrónica, opción 1. 8) Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional A01. 9) Sólo asociado con la Caja opción B. 10) Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 6 y 7. 11) Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). 12) Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la página 5/38.

5

D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Siemens FI 01 · 2009

5/37

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido

Referencia Pointek CLS300, alta temperatura, racor roscado C) 7 M L 5 5 0 7 -

Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

7 7 7 77 - 77 A 7

Importante: Para seleccionar un CLS300, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida.

5

0X 1A 1B

Varilla extendida, longitud 1000 mm (39.37")1)

1C

Otras ejecuciones

1D

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

D E F

1¼" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

K

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

L M N

4 5 6

CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C5) 6) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C4)

7

• 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68

5/38

Siemens FI 01 · 2009

B

0

1 Clave

Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número de punto de medida/identificación (máx. 20 caracteres): indicar en texto explícito

Y01

Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA4) 8) 9) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)8)

A01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]2)

C20

Active Shield prolongada (Y02) [longitud estándar : 125 mm (4.92"), no incluyendo la longitud de la conexión roscada)9) • Longitud Active Shield (Y02): 250 mm (9.84") [longitud de inserción mínima: varilla 475 mm (18.70"), cable 1000 mm (39.37")] • Longitud Active Shield (Y02): 400 mm (15.75"). [longitud mínima de inserción: varilla 625 mm (24.61"), cable 1000 mm (39.37")]

1 2 3

ATEX II 1/2 D T100 °C2) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 - T12) CSA/FM Clase II y III, Div 1, Grupos E, F, G T4 o T6; ATEX II 1/2D 2D T100 °C3) 4)

Caja (ver también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65

7 7 7 77 - 77 A 7

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

A B C

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida2)

Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida de relé Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA7)

Conexión al proceso Acero inoxidable 316L, ¾"NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T42) CSA/FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T42)

Referencia Pointek CLS300, alta temperatura, racor roscado C) 7 M L 5 5 0 7 -

Opciones adicionales Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a los +85 °C (+185 °F)]

Versión (La longitud de rosca indicada incluye la conexión al proceso) Versión estándar, varilla de 350 mm (13,78")1) Varilla extendida, longitud 500 mm (19.69")1) Varilla extendida, longitud 750 mm (29.53")1)

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" Varilla extendida, longitud según las especificaciones del cliente [mín. 250 mm (9.8"), máx. 999 mm (39.3")] Importante: Comprobar si la longitud de la pantalla seleccionada en A07 y A08 es compatible con la versión seleccionada.

Datos de selección y pedido

Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Y15

A04

C12

A07

A08

Ver la página 5/40

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios

8

1) 2) 3) 4) 5)

0 1

6) 7) 8)

Ver la página 5/40

No necesita incluir Y01 en la referencia. Sólo en combinación con la Electrónica opción 0. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. Sólo en combinación con la Electrónica opción 1. Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional A01. Sólo asociado con la Caja opción 1. Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 6 y 7. Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones, página 5/44.

0

9)

1

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

2 3

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 5 0 8 Pointek CLS300, alta temperatura, brida soldada 7 7 7 77 - 77 7 7 Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 5 5 0 8 Pointek CLS300, alta temperatura, brida soldada 7 7 7 77 - 77 7 7 Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Importante: Para seleccionar un CLS300, versión estándar o digital (con PROFIBUS PA), consulte la última referencia bajo Electrónica/salida.

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania) No requerida Requerida3)

Versión (longitud desde la cara de la brida) Versión estándar, varilla de 350 mm (13,78")1) Varilla extendida, longitud 500 mm (19.69")1) Varilla extendida, longitud 750 mm (29.53")1)

0X 1A 1B

Varilla extendida, longitud 1000 mm (39.37")1)

1C

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" Varilla extendida, longitud según las especificaciones del cliente [mín. 250 mm (9.8"), máx. 999 mm (39.3")] Nota: Comprobar si la longitud de la pantalla seleccionada en A07 y A08 es compatible con la versión seleccionada.

Opciones adicionales Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a los +85 °C (+185 °F)]

B

Caja (ver también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi • 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65

1D

A B C

• 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 • 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68

Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L 1" ASME, 150 lb 1" ASME, 300 lb 1" ASME, 600 lb2)

A1 A2 A3

1½" ASME, 150 lb 1½" ASME, 300 lb 1½" ASME, 600 lb2)

B1 B2 B3

2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 2" ASME, 600 lb2)

C1 C2 C3

3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb2) 3" ASME, 600 lb2)

D1 D2 D3

4" ASME, 150 lb2) 4" ASME, 300 lb2) 4" ASME, 600 lb2)

E1 E2 E3

Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316L DN 25, PN 16 DN 25, PN 40

J4 J6

DN 40, PN 16 DN 40, PN 40

K4 K6

DN 50, PN 16 DN 50, PN 40

L4 L6

DN 80, PN 16 DN 80, PN 402)

M4 M6

DN 100, PN 162) DN 100, PN 402) (Nota: Las dimensiones de taladro y revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

N4 N6

D

Electrónica/salida Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida de relé Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA6)

Conexión al proceso

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T43) CSA/FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T43)

0 1

0 1 Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y01

Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA5) 7) 8) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)9)

A01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]3)

C20

Y15

A04

C12

Prolongación Active Shield (Y02) [longitud estándar: 105 mm (4.13")]10) • Longitud Active Shield (Y02): 230 mm (9.06") A07 [longitud de inserción mínima: varilla 475 mm (18.70"), cable 1000 mm (39.37")] • Longitud Active Shield (Y02): 380 mm (14.96") A08 [longitud de inserción mínima: varilla 625 mm (24.61"), cable 1000 mm (39.37")]

1 2 3

ATEX II 1/2 D T100 °C3) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T13) CSA/FM Clase II y III, Div 1, Grupos E, F, G T4 o T6; ATEX II 1/2D 2D T100 °C4) 5)

4 5 6

CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C4) 5) CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C5)

7 8

Siemens FI 01 · 2009

5/39

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 5 0 8 Pointek CLS300, alta temperatura, brida soldada 7 7 7 77 - 77 7 7 Detector capacitivo de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la detección de nivel de interfases, líquidos, materiales a granel y lodos en condiciones de presión y temperatura extremas.

Manual del usuario Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Ver la página 5/40

Ver la página 5/40

1)

No necesita incluir Y01 en la referencia. Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. 3) Sólo en combinación con la Electrónica opción 0. 4) Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas. 5) Sólo en combinación con la Electrónica opción 1. 6) Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de opción adicional (A01). 7) Sólo en combinación con la Caja opción B. 8) Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 6 y 7. 9) Versión con electrónica, opción 0: tapa estándar sin ventanilla (predefinida). Versión con electrónica, opción 1: tapa estándar con ventanilla de vidrio (predefinida). 10) Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la página 5/45. 2)

5

Referencia

Manual del usuario Inglés

7ML1998-5CK04

Alemán

7ML1998-5CK34

Francés Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe sobre la puesta en marcha Importante: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

7ML1998-5CK14 7ML1998-5QF81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios

Datos de selección y pedido

Accesorios Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en 7ML1830-1JA níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (uso general) Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JB IIC y EEx e II, para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de explosión) Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G 7ML1830-1JC EEx e II, para cable diámetro 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (Uso general) Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JD IIC y EEx e II, para diámetros de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diámetro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de explosión) 7ML1930-1AP Prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80°C (-40 ... +176 °F) Prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80 °C 7ML1930-1AQ (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA) Bridas sin visibilidad suministradas bajo pedido. Contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de datos proporcionada en la página 5/8. Piezas de recambio Imán de verificación (versión digital) Amplificador/alimentación, versión estándar Amplificador/alimentación, versión digital Display de cristal líquido (versión digital)

7ML1830-1JE C) 7ML1830-1DJ

7ML1830-1JF 7ML1830-1JK

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N

5/40

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

■ Características

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5510)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5507) Siemens FI 01 · 2009

5/41

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

Curva de presión/temperatura Sonda CLS300 estándar, varilla con extensión y cable Conexiones de proceso bridadas ASME (7ML5506) P

P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada

1)

ASME 300 lb

Atmosférica

ASME 150 lb1)

T

5

1) La curva indica la clasificación mínima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5506)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5508)

5/42

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5506)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5508)

Siemens FI 01 · 2009

5/43

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

■ Croquis acotados

5

Dimensiones Pointek CLS300 - Conexiones de proceso roscadas

5/44

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

5

Dimensiones Pointek CLS300 - Conexiones de proceso con brida

Siemens FI 01 · 2009

5/45

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS300

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones Pointek CLS300

5/46

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

■ Sinopsis

■ Configuración

5 El sensor capacitivo de frecuencia variable Pointek CLS500 es idóneo para detectar niveles de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones de temperatura y presión extremas.

■ Beneficios • Usa la patentada tecnología patentada Active-Shield para medición fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en la sonda • Conexión a 2 hilos, salida de transistor ó 4 a 20/20 a 4 mA • Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display integrado • Diagnóstico completo • Comunicación HART para puesta en servicio e inspección remota

■ Gama de aplicación La tecnología patentada Active Shield asegura mediciones fiables incluso con vapores, adherencias de producto, polvo y condensación. El diseño mecánico especial de la sonda y el potente transmisor aseguran una detección fiable en una amplia gama de aplicaciones. El Pointek CLS500 está dotado de una electrónica basada en microprocesador, con calibración en una sola etapa. El usuario puede configurar el sistema sin interrumpir la producción. • Principales aplicaciones: nivel de espuma ó líquido/espuma, regeneradores de glicol, coalescedores de alta presión, gas natural licuado

Instalación Pointek CLS500

Siemens FI 01 · 2009

5/47

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

■ Datos técnicos

Diseño Material

Entrada Rango de medida

1 ... 330 pF

Span

Mín. 1 pF

• Piezas en contacto con el medio - Varilla estándar • aislamiento de la sonda (varilla)

Salida

PFA, esmalte

Diámetro de la sonda

Transistor - Salida

Galvánicamente aislada

- Protección

Contra inversión de polaridad (bipolar)

- Tensión máxima de conmutación

• 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

- Corriente máxima de carga

82 mA

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

- Temporizador (conmutación previa o posterior)

1 ... 60 segundos

Lazo de corriente Estabilidad de la temperatura

5

0,15 pF (0 pF) ó < 0,25 % (generalmente < 0,1 %) del valor de medición real, o el valor más alto para todo el rango de temperatura

No linealidad y repetibilidad

0,1 % del máximo rango y del valor de medición real, respectivamente

Precisión

Desviación de < 0,1 % del valor de medición real

Condiciones de aplicación 1) Condiciones de montaje - Ubicación

• Ejecución de varilla estándar (PFA)

16 mm (0.63")

• Ejecución de varilla para altas temperaturas (esmalte)

16 mm (0.63")

• Ejecución de varilla para altas temperaturas (acero inox.)

19 mm (0.75")

Longitud de la sonda • Ejecución de varilla estándar (PFA)

Máx. 1000 mm (39,4") con sonda de 16 mm (0,63") de diámetro

• Ejecución de varilla para altas temperaturas (esmalte)

Superficie de medida máx. 1 000 mm (39,4") con sonda de 16 mm (0.63") de diámetro

• Ejecución de varilla para altas temperaturas (acero inox.)

Superficie de medida máx. 1 000 mm (39,4") con sonda de 19 mm (0,75") de diámetro

4 … 20 mA/20 … 4 mA

Precisión (transmisor)

Conexión de la sonda al proceso • Unión roscada

NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje en brida

ASME, EN 1092-1

Carcasa Montaje interior/a prueba de intemperie

• Material

Aluminio revestido de resina epoxídica, o acero inoxidable opcional. Contacte con [email protected]

• Entrada de cables

2 x ½" NPT

• Tipo de protección

Tipo 4X/NEMA4X/IP65, IP68

Alimentación auxiliar

33 V DC máx.

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (transmisor)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185°F)

• Categoría de instalación

I

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica relativa εr

Mín. 1,5

• Temperatura del medio (sonda)

Valores de temperatura definidos en función de la presión. Vea también curvas de presión/temperatura en la página 5/56.

- Estándar (PFA)

-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

- Versión de acero inoxidable para altas temperaturas con aislamiento de esmalte y aislador térmico

-60 … +400 °C (-76 … +752°F)

- Versión de acero inoxidable para altas temperaturas con aislador térmico

-60 … +400 °C (-76 … +752 °F)

Presión

La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la temperatura. Vea también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/56.

• Estándar (PFA)

Máx. -1 bar g ... 150 bar g (-14.5 ... 2176 psi g)

• Versión para altas temperaturas (esmalte)

Máx. -1 bar g ... 345 bar g (-14.5 ... 5004 psi g)

• Versión para altas temperaturas (Acero inoxidable)

La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la temperatura. Vea también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/53.

5/48

Acero inoxidable 316L

Siemens FI 01 · 2009

Características Emisión de señal

NAMUR NE 43

Seguridad

• Entradas/salidas aisladas galvánicamente • Bucle insensible a la polaridad • Totalmente encapsulado • Barrera de seguridad integrada

• Diagnóstico con alarma de fallo:

Valor de medición fuera de rango, fallo de sistema en el circuito (medición), desviación entre convertidor A/D y D/A, suma de verificación, watch dog y función de autodiagnóstico

• Interruptor giratorio

Posiciones 0 ... 9, A ... F

• Comunicación SMART

Conforme a la HART Communication Foundation (HCF)

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500 Certificados y homologaciones Uso general

CE (conforme a requisitos CE según EN 55011 y EN 61326)

Sin riesgo de incendio/chispas

• CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 3G 2D EEx n A [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C

A prueba de explosión de polvo

• CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 • ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1 T100 °C

A prueba de explosión

• FM/CSA Clase 1, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T4

A prueba de explosión

• FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C

Uso naval

Lloyd’s Register of Shipping, Categorías ENV1, ENV2, ENV3, ENV5

Presión

PED 97/23/EC, CSA B51

Otros

C-TICK (Australia)

1)

2)

5

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Ver también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/53. Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas.

Combinaciones estándar Versión de sonda Pointek CLS500

Estándar

Serie HT

Tipos de conexión al Estándar (PFA) proceso (7ML5601, 7ML5602, 7ML5603)

Alta temperatura (esmalte o acero inoxidable) (7ML5604)

Versión roscada

Disponible en estándar

-

Brida

Disponible en estándar

Disponible en estándar

Material de la conexión al proceso Acero inoxidable 316L Disponible en estándar

Disponible en estándar

Aislamiento de la sonda No requerido

-

Acero alta temperatura: Disponible en estándar

PFA

Disponible en estándar

–

Esmalte

-

Esmalte alta temperatura: Disponible en estándar

Parámetros de longitud Longitud máx.de la varilla

1000 mm (40")

1000 mm (40")

Condiciones ambientales1) Máxima presión

150 bar g (2175 psi g) Acero inoxidable: 35 bar g (507 psi g)2) Esmalte:2) 345 bar g (5004 psi g)

Temperatura máx.

+200 °C (+392 °F)

+400 °C (+752 °F)

1)

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Ver también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/53. 2) La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la temperatura. Ver curvas de Presión/Temperatura en la página 5/54 – No estándar

Siemens FI 01 · 2009

5/49

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 6 0 1 Pointek CLS500, racor roscado Sensor capacitivo de frecuencia variable para la 7 7 7 77 - 77 A 0 detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 5 6 0 2 Pointek CLS500, brida soldada Sensor capacitivo de frecuencia variable para la 7 7 7 77 - 77 A 0 detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

Transmisor electrónico Sin transmisor MSP 2002-1 (330 pF)

Transmisor electrónico Sin transmisor MSP 2002-1 (330 pF)

Conexión al proceso ¾" 1" 1¼"

A B C

1½" 2"

D E

Racor roscado y clasificación NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T) JIS B 0203] G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

5

0 1

A B D

Aislamiento de la sonda/material de la conexión al proceso Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L

1

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4

1 2

ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

4 6

Diámetro de la sonda/electrodo 16 mm (0,63") varilla rígida, longitud mínima de inserción 200 mm (7,9"), longitud máxima de inserción 1000 mm (39,4")1)

Otras ejecuciones

A B Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm [mínimo 200 mm (7,87")] Longitud del blindaje activo – longitud mínima 50 mm. Y02: ... mm Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C12

Manual del usuario

Ver la página 5/52

Accesorios

Ver la página 5/52

1)

Conexión al proceso y clasificación de presión Brida soldada de cara levantada, acero inox. 316L 2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 3" ASME, 150 lb

AA AB BA

3" ASME, 300 lb1) 4" ASME, 150 lb1) 4" ASME, 300 lb1)

BB CA CB

6" ASME, 150 lb1) 6" ASME, 300 lb1) Brida soldada de cara plana tipo A, acero inox. 316L DN 50 PN 16 DN 50 PN 25

DA DB

DN 80 PN 16 DN 80 PN 25

FC FD

DN 100 PN 161) DN 125 PN 161) (Importante: Las dimensiones de taladro y revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

GC HC

EC ED

Aislamiento de la sonda/material de la conexión al proceso Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L

1

Aislador térmico/versión remota Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a +85 °C (+185 °F)] Sin aislador térmico

0 1

Y02 Y15

1 2

ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

4 6

Diámetro de la sonda/electrodo 16 mm (0,63") varilla rígida, longitud mínima 200 mm (7,9"), longitud máxima 1000 mm (39,4")

1

Aislador térmico/versión remota Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a +85 °C (+185 °F)] Sin aislador térmico Otras ejecuciones

Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto explícito: Longitud de la protección Active-Shield ... mm". C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

1

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4

A B Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm [mínimo 200 mm (7,87")] Longitud del blindaje activo – longitud mínima 50 mm.Y02: ... mm2) Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/ident. del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Manual del usuario

Ver la pág. 5/52

Accesorios

Ver la pág. 5/52

1)

Y02 Y15

C12

Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la página 5/59. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 2)

5/50

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 6 0 3 Pointek CLS500, brida compacta Sensor capacitivo de frecuencia variable para la 7 7 7 77 - 77 A 0 detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

Datos de selección y pedido

Transmisor electrónico Sin transmisor MSP 2002-1 (330 pF)

Otras ejecuciones 0 1

AA AB

3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb1)

BA BB

4" ASME, 150 lb1) 4" ASME, 300 lb1)

CA CB

6" ASME, 150 lb1) 6" ASME, 300 lb1) Brida compacta de sección levantada Tipo B1, acero inoxidable 316L

DA DB

DN 50 PN 16 DN 50 PN 25

EC ED

DN 80 PN 16 DN 80 PN 25

FC FD

DN 100 PN 161) DN 100 PN 251)

GC GD

DN 125 PN 161)

HC

Y01

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C12

Manual del usuario

Ver la página 5/52

Accesorios

Ver la página 5/52

2)

Y02 Y15

Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Para más detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la página 5/60.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

1 1 2

ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

4 6

Aislador térmico/versión remota Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a +85 °C (+185 °F)] Sin aislador térmico

Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm [mínimo 200 mm (7,87")] Longitud del blindaje activo – longitud mínima 50 mm. Y02: ... mm2) Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

1)

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4

Diámetro de la sonda/electrodo 16 mm (0,63") varilla rígida, longitud máxima 1000 mm (39,4") (Y01)

Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Conexión al proceso y clasificación de presión Brida compacta de sección resaltada, acero inoxidable 316L 2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb

Aislamiento de la sonda/material de la conexión al proceso Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L

Referencia C) 7 M L 5 6 0 3 Pointek CLS500, brida compacta Sensor capacitivo de frecuencia variable para la 7 7 7 77 - 77 A 0 detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

1

A B

Siemens FI 01 · 2009

5/51

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Pointek CLS500 HT (alta temperatura) Sensor capacitivo de frecuencia variable para la detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

7ML 5 6 0 4 -

Pointek CLS500 HT (alta temperatura) Sensor capacitivo de frecuencia variable para la detección de interfases, materiales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y agresivos en condiciones extremas de temperatura y presión.

Transmisor electrónico Sin transmisor MSP 2002-1 (330 pF)

5

7 A 7 77 - 7777

A1 A2 A3 A4

3" ASME, 150 lb 3" ASME, 300 lb2) 3" ASME, 600 lb2) 3" ASME, 900 lb2)

B1 B2 B3 B4

Aislador térmico/versión remota Con aislador térmico [para temperaturas de proceso superiores a +85 °C (+185 °F)]

4" ASME, 150 lb2) 4" ASME, 300 lb2) 4" ASME, 600 lb2) 4" ASME, 900 lb2)

C1 C2 C3 C4

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

6" ASME, 150 lb2) 6" ASME, 300 lb2) 6" ASME, 600 lb2) 6" ASME, 900 lb2) Acero inoxidable 316L, Tipo B1 superficie con resalte3)

D1 D2 D3 D4

DN 50 PN 16 DN 50 PN 25 DN 50 PN 40 DN 50 PN 63

E1 E2 E3 E4

DN 80 PN 16 DN 80 PN 25 DN 80 PN 402) DN 80 PN 632)

F F F F

DN 100 PN 162) DN 100 PN 252) DN 100 PN 402) DN 100 PN 632)

G1 G2 G3 G4

DN 125 PN 162) DN 125 PN 252) DN 125 PN 402) DN 125 PN 632) (Importante: Las dimensiones de taladro y revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

H1 H2 H3 H4

Tubo tranquilizador Sin tubo tranquilizador

7ML 5 6 0 4 7 A 7 77 - 7777

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

0 1

Conexión al proceso y clasificación de presión Acero inoxidable 316L, superficie con resalte1) 2" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 2" ASME, 600 lb 2" ASME, 900 lb

Aislamiento de la sonda/material de la conexión al proceso Sin aislamiento/acero inoxidable 316 L4) 7) Aislamiento de esmalte/acero inox. 316 L5) 6) 7)

Referencia

A B

D F

Diámetro de la sonda/electrodo Longitud máx. 1000 mm (39.37")7)

A 1 Clave

Otras ejecuciones

1 2 3 4

Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm Y01 para aislamiento de la sonda opción 1: mín. = 200 mm (7.87") Y01 para aislamiento de la sonda opción 2: mín. = 200 mm (7.87") Longitud de protección Active Shield, indicar en texto explícito: Y02: ... mm Y02 para aislamiento de la sonda opción 1: mín. = 105 mm (4.13") Y02 para aislamiento de la sonda opción 2: mín. = 100 mm (3.94") Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro Certificado de validación de ensayo: Cert. de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Y01

Manual del usuario

Ver la pág. 5/52

Accesorios

Ver la pág. 5/52

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

1 2

Manual del usuario Inglés Alemán Francés Holandés Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF1) 1)

Y15 C11 C12

Brida soldada sólo en combinación con la opción sin aislamiento. Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Brida de cara plana sólo en combinación con la opción sin aislamiento. Solo para materiales no conductores, sonda de acero inoxidable sin aislamiento, diámetro 19 mm (0.75"). Sonda con aislamiento de esmalte, diámetro 16 mm (0.63"). Construcción compacta (monobloque) sólo en combinación con la opción de esmalte. Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: Longitud de la protección Active-Shield ... mm". La longitud mínima de inserción es función del tipo de sonda. Para más detalles ver 5/59.

Datos de selección y pedido 0

Y02

Referencia 7ML1998-5GG01 7ML1998-5GG31 7ML1998-5GG11 7ML1998-5GG41

C) 7ML1830-1JP

Transmisores no adecuados para aplicaciones de seguridad intrínseca (ATEX II 1G EEx ia IIC T4 o CSA/FM Clase 1 Div. 1 Grupos A,B,C y D).

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/52

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

■ Características

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5601)

Siemens FI 01 · 2009

5/53

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5602 and 7ML5603)

5/54

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5602 and 7ML5603)

Siemens FI 01 · 2009

5/55

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5604)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5604)

5/56

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5604)

Siemens FI 01 · 2009

5/57

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5604)

5/58

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

■ Croquis acotados

5

Dimensiones Pointek CLS500 - Conexiones de proceso roscadas

Siemens FI 01 · 2009

5/59

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

5

Dimensiones Pointek CLS500 - Conexiones de proceso bidadas

5/60

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek CLS500

■ Diagrama de circuito

5

Conexiones Pointek CLS500

Siemens FI 01 · 2009

5/61

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek Configuraciones especiales

■ Datos de selección y pedidos Configuraciones especiales para Pointek. Ver nota1.

Configuraciones especiales para Pointek. Ver nota1.

Tapa de policarbonato y junta FKM para CLS100

Soporte de montaje para CLS200, acero inoxidable 316L

Conjunto tapa y junta para CLS100, versión de caja

A5E01163671

Piezas para CLS100 Longitud de câble según especificaciones sólo para 7ML5501-xxx1x y 7ML5501-xxx5x

Soporte de montaje de recambio

A5E01163685

Conector PROFIBUS PA para CLS200 (IP65) Ver nota 2.

Junta para CLS200, Synprene (IP65)

Conector PROFIBUS de recambio (sólo para versiones IP65)

A5E01163686

Piezas varias para CLS200 Junta de recambio para vesión de caja (sólo para versiones IP65)

5

A5E01163672

Junta para CLS200, silicona (IP68)

Junta de recambio para versión de caja (sólo para versiones IP68)

Ver nota 2.

Extensiones de cable para CLS300, acero inoxidable 316L

A5E01163673

Tapa sin ventanilla para CLS200

Tapa de recambio sin ventanilla (aluminio) (sólo para versiones estándar)

CLS200 con juntas tóricas FFKM (cualquier versión)

A5E01163674

Tapa con ventanilla para CLS200

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 1 m (3.28 ft), ajustable por el cliente

A5E01163688

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 3 m (9.8 ft), ajustable por el cliente

A5E01163689

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 5 m (16.4 ft), ajustable por el cliente

A5E01163690

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 10 m (32.8 ft), ajustable por el cliente

A5E01163691

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 15 m (49.2 ft), ajustable por el cliente

A5E01163693

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 20 m (65.6 ft), ajustable por el cliente

A5E01163695

Extensiones de cable para CLS300, acero inoxidable 316L con revestimiento PFA

Tapa de recambio con ventanilla (aluminio)

A5E01163676

Kit sensor CLS200 para versiones de cable

Kit extensión de cable, PFA, 1 m (3.28 ft), ajustable por el cliente

A5E01163697

Kit extensión de cable, PFA, 3 m (9.8 ft), ajustable por el cliente

A5E01163698

Kit extensión de cable, PFA, 5 m (16.4 ft), ajustable por el cliente

A5E01163699

Kit extensión de cable, PFA, 10 m (32.8 ft), ajustable por el cliente

A5E01163700

C) A5E01163678

Kit sensor para versiones de cable, PPS, estándar, C) A5E01163679 FFKM

Kit extensión de cable, PFA, 15 m (49.2 ft), ajustable por el cliente

A5E01163701

Kit sensor para vers. de cable, PPS, digital, FFKM

Kit extensión de cable, PFA, 20 m (65.6 ft), ajustable por el cliente

A5E01163702

Kit sensor para vers. de cable, PPS, estándar, FKM C) A5E01163677 Kit sensor para vers. de cable, PPS, digital, FKM

C) A5E01163680

Kit sensor para versiones de cable, PVDF, estándar, C) A5E01163681 FKM Kit sensor para vers. de cable, PVDF, digital, FKM

C) A5E01163682

Kit sensor para versiones de cable, PVDF, estándar, C) A5E01163683 FFKM Kit sensor para vers. de cable, PVDF, digital, FFKM C) A5E01163684

5/62

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores capacitivos Pointek Configuraciones especiales Configuraciones especiales para Pointek. Ver nota1.

Configuraciones especiales para Pointek. Ver nota1.

Kits de varilla para CLS300, acero inoxidable 316L

Kit peso tensor para CLS300, acero inoxidable 316L

Kit, varilla de acero inoxidable, 180 mm (7.09") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 350 mm (13.78").

A5E01163719

Kit, varilla de acero inoxidable, 330 mm (12.99") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 500 mm (19.69").

A5E01163720

Kit, varilla de acero inoxidable, 580 mm (22.83") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 750 mm (29.53").

A5E01163721

Kit contrapeso de recambio, acero inoxidable. Compatible con sondas CLS300 (versiones de cable)

A5E01163727

Junta para CLS500, silicona (IP65)

Junta de recambio, CLS500 versión de caja, IP65

A5E01163728

Tapa sin ventanilla para CLS500

Kit, varilla de acero inoxidable, 830 mm (32.68") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 1000 mm (39.37").

A5E01163722

Kit, varilla de acero inoxidable, 1330 mm (52.36") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 1500 mm (59.06").

Ver nota 2.

Kit, varilla de acero inoxidable, 1830 mm (72.05") sólo para sensores CLS300 (con protección Activa Shield estándar). Longitud de inserción después de la instalación: 2000 mm (78.74").

Ver nota 2.

Kit, varilla de acero inoxidable, longitud según especificaciones, máx. 1 m

Ver nota 2.

Nota 1: Otros tamaños de brida y revestimientos bajo pedido. Para consultar precios y referencias por favor contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de datos proporcionada en la página 5/8.

Kit, varilla de acero inoxidable, longitud según especificaciones, máx. 2 m

Ver nota 2.

Nota 2: Para consultar precios y referencias por favor contacte [email protected].

5 Tapa sin ventanilla de recambio para CLS500, aluminio

A5E01163729

Nota 3: Sólo para aparatos homologados para uso general.

Kit electrónica con drivers CLS300 (para versiones de varilla o de cable)

Nota 4: Para mantener la conformidad con las homologaciones sólo el personal cualificado Siemens podrá sustituir piezas. Para requisitos especiales [email protected]. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Kit electrónica con driver para CLS300 estándar. Para versiones de varilla o de cable, longitud inferior a 5 m. Ver notas 3 y 4.

A5E01163723

Kit electrónica con driver para CLS300 digital. Para versiones de varilla o de cable, longitud inferior a 5 m. Ver notas 3 y 4.

A5E01163725

Kit electrónica con drivers CLS300 (para versiones de cable)

Kit electrónica con driver para CLS300 estándar. Para versiones de cable, longitud superior a 5 m. Ver notas 3 y 4.

A5E01163724

Kit electrónica con driver para CLS300 digital. Para versiones de cable, longitud superior a 5 m. Ver notas 3 y 4.

A5E01163726

Siemens FI 01 · 2009

5/63

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Instrumentos electromecánicos SITRANS LPS200

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Interruptor de nivel de paletas rotativo

Entrada Magnitud medida

Lleno, vacío o nivel de llenado

Salida

El SITRANS LPS200 es un detector de nivel de paletas rotativo para polvos o material granulado.

5

Microinterruptor 5A a 250 V AC, carga óhmica Microinterruptor contacto SPDT, 4 A a 30 V DC, carga óhmica

• Tiempo de integración

Estándar (versión 1 r/min): aprox. 1,3 segundos Aplicaciones opcionales (versión 5 r/min): aprox. 0,26 segundos

Sensibilidad

Ajuste por fuerza de retroceso del muelle o geometría de la paleta

Condiciones de aplicación • Ubicación

Interruptor de paletas rotativo para sólidos a granel Sello mecánico altamente resistente Alimentación seleccionable por conmutador opcional Mecanismo único de embrague de fricción Caja orientable Paleta opcional para productos de baja densidad Instalación simplificada gracias a la conexión mecánica Versión para altas temperaturas y kit opcional de extensión Protección contra fallos opcional

■ Gama de aplicación Las paletas rotativas se utilizan en la detección de nivel lleno, vacío o límite en productos a granel : granos, piensos, cemento, plásticos y madera. El interruptor controla con seguridad productos con densidades de 15 g/l (2,19 lb/ft3) con una paleta articulada opcional, o 100 g/l (6,25 lb/ft3) con una paleta estándar. El interruptor LPS200 consiste en un motor de velocidad lenta cuyo eje acciona una paleta rotativa que detecta la presencia de producto a su nivel. Si la paleta rotativa capta el producto se bloquea la rotación y cambia el estado del microinterruptor. Cuando la paleta ya no capta el producto se vuelve a accionar la rotación y el relé vuelve a su condición normal. Gracias a su diseño robusto el LPS200 trabaja bajo condiciones de medición extremas con diferentes productos sólidos. El interruptor posibilita el ajuste de la sensibilidad de la paleta en función de las propiedades del producto (p.ej. adherencias o incrustaciones). Las varias formas de ejecución del LPS200 incluyen versiones compactas, de prolongación y de cable. El instrumento está dotado de una paleta estándar idónea para la mayor parte de las aplicaciones. Para el empleo en aplicaciones con materiales ligeros que requieren mayor sensibilidad puede equiparse con una paleta articulada. • Principales aplicaciones: productos sólidos a granel : granos, cemento, plásticos y madera

5/64

Lleno, vacío o nivel de llenado

• Salida de alarma

Condiciones de montaje

■ Beneficios • • • • • • • • •

Señal de salida

Siemens FI 01 · 2009

Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente

-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

• Categoría de instalación

III

• Grado de contaminación

2

Condiciones de funcionamiento

Sólidos a granel

• Temperatura - Estándar

-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)

- Opción

-20 … +350 °C (-4 … +662 °F)

• Presión (depósito) - Estándar

Máx. 0,5 bar (7.25 psi)

- Opción

Máx. 10 bar (145 psi)

• Densidad mínima del producto - Paleta de medición estándar

• Detecta densidades hasta 100 g/l (6.25 lb/ft3)

- Paleta de medición opcional

• Detecta densidades hasta 15 g/l (2.19 lb/ft3)

Diseño • Material - Carcasa

Aluminio con revestimiento epoxídico

- Conexión al proceso, paleta de medición y eje

Acero inoxidable o aluminio

• Conexión al proceso

Rosca NPT, BSP y bridas opcionales

• Tipo de protección

IP65/Tipo 4/NEMA 4

• Entrada de cables/Enchufe

2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT

Alimentación auxiliar • Selección por puente (jumper)

• 115 V AC, ± 15 %, 50 ... 60 Hz, 4 VA o 230 V AC, ± 15 %, 50 Hz, 6 VA, o 48 V AC, o 24 V AC • o 24 V DC, ± 15 %, 2.5 W

Certificados y aprobaciones

• CSA/FM uso general • CE • CSA/FM a prueba de explosión de polvo • ATEX II 1/2 D • C-TICK

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LPS200 compacto Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos sólidos • Diseño compacto para montaje horizontal o vertical

7ML 5 7 2 5 -

SITRANS LPS200 compacto Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos sólidos • Diseño compacto para montaje horizontal o vertical

7 7 7 77 - 77 7 0

Temperatura de proceso +80 °C máx. (+176 °F) +150 °C máx. (+302 °F)

Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4,17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27")9)

1 2

+250 °C máx. (+482 °F) 3 +350 °C máx. (+662 °F)1) 4 +80 °C máx. (+176 °F) versión básica de } 5 2) 3) aluminio +80 °C máx. (+176 °F), versión estándar de acero } 6 inoxidable 2) 4) Alimentación auxiliar 230 V AC, 1 giro/min. 230 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe 230 V AC, 5 giros/min. 230 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 115 V AC, 1 giro/min. 115 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

}

}

D E F G H J

24 V AC 24 V DC, 1 giro/min. 24 V DC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

K L M

24 V DC, 5 giros/min. 24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe

N P

Conexión al proceso Versión roscada G 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] 1" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

}

}

K L M

Longitud de extensión 100 mm (3.94")8) 150 mm (5.91") 200 mm (7.87") 250 mm (9.84") 300 mm (11.81")

}

} } } }

A B C D Clave

5

Aislamiento térmico por calentamiento11) 12) Lámpara de señalización en prensaestopas M2011)

A35 A20

SITRANS LPS200 para la industria alimentaria con estanqueidad del eje conforme a estándares FDA

K01

Manual adicional Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FS62

Kit extensión rígida (incluye acoplamiento por muelle, tubo de extensión rígido y pernos) Extensión: 500 mm, 400 mm, 300 mm (19.7", 15.8", 11.8") Extensión: 1000 mm, 900 mm, 800 mm, 700 mm, 600 mm (39.4", 35.4", 31.5", 27.6", 23.6") Extensión: 1500 mm, 1400 mm, 1300 mm, 1200 mm, 1100 mm (59.1", 55.1", 51.2", 47.2", 43.3")

D E F

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

} }

E F G

Piezas de recambio Engranaje motor/comando por variación de tensión (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1,38 x 4,17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2,56 x 8,27")

A B C

G H J

Material de la conexión al proceso Aluminio5) 6)7) Acero inoxidable 303 (1.4305)

Rectangular 50 x 250 mm (1.97 x 9.84")10) Rectangular 98 x 150 mm (3.86 x 5.91")10) Rectangular 98 x 250 mm (3.86 x 9.84")10)

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Q

DN 32 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

}

A B

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Montaje con brida

Presión de proceso 0,5 bar máx. (7.25 psi) 5 bar máx. (72.5 psi) 10 bar máx. (145 psi)

}

C D

Otras ejecuciones

R

}

7ML 5 7 2 5 7 7 7 77 - 77 7 0

Diagonal, 28 x 98 mm (1.10 x 3.86") Rectangular 50 x 150 mm (1.97 x 5.91")10)

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

A B C

115 V AC, 5 giros/min. 115 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 48 V AC

Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giro/min. Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 5 giros/min.

Referencia

1 2 3 1 2 1 2 3

Disponibles ex-stock SITRANS LPS200 compacto para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), aluminio, en combinación con Alimentación A, Conexión al proceso C, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 1, Longitud de extensión 2, Paleta de medida A, y Aprobación D SITRANS LPS200 compacto para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), aluminio, en combinación con Alimentación E, Conexión al proceso E, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 1, Longitud de extensión 2, Paleta de medida A, y Aprobación C

7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ

7ML5711-0AA 7ML5711-1AA 7ML5711-2AA

7ML57255AC11-2AD0

7ML57255EE11-2AC0

4 5

Siemens FI 01 · 2009

5/65

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 Datos de selección y pedido SITRANS LPS200 compacto Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos sólidos • Diseño compacto para montaje horizontal o vertical SITRANS LPS200 compacto para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), acero inoxidable, en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso C, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2, Paleta de medida A, y Aprobación B SITRANS LPS200 compacto para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), acero inoxidable, en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso E, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2, Paleta de medida A, y Aprobación A 1)

7ML 5 7 2 5 7 7 7 77 - 77 7 0

7ML57256QC12-2AB0

7ML57256QE12-2AA0

Sólo en combinación con las Aprobaciones opción C y D. 0,8 bar máximo. La versión estándar tiene una buena relación coste eficacia y está disponible rápidamente. 3) Sólo en combinación con la Alimentación opción A y Conexión al proceso C, o Alimentación E y Conexión al proceso E, Presión de proceso 1, Material de la conexión al proceso 1, Longitud de extensión 2, Paleta de medida A. 4) Sólo en combinación con la Alimentación opción Q, Conexión al proceso C, Aprobación B o Conexión al proceso E con Aprobación A, Presión de proceso 1, Material de la conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2 y Paleta de medida A. 5) Sólo en combinación con las Conexiones de proceso opciones A a F. 6) Sólo en combinación con la Presión de proceso opción 1. 7) Sólo en combinación con la Temperatura de proceso opción 1. 8) Sólo en combinación con las Paletas opciones A, C a G. 9) Sólo en combinación con Longitudes de extensión opciones 2 a 5. 10) Sólo en combinación con Conexiones de proceso opciones G, H, J a M. 11) Sólo en combinación con Aprobaciones opciones C, D. 12) Sólo en combinación con Alimentaciones opciones A a H, J a N, P. } Disponibles ex-stock. 2)

5

Referencia

5/66

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LPS200 con extensión Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos sólidos Eje con tubo de protección adicional

7ML 5 7 2 6 7 7 7 77 - 77 7 7

SITRANS LPS200 con extensión Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos sólidos Eje con tubo de protección adicional

7 7 7 77 - 77 7 7

1 2

Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") Rectangular 50 x 150 mm (1.97 x 5.91")7)

Temperatura de proceso +80 °C máx. (+176 °F) +150 °C máx. (+302 °F) +250 °C máx. (+482 °F) +350 °C máx. (+662 °F)1) +80 °C máx. (+176 °F) versión estándar2)

3 4 } 5

7ML 5 7 2 6 -

}

A B D

Rectangular 50 x 250 mm (1.97 x 9.84")7) Rectangular 98 x 150 mm (3.86 x 5.91")7) Rectangular 98 x 250 mm (3.86 x 9.84")7)

E F G

Alimentación auxiliar 230 V AC, 1 giros/min. 230 V AC, 1 giros/min., seguridad fail-safe 230 V AC, 5 giros/min.

A B C

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK } ATEX II 1/2 D, C-TICK }

1 2

230 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 115 V AC, 1 giros/min. 115 V AC, 1 giros/min., seguridad fail-safe

D E F

CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

3 4

115 V AC, 5 giros/min. 115 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 48 V AC

G H J

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

24 V AC 24 V DC, 1 giros/min. 24 V DC, 1 giros/min., seguridad fail-safe

K L M

24 V DC, 5 giros/min. 24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe

N P

Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giros/min. Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 5 giros/min. Conexión al proceso Versión roscada G 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] 1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

}

Q

A B C D

DN 32 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

E F G

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

H J K

Material de la conexión al proceso Aluminio3) 4) 5) Acero inoxidable 303 (1.4305) Longitud de extensión 150 mm (5.91")6) 200 mm (7.87")

}

}

SITRANS LPS200 para la industria alimentaria con estanqueidad del eje conforme a estándares FDA

K01

Manual adicional Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FS62

Disponible ex-stock SITRANS LPS200 con extensión para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso B, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2, Material de extensión B, Paleta de medida A, y Aprobación 2 SITRANS LPS200 con extensión para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso C, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2, Material de extensión B, Paleta de medida A, y Aprobación 1

1 2 3

1) 2)

1 2

3) 4) 5)

}

1 2

6) 7) 8)

3 4

250 mm (9.84") 300 mm (11.81") Material de la extensión (tubo de protección) Aluminio3) 5) Acero inoxidable 303 (1.4305)

A35 A20

Piezas de recambio Engranaje motor/comando por variación de tensión (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27")

Montaje con brida

Presión de proceso 0,5 bar máx. (7.25 psi) 5 bar máx. (72.5 psi) 10 bar máx. (145 psi)

Aislamiento térmico por calentamiento8) 9) Lámpara de señalización en prensaestopas M208)

5

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

R

} }

Clave

Otras ejecuciones

9)

7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ 7ML57265QB12-2BA2

7ML57265QC12-2BA1

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones 3 y 4. 0.8 bar máx. Sólo en combinación con la Alimentación opción Q (Conexión al proceso B, Aprobación 2 o Conexión al proceso C, Aprobación 1), Presión de proceso 1, Material de la conexión al proceso 2, Longitud de extensión 2, tubo de protección B y Paleta de medida A. Sólo en combinación con las Conexiones de proceso opciones A a F. Sólo en combinación con la Presión de proceso opción 1. Sólo en combinación con la Temperatura de proceso opción 1. No adecuado para Paletas de medida opción B. Sólo en combinación con las Conexiones al proceso opciones E a H, J, K. Sólo en combinación con las Aprobaciones, opciones 3 y 4. Sólo en combinación con las Alimentaciones, opciones A a H, J a N, P.

} Disponibles ex-stock. }

A B

Siemens FI 01 · 2009

5/67

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LPS200, extensión de cable Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos Extensión de cable para mayor alcance en-montajes verticales

7ML 5 7 2 7 -

SITRANS LPS200, extensión de cable Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos Extensión de cable para mayor alcance en-montajes verticales

7 7 7 77 - 77 7 0

7 7 7 77 - 77 7 0

Temperatura de proceso +80 °C máx. (+176 °F) +150 °C máx. (+302 °F) +250 °C máx. (+482 °F) +80 °C máx. (+176 °F) versión

5

estándar2) 3)

Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") Diagonal, 28 x 98 mm (1.10 x 3.86")

4 } 5

Alimentación auxiliar 230 V AC, 1 giros/min. 230 V AC, 1 giros/min., seguridad fail-safe 230 V AC, 5 giros/min.

A B C

230 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 115 V AC, 1 giros/min. 115 V AC, 1 giros/min., seguridad fail-safe

D E F

115 V AC, 5 giros/min. 115 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 48 V AC

G H J

24 V AC 24 V DC, 1 giros/min. 24 V DC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

K L M

24 V DC, 5 giros/min. 24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe

N P

Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giro/min. Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 5 giros/min. Conexión al proceso Versión roscada G 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] 1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

}

Otras ejecuciones

Q

A B C D E F G

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

H J K

Material de la conexión al proceso Aluminio4) 5) 6) Acero inoxidable 303 (1.4305) Longitud cable de extensión Cable de longitud estándar 2000 mm (78,74") Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" 500 ... 1000 mm (19.69 ... 39.37") Cable de longitud entre 1001 ... 2000 mm (39.41 .... 78.74") Cable de longitud entre 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11") Cable de longitud entre 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48") Cable de longitud entre 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85") Cable de longitud entre 5001 ... 6000 mm (196.89 ... 236.22")

5/68

Siemens FI 01 · 2009

} }

A B C D E F A B C D Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

DN 32 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

}

}

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK } ATEX II 1/2 D, C-TICK } CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

Longitud de inserción total: Especificar en texto claro la longitud de inserción total, en incrementos de 10000 mm máx. (393.70")

Y01

Cable reforzado (máx. tracción 28 kN) Aislamiento térmico por calentamiento8) 9)

P01 A35

Lámpara de señalización en prensaestopas M208)

A20

Manual adicional Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FS62

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Montaje con brida

Presión de proceso 0,5 bar máx. (7.25 psi) 5 bar máx. (72.5 psi) 10 bar máx. (145 psi)

8

Rectangular 50 x 150 mm (1.97 x 5.91")7) Rectangular 50 x 250 mm (1.97 x 9.84")7) Rectangular 98 x 150 mm (3.86 x 5.91")7)

R

} }

7

Cable de longitud entre 6001 ... 7000 mm (236.26 ... 275.59") Cable de longitud entre 7001 ... 10000 mm (275.63 ... 393.70")

1 2 3

+350 °C máx. (+662 °F)1)

7ML 5 7 2 7 -

Piezas de recambio Engranaje motor/comando por variación de tensión (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") Kit de extensión cable, 2 m (6.56 ft)

1 2 3 1 2 0

1 2 3 4 5 6

Disponible ex-stock SITRANS LPS200 con extensión para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso B, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 0, Paleta de medida A, y Aprobación B SITRANS LPS200 con extensión para temperaturas hasta +80 °C (+176 °F), en combinación con Alimentación Q, Conexión al proceso C, Presión de proceso 1, Material de conexión al proceso 2, Longitud de extensión 0, Paleta de medida A, y Aprobación A 1)

7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ 7ML1830-1KK 7ML57275QB12-0AB0

7ML57275QC12-0AA0

Sólo en combinación con las Aprobaciones opción C y D. 0,8 bar máximo. La versión estándar tiene una buena relación coste eficacia y está disponible rápidamente. 3) Sólo con Alimentación opción Q (Conexión al proceso B, Aprobación B o Conexión al proceso C con Aprobación A), Presión de proceso 1, Material de la conexión al proceso 2, Longitud de extensión 0 y Paleta de medida A. 4) Sólo en combinación con las Conexiones de proceso opciones A a F. 5) Sólo en combinación con la Presión de proceso opción 1. 6) Sólo en combinación con la Temperatura de proceso opción 1. 7) Sólo en combinación con las Conexiones al proceso opciones E a H, J, K. 8) Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C, D. 9) Sólo en combinación con las Alimentaciones, opciones A a H, J a N, y P. } Disponibles ex-stock. 2)

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LPS200, extensión angular Interruptor de nivel de paletas rotativo para detección de productos secos en forma de grano o polvo Extensión angular diseñada para el montaje horizontal del aparato, lejos del llenado

7ML 5 7 2 8 -

SITRANS LPS200, extensión angular Interruptor de nivel de paletas rotativo para detección de productos secos en forma de grano o polvo Extensión angular diseñada para el montaje horizontal del aparato, lejos del llenado

Temperatura de proceso +80 °C máx. (+176 °F) +150 °C máx. (+302 °F) +250 °C máx. (+482 °F)

7 7 7 77 - 77 7 0

Referencia

Clave

Otras ejecuciones 1 2 3

7ML 5 7 2 8 7 7 7 77 - 77 7 0

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Aislamiento térmico por calentamiento1) 2)

A35

A B C

Lámpara de señalización en prensaestopas M201)

A20

Manual adicional Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FS62

230 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 115 V AC, 1 giro/min. 115 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

D E F

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

115 V AC, 5 giros/min. 115 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 48 V AC

G H J

24 V AC 24 V DC, 1 giro/min. 24 V DC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

K L M

24 V DC, 5 giros/min. 24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe

N P

Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giro/min. Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 5 giros/min.

Q

Alimentación auxiliar 230 V AC, 1 giro/min. 230 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe 230 V AC, 5 giros/min.

Conexión al proceso Montaje con brida DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) Presión de proceso 0,5 bar máx. (7.25 psi) 5 bar máx. (72.5 psi) 10 bar máx. (145 psi) Material de la conexión al proceso Acero inoxidable 303 (1.4305)

Piezas de recambio Engranaje motor/comando por variación de tensión (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") 1) 2)

7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C, D Sólo en combinación con las Alimentaciones, opciones A ... H, J ... N, P

R

A B C 1 2 3 1

Longitud de extensión 125 mm (4.92") 150 mm (5.91") 200 mm (7.87")

1 2 3

250 mm (9.84") 300 mm (11.81")

4 5

Paleta Rectangular, 50 x 98 mm (1,97 x 3.86") Rectangular, 50 x 150 mm (1,97 x 5.91") Rectangular, 50 x 250 mm (1,97 x 9,84")

A B C

Rectangular, 98 x 150 mm (3.86 x 5.91") Rectangular, 98 x 250 mm (3.86 x 9.84") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27")

D E F

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK

A B

CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

C D

Siemens FI 01 · 2009

5/69

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LPS200, extensión rígida Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos

7ML 5 7 3 0 -

SITRANS LPS200, extensión rígida Interruptor de nivel de paletas rotativo para sólidos

7 7 7 77 - 77 7 7

Temperatura de proceso máx. +80 °C (+176 °F) máx. +150 °C (+302 °F)

1 2

máx. +250 °C (+482 °F) máx. +350 °C (+662 °F)1)

3 4

Referencia 7ML 5 7 3 0 7 7 7 77 - 77 7 7

Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.34 x 4.17") Paleta articulada, 60 x 200 mm (2.36 x 7.87") Rectangular 50 x 150 mm (1.97 x 5.91")6)

A B C

Rectangular 50 x 250 mm (1.97 x 9.84")6) Rectangular 98 x 150 mm (3.86 x 5.91")6) Rectangular 98 x 250 mm (3.86 x 9.84")6)

D E F

Alimentación auxiliar 230 V AC, 1 giro/min. 230 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe 230 V AC, 5 giros/min.

A B C

230 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 115 V AC, 1 giro/min. 115 V AC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

D E F

115 V AC, 5 giros/min. 115 V AC, 5 giros/min., seguridad fail-safe 48 V AC

G H J

Otras ejecuciones

24 V AC 24 V DC, 1 giro/min. 24 V DC, 1 giro/min., seguridad fail-safe

K L M

Longitud de inserción total: Especificar en texto claro la longitud de inserción total, en incrementos de 4000 mm máx. (157.48")

Y01

24 V DC, 5 giros/min. 24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe

N P

Aislamiento térmico por calentamiento7) 8)

A35

Lámpara de señalización en prensaestopas M207)

A20

Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giro/min. Seleccionable por conmutador 230 V AC/ 115 V AC/24 V DC multi voltaje, 5 girosmin.

Q

SITRANS LPS200 para la industria alimentaria con estanqueidad del eje conforme a estándares FDA

K01

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK

1 2

CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

3 4 Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

R

Junta estanca en el extremo del tubo (garantiza la protección estanca y la estabilidad del eje)

Conexión al proceso Versión roscada G 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1]

- Temperatura +80 °C máx. (+176 °F)

P06

A B

- Temperatura +150 °C máx. (+302 °F)

P07

- Temperatura +250 °C máx. (+482 °F)

P08

1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

C D

- Temperatura +350 °C máx. (+662 °F)

P09

Montaje con brida

Manguito deslizante (estándar, máx. presión 0,8 bar)

P12

DN 32 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

E F G

Manguito deslizante [estanco, para aplicaciones con sobrepresión mín. 1 bar, dependiendo de la opción seleccionada (presión)]

P13

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

H J K

Manual adicional Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FS62

Presión de proceso 0,5 bar máx. (7.25 psi) 5 bar máx. (72.5 psi) 10 bar máx. (145 psi) Material de la conexión al proceso Aluminio2) 3) Acero inoxidable 303 (1.4305) Material de la extensión (tubo de protección) Aluminio2) 4) 5) Acero inoxidable 303 (1.4305)

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

1 2 3

Piezas de recambio Engranaje motor/comando por variación de tensión (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17") Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27")

1 2 0 1

1) 2)

Longitud de extensión 165 ... 500 mm (6.50 ... 9.69") 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53") 751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")

A B C

1001 ... 1250 mm (39.41 ... 42.21") 1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06") 1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")

D E F

1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74") 2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58") 2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43")

G H J

2501 ... 2750 mm (98.46 ... 108.27") 2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11") 3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")

K L M

3251 ... 3500 mm (127.99 ... 137.80") 3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")

N P

3751 ... 4000 mm (147.67 ... 157.48")

Q

5/70

Siemens FI 01 · 2009

3) 4) 5) 6) 7) 8)

7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones 3 y 4. 0.8 bar máx. Sólo en combinación con las Conexiones de proceso, opciones A a D. Sólo en combinación con la Presión de proceso opción 1. Sólo con Material de la conexión al proceso opción 1. Sólo en combinación con la Temperatura de proceso opción 1. Sólo en combinación con las Conexiones al proceso opciones E a H, J, K. Sólo en combinación con las Aprobaciones, opciones 3 y 4. Sólo en combinación con las Alimentaciones, opciones A a H, J a N, P.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200

■ Croquis acotados Modelo estándar: versión compacta entrada de conductos M20 ó ½“ NPT

L = Longitud 100 mm 3.94" 5.91" 150 mm 7.87" 200 mm 9.84" 250 mm 11.81" 300 mm

60 mm (2.36”)

60 mm (2.36”) 75 mm (2.95”) 120 mm (4.72”)

Extensión de cable, opcional

En ángulo, opcional

Extensión, opcional

temperatura ambiente –20 a 60 °C (–4 a 140 °C) 123 mm (4.84”) Zona 21 (Cat. 2) Zona 20 (Cat. 1)

long. rosca BSP: 20,5 mm (0.81”) NPT: 24 mm (0.94”)

L

temperatura de proceso –20 a 80 °C (–4 a 176 °C)

1)

fijación del cable

brida proceso opcional

125 a 300 mm (4.92 a 8.46”)

L1)

5

2000 mm (78.74”) estándar; longitud ajustable por el cliente

3DOHWD

Modelo alta temperatura: versión compacta

longitud

rosca temperatura ambiente - 20 a 60 °C BSP: 20,5 mm (0.81”) ( - 4 a 140 °C)

340 mm (13.4”)

NPT: 24 mm (0.94”)

fijación del cable

Zone 21 (Cat. 2) Zone 20 (Cat. 1) temperatura de proceso 2) - 20 a 220 °C (- 4 a 428 °C)

Extensión de cable, opcional

En ángulo, opcional

Extensión, opcional

L

1)

125 a 300 mm (4.92 a 8.46”)

2000 mm (78.74”) estándar; longitud ajustable por el cliente. Longitud total disponible 10000 mm (393.7")

L1)

Paletas Estándar

Articulada

106 mm (4.17”) doblar e insertar en el orificio de montaje

65 mm (2.56”) min. 37 mm (1.46”)

35 mm (1.38”)

210 mm (8.27”)

1. Para paletas diagonales de 35 X 106 mm y paletas articuladas de65 X 210 mm, añadir 16 mm a la longitud de extensión. 2. Conforme a todas las normas excepto CSA Clase II. Véase el manual de instrucciones.

Notas En aplicaciones con materiales pesados se recomienda instalar la paleta en la parte superior del tanque o depósito. Para medir niveles bajos o intermedios colocar el LPS200 compacto en la parte lateral del depósito.

SITRANS LPS200 dimensions Siemens FI 01 · 2009

5/71

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LPS200

■ Diagramas de circuitos

5 SITRANS LPS200 connections

5/72

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Interruptor de nivel de horquilla vibratoria

Entrada Magnitud medida

Lleno, vacío o nivel de llenado

Frecuencia de medición • Estándar

125 Hz

• Versión para interfase líquidosólido

350 Hz

Salida

El detector de nivel SITRANS LVS200 de horquilla vibratoria capta el nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

• PNP

Colector abierto: Carga permanente máx. 0,4 A, protección cortocircuito y sobrecarga Tensión de accionamiento: 50 V máx. (protección reversible)

• 2 hilos sin contacto

Corriente de carga: • 10 mA mín., • 500 mA máx. continua • 2 A < 200 ms máx. • 5 A < 50 ms máx. Caída de tensión (módulo electrónico): 7 V máx. con circuito eléctrico cerrado Corriente de corte con circuito eléctrico abierto: 5 mA máx.

■ Beneficios • Alta resistencia a fuerzas mecánicas • Máxima resistencia a vibraciones apta para cargas a granel importantes • Caja orientable • Apto para productos de baja densidad: versión estándar, 20 g/l (1.3 lb/ft3); versión para interfase líquido/sólido, 50 g/l (3 lb/ft3), y opción para productos de baja densidad, mín. 5 g/l (0.3 lb/ft3) • Extensiones según las especificaciones del cliente, máx. 20000 mm (787") • Detección de productos sólidos en los líquidos (opcional) • Horquilla corta opcional, longitud de inserción 165 mm (6.5")

■ Gama de aplicación El interruptor LVS200 estándar detecta el nivel alto/bajo o el nivel de llenado de sólidos secos a granel en depósitos, tanques y tolvas. La versión para interfase líquido-sólido es también apropiada para detectar sólidos en líquidos o sólidos en espacios reducidos (p.ej. tuberías de carga). El instrumento detecta la interfase entre un sólido y un líquido sin tomar en cuenta el nivel de líquido. La versión con tubo de extensión se emplea con el conjunto electrónica-horquilla estándar o la versión para interfase líquido-sólido. En este caso utilizar un tubo de separación de 1" (provisto por el cliente). El SITRANS LVS200 está dotado de salida 4 a 20 mA opcional para controlar adherencias de producto en la horquilla y evaluar requisitos de mantenimiento en aplicaciones con productos pegajosos. El diseño compacto del detector LVS200 permite el montaje vertical, angular u horizontal. La horquilla vibratoria impide las incrustaciones de producto. El diseño exclusivo de la horquilla y la pieza electrónica permite eliminar errores de detección del nivel máximo aunque la horquilla resulte dañada. La señal transmitida por la pieza electrónica integrada acciona la horquilla vibratoria piezoeléctricamente. Si la horquilla se cubre de producto almacenado, cambia la frecuencia de resonancia. El cambio de frecuencia es captado por la pieza electrónica y integrada y convertida en una instrucción. Cuando el producto almacenado ya no cubre la horquilla la vibración se reanuda y el interruptor vuelve a su estado normal. • Principales aplicaciones: sólidos secos a granel en depósitos, silos y tolvas o sólidos en líquidos (versión para interfases)

• Relés - Versión con 1 relé

Relé SPDT

- Versión con 2 relés

Relé DPDT

• Retardo de conmutación (relé)

• Cuando se cubre la horquilla: aprox. 1 segundo • Cuando se descubre la horquilla: apróx. 1 ó 2 segundos

• Retardo de señal

• Sonda descubierta-cubierta: aprox. 1 segundo • Sonda cubierta-descubierta: apróx. 1 ó 2 segundos

• Autoprotección relé

Alta o baja, selección por interruptor

• Salida de alarma

• Relé 8 A a 250 V AC, carga óhmica • Relé 5 A a 30 V DC, carga óhmica

• Salida mA

8/16 mA o 4 ... 20 mA

- Resolución Sensibilidad

4 ... 20 mA ± 0,1 mA Alta o baja, selección por interruptor

Condiciones de aplicación Condiciones de montaje • Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente

-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

• Categoría de instalación

III

• Grado de contaminación

2

Siemens FI 01 · 2009

5/73

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Condiciones de funcionamiento

5

• Temperatura de proceso

• Todos excepto CSA Clase II, Grupo G: -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F) • CSA Clase II, Grupo G: -40 ... +284 °F (-40 ... +140 °C), código de temperatura CSA: T3B

• Máx. temperatura para el anillo roscado:

+80 °C (+176 °F)

• Máx. temperatura en la superficie de la caja (Categoría 2D)

+90 °C (+194 °F)

• Máx. temperatura en la superficie de la extensión (Categoría 1D)

+150 °C (+302 °F)

• Presión (depósito)

máx.10 bar (145 psi), Directiva de equipos a presión 97/23/CE: Categoría 1

• Densidad mínima del producto

• Versión estándar: aprox. 20 g/l (1,2 lb/ft3) • Versión para interfase líquidosólido: aprox. 50 g/l (3 lb/ft3) • Versión opcional para productos de baja densidad: aprox. 5 g/l (0,3 lb/ft3)

Diseño • Material - Carcasa

Aluminio con revestimiento epoxídico

• Conexión al proceso

• Rosca 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], R 1½" [(BSPT), EN 10226] y bridas opcionales • Reductor deslizante opcional con rosca 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] o BSP • Material de la rosca: acero inoxidable 303 (1.4301)

• Material de la horquilla

Acero inoxidable 316TI (1.4571), horquillas recubiertas con PTFE bajo pedido

• Tipo de protección

IP65/Tipo 4/NEMA 4

• Entrada de cables/Enchufe

2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT

• Peso

• Versión estándar sin extensión: aprox. 2,0 kg (4.4 lbs) • Versión para sólidos/líquidos sin extensión: aprox. 1,9 kg (4.2 lbs)

Alimentación auxiliar

• 19 ... 230 V AC, +10 %, 50 ... 60 Hz, 8 VA • 19 ... 55 V DC, +10 %, 1.5 W

Certificados y aprobaciones • CSA/FM uso general • CE • CSA/FM a prueba de explosión de polvo • C-TICK • ATEX II 1/2 D • CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1, Ex ia IIC, sólo con la Alimentación eléctrica opción 5 • ATEX II 1G y 1/2 G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2 D, sólo con la alimentación eléctrica opción 5

5/74

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LVS200 estándar Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

7ML 5 7 3 1 -

SITRANS LVS200 estándar Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

7 7 7 7 7 - 77 A 0

7 7 7 7 7 - 77 A 0

Acero inoxidable 316TI (1.4571) Longitud estándar, 230 mm (9.06")8)

31

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ....mm" • 300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69")8) • 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")8)

32 33

4 5

• 751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")8) • 1001 ... 1250 mm (39.41 ... 49.21")8)

34 35

6 } 7

• 1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06")8) • 1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")8)

36 37

• 1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74")8) • 2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58")8) • 2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43")8)

38 41 42

• 2501 ... 2750 mm (98.46 ... 108.27")8) • 2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11")8) • 3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")8)

43 44 45

• 3251 ... 3500 mm (127.99 ... 137.80")8) • 3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")8) • 3751 ... 4000 mm (147.68 ... 157.48")8)

46 47 48

Alimentación auxiliar 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT) 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, dos salidas relé (SPDT) 18 ... 50 V DC PNP 19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1) 7 ... 9 V DC (requiere amplificador NAMUR) NAMUR IEC 60947-5-6, 2 hilos2) 8/16 mA ó 4 ... 20 mA. 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos3) 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, 1 contacto inversor (SPDT) versión estándar4) 5)

1 2 3

Temperatura de proceso Sin aislador térmico } Con aislador térmico Caja separada - cable de 1,5 m (4.92 ft) [máx. temperatura de proceso +180 °C (+356 °F)/máx. temperatura electrónica +80 °C (+176 °F)]

A B C

D

Caja separada - cable de 4,0 m (13.12 ft) [máx. temperatura de proceso +180 °C (+356 °F)/máx. temperatura electrónica +80 °C (+176 °F)] Conexión al proceso Versión roscada R 1½" [(BSPT), EN 10226] } 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] } G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], manguito deslizante 6) [mín. longitud 500 mm (19.69")] 2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], manguito deslizante [mín. longitud 500 mm (19.69")]6) Montaje con brida DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

Material de la conexión al proceso/extensión Acero inoxidable 304 (1.4301) Acero inoxidable 316 TI (1.4571)

A B C

}

D

A B C D E

12 13 14

• 1001 ... 1250 mm (39.41 ... 49.21")7) • 1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06")7) • 1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")7)

15 16 17

• 1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74")7) • 2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58")7) • 2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43")7)

18 21 22

• 2501 ... 2750 mm (98.46 ... 108.27")7) • 2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11")7) • 3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")7)

23 24 25

7)

26 27 28

F Clave

Otras ejecuciones

11

5 1 2

CE, C-TICK CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1, Ex ia IIC, C-TICK9) ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D, C-TICK

E F

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" • 300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69")7) • 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")7) • 751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")7)

• 3251 ... 3500 mm (127.99 ... 137.80") • 3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")7) • 3751 ... 4000 mm (147.68 ... 157.48")7)

}

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK } ATEX II 1/2 D, C-TICK } CSA/FM uso general, C-TICK

G H J

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) Longitud de extensión Acero inoxidable 304 (1.4301) Longitud estándar, 230 mm (9.06")7)

7ML 5 7 3 1 -

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Longitud de inserción total: Especificar en texto claro la longitud de inserción total, en incrementos de 4000 mm máx. (157.48") Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrónica y la extensión de la horquilla hasta 195 mm (7.68") Sensibilidad aumentada < 5 g/l con la electrónica, extensión de la horquilla hasta 195 mm (7,68"), y ancho aumentado de la horquilla de aluminio (sólo tensión universal, SPDT, y aprobaciones CE/FM y CSA para uso general)

Y01

Lámpara de señalización en prensaestopas M2010) Conmutadores amplificadores NAMUR 8/16 mA

A20 A15

Manual del usuario Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FT62

K05 G01

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Piezas de recambio Pieza electrónica de recambio (125 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)] Manguito deslizante, 2" BSP (ISO 228) Manguito deslizante 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]

7ML1830-1KL 7ML1830-1JM 7ML1830-1JN

Siemens FI 01 · 2009

5/75

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LVS200 estándar Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

7 7 7 7 7 - 77 A 0

Disponible ex-stock SITRANS LVS200, estándar, Alimentación 7, Temperatura de proceso A, Conexión al proceso A, Longitud de extensión 11, Material de la conexión al proceso/extensión 1, y Aprobaciones B SITRANS LVS200, estándar, Alimentación 7, Temperatura de proceso A, Conexión al proceso B, Longitud de extensión 11, Material de la conexión al proceso/extensión 1, y Aprobaciones A 1)

7ML57317AA11-1BA0 7ML57317AB11-1AA0

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones A a E. Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones E y F. Sólo con la Homologación opción D. 4) Sólo con la Temperatura de proceso opción A (Conexión al proceso A, Homologación B, o Conexión al proceso B, Homologación A), longitud de extensión 11 y Material de la conexión al proceso 1. 5) La versión estándar tiene una buena relación coste eficacia y está disponible rápidamente. 6) No disponible con las Longitudes de extensión opciones 11 y 12. 7) Sólo en combinación con el Material de la conexión al proceso/extensión opción 1. 8) Sólo en combinación con el Material de la conexión al proceso/extensión opción 2. 9) Sólo con la Alimentación opción 5. 10) Sólo con las Aprobaciones opciones C, D. } Disponibles ex-stock. 2) 3)

5

7ML 5 7 3 1 -

5/76

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LVS200 horquilla corta para interfase líquido-sólido Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de interfases y aplicaciones de carga alta y longitud de inserción limitada

7ML 5 7 3 2 -

SITRANS LVS200 horquilla corta para interfase líquido-sólido Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de interfases y aplicaciones de carga alta y longitud de inserción limitada

Alimentación auxiliar 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT) 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, dos salidas relé (SPDT) 18 ... 50 V DC PNP 19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1) 8/16 mA ó 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos2) Temperatura de proceso Sin aislador térmico Con aislador térmico

7 7 7 77 - 77 A 0

Conexión al proceso Versión roscada R 1½" [(BSPT), EN 10226] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], manguito deslizante [mín. longitud 500 mm (19.69")]

31

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ....mm" 200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69")4) 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")4) 751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")4)

32 33 34

1001 ... 1250 mm (39.41 ... 49.21")4) 1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06")4)

35 36

C

1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")4) 1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74")4) 2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58")4)

37 38 41

D

2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43")4) 2501 ... 2750 mm (98.46 ... 108.27")4) 2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11")4)

42 43 44

3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")4) 3251 ... 3500 mm (127.99 ... 137.80")4) 3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")4) 3751 ... 4000 mm (147.68 ... 157.48")4)

45 46 47 48

2 3 4 5

Material de la conexión al proceso/extensión Acero inoxidable 304 (1.4301) Acero inoxidable 316 TI (1.4571)

A B C

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], manguito deslizante [longitud mín. 500 mm (19.69")] Montaje con brida DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

D

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

G H J

Longitud de extensión Acero inoxidable 304 (1.4301)3) Longitud estándar, 165 mm (6.50")3)

E F

A B C D Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

11

12 13 14

1001 ... 1250 mm (39.41 ... 49.21")3) 1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06")3) 1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")3)

15 16 17

1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74")3) 2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58")3) 2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43)"3)

18 21 22

2501 ... 2750 mm (98.46 ... 2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11")3) 3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")3)

23 24 25

137.80")3)

26 27 28

3251 ... 3500 mm (127.99 ... 3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")3) 3751 ... 4000 mm (147.68 ... 157.48")3)

5 1 2

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK CSA/FM uso general, C-TICK CE, C-TICK

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" 200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69")3) 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")3) 751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")3)

108.27")3)

7ML 5 7 3 2 7 7 7 77 - 77 A 0

Acero inoxidable 316TI (1.4571) Longitud estándar, 165 mm (6.50")4)

1

A B

Caja separada - cable de 1,5 m (4.92 ft) [temperatura de proceso máx. +180 °C (+356 °F)/temperatura electrónica máx. +80 °C (+176 °F)] Caja separada - cable de 4,0 m (13.12 ft) [temperatura de proceso máx. +180 °C (+356 °F)/temperatura electrónica máx. +80 °C (+176 °F)]

Referencia

Longitud de inserción total: Especificar en texto claro la longitud de inserción total, en incrementos de 4000 mm máx. (157.48")

Y01

Lámpara de señalización en prensaestopas M205)

A20

Manual del usuario Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FT62

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Piezas de recambio Pieza electrónica de recambio (350 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)] Manguito deslizante, 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Manguito deslizante 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1) 2) 3) 4) 5)

7ML1830-1KM 7ML1830-1JM 7ML1830-1JN

Sólo con las Aprobaciones opciones B, C y D. Sólo con la Aprobación opción D. Sólo en combinación con el Material de la conexión al proceso/extensión opción 1. Sólo en combinación con el Material de la conexión al proceso/extensión opción 2. Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C, D.

Siemens FI 01 · 2009

5/77

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LVS200, tubo de extensión Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel Extensión con tubo de extensión de 1" (provisto por el cliente)

7ML 5 7 3 3 -

SITRANS LVS200, tubo de extensión Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel Extensión con tubo de extensión de 1" (provisto por el cliente)

Alimentación auxiliar 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT) 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, dos salidas relé (SPDT) 18 ... 50 V DC PNP 19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1) 7 ... 9 V DC (requiere amplificador NAMUR) NAMUR IEC 60947-5-6, 2 hilos2) 8/16 mA ó 4 ... 20 mA. 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos3) Temperatura de proceso +150 °C máx. (+302 °F)

7 7 7 77 - 77 A 0

Manual del usuario Multilingüe Importante: Se suministra un manual con cada instrumento.

1 2

5

4 5

Piezas de recambio Pieza electrónica de recambio (125 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)] Pieza electrónica de recambio (350 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)]

6 A

1)

A B

2) 3)

Montaje con brida

4)

DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

C D

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

E F G

Material de la conexión al proceso Acero inoxidable 304 (1.4301) Acero inoxidable 316 TI (1.4571)

5) 6)

1 2

Longitud de extensión Tubo de extensión 1" proporcionado por el cliente Longitud: 300 ... 3800 mm (11.81 ... 149.61")

1

Tipo de aplicación Sólidos a granel secos (125 Hz) Interfase líquido-sólido (350 Hz)

1 2

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK CSA/FM uso general, C-TICK

A B C

CE, C-TICK

D

CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1, Ex ia IIC, C-TICK4) 5)

E

ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D, C-TICK4) 5)

F

Otras ejecuciones

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Especificar en texto la longitud de inserción total, en incrementos de mín. 300 mm (11.81"), máx. 3800 mm (149.61")

Y01

Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrónica y la extensión de la horquilla hasta 195 mm (7.68")

K05

Lámpara de señalización en prensaestopas M206)

A20

Conmutadores amplificadores NAMUR 8 ... 16 mA

A15

5/78

Siemens FI 01 · 2009

7ML 5 7 3 3 7 7 7 77 - 77 A 0

7ML1998-5FT62

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

3

Conexión al proceso Versión roscada R 1½" [(BSPT), EN 10226] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

Referencia

7ML1830-1KL 7ML1830-1KM

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones A a E. Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C y F. Sólo en combinación con las Aprobaciones opción D. Sólo en combinación con la Alimentación opción 5. Sólo con el Tipo de aplicación 1. Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C, D.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LVS200, cable de extensión Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

7ML 5 7 3 4 -

SITRANS LVS200, cable de extensión Detector de nivel de horquilla vibratoria para captación de nivel máximo y mínimo de sólidos a granel

7 7 7 7 7 - 77 A 0

Otras ejecuciones

Clave

Alimentación auxiliar 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT) 19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, dos salidas relé (SPDT) 18 ... 50 V DC PNP 19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1) 7 ... 9 V DC (requiere amplificador NAMUR) NAMUR IEC 60947-5-6, 2 hilos2) 3) 8/16 mA ó 4 ... 20 mA. 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos4) Temperatura de proceso +80 °C máx. (+176 °F) Conexión al proceso Versión roscada R 1½" [(BSPT), EN 10226] 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

7 7 7 7 7 - 77 A 0

1

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

2

Especificar en texto claro la longitud de inserción total, en incrementos de 4000 mm máx. (157.48")

Y01

4 5

Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrónica y la extensión de la horquilla hasta 195 mm (7.68")

K05

Lámpara de señalización en prensaestopas M204)

A20

6

Conmutadores amplificadores NAMUR 8 ... 16 mA

A15

Manual del usuario Multilingüe

Referencia 7ML1998-5FT62

3

A

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

A B

Piezas de recambio Pieza electrónica de recambio (125 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)] Pieza electrónica de recambio (350 Hz) [19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida relé (SPDT)]

Montaje con brida DN 100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) DN 100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321)

C D

2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) 4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321)

E F G

Longitud de extensión 700 ... 1000 mm (19,7 ... 39,4")[máx. longitud 20000 mm (787,4"), excepto con la Alimentación opción 5 (máx. 10000 mm, 393.7")]

1) 2)

6)

3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48") 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85") 5001 ... 6000 mm (196.89 ... 236.22")

13 14 15

6001 ... 7000 mm (236.26 ... 275.59") 7001 ... 8000 mm (275.63 ... 314.96") 8001 ... 9000 mm (315 ... 354.33")

16 17 18

9001 ... 10000 mm (354.37 ... 393.70") 10001 ... 11000 mm (393.74 ... 433.07") 11001 ... 12000 mm (433.11 ... 472.44")

20 21 22

12001 ... 13000 mm (472.48 ... 511.81") 13001 ... 14000 mm (511.85 ... 551.18") 14001 ... 15000 mm (551.22 ... 590.55")

23 24 25

15001 ... 16000 mm (590.59 ... 629.92") 16001 ... 17000 mm (629.96 ... 669.29") 17001 ... 18000 mm (669.33 ... 708.66")

26 27 28

18001 ... 19000 mm (708.70 ... 748.03") 19001 ... 20000 mm (748.07 ... 787.40")

30 31

CE, C-TICK CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1, Ex ia IIC, C-TICK6) 7) ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D, C-TICK6) 7)

4) 5)

11 12

Aprobaciones CSA/FM a prueba de explosión de polvo, C-TICK ATEX II 1/2 D, C-TICK CSA/FM uso general, C-TICK

3)

10

Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")

Tipo de aplicación Sólidos a granel secos (125 Hz) Interfase líquido-sólido (350 Hz)5)

7ML 5 7 3 4 -

7)

7ML1830-1KL 7ML1830-1KM

Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones A a E. Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C y F. Longitud de cable limitada a 10000 mm (393.70"). Sólo en combinación con las Aprobaciones opciones C, D. Longitud de cable limitada a 7000 mm (275.59"). Sólo en combinación con la Alimentación opción 5. Sólocon el Tipo de aplicación 1.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

1 2 A B C D E

F

Siemens FI 01 · 2009

5/79

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200

■ Croquis acotados A

120 mm (4.72”)

VIEW A-A

A

marca de orientación de la horquilla

150 mm (5.91”)

60 mm (2.36”) 75 mm (2.95”)

reductor roscado [máx. temp. 80 °C (176 °F)]

42 mm (1.67")

reductor deslizante opcional* brida proceso provista por el cliente

5

165 mm (6.5”): modelo compacto para interfase sólido-líquido 230 mm (9.0”): modelo compacto estándar 300 to 4000 mm (11.81 to 157”): extensión rígida según las especificaciones del cliente

Notas: *Enroscar los tornillos de fijación del reductor con un par de apriete de 10 Nm. 170 mm (6.69”): modelo estándar

** Versión de cable con opción modelo para interfase líquido-sólido longitud hasta 7000 mm (275.59"). Versión de cable con electrónica NAMUR, longitud hasta 10 000 mm (393.7") Para más detalles acerca del modelo con tubo de prolongación consultar el diagrama ref. 23650563. (Tubo de prolongación proporcionado por el cliente.)

Nota: para más detalles acerca de la versión con extensión (cable) ver el manual de instrucciones. Dimensiones SITRANS LVS200

5/80

155 mm (6.1")

60 mm (2.36”)

horquilla 100 mm (3.94”) modelo para interfase sólidos-líquidos

longitud rosca BSP: 20,5 mm (0.81”) NPT: 24 mm (0.94”)

Siemens FI 01 · 2009

700 - 20 000 mm** (27.56 - 787") 195 mm (7.68") 42 mm (1.67")

100 mm (3.94"), p. interfase sólidos-líquidos

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores electromecánicos SITRANS LVS200

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones SITRANS LVS200

Siemens FI 01 · 2009

5/81

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Ultrasonidos

■ Sinopsis

■ Modo de operación

Introducción

Términos comunes

La base del ultrasonido es la velocidad del sonido. Con el sonido como medio se puede medir el tiempo de recorrido entre la emisión de un impulso sónico y su recepción. La medición de nivel se obtiene partiendo de este tiempo de recorrido. Los sensores ultrasónicos emiten fuertes impulsos (frecuencia superior a 20000 Hz), e interpretan el tiempo de recorrido del impulso reflejado (eco). Estos instrumentos trabajan intermitentemente como emisores y receptores para conformar una imagen precisa del entorno de medición.

Atenuación

Los instrumentos ultrasónicos Siemens destacan por la patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence. Sonic Intelligence trabaja con algoritmos exclusivos para procesar de forma inteligente los perfiles de eco. Diferencia entre ecos auténticos procedentes del material y ecos perturbadores provenientes de obstrucciones, o ruido eléctrico. Configuración típica

5

El instrumento de medición siempre consta de: un componente emisor y uno receptor. El sensor emite el impulso sónico y recibe el eco. El transmisor recibe los datos y los procesa para obtener la medida. Cada elemento conserva su funcionalidad aunque a veces los componentes se combinan en un único instrumento. La señal de medida es procesada por el instrumento o por un analizador conectado (PLC, PC). Principio de medición El sensor contiene un cristal piezoeléctrico. Este convierte una señal eléctrica en energía sónica, emitiendo una señal hacia el blanco (producto). El sensor recibe el impulso reflejado y vuelve a convertir la energía sónica en una señal eléctrica. La electrónica de medición analiza el impulso recibido y calcula la distancia entre el sensor y el producto. El tiempo de recorrido entre el impulso emitido y el eco recibido es directamente proporcional a la distancia entre el sensor y el producto en el depósito. El funcionamiento de los sensores ultrasónicos se define con la siguiente ecuación: Distancia = (Velocidad del sonido x Tiempo) / 2.

5/82

Siemens FI 01 · 2009

Define una disminución en la magnitud de una señal transmitida entre dos puntos. La atenuación se puede expresar en decibelios o cómo una relación escalar entre la magnitud de entrada y la magnitud de salida. Ángulo de haz Define el diámetro del límite cónico centrado en el eje de emisión cuando la potencia acústica (perpendicular a la superficie emisora del sensor en el eje de emisión) se reduce a la mitad (-3 dB). Zona muerta El transmisor no analiza todos los impulsos recibidos por lo que se define una zona mínima específica entre la superficie emisora del sensor y el nivel del producto. De esta forma no se reconocen los ecos relacionados con la sobreoscilación del sensor. Fiabilidad del eco Reconocimiento de la utilidad de los ecos, define la fiabilidad de los impulsos recibidos. Sobreoscilación Calidad inherente del sensor. Hace que la vibración del sensor continue tras la emisión del impulso. Sensor/Transmisor-receptor El sensor proporciona el impulso ultrasónico inicial y recibe el eco correspondiente. El sensor ultrasónico amplifica el impulso emitido por el cristal piezoeléctrico y lo transmite a la superficie emisora del sensor amortiguando el impulso sónico emitido por la otra cara del cristal. Los transmisores-receptores determinan la medida en base al procesamiento del eco transmitido por el sensor.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Ultrasonidos

■ Datos técnicos Guía de selección de transmisores/controladores ultrasónicos Criterios

SITRANS Probe LU

HydroRanger 200

MultiRanger 100/200

SITRANS LUC500

SITRANS LU

OCM III

Alcance de medida 6 m (20 ft) ó 12 m (40 ft)

15 m (50 ft), depende del sensor y de la aplicación

15 m (50 ft), depende del sensor y de la aplicación

15 m (50 ft), depende del sensor y de la aplicación

60 m (200 ft), depende del sensor y de la aplicación

3 m (10 ft)

Aplicaciones comu- Tanques de almanes cenamiento de productos químicos o líquidos, lechos de filtrado

Pozos de bombeo, canales/vertederos, control del rastrillo

Pozos de bombeo, canales/vertederos, control del rastrillo, tanques o tolvas, almacenaje de productos químicos o líquidos, trituradoras y almacenamiento de productos sólidos secos

Control de pozos de bombeo o estaciones de bombeo y del caudal en canales abiertos

Almacenamiento de Monitorización de caudal en canal productos químicos, líquidos y sóli- abierto dos secos (azúcar, harina, cereales, semillas), pellets de plástico

Salida

Versión HART: 4 ... 20 mA/HART Versión PROFIBUS PA: PROFIBUS

6 relés (estándar), dos salidas 4 ... 20 mA (aisladas)

1 relé (opcional en la versión MultiRanger 100) 3 relés (estándar) 6 relés (opción) Dos salidas 4 ... 20 mA (aisladas)

5 relés, 4 ... 20 mA (opción)

4 relés (LU01, LU02) Hasta 40 relés (LU10) 4 … 20 mA (aislada)

3 relés, 4 ... 20 mA

Comunicaciones

HART o PROFIBUS PA Opciones: • Configuración y diagnóstico remotos con SIMATIC PDM

Modbus RTU/ASCII por RS 485 Opciones: • SIMATIC PDM • SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet)

Modbus RTU o ASCII por RS 485 Opciones: • SIMATIC PDM • Smartlinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet)

Telemetría con Modbus RTU/ASCII por RS 232/RS 485 Opciones: • SIMATIC PDM • SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet) • Software ECT EnviroRanger Tool

Dolphin RS 232/ RS 485 (LU01, LU02) Dolphin por infrarrojos (LU10) Opciones: • SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet)

Por RS 232 Opciones: • Software Flow Reporter

Alimentación eléctrica

HART: 4 ... 20 mA, 24 V DC nominal, máx. 550 Ω, 30 V DC máx. PROFIBUS PA: 12, 13, 15, o 20 mA en función de la programación

Versión AC: 100 ... 230 V AC ±15 %, 50/60 Hz, 36 VA/17 W Versión DC: 12 … 30 V DC, 20 W

Versión AC: 100 ... 230 V AC ±15 %, 50/60 Hz, 36 VA/17 W Versión DC: 12 … 30 V DC, 20 W

Versión AC: 100 ... 230 V AC ±15 %, 50/60 Hz, 30 VA/17 W Versión DC: 12 ... 30 V DC, 20 W

LU01, LU02: Versión AC: 100/115/200/ 230 V AC Versión DC: 18 … 30 V DC, 25 W LU10: 100/115/200/ 230 V AC

100/115/200/230 V AC, ±15 %, 50/60 Hz, 15 VA y/o 9 … 30 V DC, 8 W

Aprobaciones

CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, C-TICK, ATEX, UL Listed, FM, ANZEx, IECEx C-TICK

CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, C-TICK

CE, CSANRTL/C, UL Listed

CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, FM Lloyd’s Register

5

Guía de selección del programador portátil

Siemens FI 01 · 2009

5/83

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Ultrasonidos

Hoja de datos - Sensores de ultrasonidos Información sobre el usuario Contacto:

Completada por:

Compañía:

Fecha:

Dirección:

Comentarios sobre la aplicación:

Ciudad:

País:

Código postal:

Teléfono: ( Fax: ( )

E-mail:

Tanque/Depósito

5

Tipo:

)

Croquis provisto

(proveer croquis acotados si posible)

Almacenaje

Dimensiones:

Proceso

Altura:

m/ft

Longitud tubería:

cm/in

Bombeo

Ancho/Diámetro:

m/ft

Diámetro tubería:

cm/in

Informaciones imprescindibles

Canal abierto Fondo:

Abierta

Tapa:

Inclinado

Estructuras internas:

No

Plana

Plano

(ej. agitadores, serpentines calentadores, soportes y otros)

Sí

Cónica

Cónico

Parabólica

Parabólico Detección de nivel

Tipo de medición:

Medición continua de nivel

Detalle por favor

Volumen

Caudal

Clasificación de la zona: (especificar código) Producto Producto medido:

Lodo °C/°F

Norm:

Temp. del producto: Atmósfera:

Aire

Otra

Polvo:

No

Lijero

Instalación

Max:

Líquido

Sólido

°C/°F Homogénea:

Sí

No

Denso

(marcar lo aplicable)

Comunicaciones:

Alimentación eléctrica: Entradas requeridas:

Salidas requeridas:

4 ... 20 mA

4 ... 20 mA

Func. alternado bombas (n°):

Relés (n°):

HART ® /4 ... 20 mA

AB Remote I/O

PROFIBUS DP

DeviceNet

PROFIBUS PA

N/A

Modbus RTU/ASCII

Dispositivo recomendado: © Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

5/84

Siemens FI 01 · 2009

www.siemens.com/processautomation

Form# 2-769R3

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Pointek ULS200

■ Sinopsis

Se recomienda mantener el Pointek ULS200 lejos de circuítos de alta tensión o corriente, contactores y dispositivos de control SCR. El emplazamiento de montaje del Pointek ULS200 debe elegirse de forma que pueda emitir impulsos de ultrasonidos claros, perpendiculares a la superficie del medio a medir. Las corrientes de producto, estructuras, salientes y refuerzos en el depósito no deben cruzarse con los impulsos. Montaje y conexiones El Pointek ULS200 se fabrica con tres tipos de rosca: 2" NPT, R 2" (BSPT), EN 10226 ó PF2, y puede montarse con el adaptador opcional 75 mm (3") en bridas 3" ASME, DN 65, PN 10 y JIS 10K 3B. Para la instalación électrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

■ Configuración El sensor de ultrasonidos Pointek ULS200 capta sin necesidad de contacto los niveles de productos sólidos a granel, líquidos y lechadas en una extensa gama de industrias. Este sensor tiene dos puntos de conmutación y resulta ideal también para productos con propiedades adhesivas.

5

■ Beneficios • 2 salidas de contactos conmutados para alarmas de nivel (muy alto, alto, bajo, muy bajo) o control de llenado/vaciado de bombas • Compensación de temperatura integrada • Alimentación AC/DC • Electrónica con función de autoprotección • Conexión mecánica por racor roscado y clamp sanitario • Carcasas de policarbonato o aluminio Tipo 6/NEMA 6/IP67 • Fácil programación mediante dos teclas

■ Gama de aplicación Rango de medida: máx. 3 m (9.8 ft) para materiales sólidos a granel y 5 m (16.4 ft) para líquidos y lechadas. Ofrece fiabilidad superior ya no que hay posibilidad de acumulación de material en el sensor. Su diseño compacto y resistente combina el sensor y la electrónica en un único instrumento, que al no tener partes móviles es prácticamente exento de mantenimiento. Con sensor de ETFE o PVDF el equipo ofrece alta resistencia a la mayoría de productos químicos, lo que amplia la versatilidad de aplicación a la industria química, petroquímica y las aplicaciones relacionadas con el agua y las aguas residuales. La versión sanitaria del ULS200 está dotada de una brida estándar industrial (opcional) de muy fácil desmontaje para la limpieza. Garantiza la conformidad con los prerrequisitos relativos al procesamiento de alimentos, bebidas y productos farmacéuticos. El Pointek ULS200 ofrece fiabilidad superior y reduce los costes de mantenimiento, parada y sustitución de aparatos. • Principales aplicaciones: líquidos, lodos, productos fluidos, obstrucciones, industria química

■ Diseño Instalación El Pointek ULS200 debe montarse en un área que no sobrepase los límites de temperatura especificados y que sea adecuada a las especificaciones de la carcasa y de los materiales que la componen. Deberá dejarse libre la tapa para la programación, el cableado y la visualización.

Montaje Pointek ULS200

Siemens FI 01 · 2009

5/85

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Pointek ULS200

■ Datos técnicos

Datos de selección y pedido

Modo de operación Principio de medida

Detector ultrasónico de nivel

Rango de medida Líquidos Sólidos a granel

0,25 … 5 m (0.8 … 16.4 ft) 0,25 … 3 m (0.8 … 9.8 ft)

Salida Alimentación AC (relé) Alimentación DC (relé) Alimentación DC (transistor)

2 contactos inversores SPDT, capacidad nominal 5 A a 250 V AC, carga óhmica 2 contactos inversores SPDT, capacidad nominal 5 A a 48 V DC 2 conmutadores, capacidad 100 mA, 48 V DC

Precisión Versión AC/DC

C F G

CE, CSANRTL/C, FM, 3A CE, CSA Clase I Div. 2, Clase II Div. 23)

H J

• Repetibilidad

0,25 % del rango de medida

Sensor/Conexión al proceso ETFE, 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] EFTE, R 2" [(BSPT), EN 10226] EFTE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

• Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Ángulo de haz

12°

Copolímero PVDF, 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] Copolímero PVDF, R 2" [(BSPT), EN 10226] Copolímero PVDF, G [(BSPP), EN ISO 228-1] Copolíero PVDF, montaje 4" para aplicaciones sanitarias, certificación 3A4)

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

• Montado en rosca metálica

-20 ... +60 °C (-5 ... +140 °F)

Condiciones de funcionamiento • Presión de proceso Diseño Material Peso Material del sensor Unión roscada

Máx. 0,5 bar (7.25 psi) Policarbonato o aluminio con revestimiento epoxídico con junta Aprox. 1,5 kg (3.3 lbs) Copolímero de PVDF 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 2“ [(BSPT), EN 10226] ó G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

• Adaptador para brida opcional

Para 3“ ASME, DN 65, PN 10 y JIS 10 K3B

Montaje específico para aplicaciones sanitarias

Abrazadera (clamp) sanitaria 4", 3A

Alimentación auxiliar Versión AC Versión DC Elementos de indicación y manejo Display

Memoria Programación Electrónica/carcasa Tipo de protección Entrada de cables Certificados y aprobaciones

5/86

Siemens FI 01 · 2009

100 ... 230 V AC ±15 % 50/60 Hz, máx. 12 VA, 5 W 18 … 30 V DC, 3 W LCD de 3 cifras de 9 mm (0,35“), indicación de la distancia cara del sensor/producto. Indicación gráfica de varios segmentos del estado de operación EEPROM no volátil 2 teclas

1 2 3

Aprobaciones CE, ATEX II 2G EEx md IIC T5, SAA1) CE, CSA Clase I Div. 1, Clase II Div. 1, Clase III2) CE, FM Clase I Div. 1, Clase II Div. 1, Clase III2)

3 mm (0,1“)

Condiciones de montaje

5

Alimentación auxiliar 24 V DC, salida relé 24 V DC, salida transistor 100 ... 230 V AC, salida relé

• Resolución Condiciones de aplicación

Referencia

C) 7 M L 1 5 1 0 Pointek ULS200 Sensor ultrasónico con dos puntos de conmuta777 0 7 ción, para detección de nivel sin contacto de materiales sólidos a granel, líquidos y lodos. Eficiente en una extensa gama de industrias, ideal para sustancias pegajosas

A B C E F G H

Carcasa/Entrada de cables Policarbonato • Entrada de cables PG 13.5 • Entrada de cables ½" NPT

1 2

Aluminio • Entrada de cables PG 13.5 • Entrada de cables ½" NPT

3 4

Manual del usuario Copia adicional de la guía multilingüe para la puesta en marcha

C) 7ML1998-1XB81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit de montaje universal

7ML1930-1AC 7ML1830-1BK

Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT

7ML1830-1BT

Contratuerca 2" BSPT de plástico Contratuerca 2" NPT

7ML1830-1DQ 7ML1830-1DT

Abrazadera clamp 4" para aplicación sanitaria

7ML1830-1BR

7ML1830-1BU

Piezas de recambio Tapa de policarbonato Tapa de aluminio

7ML1830-1LG 7ML1830-1LH

Conexión: bloque de terminales, sólido máx. 2,5 mm2 (14 AWG)/par trenzado 1,5 mm2 (16 AWG) IP67/Tipo 6/NEMA 6 2 x ½“ NPT ó 2 x PG 13.5

1)

• CE (cert. rel. a CEM disponible bajo demanda), CSANRTL/C, FM • CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II; Grupos E, F, G; Clase III • ATEX II 2G EEx md II C T5 • Certificación 3A

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

2) 3) 4)

Sólo en combinación con Carcasa/Entrada de cables opción 4. Sólo en combinación con Carcasa/Entrada de cables opción 4 y Conexiones de proceso opciones A y E. Sólo en combinación con Carcasa/Entrada de cables opciones 2 y 4. Sólo con la Homologación opción H.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Detección de nivel - Sensores ultrasónicos Pointek ULS200

■ Opciones

■ Diagramas de circuitos

Adaptador para brida, Pointek ULS200 - opcional

■ Croquis acotados

5 Conexiones Pointek ULS200

Dimensiones Pointek ULS200

Siemens FI 01 · 2009

5/87

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos The Probe

■ Sinopsis

5

■ Configuración

The Probe usa tecnología ultrasónica para ofrecer fiabilidad superior para aplicaciones de medida de nivel de líquidos y lodos en depósitos abiertos o cerrados.

■ Beneficios • • • •

Fácil de instalar, programar y mantener Precisión y fiabilidad Versiones sanitarias disponibles Patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence® • Compensación de temperatura integrada

■ Gama de aplicación El transmisor mide usando un sensor de copolímero PVDF y se utiliza en una amplia gama de aplicaciones. The Probe destaca por su fácil instalación y mantenimiento así como rápido desmontaje, y cumple con los requisitos específicos de limpieza en procesos con alimentos, bebidas y productos farmacéuticos. Este transmisor incorpora la tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence para garantizar mediciones de nivel muy fiables. Un filtro diferencia entre ecos auténticos procedentes del material y falsos ecos provenientes de obstrucciones, ruido acústico/eléctrico y mecanismos agitadores. El tiempo de propagación de los impulsos ultrasónicos se compensa en temperatura y convierte en distancia para su visualización, y la activación de la salida analógica y del relé. • Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de productos químicos o líquidos, lodos, lechos de filtrado, aplicaciones con alimentos

5/88

Siemens FI 01 · 2009

The Probe, montaje

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos The Probe

■ Datos técnicos

Datos de selección y pedido Conexión a 3 hilos

Conexión a 2 hilos (estándar)

Modo de operación Principio de medición Medición ultrasónica de nivel

Medición ultrasónica de nivel

Entrada Rango de medida

777 0 0

Rango de medida 5 m (16.40 ft)

1

0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

F G H

4 ... 20 mA

Copolímero PVDF, racor sanitario 4" conforme 3A

- Span

Proporcional/inversamente proporcional

Proporcional/ inversamente proporcional

- Máxima carga

750 Ω a 24 V DC

600 Ω en el bucle a 24 V DC

Versión/Aprobaciones 3 hilos, 24 V DC, CSA, CE, FM 2 hilos, 24 V DC, CE

Alarma de nivel o fallo No

Alimentación auxiliar • Alimentación de ten- 18 ... 30 V DC, máx. sión 0,2 A

12 ... 28 V DC, pico 0,1 A

• Consumo máximo

5 W (200 mA a 24 V DC)

0,75 W (25 mA a 24 V DC)

Certificados y aprobaciones

CE, CSANRTL/C, FM, 3A

CE, CSANRTL/C,FM, 3A

Precisión • Desviación de medida

0,25 % del rango de medida (medio: aire)

• Resolución

3 mm (0.125")

• Compensación de temperatura

Protección integrada

• Procesamiento de señal

Sonic Intelligence

Condiciones de aplicación • Ángulo de haz

12°

• Temperatura ambiente - Estándar - Con montaje metálico

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

• Máx. presión (funcionamiento)

Atmosférica normal

• Tipo de protección

IP65

E

Copolímero PVDF, 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] Copolímero PVDF, R 2" [(BSPT), EN 10226] Copolímero PVDF, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

4 ... 20 mA

• Relés

C) 7 M L 1 2 0 1 -

Sensor/Conexión al proceso

Salida • mA

Referencia

The Probe Transmisor ultrasónico de nivel compacto para aplicaciones de corto rango en líquidos y lodos, tanques abiertos o cerrados.

E F

Manual adicional 3 hilos, versión 24 V, manual multilingüe Versión 2 hilos, manual multilingüe

C) 7ML1998-1GD61 C) 7ML1998-1GC61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará las guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit de montaje universal Abrazadera sanitaria 4'' C) Alimentación 24 V DC, 200 mA para 2 sondas (entrada 105 - 125 V AC)

7ML1930-1AC 7ML1830-1BK 7ML1830-1BR 7ML1930-1AA

Alimentación 24 V DC, 100 mA para 1 sonda (entrada 105 - 125 V AC) Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT

C) 7ML1930-1AB

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT Contratuerca de plástico 2" NPT Contratuerca de plástico 2" BSPT Prensaestopas M20, contratuerca metálica Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/293 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/295

7ML1830-1BU

7ML1830-1BT

7ML1830-1DT 7ML1830-1DQ 7ML1930-1DB

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Diseño • Peso - Sin adaptador de brida

1,5 kg (3.3 lbs)

- Con adaptador de brida

1,7 kg (3.7 lbs)

• Material - Electrónica/caja

PVC

- Sensor

Copolímero de PVDF

• Tipo de protección

IP65

• Conexión al proceso

2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226] ó G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

• Adaptador para brida

3“ universal, (apto para DN 65, PN 10 y 3“ ASME) 4" sanitario

• Entrada de cables

2 orificios para pasacables PG 13.5 ó ½“ NPT

Siemens FI 01 · 2009

5/89

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos The Probe

■ Opciones

■ Croquis acotados

Adaptador de brida, The Probe, opcional

5 The Probe con soporte de montaje opcional

■ Diagramas de circuitos

Dimensiones The Probe

Conexiones The Probe

5/90

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos SITRANS Probe LU

■ Sinopsis

■ Configuración

El transmisor ultrasónico a 2 hilos SITRANS Probe LU está diseñado para medición de nivel, volumen y caudal de productos líquidos en canales abiertos y tanques de almacenamiento o de proceso.

5

■ Beneficios • Medición continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft) • Fácil de instalar y configurar • Fácil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART® • Comunicación HART o PROFIBUS PA • Sensores de ETFE o PVDF para alta resistencia química • Patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence • Relación señal/ruido muy alta • Supresión automática de falsos ecos provenientes de obstáculos fijos • Conversión de nivel a volumen o de nivel a caudal

■ Gama de aplicación El SITRANS Probe LU es ideal para los sectores de potabilización, tratamiento de aguas residuales y almacenamiento de productos químicos. El SITRANS Probe LU ofrece mediciones precisas en rangos de 6 o 12 m (20 o 40 ft). Este instrumento dispone de funciones de supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos y de una relación señal/ruido alta. Con una precisión de 0,15 % del rango o 6 mm (0.25’’) destaca por mediciones reproducibles y fiables.

Montaje SITRANS Probe LU

El SITRANS LU Probe incorpora las técnicas de procesamiento de señal Sonic Intelligence® del galardonado instrumento Probe. Incorpora también un nuevo microprocesador y técnicas de procesamiento y comunicación de última generación. El instrumento The Probe LU dispone de comunicación HART o PROFIBUS PA (clase B, versión de perfil 3.0). El SITRANS Probe LU destaca también por su sensor de ETFE o PVDF, seleccionado en base a la resistencia química necesaria. Incorpora un sensor especial para compensar variaciones de temperatura en la aplicación (material y proceso). • Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de productos químicos o líquidos, lechos de filtrado

Siemens FI 01 · 2009

5/91

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos SITRANS Probe LU

■ Datos técnicos

Conexión al proceso • Conexión roscada

Modo de operación Principio de medición

Medición ultrasónica de nivel

Aplicaciones comunes

Medición de nivel en tanques de almacenamiento y proceso simples

Entradas

• Conexión de brida

Brida universal 3" (80 mm)

• Otras conexiones

Soporte de montaje FMS 200 (ver página 5/142) o soporte proporcionado por el cliente

Rango de medida • Versión 6 m (20 ft)

0,25 ... 6 m (10" ... 20 ft)

Indicación y manejo

• Versión 12 m (40 ft)

0,25 ... 12 m (10" ... 40 ft)

Interfaz

Frecuencia

54 kHz

Local: display de cristal líquido con gráfico de barras Remota: Disponible con HART o PROFIBUS PA

Configuración

Con Siemens SIMATIC PDM (PC), ó comunicador portátil HART, ó programador manual por infrarrojos Siemens

Memoria

EEPROM no volátil

Salidas mA/HART® • Alcance de medida

4 ... 20 mA

• Precisión

± 0,02 mA

PROFIBUS PA

Clase B, perfil 3

Rendimiento

5

2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226] ó G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Alimentación auxiliar

Resolución

≤ 3 mm (0.12")

Precisión

± 0,15 % del rango o 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

Repetibilidad

≤ 3 mm (0,12")

Zona muerta

0,25 m (10")

4 ... 20 mA/HART

Nominal 24 V DC, máx. 550 Ω; máx. 30 V DC 4 ... 20 mA

PROFIBUS PA

12, 13, 15, o 20 mA en base a la programación (versión para uso general o intrínsecamente seguro) conforme a IEC 61158-2

Tiempo de actualización

≤ 5 segundos

• Versión 4 ... 20 mA/HART

≤ 5 segundos a 4 mA

• Versión PROFIBUS

≤ 4 segundos, bucle de corriente 15 mA

Certificados y aprobaciones Uso general

CSAUS/C, FM, CE, C-TICK

Compensación de temperatura

Integrada, para compensar variaciones de temperatura

Uso naval (sólo con la opción de comunicación HART)

Ángulo de haz

10°

• Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping)

Zonas con riesgo de explosión

Condiciones de aplicación • Condiciones ambientales - Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

- Temperatura ambiente

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

- Humedad relativa/tipo de protección

A prueba de intemperie

- Categoría de instalación

I

- Grado de contaminación

4

• Condiciones de funcionamiento - Temperatura (brida/roscas)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

- Presión (depósito)

0,5 bar g (7.25 psi g)

Diseño

• Seguridad intrínseca (Europa)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4

• Seguridad intrínseca (EE.UU./Canadá)

CSA/FM (con barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D ; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III

• Seguridad intrínseca (Australia/Nueva Zelanda)

ANZEx Ex ia IIC T4, Tamb = -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) IP67, IP68

• Seguridad intrínseca (Internacional)

IECEx TSA 04.0020X Ex ia IIC T4

• Sin riesgo de incendio (EE.UU.)

FM (sin barrera) T5: Clase I, Div. 2, Grupos A,B,C y D

Programador manual • Programador portátil marca Siemens, intrínsecamente seguro

Interfaz de infrarrojos

Material (caja)

PBT (politereftalato de butileno)

Tipo de protección

Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6/IP67/IP68

• Temperatura ambiente

-20 … +40 °C (-5 … +104 °F)

Peso

2,1 kg (4.6 lbs)

• Interfaz

Entrada de cables

2 x prensaestopas M20x1.5 ó 2 x rosca ½" NPT

Señal de infrarrojos, diseño exclusivo

• Alimentación

Pila de litio 3 V (no sustituible)

Material (sensor)

ETFE (etileno tetrafluoroetileno) o PVDF (fluoruro de polivinilideno)

5/92

Siemens FI 01 · 2009

- Homologaciones (programador manual)

Versión IS, ATEX EEx ia IIC T4

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos SITRANS Probe LU Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 2 2 1 SITRANS Probe LU Transmisor ultrasónico con conexión a 2 hilos para 7 7 7 77 medición de nivel, volumen y caudal de productos líquidos en canales abiertos y tanques de almacenamiento o de proceso.

C) 7 M L 5 2 2 1 SITRANS Probe LU Transmisor ultrasónico con conexión a 2 hilos para 7 7 7 77 medición de nivel, volumen y caudal de productos líquidos en canales abiertos y tanques de almacenamiento o de proceso.

Carcasa/Entrada de cables Plástico (PBT), 2 x M20x1.5 (detalles sobre los prensaestopas bajo Homologaciones) Plástico (PBT), 2 x ½" NPT (suministrado sin prensaestopas)

Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA Inglés Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Copia adicional de la guía multilingüe para la puesta en marcha

1 2

Rango/Material sensor 6 m (20 ft), ETFE 6 m (20 ft), copolímero PVDF

A B

12 m (40 ft), ETFE 12 m (40 ft), copolímero PVDF

C D

Conexión al proceso 2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA

1 2

Aprobaciones Aplicación general, FM, CSA, CE, C-TICK Seguridad intrínseca, FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III; ATEX II 1G EEx ia IIC T4, ANZEx, IECEx (sólo versión HART) Seguridad intrínseca, CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div. 1, Grupo G; Clase III (sólo versión HART)

1 2

3

4 5

FM, Clase l, Div. 2 (sólo con la Caja opción 2) Seguridad intrínseca, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III (versión PROFIBUS PA únic.) Seguridad intrínseca, ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (sólo versión PROFIBUS PA)

6 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual de instrucciones, versión HART/mA Inglés Francés Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Copia adicional de la guía multilingüe para la puesta en marcha

C) 7ML1998-5QV81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. A B C

Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5JB02 C) 7ML1998-5JB32

Y15

C) 7ML1998-5HT02 C) 7ML1998-5HT11 C) 7ML1998-5HT32

C) 7ML1998-5QR81

Equipos opcionales Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia

7ML5830-2AH

Calibrador de mano de aplicación general

7ML1830-2AN

Calibrador de mano, infrarrojos, seguridad intrínseca, PROFIBUS PA

C) 7ML5830-2AJ

Módem HART/RS 232 (para PC y SIMATIC PDM) Módem HART/USB (para PC SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DA D) 7MF4997-1DB

Contratuerca de plástico 2" NPT Contratuerca de plástico 2" BSPT

7ML1830-1DT 7ML1830-1DQ

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT

7ML1830-1BT

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT Prensaestopas (1) M20x1.5 de material polimérico, uso general, para rangos de -20°C a +80°C (-4 °F a +176 °F) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 °C a +80 °C (-40 a +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (sólo para la versión HART) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 a +80 °C (-40 a +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (para la versión PROFIBUS PA) Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274

7ML1830-1BU

Piezas de recambio Tapa de plástico

7ML1930-1AM 7ML1930-1AP

7ML1930-1AQ

C) 7ML1830-1KB

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

■ Opciones Adaptador para conexiones 2” NPT o 2” BSP, bridas 3” ANSI, DN 65 PN 10 y JIS 10K 3B

diámetro de taladro 148.8 mm (5.86”)

diámetro 190.2 mm (7.49”)

Adaptador para brida, SITRANS Probe LU, opcional

SITRANS Probe LU con soporte de montaje opcional Siemens FI 01 · 2009

5/93

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores ultrasónicos SITRANS Probe LU

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS Probe LU

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS Probe LU

5/94

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger 200

■ Sinopsis

■ Gama de aplicación El HydroRanger 200 constituye una solución eficiente, económica y de alta fiabilidad para cumplir las normativas medioambientales y los requerimientos de operadores de distribución de agua, compañías y redes municipales de distribución y saneamiento de aguas. Ofrece medición de nivel para un punto (estándar) y dos puntos (versión con 6 relés). Viene con comunicación digital Modbus RTU (RS 485). La versión estándar dotada de 6 relés monitoriza el caudal en canales abiertos y dispone de funciones perfeccionadas de alarma (relés), control de bombas y conversión de volumen. Ofrece compatibilidad con SIMATIC PDM para la instalación y configuración por PC. Incluye además el exclusivo software de procesamiento de señal Sonic Intelligence® para garantizar mediciones muy fiables. Las versiones opcionales con 1 o 3 relés ofrecen mediciones seguras y precisas de nivel pero no incorporan funciones de medida de nivel en canal abierto, diferencia de nivel o volumen.

Basado en la tecnología ultrasónica, el transmisor HydroRanger 200 controla hasta seis bombas y monitoriza el nivel, el nivel diferencial y el caudal en canal abierto.

El HydroRanger 200 emplea la tecnología ultrasónica para monitorizar agua y aguas residuales de cualquier consistencia en rangos hasta 15 m (50 ft). Está diseñado para ofrecer resoluciones de 0,1 % y precisiones de 0,25 % del rango. Como mide el nivel sin contacto, el HydroRanger 200 requiere poco mantenimiento y resulta muy eficaz frente a efluentes con sólidos en suspensión, productos corrosivos, grasas, lodos. • Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales/vertederos, control del rastrillo

■ Beneficios • Monitorización de pozos de bombeo, canales y vertederos • Comunicación digital con Modbus RTU por RS 485 • Compatible con SmartLinx y con el software de configuración SIMATIC PDM • Monitorización de uno o dos puntos • 6 relés (estándar), 1 ó 3 relés (opcional) • Supresión automática de falsos ecos provenientes de obstáculos fijos • Reducción de trazas de grasa y otras acumulaciones • Transmisor de amplificador diferencial con supresión de ruidos ambientales y relación señal-ruido perfeccionada • Montaje en pared y en panel

Siemens FI 01 · 2009

5/95

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger 200

■ Datos técnicos

Diseño Peso

Modo de operación Principio de medición

Medición ultrasónica de nivel

Rango de medida

0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft) según el sensor

Puntos de medida

1ó2

Discreta

1,50 kg (3,31 lbs)

Material (caja)

Policarbonato

Tipo de protección (caja) • Montaje en pared

IP65/Tipo 4X/NEMA 4X

• Montaje en panel

IP54/Tipo 3/NEMA 3

Nivel de conmutación 10 ... 50 V DC Lógica 0 = < 0,5 V DC Lógica 1 = 10 ... 50 V DC máx. 3 mA

Sensor y señal de salida analógica

Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado, 300 Vrms, 0.82 mm² (18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

Distancia máxima entre el sensor de ultrasonidos y el transmisor

365 m (1200 ft)

Elementos de indicación y manejo

Display de cristal líquido multicampo iluminado, 100 x 40 mm (4 x 1.5")

Programación

Programación mediante programador manual o PC con software SIMATIC PDM

Salida

5

1,37 kg (3,02 lbs)

• Montaje en panel

0 ... 20 mA ó 4 ... 20 mA (ajustable) de un aparato externo (versión 6 relés)

Entrada Analógica

• Montaje en pared

Sensor Echomax®

44 kHz

Sensor ultrasónico

Sensores compatibles: ST-H y Serie Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5

Relés1)

5A a 250 V AC, carga óhmica

Versión con 1 relé2)

1 contacto SPST forma A

Versión con 3 relés2)

2 contactos SPST Forma A/1 contacto SPDT Forma C

Versión con 6 relés

4 contactos SPST Forma A/2 contacto SPDT Forma C

Salida mA

0 ... 20 mA ó 4 ... 20 mA

• Máxima carga

750 Ω, aislada

• Resolución

0,1 % del rango

Cable de conexión

Alimentación4) Versión AC

100 ... 230 VCA ± 15 %, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)

Versión DC

12 … 30 V DC (20 W)

Certificados y aprobaciones

• CE, C-TICK5) • Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping) • FM, CSANRTL/C, UL listed • CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D, Clase II, Div. 2, Grupos F y G, Class III (montaje en pared) • MCERTS Clase 1 (caudal en canal abierto)

Comunicación

• RS 232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11 • RS 485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes • Variante opcional: Módulos SmartLinx® para - PROFIBUS DP - DeviceNetTM - Allen-Bradley® RIO

Precisión Desviación de medida

0,25 % del rango o 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

Resolución

0,1 % del rango de medida o 2 mm (0.08“), se aplica el valor más alto3)

Compensación de temperatura

• -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) • Sensor ultrasónico con sensor de températura • Sensor de temperatura TS-3 externo (opción) • Valores de temperatura programables

Condiciones de aplicación

1)

Condiciones de montaje Ubicación

Montaje interior / a prueba de intemperie

2)

Categoría de instalación

II

3)

Grado de contaminación

4

4) 5)

Condiciones ambientales Temperatura ambiente (caja)

5/96

Siemens FI 01 · 2009

-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)

Todos los relés están certificados para uso en instalaciones donde la capacidad de cortocircuito en los equipos donde estén conectados esté limitada por fusibles, no excediendo su consumo al de los relés. Esta versión sólo permite monitorizar el nivel. No incopora funciones de medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen. El rango de programación corresponde a la distancia entre el vacío y la superficie emisora del sensor más cualquier extensión del rango. Se indica el consumo máximo de corriente. Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger 200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 0 3 4 Siemens HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasónico para un máximo de seis bombas. Control de nivel, control de nivel dife- 7 7 7 7 7 rencial y monitorización de caudal en canal abierto. El HydroRanger 200 también se encuentra disponible en la versión para medida de nivel. Seleccione el código correspondiente (versión) a continuación.

C) 7 M L 5 0 3 4 Siemens HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasónico para un máximo de seis bombas. Control de nivel, control de nivel dife- 7 7 7 7 7 rencial y monitorización de caudal en canal abierto. El HydroRanger 200 también se encuentra disponible en la versión para medida de nivel. Seleccione el código correspondiente (versión) a continuación.

Montaje Caja estándar para montaje en pared Montaje en pared, 4 entradas de cable, 4 prensaestopas M20 Montaje en panel1)

Accesorios Programador portátil Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

Alimentación auxiliar 100 ... 230 V AC 12 ... 30 V DC Número de puntos de medida Versión monopunto con 6 relés Versión doble punto con 6 relés Versión monopunto, nivel únicamente, 1 relé2) Versión monopunto, nivel únicamente, 3 relés2)

1 2 3

Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página 5/147 Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274

A B A B C D

Comunicación (SmartLinx) Sin módulo Módulo SmartLinx® Allen-Bradley® RIO Módulo SmartLinx PROFIBUS DP

Piezas de recambio Circuito electrónico, alimentación eléctrica (100 ... 230 V AC) Circuito electrónico, alimentación eléctrica (12 ... 30 V DC) Circuito electrónico, display

0 1 2

Módulo SmartLinx DeviceNetTM Para más detalles ver SmartLinx, página 5/290.

C) 7ML1830-1MD C) 7ML1830-1ME C) 7ML1830-1MF

Para más detalles ver SmartLinx, página 5/269. 1)

Sólo con la Homologación opción 1. Esta versión sólo permite monitorizar el nivel. No incopora funciones de medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

3

Aprobaciones Aplicación general CE, FM, CSAUS/C, UL listed, C-TICK CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III (sólo para montaje en pared) Otras ejecuciones

7ML1830-2AK 7ML1930-1AC

2)

1 2

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5FC03 C) 7ML1998-5FC11 C) 7ML1998-5FC32

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en alemán

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33

C) 7ML1998-1AQ12 Smartlinx PROFIBUS DP, en francés C) 7ML1998-1BH02 Smartlinx DeviceNet, en inglés Importante: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor.

Siemens FI 01 · 2009

5/97

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger 200 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 0 3 4 Milltronics HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasónico para un máximo de 77 7 77 seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitorización de caudal en canal abierto. El HydroRanger 200 también se encuentra disponible en la versión para medida de nivel. Seleccione el código correspondiente (versión) a continuación.

Montaje Caja estándar para montaje en pared Montaje en pared, 4 entradas de cable, 4 prensaestopas M20 Montaje en panel1)

Accesorios Programador portátil

Alimentación auxiliar 100 ... 230 V AC 12 ... 30 V DC Comunicación (SmartLinx) Sin módulo Módulo SmartLinx® Allen-Bradley® RIO Módulo SmartLinx PROFIBUS DP Módulo SmartLinx DeviceNetTM Para más detalles ver SmartLinx, página 5/290.

5

Referencia

C) 7 M L 1 0 3 4 Milltronics HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasónico para un máximo de 77 7 77 seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitorización de caudal en canal abierto. El HydroRanger 200 también se encuentra disponible en la versión para medida de nivel. Seleccione el código correspondiente (versión) a continuación.

1 2

Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

3

A B C

Piezas de recambio Circuito electrónico, alimentación eléctrica (100 ... 230 V AC) Circuito electrónico, alimentación eléctrica (12 ... 30 V DC) Circuito electrónico, display

D

1

1) 2)

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Clave

Y15

Referencia C) 7ML1998-1FC06 C) 7ML1998-1FC14 C) 7ML1998-1FC34

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en alemán

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33

C) 7ML1998-1AQ12 Smartlinx PROFIBUS DP, en francés C) 7ML1998-1BH02 Smartlinx DeviceNet, en inglés Importante: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor.

5/98

Siemens FI 01 · 2009

C) 7ML1830-1ME C) 7ML1830-1MF

Sólo con la Homologación opción 1. Esta versión sólo permite monitorizar el nivel. No incopora funciones de medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

1 2 3 4

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx 16 caracteres) especificar en texto claro

C) 7ML1830-1MD

Para más detalles ver SmartLinx, página 5/269.

2

Número de puntos de medida Versión monopunto con 6 relés Versión doble punto con 6 relés Versión monopunto, nivel únicamente, 1 relé2) Versión monopunto, nivel únicamente, 3 relés2) Otras ejecuciones

7ML1930-1AC

Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página 5/147 Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274

A B

Aprobaciones Aplicación general CE, FM, CSAUS/C, UL listed, C-TICK CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III (sólo para montaje en pared)

7ML1830-2AK

® Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. ® Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company. ® Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. TM

DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA)

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger 200

■ Croquis acotados

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones HydroRanger 200

Dimensiones HydroRanger 200

Siemens FI 01 · 2009

5/99

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos MultiRanger 100/200

■ Sinopsis

■ Gama de aplicación El MultiRanger constituye una solución fiable para medir el nivel de diferentes productos : aceite combustible, residuos municipales, ácidos, astillas o virutas de madera y sólidos con cono de apilado. Ofrece auténtica monitorización de dos puntos, comunicación digital con Modbus® RTU por RS 485 y compatibilidad con SIMATIC PDM para la configuración y el ajuste. Incluye además las técnicas de procesamiento de señales Sonic Intelligence® para garantizar mediciones muy fiables. El MultiRanger 100 constituye una solución eficiente para monitorizar alarmas de nivel o la activación, el paro y el funcionamiento alternado de bombas. El MultiRanger 200 monitoriza el caudal en canal abierto y dispone de funciones perfeccionadas de alarma (relés), control de bombas y conversión de volumen.

5

El MultiRanger es un instrumento ultrasónico para el control y la monitorización de nivel en uno o varios depósitos. Constituye una solución versátil para rangos de medida de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.

■ Beneficios • Entrada digital para protección de nivel alto/bajo con un detector • Comunicación digital con Modbus RTU integrado por RS 485 • Compatible con SmartLinx y con el software de configuración SIMATIC PDM • Monitorización de uno o dos puntos • Supresión automática de falsos ecos provenientes de obstáculos fijos • Transmisor de amplificador diferencial con reducción de ruidos ambientales y relación señal-ruido perfeccionada • MultiRanger 100: medición de nivel, control sencillo de bombas y alarmas de nivel • MultiRanger 200: medición de nivel, volumen y caudal en canal abierto, control de nivel diferencial y funciones perfeccionadas de control de bombas y alarmas • Montaje en pared y en panel

5/100

Siemens FI 01 · 2009

El instrumento es compatible con los sensores Echomax®, resistentes a entornos exigentes con productos químicos y temperaturas hasta +145 °C (+293 °F). • Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales/vertederos, control del rastrillo, tanques o tolvas, almacenaje de productos químicos o líquidos, trituradoras y almacenamiento de productos sólidos secos

■ Construcción El transmisor MultiRanger está disponible en caja para montaje en pared o en panel.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos MultiRanger 100/200

■ Datos técnicos

Diseño • Peso

Modo de operación Principio de medición

Medición ultrasónica de nivel

Rango de medida

0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)

Puntos de medida

1ó2

• Discreta

1.37 kg (3,02 lbs)

- Montaje en panel

1,50 kg (3,31 lbs)

• Material (caja)

Policarbonato

• Tipo de protección (caja)

Entrada • Analógica (sólo MultiRanger 200)

- Montaje en pared

0 ... 20 mA ó 4 ... 20 mA (ajustable) de un aparato externo Nivel de conmutación 10 ... 50 V DC Lógica 0 = < 0,5 V DC Lógica 1 = 10 ... 50 V DC máx. 3 mA

Salida

- Montaje en pared

IP65/Tipo 4X/NEMA 4X

- Montaje en panel

IP54/Tipo 3/NEMA 3

Conexión eléctrica • Sensor y señal de salida analógica

Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

• Distancia máxima entre el sensor de ultrasonidos y el transmisor

365 m (1200 ft)

• Sensor Echomax®

44 kHz

• Sensor ultrasónico

Sensores compatibles: ST-H y Serie Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5

Elementos de indicación y manejo

Display de cristal líquido multicampo iluminado, 100 x 40 mm (4 x 1.5")

• Relés

5A a 250 VCA, carga óhmica

• Programación

Programación con programador portátil intrísecamente seguro, SIMATIC PDM o con PC y software Dolphin Plus

- Versión con 1 relé (MultiRanger 100 únic.)

1 contacto SPST forma A

- Versión con 3 relés

2 contactos SPST Forma A/1 contacto SPDT Forma C

- Versión con 6 relés

4 contactos SPST Forma A/2 contacto SPDT Forma C

• Salida mA

0 ... 20 mA ó 4 ... 20 mA

- Máxima carga

750 Ω, aislada

- Resolución

0,1 % del rango

Alimentación auxiliar • Versión AC

100 ... 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)

• Versión DC

12 … 30 V DC (20 W)

Certificados y aprobaciones

• CE, C-TICK2) • Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping) • FM, CSANRTL/C, UL listed • CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D, Clase II, Div. 2, Grupos F y G, Class III (montaje en pared), ATEX II 3D

Comunicación

• RS 232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11 • RS 485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes • Variante opcional: Módulos SmartLinx® para - PROFIBUS DP - DeviceNetTM - Allen-Bradley® RIO

Precisión • Desviación de medida

0,25 % del rango ó 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

• Resolución

0,1 % del rango de medida1) ó 2 mm (0.08"), se aplica el valor más alto

• Compensación de temperatura

• -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) • Sensor de temperatura interno • Sensor de temperatura TS-3 externo (opción) • Valores de temperatura programables

Condiciones de aplicación 1)

Condiciones de montaje • Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

2)

El rango de programación corresponde a la distancia entre el nivel vacío y la superficie emisora del sensor más cualquier extensión del rango. Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (caja)

-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)

Siemens FI 01 · 2009

5/101

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos MultiRanger 100/200 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 0 3 3 MultiRanger 100/200 Transmisor ultrasónico versátil con funciones de 7 7 7 77 - 77 control para uno o varios puntos. Medición de nivel de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.

Modelos MultiRanger 100 sólo para medición de nivel MultiRanger 200 para medición de nivel, volumen, caudal y nivel diferencial

Manual del usuario Inglés Francés Español

Montaje, ejecución de caja Caja estándar para montaje en pared Montaje en pared, 4 entradas de cable, 4 prensaestopas M20 Montaje en panel (CE, CSAUS/C, FM, UL) Alimentación auxiliar 100 ... 230 V AC 12 ... 30 V DC

1 2

Alemán Guía (multilingüe) de puesta en marcha Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

A B C

2

Relés de salida 3 relés (2 contactos A, 1 contacto C), 250 V AC 6 relés (4 contactos A, 2 contactos C), 250 V AC 1 relé (1 contacto A), 250 V AC (sólo en la versión MultiRanger 100)

1 2 3

Aprobaciones Aplicación general CE, FM, CSAUS/C, UL listed, C-TICK CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III1) ATEX II 3D2)

A B C Clave

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33

Accesorios Programador portátil Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

3

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

C) 7ML1998-5FB34 C) 7ML1998-5QD83

C) 7ML1998-1AQ12 Smartlinx PROFIBUS DP, en francés C) 7ML1998-1BH02 Smartlinx DeviceNet, en inglés Importante: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor.

0 1

Módulo SmartLinx DeviceNetTM Para más detalles ver SmartLinx, página 5/269.

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en alemán

0 1

Comunicación (SmartLinx) Sin módulo SmartLinx® Allen-Bradley® RIO acoplador Módulo SmartLinx PROFIBUS DP

Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5FB06 C) 7ML1998-5FB13 C) 7ML1998-5FB23

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

A B

Número de puntos de medida Modelo para un punto Modelo para dos puntos

5

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 0 3 3 MultiRanger 100/200 Transmisor ultrasónico versátil con funciones de 7 7 7 77 - 77 control para uno o varios puntos. Medición de nivel de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.

7ML1830-2AK 7ML1930-1AC

Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página 5/147 Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274 Piezas de recambio Circuito electrónico, alimentación eléctrica (100 ... 230 V AC) Circuito electrónico, alimentación eléctrica (12 ... 30 V DC) Circuito electrónico, display

C) 7ML1830-1MD C) 7ML1830-1ME C) 7ML1830-1MF

Para más detalles ver SmartLinx, página 5/269. Y15

1) 2)

Sólo para montaje en pared Para caja estándar, montaje en pared, opción A únicamente

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 ®Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. ®

Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company. Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA) ®

5/102

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos MultiRanger 100/200

■ Croquis acotados

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones MultiRanger

Dimensiones MultiRanger

Siemens FI 01 · 2009

5/103

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger Plus

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición Rango de medida Puntos de medida Salida • Sensor ultrasónico • Relés • Salida mA - Máxima carga - Resolución Precisión • Desviación de medida • Resolución

5

El transmisor ultrasónico HydroRanger Plus ofrece algoritmos que permiten considerables ahorros de energía. El instrumento es idóneo para controlar en nivel en pozos y estaciones de bombeo y monitorizar el nivel diferencial y el caudal en canal abierto.

■ Beneficios

• Compensación de temperatura

Medición ultrasónica de nivel 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft) 1ó2 44 kHz 5 relés de alarma/control, 1 contacto SPDT forma C por relé, 5A 250 V AC, carga resistiva 0/4 ... 20 mA, aislada ópticamente 1 kΩ 0,1 % de 20 mA 0,25 % del rango ó 6 mm (0,24“), se aplica el valor más alto 0,1 % del rango de medida o 2 mm (0.08“), se aplica el valor más alto1) -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) • Sensor de temperatura interno • Sensor de temperatura TS-3 externo (opción) • Valores de temperatura programables

Condiciones de aplicación

• Salidas para alarmas, registradores, controladores y la integración de sistemas existentes • Monitorización de pozos de bombeo, canales y vertederos • Funciones de ahorro de energía con reloj de tiempo real • Modo de control específico para reducir trazas de grasa y otras adherencias • Compensación de temperatura integrada • Monitorización de la eficacia del bombeo • Monitorización de sistemas y análisis de redes

■ Gama de aplicación El instrumento es idóneo para pozos de bombeo, canales y vertederos con espuma y turbulencias. Puede adaptarse para cumplir los requerimientos de cada aplicación, ya sea monitorizando el caudal en un canal estrecho o el volumen en un tanque de almacenamiento de cloruro férrico. El instrumento combina una electrónica equipada de una caja para montaje en pared y un sensor Echomax® herméticamente sellado que garantizan una óptima resistencia a la corrosión. Ambos componentes soportan una separación hasta 365 m (1200 ft). Están disponibles vainas anti-inundación opcionales para asegurar mediciones fiables en pozos de bombeo con posibles sobrecargas durante periodos de inundación o fallos de la alimentación eléctrica. El software de detección patentado de Siemens logra diferenciar una inmersión de un nivel alto. • Principales aplicaciones: pozos de bombeo, vertederos, canales

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (caja) Diseño • Montaje en rack • Montaje en panel • Grado de prot. (montaje en pared) • Peso (montaje en rack o panel) • Peso (montaje en pared) • Material (caja) Conexión eléctrica • Extensión de cable del sensor ultrasónico • Señal de salida analógica

Alimentación auxiliar • Sensor ultrasónico

Elementos de indicación y manejo Montaje en rack y panel Montaje en pared

-20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) Unidad con 4 rieles enchufables DIN 3 HU/14 apta para bastidor rack estándar de 19“ Apta para panel estándar DIN 43700, 72 x 144 mm, altura central 100 mm IP65/NEMA 4X/Tipo 4X 0,87 kg (1.9 lbs) 1,5 kg (3.3 lbs) Aleación de poliester/policarbonato Conductor de cobre generalmente comercializado, conforme a requerimientos locales, 250 V/5 A Cable coaxial RG 62-A/U de baja capacitancia Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente 100/115/200/230 V AC ±15 %, 50/60 Hz, 15 VA y/o 9 … 30 V DC, 8 W Sensores compatibles: ST-H y Serie Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 Pantalla de cristal líquido con iluminación ajustable, 75 x 20 mm (3 x 0.8“) Pantalla de cristal líquido multi campo iluminada, 100 x 40 mm (4 x 1,5“)

Programación

Calibrador de mano extraible o software Dolphin Plus opcional

Memoria

EEPROM (no volátil), no se precisa pila de respaldo

Certificados y aprobaciones

CE2), FM, CSANRTL/C

1)

El rango de medida corresponde a la distancia entre el nivel vacío y la superficie emisora del sensor más cualquier extensión del rango. Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. ®Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company. 2)

5/104

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger Plus Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 1 0 2 5 HydroRanger Plus, montaje en rack y panel Instrumento ultrasónico de monitorización dotado 777 0 1 de técnicas de procesamiento de ecos, modelo estándar con pantalla iluminada Rango de medición: 0,3 m ... 15 m (1 ... 50 ft)

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 1 0 2 8 HydroRanger Plus, montaje en pared Instrumento ultrasónico de monitorización dotado 7A77 0 de técnicas de procesamiento de ecos, versión estándar con pantalla iluminada Rango de medición: 0,3 m ... 15 m (1 ... 50 ft)

Ejecución (montaje/versión) Versión para rack 19" (requiere bloque terminal, ver los Accesorios) Versión para panel

Tensión de entrada 100 V AC, 9 ... 30 V DC 115 V AC, 9 ... 30 V DC

1 2

200 V AC, 9 ... 30 V DC 230 V AC, 9 ... 30 V DC

3 4

Aprobaciones CE (EN 61326), CSANRTL/C, FM, C-TICK

1 2 C

Tensión de entrada 100 V AC, 9 ... 30 V DC 115 V AC, 9 ... 30 V DC

A B

200 V AC, 9 ... 30 V DC 230 V AC, 9 ... 30 V DC

C D

Otras ejecuciones

Clave

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-1AC02 C) 7ML1998-1AC12 C) 7ML1998-1AC32

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador portátil Placa de acero inoxidable con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Bloque de terminales para montaje en rack Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página 5/170 Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/293 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/295

C

Montaje/Versión de caja Caja estándar (NEMA 4X) Caja estándar con orificios para 5 prensaestopas M20

1 3 Clave

Otras ejecuciones

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Aprobaciones CE; FM Aplicación general; CSA Clase I, Div. 2, C-TICK

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

5

Y15

Referencia C) 7ML1998-1AC02 C) 7ML1998-1AC12 C) 7ML1998-1AC32

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. 7ML1830-2AC 7ML1930-1AC 7ML1830-1JL

Piezas de recambio Módulo analógico para HydroRanger Plus, montaje C) 7ML1830-1LR en rack/panel C) 7ML1830-1LS Circuito secundario C) 7ML1830-1LX Circuito electrónico, display C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Accesorios Programador portátil Placa de acero inoxidable con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones)

7ML1830-2AC 7ML1930-1AC 7ML1830-1GM

Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página 5/147 Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274 Piezas de recambio Circuito principal Circuito secundario Circuito impreso, display indicador

C) 7ML1830-1LV C) 7ML1830-1LW C) 7ML1830-1LU

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/105

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger Plus

■ Croquis acotados

■ Diagramas de circuitos

5

Dimensiones HydroRanger Plus

5/106

Siemens FI 01 · 2009

HydroRanger Plus, conexiones montaje en rack y panel

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos HydroRanger Plus

HydroRanger Plus, conexiones montaje en pared

5

Siemens FI 01 · 2009

5/107

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LUC500

■ Sinopsis

5

Utilización de accesorios El SITRANS LUC500 tiene capacidad de expansión para cumplir con los requisitos de una amplia gama de aplicaciones.

El instrumento SITRANS LUC500 para medición por ultrasonido es también una solución completa para la vigilancia y el control de plantas de tratamiento de agua y colectores de aguas residuales. Destaca por algoritmos que permiten ahorros de energía.

■ Beneficios • Instrumento completo para el control y la monitorización • Incluye interfaz de telemetría (Modbus RTU/ASCII) • Método patentado de cálculo del volumen bombeado con garantía de precisión de 5 % • Registro del tiempo de funcionamiento y número de arranques de las bombas • Ampliable con más E/S, memoria RAM, dos puntos de medición, comunicaciones SmartLinx, interfaz RS 485 • Fácil configuración y diagnóstico con software Siemens Dolphins Plus para Windows® • Alimentación AC/DC • SITRANS LUC500 está disponible en versión montaje en rack, panel o pared

■ Gama de aplicación El instrumento incorpora tecnología ultrasónica sin contacto, técnicas patentadas de procesamiento del eco y software de aplicación para ofrecer monitorización fiable de niveles de líquidos en rangos de medida hasta 15 m (50 ft). El instrumento también constituye una solución efectiva para monitorizar el caudal en canaletas, vertederos y canales abiertos. Incorpora cinco relés para controlar bombas, compuertas y alarmas. Entre las funciones se incluyen la indicación de fallos y el registro de datos para análisis de tendencias. El SITRANS LUC500 registra horas, fechas y volúmenes relativos a diferentes caudales de desagüe (máx. 20). La variante estándar incorpora 8 entradas digitales, 5 salidas digitales, 1 entrada analógica, 1 punto ultrasónico de medida de nivel, control de nivel diferencial/promedio y una interfaz RS 232 con protocolo Modbus® RTU/ASCII. Puede ampliarse con módulos adicionales de E/S, memoria RAM, dos puntos de medida y comunicación RS 485 o SmartLinx conforme aumentan los requerimientos de la aplicación. Se integra de forma transparente con sistemas SCADA o DCS o un PLC para proporcionar acceso remoto a todos los parámetros del sistema (p. ej. volumen bombeado, tiempo de funcionamiento y estado de las bombas). La interfaz de telemetría incorporada (Modbus RTU/ASCII) permite la monitorización remota en tiempo real. • Principales aplicaciones: control de pozos de bombeo o estaciones de bombeo y caudal en canal abierto

5/108

Siemens FI 01 · 2009

Módulos de entrada/salida, RAM y registro de datos, dos puntos de medición y comunicación SmartLinx. • Módulos de entrada/salida El SITRANS LUC500 puede estar dotado de uno de los siguientes módulos de E/S auxiliar. Modelos disponibles: - 2 entradas analógicas/2 salidas analógicas - 4 entradas analógicas - 4 salidas analógicas - 8 entradas digitales - 8 entradas digitales/2 entradas analógicas/2 salidas analógicas (sólo para montaje mural) • Módulo extendido de memoria El registro de datos se obtiene aumentando la memoria RAM del instrumento. • Dos puntos de medición El instrumento puede monitorizar dos puntos de medición incluyendo un segundo punto opcional. Un código específico, disponible bajo pedido permite acceder a esta función. Para más detalles contacte a su representante local Siemens. • Comunicaciones En su variante estándar el SITRANS LUC500 incorpora comunicación MODBUS RTU/ASCII. Pueden incluirse otros protocolos utilizando un módulo SmartLinx (opcional). Protocolos disponibles: - PROFIBUS DP - Allen Bradley® RIO - DeviceNet™ ®

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. es una marca registrada de Rockwell Automation. TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA) Windows® es una marca registrada de Microsoft Corp. ®Allen-Bradley

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LUC500

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición Rango de medida Puntos de medida Salida Sensor ultrasónico Relés

Medición ultrasónica de nivel 0,3 … 15 m (1 … 50 ft) 1ó2 44 kHz 5 relés, 5 A a 250 V AC, carga óhmica • Montaje en pared: 4 contactos SPST forma A / 1 contacto SPDT forma C • Montaje en rack y panel: 4 contactos SPST forma A / 1 contacto SPST forma B

Precisión Desviación de medida

0,25 % del rango o 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

Resolución

0,1 % del rango de medida o 2 mm (0.08"), se aplica el valor más alto1)

Compensación de temperatura

-50 … +150 °C (-58 … +302 °F) - Sensor de temperatura interno - Sensor de temperatura TS-3 externo (opción) - Valores de temperatura programables

Condiciones de aplicación

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 5 0 0 1 SITRANS LUC500 Instrumento ultrasónico completo para el control y 7 7 7 77 - 77 A 7 la monitorización de niveles en plantas de tratamiento de agua y colectores de aguas residuales. Ahorro energético mediante algoritmos especiales Montaje Versión para montaje en panel Versión para montaje en rack 19'' Caja estándar para montaje en pared Montaje en pared, 4 orificios M20 (sólo con Aprobaciones '3') Tensión de entrada 100 ... 230 V AC 12 ... 30 V DC Número de puntos de medida Versión para un punto Versión para dos puntos

A B

Comunicación de datos Comunicación de datos SmartLinx, sin módulo Módulo SmartLinx PROFIBUS DP Módulo SmartLinx Allen-Bradley RIO

0 1 2

Módulo SmartLinx DeviceNet

3

Protocolo Modbus RTU/ASCII

• Montaje en rack

Unidad con 4 rieles enchufables DIN 3 HU/21 apta para bastidor rack estándar 19“ (3 HU/84 (19")

• Montaje en panel

Apta para panel estándar DIN 43700, 72 x 144 mm, altura central 110 mm (4,33’’)

E/S auxiliar Sin 2 entradas analógicas y 2 salidas analógicas 4 entradas analógicas

Peso (montaje en rack o panel)

1,5 kg (3.3 lbs)

Peso (montaje en pared)

2,5 kg (5.5 lbs)

Comunicaciones • RS 232

Protocolo Dolphin de Siemens, MODBUS RTU y ASCII

• Opción

Compatibilidad SmartLinx, RS 485

Alimentación auxiliar

100 ... 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) o 12 ... 30 V DC, 20 W

• Sensor ultrasónico

Sensores compatibles: ST-H y serie Echomax® XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5

• Señal de salida analógica

Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

Elementos de indicación y manejo • Montaje en rack y panel

Pantalla de cristal líquido con iluminación ajustable, 75 x 20 mm (3 x 0.8“)

• Montaje en pared

Pantalla de cristal líquido multi campo iluminada, 100 x 40 mm (4 x 1.5“)

Programación

Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opción)

5 1

-20 … +50°C (-4 … +122 °F)

Diseño

5

A B

Memoria auxiliar No requerida 1 MB de RAM estática, con módulo de registro de datos

Condiciones ambientales Temperatura ambiente (caja)

1 2 3

0 1

A B C D E F

4 salidas analógicas 8 entradas digitales 8 entradas digitales, 2 entradas analógicas, 2 salidas analógicas (sólo para montaje mural) Aprobaciones CSA, CE, UL (excepto con opción de Montaje '5') CE

2 3 Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Inglés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5GL01 C) 7ML1998-5GL31

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Otros manuales Manual Smartlinx Allen-Bradley RIO en inglés Manual Smartlinx PROFIBUS DP en inglés Manual Smartlinx PROFIBUS DP en alemán

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33

Memoria

RAM 1 MB (estática) con pila de respaldo, flash EPROM 1 MB

C) 7ML1998-1AQ12 Manual Smartlinx PROFIBUS DP en francés C) 7ML1998-1BH02 Manual Smartlinx DeviceNet en inglés Nota: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor.

Certificados y aprobaciones

CE, FM, CSA

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99.

1)

El rango de medida corresponde a la distancia entre el nivel vacío y la superficie emisora del sensor más cualquier extensión del rango (P801).

Siemens FI 01 · 2009

5/109

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LUC500 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 0 0 1 SITRANS LUC500 Instrumento ultrasónico completo para el control y 7 7 7 77 - 77 A 7 la monitorización de niveles en plantas de tratamiento de agua y colectores de aguas residuales. Ahorro energético mediante algoritmos especiales

Opciones Programador portátil Software de configuración ERS 500, CD, cable y licencia Licencia para software de configuración para ERS 500 Software de configuración ERS500, CD de demonstración

7ML1830-2AG B) 7ML1930-1AE B) 7ML1930-1AF B) 7ML1930-1AG

Para más detalles ver SmartLinx, página 5/290. Placa de acero inoxidable, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77"), con una línea de texto, adaptada a la carcasa Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/293 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/295

5

■ Croquis acotados

7ML1930-1AC

Módulos auxiliares. Requiere código de seguridad1) C) PBD-51034040 1 MB de extensión de memoria RAM C) PBD-51034039 2 entradas analógicas / 2 salidas analógicas para montaje en rack y panel C) PBD-51034044 2 entradas analógicas / 2 salidas analógicas para montaje mural 8 entradas digitales para montaje en rack y panel C) PBD-51034042 C) PBD-51034043 8 entradas digitales para montaje mural C) PBD-51034045 4 entradas analógicas para montaje en rack y panel 4 entradas analógicas para montaje mural 4 salidas analógicas para montaje en rack y panel 4 salidas analógicas para montaje mural 8 entradas digitales, 2 entradas analógicas, 2 salidas analógicas para montaje mural Código de acceso para dos puntos de medida Módulos auxiliaires2) 1 MB de extensión de memoria RAM 2 entradas analógicas, 2 salidas analógicas para montaje en rack y panel 2 entradas analógicas / 2 salidas analógicas para montaje mural 8 entradas digitales para montaje en rack y panel 8 entradas digitales para montaje mural 4 entradas analógicas para montaje en rack y panel 4 entradas analógicas para montaje mural 4 salidas analógicas para montaje en rack y panel 4 salidas analógicas para montaje mural 8 entradas digitales, 2 entradas analógicas, 2 salidas analógicas para montaje mural 1) 2)

C) C) C) C)

PBD-51034046 PBD-51034047 PBD-51034048 PBD-51034272

C) 7ML1830-1KA C) 7ML1830-1KR C) 7ML1830-1KS C) 7ML1830-1KT C) 7ML1830-1KU C) 7ML1830-1LA C) 7ML1830-1LB C) C) C) C)

7ML1830-1LC 7ML1830-1LD 7ML1830-1LE 7ML1830-1LF

Se requieren los valores de los parámetros P345 y P346 para obtener el código de acceso. Para la sustitución del módulo auxiliar o del módulo auxiliar de repuesto. No requiere código de acceso. Sólo deben utilizarse para sustituir módulos.

B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99S C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/110

Siemens FI 01 · 2009

Dimensiones SITRANS LUC500

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LUC500

■ Diagramas de circuitos Montaje en bastidor y panel

Notas

Véase nota 2

1. El transductor utiliza un par trenzado de dos hilos con blindaje. 2. Los terminales 49 –64 se utilizan con módulos de E/S opcionales.

Versión ca

Versión cc

5

Véase nota 1

Montaje en pared

Módulo entrada mA opcional ilustrado. Otros módulos E/S disponibles - ver la hoja de especificaciones Opciones del SITRANS LUC 500.

!

Versión CA 10 11 L2/N 12 L1

13

10 11 12 13

SMARTLINX

27

43 -

28

44 +

29

45 -

30

46 +

31

47

32

48 -

33

49 +

SL1

1

14

SL2

2

15

SL3

3

16

SL4

4

17

SL5

5

18 DCD

34

50

SL6

6

19 RXD

35

51 +

SL7

7

20 TXD

36

52 -

SL8

8

21 DTR

37

53

SL9

9

22 SG

38

54

39

55

40

56

41

57

42

58

7 8

SYNC 10

23 DSR

11

24 RTS

12

25 CTS

13

26 24V TB3

TB4

RS232

6 5

24V

TB1

1

!

2

TS-3

1 2 3 4

TB2

Versión DC Conexiones SITRANS LUC500

Siemens FI 01 · 2009

5/111

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU01 y LU02

■ Sinopsis

■ Sinopsis

El controlador ultrasónico SITRANS LU01 mide el nivel de líquidos o sólidos en un depósito, en rangos hasta 60 m (200 ft).

5

El calibrador manual (o programador portátil) completa el instrumento de medición y deberá pedirse por separado.

El calibrador manual (o programador portátil) completa el instrumento de medición y deberá pedirse por separado.

■ Beneficios

■ Beneficios • Medición de nivel para un punto en aplicaciones de largo rango • Fácil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible • Compatible con todos los sensores Echomax® • Display de cristal líquido iluminado con lectura en unidades de medida estándar • Conversión automática de nivel a volumen para formas estándar o personalizadas de tanques • Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx • Alarma de nivel alto o bajo

■ Gama de aplicación El instrumento está formado por un transmisor SITRANS LU01 y un sensor ultrasónico que trabaja sin contacto con el producto. La máxima separación transmisor/sensor es 365 m (1200 ft). El sistema SITRANS LU01 mide la distancia, el nivel o el volumen. Incorpora la patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence® para ofrecer mayor fiabilidad. Las mediciones se visualizan en unidades de medida seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal líquido (LCD) iluminada. El transmisor incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automáticamente para RS 232, RS 485 o bucle de corriente bipolar. El SITRANS LU01 se conecta a un DCS o PLC mediante los módulos de interfaz Siemens SmartLinx®, lo que ofrece comunicación bidireccional remota y acceso total a los parámetros. Los módulos de comunicación para buses de campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fábrica o planta) de acuerdo a las necesidades. No se requiere ninguna pasarela externa: reduce costes de hardware y cableado. • Principales aplicaciones: almacenamiento de productos químicos, líquidos y sólidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plástico

5/112

El transmisor ultrasónico SITRANS LU02 mide el nivel de líquidos y sólidos en uno o dos depósitos y en rangos hasta 60 m (200 ft).

Siemens FI 01 · 2009

• Medición de nivel para dos puntos en alcances largos • Fácil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible (opción) • Compatible con todos los sensores Echomax® • Display de cristal líquido iluminado con lectura en unidades de medida estándar • Conversión automática de nivel a volumen para formas estándar o personalizadas de tanques • Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx • Alarma de nivel alto o bajo

■ Gama de aplicación El SITRANS LU02 es eficaz en líquidos, sólidos o mezclas de ambos en uno o dos depósitos de diferente tamaño y configuración hasta 60 m (200 ft). El sistema utiliza la tecnología ultrasónica para medir el nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio/diferencial. Incorpora el software patentado de procesamiento de señales Sonic Intelligence® para máxima fiabilidad. El controlador y los sensores ultrasónicos soportan una separación hasta 365 m (1200 ft). Las mediciones se visualizan en unidades de medida seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal líquido (LCD) iluminada. El instrumento incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automáticamente para RS 232, RS 485 o bucle de corriente bipolar. Se conecta a un DCS o PLC mediante los módulos de interfaz Siemens SmartLinx®, lo que ofrece comunicación bidireccional remota y acceso total a los parámetros. Los módulos de comunicación para buses de campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fábrica o planta) de acuerdo a las necesidades. No se requiere ninguna pasarela externa: reduce costes de hardware y cableado. • Principales aplicaciones: almacenamiento de productos químicos, líquidos y sólidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plástico, carro repartidor

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU01 y LU02

■ Datos técnicos

Certificados y aprobaciones

Modo de operación • Principio de medición • Rango de medida

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX II 3D

Opciones Medida ultrasónica de nivel 0,3 ... 60 m (1 ... 200 ft)

• Puntos de medida - SITRANS LU01

Máx. un punto

- SITRANS LU02

Máx. dos puntos

Señal de salida • Sensor ultrasónico

Sensores Echomax y ST-H

• Relés

4 contactos SPDT, 5 A a 250 V AC, carga óhmica

• Salida mA

0/4 ... 20 mA, aislada ópticamente

- Máxima carga

750 Ω, aislada, 30 V

- Resolución

0,1 % del rango

- Salidas LU 01

Máx. una salida mA

- Salidas LU02

Máx. dos salidas mA

• Sensor de temperatura externo

TS-3

• Comunicaciones

• SmartLinx: módulos de comunicación compatibles con buses de campo tradicionales • Dolphin Plus: Siemens de configuración Siemens para Windows® y enlace infrarrojo ComVerter

Precisión • Desviación de medida

0,25 % del rango o 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

• Resolución

0,1 % del rango de medida o 2 mm (0.8"), se aplica el valor más alto

• Compensación de temperatura

-50 ... +150 ºC (-58 ... +302 ºF)

5

• Sensor de temperatura interno • Sensor de temperatura TS-3 externo (opción) • Valores de temperatura programables Condiciones de aplicación Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (caja)

-20 ... +50 ºC (-4 ... +122 ºF)

Diseño Peso

2,7 kg (6 lbs)

Material (caja)

Policarbonato

Grado de protección (montaje en pared)

IP65

Conexión eléctrica • Extensión de cable del sensor ultrasónico

Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia

• Señal de salida analógica

Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

• Conexión eléctrica y conexión de relés

Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A

• Sincronización

Posibilidad de interconectar 16 instrumentos LU01/LU02 (máx.)

Alimentación auxiliar Versión CA

100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 31 VA

Versión CC

18... 30 V DC, 25 W

Elementos de indicación y manejo

Pantalla de cristal líquido iluminada, 51 x 127 mm (2 x 5")

• Memoria

EEPROM (no volátil), no se precisa pila de respaldo

• Programación

Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opción)

Siemens FI 01 · 2009

5/113

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU01 y LU02 Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 5 0 0 4 SITRANS LU01/LU02 Transmisor ultrasónico de nivel de líquidos y sóli7 7 7 77 - 77 dos. Aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft) con uno o dos puntos.

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 5 0 0 4 SITRANS LU01/LU02 Transmisor ultrasónico de nivel de líquidos y sóli7 7 7 77 - 77 dos. Aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft) con uno o dos puntos.

Puntos de medida Versión LU01, 1 punto Versión LU02, 2 puntos

Manual del usuario SITRANS LU02, en inglés SITRANS LU02, en francés SITRANS LU02, en alemán

Tensión de entrada 100/115/200/230 V AC, selección por interruptor 18 ... 30 V DC Software del instrumento Estándar

1 2 A B

SITRANS LU01, en inglés SITRANS LU01, en francés SITRANS LU01, en alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

A

Software de aplicación Estándar

0 1

5

3

Carcasa Montaje en pared Montaje en pared, caja taladrada, 6 x M20 x 1.5

A B C Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Smartlinx PROFIBUS DP, en francés Smartlinx Modbus, en inglés

1 3

Aprobaciones CE, CSANRTL/C,FM1) CE2) ATEX II 3D1) Otras ejecuciones

Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en alemán

2

Módulo SmartLinx Modbus® RTU

Y15

C) 7ML1998-5BE02 C) 7ML1998-5BE12 C) 7ML1998-5BE32

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

1

Comunicación de datos Sin módulo (SmartLinx ready) Módulo SmartLinx Allen-Bradley® Remote I/O Módulo SmartLinx PROFIBUS DP

C) 7ML1998-5BD02 C) 7ML1998-5BD12 C) 7ML1998-5BD32

Smartlinx Modbus, en alemán Importante: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor. Accesorios Programador portátil Placa de acero inoxidable, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77"), con una línea de texto, adaptada a la carcasa Kit prensaestopas M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, página5/170 Piezas de recambio Placa de circuito impreso madre, LU01, con comunicación Placa de circuito impreso madre, LU02, con comunicación Placa de circuito impreso hija, LU02, con comunicación Placa de circuito impreso hija, LU01, con comunicación Circuito impreso, display indicador Para más detalles ver SmartLinx, página 5/269. 1) 2)

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33 C) 7ML1998-1AQ12 C) 7ML1998-1BF01 C) 7ML1998-1BF31

7ML1830-2AN 7ML1930-1AC 7ML1830-1GM

C) 7ML1830-1KX C) 7ML1830-1MA C) 7ML1830-1LP C) 7ML1830-1LN

7ML1830-1LQ

Sólo en combinación con la Caja opción 1. Sólo asociado con la Caja opción 3.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 ® Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. ®

Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.

TM

DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA).

5/114

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU01 y LU02

■ Croquis acotados 267 mm (10,5”)

%

209 mm (8,2”)

1

2

3

106 mm (4,2”) 92 mm (3,6”)

285 mm (11,2”)

100

%

209 mm (8,2”)

4 0

11

22

33

44

55

66

77

88

99

00

PP

PPX X X

mA mA

172 mm (6,8”)

267 mm (10,5”)

C C

2

3

100

4 0

11

22

33

44

55

66

77

88

99

00

PP

PPX X X

mA mA

172 mm (6,8”)

%%

C C

%%

SITRANS LU 02

SITRANS LU 01

Punto correcto para la entrada de cables. Utilice pasacables adecuados para garantizar el grado de protección de la caja.

1

106 mm (4,2”) 92 mm (3,6”)

285 mm (11,2”)

Orificio de montaje diámetro 4,3 mm (0,17''). Accessible bajo la tapa (x 4).

Punto correcto para la entrada de cables. Utilice pasacables adecuados para garantizar el grado de protección de la caja.

Orificio de montaje diámetro 4,3 mm (0,17''). Accessible bajo la tapa (x 4).

Dimensiones SITRANS LU01 (izquierda) y SITRANS LU02 (derecha)

5

Siemens FI 01 · 2009

5/115

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU01 y LU02

■ Diagrama de circuito

5

Conexiones SITRANS LU01

Conexiones SITRANS LU02

5/116

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU10

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Medición ultrasónica de nivel

Rango de medida

Máx. 0,3 ... 60 m (1 ... 200 ft)

Puntos de medida

Máx. 10

Señal de salida • Sensor ultrasónico

Sensores serie Echomax®, ST-H

• Relés

• Módulo SITRANS LU SAM (opción): 20 relés de alarma/control • Contactos SPDT, 5 A a 250 V AC, carga óhmica

• Salida mA

Módulo SITRANS LU AO (opción): 0/4 ... 20 mA, aislada ópticamente

- Máxima carga

750 Ω, aislada

- Resolución

0,1 % del rango

Precisión

El controlador ultrasónico SITRANS LU10 mide el nivel de líquidos y sólidos en aplicaciones de rango largo con hasta 10 puntos.

• Desviación de medida

0,25 % del rango o 6 mm (0.24"), se aplica el valor más alto

• Resolución

0,1% del rango de medida o 2 mm (0.08"), se aplica el valor más alto

• Compensación de temperatura

-50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F) • Sensor de temperatura interno • Sensor de temperatura TS-3 externo (máx. 10 entradas con la tarjeta opcional TIB-9) • Valores de temperatura programables

El calibrador manual (o programador portátil) completa el instrumento de medición y deberá pedirse por separado.

■ Beneficios • Medición de nivel para diez puntos en rangos largos • Conversión automática de nivel a volumen para formas estándar o personalizadas de tanques • Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx® • Display de cristal líquido iluminado con lectura en unidades de medida estándar • Fácil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible (opción)

■ Gama de aplicación

Condiciones de aplicación Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (caja)

-20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

Diseño • Peso

2,7 kg (6 lbs)

El instrumento está diseñado para aplicaciones con líquidos, sólidos o mezclas de ambos en depósitos de diferente tamaño y configuración. Es idóneo para rangos de medida hasta 60 m (200 ft).

• Material (caja)

Policarbonato

• Grado de protección (montaje en pared)

IP65/Tipo 4X/NEMA 4X

El SITRANS LU10 utiliza la tecnología ultrasónica para medir el nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio/diferencial. El controlador y los sensores ultrasónicos soportan una separación hasta 365 m (1200 ft). El SITRANS LU10 incorpora el software patentado de procesamiento de señal Sonic Intelligence® para máxima fiabilidad. Las mediciones se visualizan en unidades de medida seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal líquido (LCD).

• Sensor ultrasónico

Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia

• Transmisión de la señal

Conductor de cobre doble núcleo, trenzado, apantallado 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

• Conexión eléctrica y conexión de relés

Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A

• Sincronización

Posibilidad de interconectar 16 instrumentos LU10 (máx.)

Alimentación auxiliar

100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 15 VA

Elementos de indicación y manejo

Pantalla de cristal líquido iluminada, 51 x 127 mm (2 x 5")

• Memoria

EEPROM (no volátil), no se precisa pila de respaldo

• Programación

Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opción)

Certificados y aprobaciones

• CE, FM, CSANRTL/C, ATEX II 3D • Lloyd’s Register of Shipping (Categorías ENV1, ENV2, ENV3 y ENV5)

El SITRANS LU10 se conecta a sistemas de control DCS o PLC gracias a los módulos de comunicación SmartLinx®, para comunicación remota bidireccional y acceso completo a los parámetros. Los módulos de comunicación para buses de campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fábrica o planta) de acuerdo a las necesidades. No se requiere ninguna pasarela externa: reduce costes de hardware y cableado. • Principales aplicaciones: almacenamiento de productos químicos, líquidos y sólidos secos (azúcar, harina, cereales, semillas), pellets de plástico y parques de tanques.

Conexión eléctrica

Siemens FI 01 · 2009

5/117

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU10 Opciones • Módulo de expansión

TIB-9, aumenta el número de entradas TS-3 de 1 a 10

• Sensor de temperatura externo

TS-3

• Comunicaciones

• SmartLinx: módulos de comunicación compatibles con buses de campo tradicionales • Dolphin Plus: Interfaz Siemens Milltronics para Windows® y ComVerter (enlace infrarrojo)

• Sistemas perifericos (E/S)

®Windows

• Máx. 3 sistemas E/S por SITRANS LU10 • Módulo de salida analógica SITRANS LU AO (máx. 1) • Módulo de alarma general SITRANS LU SAM (máx. 2)

es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Datos de selección y pedido

5

Referencia

C) 7 M L 5 0 0 7 SITRANS LU10 Controlador ultrasónico de nivel de líquidos y sóli7 7 7 7 7 - 77 dos. Aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft) con máximo diez puntos.

Tensión de entrada 100/115, 200/230 V AC, seleccionable Software del instrumento Estándar Software de aplicación Estándar

1 A

0 1 2

Módulo SmartLinx Modbus® RTU

3

TIB-9 No requerida Con TIB-9

C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ33

Smartlinx PROFIBUS DP, en francés Smartlinx Modbus, en inglés

C) 7ML1998-1AQ12 C) 7ML1998-1BF01

Smartlinx Modbus, en alemán Importante: Indique el manual SmartLinx deseado en una línea separada por favor.

C)

7ML1998-1BF31

Accesorios Programador portátil 7ML1830-2AN Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa, 7ML1930-1AC 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") con una línea de texto, adaptada a la carcasa C) 7ML1830-1CN Módulo TIB-9 7ML1830-1GM

Sólo asociado con la Caja opción 1.

®

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. es una marca registrada de Rockwell Automation.

®Allen-Bradley

TM DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA).

A B Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Siemens FI 01 · 2009

Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en inglés SmartLinx PROFIBUS DP, en alemán

1)

1 2

Aprobaciones CE, CSANRTL/C, FM ATEX II 3D1)

5/118

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Carcasa Montaje en pared Caja para montaje en pared con orificios para pasacables (12 x M20 x 1.5)

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

C) 7ML1998-5AN02 C) 7ML1998-5AN12 C) 7ML1998-5AN32

Piezas de recambio C) 7ML1830-1ML Circuito principal con comunicación de datos Placa de circuito impreso hija, con comunicación C) 7ML1830-1LY Circuito impreso, display indicador 7ML1830-1LQ Para más detalles ver SmartLinx, pág. 5/269. 0 1

Otras ejecuciones

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, pág. 5/147

A

Comunicación de datos Sin módulo (SmartLinx ready) Módulo SmartLinx Allen-Bradley® Remote I/O Módulo SmartLinx PROFIBUS DP

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 5 0 0 7 SITRANS LU10 Controlador ultrasónico de nivel de líquidos y sóli7 7 7 7 7 - 77 dos. Aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft) con máximo diez puntos.

Y15

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU10

■ Croquis acotados

Dimensiones SITRANS LU10

■ Diagrama de circuito

5

Conexiones SITRANS LU10

Siemens FI 01 · 2009

5/119

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU SAM

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación

Módulo de alarma general

Entrada Comunicaciones

Datos del SITRANS LU10

• Velocidad de transmisión

4800 bits/s

• Tensión

Bucle de corriente bipolar ± 20 mA

Salida • Relés

20 relés multifuncionales, programables desde el SITRANS LU10 Contactos SPDT, 5 A a 250 V AC, carga óhmica

• Bucle de corriente bipolar ± 20 mA

Entrada y transmisión

- Máxima carga

1 instrumento receptor

Condiciones de aplicación Condiciones ambientales

5

El módulo SITRANS LU SAM proporciona 20 salidas de relé para los puntos de medida conectados a un transmisor de nivel SITRANS LU10.

■ Beneficios • El SITRANS LU SAM y el SITRANS LU10 soportan una separación de hasta 1500 m (5000 ft) • Asignación de las salidas de relé a cualquier punto del SITRANS LU10

■ Gama de aplicación El funcionamiento del SITRANS LU SAM se programa a través del SITRANS LU10. Los únicos ajustes son los relacionados con la configuración y la comprobación de salidas. El módulo SITRANS LU SAM ofrece dos salidas de relé para diez puntos de medida, ya sea 20 salidas para un punto de medida o una combinación de ambos. Todos los relés tienen contactos inversores (forma C) para aceptar cableado NA o NC.

• Temperatura ambiente

-20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F)

• Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

Diseño • Peso

3 kg (6.6 lbs)

• Material (caja)

Policarbonato

• Tipo de protección

Tipo 4X/NEMA 4X/IP65

• Conexión de cables

2 conductores de cobre, trenzado con blindaje, hilo de drenaje, 300 V. 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG)

• Conexión eléctrica y conexión de relés

Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A

Alimentación auxiliar

100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 20 VA

Elementos de indicación y manejo

1 indicador LED para el control de la tensión/comunicación. 20 indicadores LED para controlar los estados de los relés

Certificados y aprobaciones

CE, FM, CSANRTL/C , C-TICK

Referencia Datos de selección y pedido C) 7ML5811-1A SITRANS LU SAM Módulo de alarma, proporciona hasta 20 salidas de relé para los puntos de medida del controlador de nivel SITRANS LU10. Homologaciones: CSANRTL/C, FM, CE, C-TICK Manual del usuario Inglés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5CF02 C) 7ML1998-5CF32

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/120

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU SAM

■ Croquis acotados 16 mm (0.6”) (0,6”)

■ Diagrama de circuito

209 mm (8.2”) (8,2”) 172 mm (6.8”) (6,8”) 1 2

11 12

3 4

13 14

5

15

6 7 8

16 17 18

9 10

19 20

Tornillos Gehäusede la tapa schrauben (6 x) (6 x)

91 mm (3.6”) (3,6”)

285 mm (11.2”) (11,2”)

SITRANS LU SAM

267 mm (10.5”) (10,5”)

Deckel Tapa geeignete für Kabeleinführung PuntoStelle adecuado para Orificio de montaje entrada de cables Gehäuse Caja Montagebohrung (se(Zugriff accedeunter bajodem la tapa) Deckel) Montageschraube (kundenseitig) Diám. 4,3 mm Tornillo de montaje Durchm. 4,3(0,17'') mm (0,17'') (4 4x)x (suministrado por el cliente)

5

Dimensiones SITRANS LU SAM

Conexiones SITRANS LU SAM

Siemens FI 01 · 2009

5/121

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU AO

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación

Módulo de salida

Entrada Comunicaciones

Datos del SITRANS LU10

• Velocidad de transmisión

4800 Bits/s

• Tensión

Bucle de corriente bipolar ± 20 mA

• Polarización

Sin

• Máxima carga

1 instrumento receptor

Salida • Salidas analógicas

• Bucle de corriente bipolar ± 20 mA

5

El módulo SITRANS LU AO proporciona salidas analógicas remotas para los puntos de medida del controlador de nivel SITRANS LU10.

■ Beneficios • Máxima distancia salidas analógicas/SITRANS LU10: 1500 m (5000 ft) SITRANS LU10 • Salidas analógicas por sensor ultrasónico o por promedio de dos o más sensores

■ Gama de aplicación El funcionamiento del SITRANS LU AO se programa a través del SITRANS LU10. Los únicos ajustes son los relacionados con la configuración y la comprobación de salidas. El SITRANS LU AO puede proporcionar hasta 10 salidas analógicas (cada una compartiendo un negativo común eléctricamente aislado de tierra).

10 salidas analógicas, programables desde el SITRANS LU10 0 o 4 ... 20 mA, aisladas Entrada y transmisión

- Máxima carga

750 Ω

- Resolución

0.1 %

Condiciones de aplicación Condiciones ambientales • Temperatura ambiente (caja)

-20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F)

• Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

Diseño Peso

2 kg (4.4 lbs)

Material (caja)

Policarbonato

Tipo de protección

Tipo 4X/NEMA 4X/IP65

• Conexión de cables

2 conductores de cobre, trenzado con blindaje, hilo de drenaje, 300 V. 0,5 ... 0,75 mm² (22 - 18 AWG)

• Conexión eléctrica y conexión de relés

Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A

Alimentación auxiliar

100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 15 VA

Elementos de indicación y manejo

1 indicador LED para el control de la tensión/comunicación

Certificados y aprobaciones

CE, FM, CSANRTL/C, C-TICK

Datos de selección y pedido SITRANS LU AO Proporciona salidas analógicas remotas para los puntos de medida de un transmisor de nivel SITRANS LU10. Homologaciones: CSANRTL/C, FM, CE, C-TICK Manual del usuario Inglés Alemán Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Referencia C) 7ML5810-1A

C) 7ML1998-5CE01 C) 7ML1998-5CE31

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/122

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Controladores ultrasónicos SITRANS LU AO

■ Croquis acotados 16 mm (0,6”)

209 mm (8,2”) 172 mm (6,8”)

Tornillos de la tapa (6 x)

91 mm (3,6”)

285 mm (11,2”)

SITRANS LU AO

Punto adecuado para Orificio de montaje entrada de cables (accessible bajo la tapa) Diám. 4,3 mm (0,17'') (4 x)

267 mm (10,5”)

Tapa Caja

Tornillo de montaje (suministrado por el cliente)

5

Dimensiones SITRANS LU AO

■ Schematics

Conexiones SITRANS LU AO

Siemens FI 01 · 2009

5/123

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Sensores ultrasonicos

■ Sinopsis Sensores ultrasónicos Los instrumentos de ultrasonidos constituyen una solución rentable para medir en rangos cortos/largos. Se aplican en la monitorización y control de líquidos, lodos y sólidos en una amplia gama de industrias. Los robustos sensores son insensibles a polvo, humedad, corrosión, vibraciones, inundación y temperaturas extremas. Son fáciles de instalar y prácticamente exentos de mantenimiento. Elija entre una amplia gama de modelos diseñados para aplicaciones de corto o largo rango en líquidos y sólidos.

■ Datos técnicos Sensores Echomax Líquidos

Líquidos y sólidos

Sólidos Altas temperaturas

Altas temperaturas

ST-H

XPS-10

Estándar XPS-15

XPS-30

XPS-40

XCT-8

XCT-12

XLT-30

XLT-60

Alcance máx. 8 m (26 ft)

10 m (33 ft)

10 m (33 ft)

15 m (50 ft)

30 m (100 ft)

40 m (130 ft)

8m (26 ft)

12 m (40 ft)

30 m (100 ft)

60 m (200 ft)

Alcance mín.

0,3 m (1 ft)

0,3 m (1 ft)

0,3 m (1 ft)

0,3 m (1 ft)

0,6 m (2 ft)

0,9 m (3 ft)

0,6 m (2 ft)

0,6 m (2 ft)

0,9 m (3 ft)

1,8 m (6 ft)

Temperatura máx.

+65 °C (+149 °F)

+73 °C (+164 °F)

+95 °C (+203 °F)

+95 °C (+203 °F)

+95 °C (+203 °F)

+95 °C (+203 °F)

+145 °C (+293 °F)

+145 °C (+293 °F)

+150 °C (+300 °F)

+150 °C (+300 °F)

Temperatura mín.

-20 °C (-4 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

-40 °C (-40 °F)

Aplicaciones comunes

Pozos de bombeo y canales abiertos

Almacena- Sólidos polmiento de vorientos y productos lechadas químicos y tanques de líquidos

Polvos, Pozos de pellets y bombeo profundos y sólidos sólidos

Polvos, pellets y sólidos

Ácidos calientes y lechadas, alimentos

Ácidos calientes y lechadas

Clínquer y Clínquer y bunkers de bunkers de carbón carbón

Frecuencia

44 kHz

44 kHz

44 kHz

44 kHz

30 kHz

22 kHz

44 kHz

44 kHz

22 kHz

13 kHz

Ángulo de haz (-3dB)

10°

12°

12°

6°

6°

6°

12°

6°

5°

5°

Tamaño de rosca

R 1" [(BSPT), EN 10226] 1" NPT

1" y 2" NPT R 2“ [(BSPT), EN 10226], 2“ [(BSPP), EN ISO 228-1]

R 1" [(BSPT), EN 10226] 1" NPT

R 1" [(BSPT), EN 10226] 1" NPT

R 1.5" [(BSPT), EN 10226] Rosca universal 1.5" NPT

R 1.5" [(BSPT), EN 10226] Rosca universal 1,5" NPT

R 1" [(BSPT), EN 10226] 1" NPT

R 1" 1" NPT [(BSPT), EN 10226] 1" NPT

Carcasa

• PVDF • ETFE copolíme- • Opción: ro PVDF • CSM • Opción: Brida con revestimiento PTFE

XRS-5

5

• PVDF • PVDF • PVDF • PVDF • PVDF • PVDF • Opción: • Opción: • Opción: • Opción: • Opción: • Opción: RevestiRevestiRevestiRevestiBrida con Brida con miento de miento de miento de miento de revestirevestiespuma espuma espuma espuma miento miento PTFE PTFE • Brida con • Brida con • Brida con revestirevestirevesti• Versión miento miento miento sanitaria PTFE PTFE PTFE

• Aluminio • Acero inoxidable 304 • Poliéster • Silicona

1" NPT

• Aluminio • Acero inoxidable 304 • Poliéster • Silicona

Compatible con SITRANS LU

•

•

•

•

SITRANS LUC500

•

•

•

HydroRanger 200

•

•

MultiRanger 100/200

•

•

OCM III

•

5/124

Siemens FI 01 · 2009

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos ST-H

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Sensor ultrasónico

Entrada Rango de medida

0,3 … 10 m (1 … 33 ft)

Salida Frecuencia

44 kHz

Ángulo de haz

12°

Precisión Compensación de temperatura

Compensado por el sensor de temperatura interno

Condiciones de aplicación Presión

Atmosférica normal

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente

Los sensores de ultrasonidos ST-H se adaptan perfectamente a las necesidades de la medición de nivel en tanques de almacenamiento de productos químicos y líquidos.

■ Beneficios • Montaje en tubuladura roscada 2’’ (50,8 mm) • Insensible a los productos corrosivos y las condiciones rigurosas • Sensor de temperatura interno

■ Gama de aplicación La construcción estrecha del sensor ST-H permite montarlo en tubuladuras roscadas de 2" (50,8 mm). Un sensor de ultrasonidos montado correctamente no se ve afectado por el proceso aun en condiciones rigurosas con productos corrosivos. Durante su funcionamiento el sensor ultrasónico emite impulsos sonoros focalizados perpendiculares a la superficie emisora del sensor. La electrónica de medición calcula la distancia entre el sensor y el producto a partir de la velocidad física del impulso y del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emitido. Dado que la velocidad del impulso se ve influenciada por la temperatura, el sensor de temperatura interno corrige automáticamente las variaciones observadas en la temperatura. • Principales aplicaciones: almacenamiento de productos químicos y tanques de líquidos

-20 ... +60 °C (-5 ... +140 °F) (versión homologada ATEX) -40 ... +73 °C (-40 ... +163 °F) (versiones homologadas CSA/FM)

Diseño Peso1)

1,4 kg (3 lbs)

Material (caja)

Base y tapa de ETFE o PVDF (junta epoxi)2)

Conexión al proceso

2" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1], R 2" [(BSPT), EN 10226] ó G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Tipo de protección

IP68

Conexión de cables

Cable de 2 conductores trenzado/apantallado. 0,519 mm² (20 AWG), cubierta de PVC

Cable (máx. longitud)

365 m (1200 ft) con cable coaxial RG62 A/U

Opciones • Adaptador para brida

3" universal, (apto para DN 65, PN 10 y 3“ ASME)

• Vaina anti inundación

Para mediciones fiables de nivel alto en aplicaciones con riesgo de inmersión del sensor

Certificados y aprobaciones

CE3), CSA, FM Clase 1, Div. 1, ATEX II 2G

1) 2) 3)

Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estándar. Para aplicaciones con productos químicos prestar atención a la resistencia del material (EFTE/PVDF) o instalar la junta fuera del proceso. Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

Siemens FI 01 · 2009

5/125

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos ST-H Datos de selección y pedido

Referencia C) 7 M L 1 1 0 0 Sensor de ultrasonidos Echomax® ST-H Medición de nivel en tanques de almacenamiento 77A 7 0 de productos químicos y líquidos La construcción estrecha del sensor ST-H permite montarlo en tubuladuras roscadas de 2". Rango de medición: 0,3 m mín. (1 ft), 10 m máx. (33 ft) Conexión al proceso ETFE, 2" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] ETFE, R 2" [(BSPT), EN 10226] ETFE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Copolímero PVDF, 2" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] Copolímero PVDF, R2" [(BSPT), EN 10226] Copolímero PVDF, G2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

5

0 1 2 3 4 5

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

A B C

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

D E

Aprobaciones FM Clase I, Div. 11) ATEX II 2G, CSA2) ATEX II 2G3)

2 3 4

Manual del usuario C) 7ML1998-5QK82 Guía para la puesta en marcha multilingüe C) 7ML1998-5HV61 Guía de aplicación multilingüe Importante: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Vaina anti inundación universal para ST-H Kit de montaje, soporte de caja universal Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT

7ML1830-1CF 7ML1830-1BK 7ML1830-1BT

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT Easy Aimer 2, NPT con manguito ¾" x 1" PVC Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio

7ML1830-1BU

Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20, manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1AU 7ML1830-1GN

1) 2) 3)

7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX

Sólo en combinación con la Conexión al proceso opción 0. Sólo en combinación con la Conexión al proceso opciones 0 a 2. Sólo en combinación con la Conexión al proceso opciones 3 a 5.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/126

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos ST-H

■ Croquis acotados

Dimensiones, sensor ultrasónico ST-H

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones, sensor ultrasónico ST-H

Siemens FI 01 · 2009

5/127

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XRS-5

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Sensor ultrasónico

Entrada Rango de medida

0,3 ... 8 m (1 ... 26 ft), depende de la aplicación

Salida Frecuencia

44 kHz

Ángulo de haz

10°

Precisión Error de temperatura

Compensado por el sensor de temperatura interno

Condiciones de aplicación Presión en el tanque

Atmosférica normal

Condiciones ambientales

5

El sensor ultrasónico Echomax® XRS-5 incorpora un ángulo de haz de 10° y una superficie emisora de CSM para ofrecer mediciones continuas fiables de líquidos y lechadas. Es idóneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos y lechos de filtrado.

■ Beneficios • Ángulo de haz estrecho (10°) • Cuerpo de copolímero PVDF y superficie emisora de caucho CSM insensibles a productos químicos • Rango de medición: 8 m (26 ft) en líquidos y lodos • Protección contra inundación IP68 • Fácil de instalar con conexión roscada 1" NPT o R 1" BSPT

■ Gama de aplicación

• Temperatura ambiente Peso (peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estándar)

1,2 kg (2.6 lbs)

Material (caja)

Caja de copolímero PVDF, superficie emisora de CSM

Conexión al proceso

1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], ó R 1" [(BSPT), EN 10226]

Tipo de protección

IP68

Conexión de cables

Cable de 2 conductores trenzado/apantallado. 0,5 mm² (20 AWG), cubierta de PVC

Cable (máx. longitud)

• 365 m (1200 ft) con cable coaxial RG62 A/U • 365 m (1200 ft) de cable de 2 conductores, par trenzado apantallado, blindaje metálico. 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de PVC (sólo para SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200

El XRS-5 mide sin contacto en rangos de 0,3 a 8 m (1 a 26 ft). Incorpora nuestra tecnología de procesamiento de señal para mediciones fiables en presencia de ecos perturbadores, espuma y turbulencias. La superficie emisora de caucho CSM sellado y el cuerpo de copolímero PVDF presentan buena resistencia a: metano, salmuera, productos químicos y cáusticos habitualmente presentes en plantas de tratamiento de aguas residuales. Con una protección IP68 este robusto sensor es idóneo para aplicaciones con riesgo de inmersión. Si la inmersión puede ser total puede añadirse una vaina anti inundación. La vaina permite obtener mediciones fiables de nivel alto durante la inmersión. El XRS-5 es un económico sensor de ultrasonidos compatible con una amplia gama de transmisores Siemens: desde instrumentos básicos para control de alarma alta/baja o control de bombas hasta avanzados sistemas de control con comunicaciones, telemetría o integración con sistemas SCADA. • Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales, vertederos y lechos de filtrado

5/128

Siemens FI 01 · 2009

-20 ... +65 °C (-4 ... +149° F)

Diseño

Opciones Versión de brida

Brida instalada en fábrica con superficie emisora PTFE, estándar ASME, DIN o JIS

Vaina anti inundación

Para aplicaciones con riesgo de inmersión

Certificados y aprobaciones

CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSA Clase I Div. 2, FM Clase I, ATEX II 2G, SAA Ex s Clase I

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XRS-5 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 0 6 Sensor de ultrasonidos Echomax ® XRS-5 El XRS-5 incorpora un ángulo de haz de 10° para 7777 0 - 0 7 ofrecer mediciones continuas de nivel, en aplicaciones con líquidos y lodos. Idóneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos y lechos de filtrado. Rango de medida: 0,3 m mín. (1 ft), 8 m máx. (26 ft)

Conexión al proceso 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" [(BSPT), EN 10226] Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft) Superficie emisora Estándar (caucho CSM) PTFE (variantes con brida) Aprobaciones FM Clase I, ATEX II 2G, CSA Clase I Div. 2, SAA Clase I

1 2 A B C A B 2

Brida (montaje en campo) No requerida

A

3" ASME, 150 lbs, cara plana 4" ASME, 150 lbs, cara plana 6" ASME, 150 lbs, cara plana

B C D

DN 80, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 100, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana

J K L

Tipo JIS10K 3B Tipo JIS10K 4B Tipo JIS10K 6B Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5, EN 1092-1 o JIS B 2238.

Q R S

Manual del usuario Guía para la puesta en marcha multilingüe Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

5

C) 7ML1998-5QT81 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Vaina anti inundación Easy Aimer 2, NPT con manguito ¾" x 1" PVC

7ML1930-1BJ 7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ

Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1AX

Kit de montaje, soporte de caja universal FMS-200 Soporte FMS-210 para montaje en pared Soporte FMS-220 para montaje en pared

7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM

Soporte FMS-310 para montaje en pared Soporte FMS-320 para montaje en pared Soporte FMS-350 para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24)

7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ

Contratuerca de plástico 1" NPT Contratuerca de plástico 1" BSPT

7ML1830-1DS 7ML1830-1DR

7ML1830-1AU 7ML1830-1GN

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/129

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XRS-5

■ Croquis acotados

■ Diagrama de circuito

5

Conexiones del sensor de ultrasonidos XRS-5

Dimensiones del sensor de ultrasonidos XRS-5

5/130

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT

■ Sinopsis

Los sensores Echomax® XPS/XCT usan la tecnología ultrasónica para ofrecer mediciones de nivel en una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos.

5

■ Beneficios • • • •

Compensación de temperatura integrada Sensores de baja resonancia con zona muerta limitada Revestimiento de espuma opcional para ambientes con polvo Insensibles a las adherencias y prácticamente exentos de mantenimiento • Insensibles a sustancias químicas • Herméticamente sellados

■ Gama de aplicación Los sensores son insensibles al vapor y a las sustancias corrosivas. Idóneos para aplicaciones con riesgo de inmersión, no requieren brida para la instalación. La serie XPS permite elegir entre varias versiones, para rangos de medición hasta 40 m (130 ft) y temperaturas hasta +95 °C (+203 °F). La sensores serie XCT encuentran aplicación en temperaturas extremas hasta +145 °C (+293 °F) y rangos de medida hasta 12 m (40 ft). Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros y destacan por su ángulo de haz estrecho. El controlador de nivel se basa en la medición de tiempo de recorrido del impulso ultrasónico (emisión/recepción) para calcular la distancia.

Siemens FI 01 · 2009

5/131

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT

■ Datos técnicos Entrada

XPS-10 XPS-15 (versiones están- (versiones estándar y versiones F) dar y F)

XPS-30

XPS-40

XCT-8 (versión XCT-12 estándar y versiones sanitarias)

Rango de medida

0,3 ... 10 m (1 ... 33 ft)

Estándar: 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft) Montaje con brida: 0,45 ... 15 m (1.5 ... 50 ft)

0,6 ... 30 m (2 ... 100 ft)

0,9 ... 40 m (3 ... 130 ft)

0,6 ... 8 m (2 ... 26 ft)

0,6 ... 12 m (2 ... 40 ft)

Frecuencia

44 kHz

44 kHz

30 kHz

22 kHz

44 kHz

44 kHz

Ángulo de haz

12°

6°

6°

6°

12°

6°

Estándar: -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F) Uso sanitario: -40 ... +125 °C (-40 ... +260 °F)

-40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F)

Salida

Condiciones ambientales

5

Ubicación

Montaje interior / a prueba de intemperie

Temperatura ambiente

-40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F)

Grado de contaminación

4

Presión

8 bar g (120 psi g) Montaje con brida: 0,5 bar g (7.25 psi g)

0,5 bar g 8 bar g (120 psi g) 0,5 bar g (7.25 psi g) Montaje con brida: (7.25 psi g) 0,5 bar g (7.25 psi g) Montaje con brida: 0,5 bar g (7.25 psi g)

Estándar: 4 bar g (60 psi g): -40 ... +138 °C (-40 ... +280 °F) Estándar: 8 bar g (120 psi g): -40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F) Montaje con brida: 0,5 bar g (7.25 psi g) Uso sanitario: XCT-8: 0,5 bar g (7.25 psi g)

Peso

0,8 kg (1.8 lbs)

1,3 kg (2.8 lbs) Montaje con brida: 2 kg (4.4 lbs)

8 kg (18 lbs)

0,8 kg (1.7 lbs)

Alimentación auxiliar

Funcionamiento sólo con transmisores de nivel Siemens

Material

Estándar: PVDF Montaje con brida: PVDF con brida CPVC Opción: Superficie emisora PTFE con brida CPVC

Estándar: PVDF Montaje con brida: PVDF con brida CPVC Opción: Superficie emisora PTFE con brida CPVC

Estándar: PVDF Montaje con brida: PVDF con brida CPVC Opción: Superficie emisora PTFE con brida CPVC

PVDF

Estándar: PVDF Opciones: Brida de DERAKANE®; superficie emisora de PTFE con brida universal PVDF

Color

Estándar: azúl F: gris

Estándar: azúl F: gris

azúl

azúl

blanco

Conexión al proceso

Estándar: 1" NPT ó 1" BSPT F: 1" NPT

Estándar: 1" NPT ó 1" BSPT F: 1" NPT

Rosca universal 1,5" (NPT o BSPT)

Cable de conexión

2 conductores par trenzado/apantallado con blindaje. 0,5 mm² (20 AWG) cubierta de PVC

Separación

Máx. 365 m (1200 ft)

Certificados y aprobaciones

Estándar: CE1), CSA, FM, ATEX II 2GD F: FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div 1, Grupos E, F y G, Clase III

Diseño

1)

Estándar: CE1), CSA, FM, CE1), CSA, FM, ATEX II 2G 1D ATEX II 2GD F: FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div 1, Grupos E, F y G, Clase III

Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. DERAKANE es una marca registrada de Ashland Inc.

®

5/132

Siemens FI 01 · 2009

4,3 kg (9.5 lbs)

CE1), CSA, FM, ATEX II 2G 1D

1,3 kg (2.8 lbs)

1" NPT ó R 1" (BSPT), EN 10226

2 conductores par trenzado / apantallado con blindaje. 0,5 mm² (20 AWG) cubierta de silicona CE1), CSA, FM, Estándar: CE1), CSA, FM, ATEX II ATEX II 2G 2G Uso sanitario: CSA, 3A

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 1 5 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-10 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,3 m mín., 10 m máx.

C) 7 M L 1 1 1 5 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-10 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,3 m mín., 10 m máx.

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] con revestimiento de espuma1) 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] con revestimiento PTFE2)

Manual de instrucciones Guía (multilingüe) de puesta en marcha Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

R 1" [(BSPT), EN 10226] R 1" [(BSPT) EN 10226-1] con revestimiento de espuma1) R 1" [(BSPT) EN 10226-1] con revestimiento PTFE2)

0 1 2

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

3 4

Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Vaina anti inundación Easy Aimer 2, con manguito ¾" x 1" NPT de PVC

5

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

B C E

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

F K

Brida de montaje No requerida

A

3" ASME, 150 lb, superficie plana 4" ASME, 150 lb, superficie plana

C D

6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana

E F

DN 80, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 100, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana

G J L

Tipo JIS10K3B Tipo JIS10K4B Tipo JIS10K6B (Importante: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

M P R

7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX

Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM

Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/146)

7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ

Contratuerca de plástico 1" NPT Contratuerca de plástico 1" BSPT

7ML1830-1DS 7ML1830-1DR

2) 3)

3 4

7ML1930-1BJ

Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

1)

Aprobaciones ATEX II 2 GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I CSA Clase I Div. 13) Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5QM82 C) 7ML1998-5HV61

7ML1830-1AU 7ML1830-1GN

No disponible para versiones con brida. Sólo en combinación con versiones con brida. Sólo para opciones de Rosca de montaje y revestimiento 0 a 2.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Siemens FI 01 · 2009

5/133

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 7 0 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-10F Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,3 m mín., 10 m máx.

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

B C D

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

E F

Brida (montaje en campo) No requerida 3" ASME, 150 lb, superficie plana 4" ASME, 150 lb, superficie plana

5

1

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

A B C D E

Aprobaciones FM Clase I Div. 1

1

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Clave

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Manual del usuario Inglés Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Referencia C) 7ML1998-1DU01

C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Vaina anti inundación Easy Aimer 2, con manguito ¾" x 1" NPT de PVC Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable

7ML1930-1BJ 7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AU

Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM

Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24) Contratuerca de plástico 1" NPT

7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ 7ML1830-1DS

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/134

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 1 8 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-15 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,3 m mín., 15 m máx.

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] con revestimiento de espuma1) 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] con revestimiento PTFE2) R 1" [(BSPT), EN 10226] R 1" [(BSPT), EN 10226] con revestimiento de espuma1) R 1" [(BSPT) EN 10226-1] con revestimiento PTFE2)

0 1 2 3 4 5

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

B C E

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

F K

Brida de montaje No requerida

A

6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana

D E

DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana

J K

JIS10K 6B JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

N P

Referencia

Manual del usuario Guía para la puesta en marcha multilingüe Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5QM82 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")

7ML1930-1BJ

Vaina anti inundación Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL

Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP

Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24) Contratuerca de plástico 1" NPT Contratuerca de plástico 1" BSPT

7ML1830-1BQ

Easy Aimer 2, con manguito ¾" x 1" NPT de PVC Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX

1) 2) 3)

Aprobaciones ATEX II 2GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I CSA Clase I Div. 13) Otras ejecuciones

Datos de selección y pedido

7ML1830-1DS 7ML1830-1DR

7ML1830-1AU 7ML1830-1GN

No disponible para versiones con brida. Sólo en combinación con versiones con brida. Sólo en combinación con Montaje, opciones 0 a 2.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

3 4 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Siemens FI 01 · 2009

5/135

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 7 1 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-15F Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,3 m mín., 15 m máx.

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

B C D

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

E F

Brida (montaje en campo) No requerida 6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

5

1

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

Rosca de montaje y superficie emisora Rosca 1½" JIS universal Rosca 1½" universal, revestimiento de espuma1) Rosca 1½" universal, revestimiento PTFE2)

A B C

Aprobaciones FM Clase I Div. 1 Otras ejecuciones

1 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Inglés Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-1DU01

C) 7ML1998-5HV61

Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP

Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24) Contratuerca de plástico 1" NPT Easy Aimer 2, con manguito ¾" x 1" NPT de PVC

7ML1830-1BQ

Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

F K

Brida de montaje No requerida

A

6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana

D E

DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana

J K

JIS10K 6B JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

N P

Aprobaciones ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA

7ML1830-1DS 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AU

5 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Manual del usuario

7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL

0 1 2 B C E

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

7ML1930-1BJ

Referencia

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

Otras ejecuciones

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Vaina anti inundación Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared

Datos de selección y pedido

C) 7 M L 1 1 2 3 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-30 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rosca universal 1½" compatible con racores 1½" NPT y R 1½" [(BSPT), EN 10226] Rango de medición: 0,6 m mín. (1.97 ft), 30 m máx. (98.43 ft)

Guía para la puesta en marcha multilingüe Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5QM82 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Contratuerca de plástico 1½" BSPT Easy Aimer 2, manguito 1½" NPT galvanizado Easy Aimer 2, manguito 1½" NPT de acero inoxidable Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304 1) 2)

7ML1930-1BJ 7ML1830-1DP 7ML1830-1AN 7ML1830-1AT 7ML1830-1AX 7ML1830-1GN

No disponible para versiones con brida. Disponible sólo para versiones con brida.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/136

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 2 7 Sensor de ultrasonidos Echomax® XPS-40 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rosca universal 1½" compatible con racores 1½" NPT y R 1½" [(BSPT), EN 10226] Rango de medición: 0,9 m mín. (2.95 ft), 40 m máx. (131.23 ft)

Rosca de montaje y superficie emisora Rosca 1½" JIS universal Rosca 1½" universal, revestimiento de espuma

0 1

Longitud de cable 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft) 30 m (98.43 ft)

B C E

50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

F K

Brida de montaje No requerida

A

Aprobaciones ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA Otras ejecuciones

5

5

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Guía para la puesta en marcha multilingüe Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5QM82 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Contratuerca de plástico 1½" BSPT Easy Aimer 2, manguito 1½" NPT galvanizado Easy Aimer 2, manguito 1½" NPT de acero inoxidable Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1930-1BJ 7ML1830-1DP 7ML1830-1AN 7ML1830-1AT 7ML1830-1AX 7ML1830-1GN

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/137

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 3 2 Sensor de ultrasonidos Echomax® XCT-8 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Temperaturas ambiantes hasta +145°C (+293 °F) Rango de medición: 0,6 m mín. (2 ft), 8 m máx. (26 ft)

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] con revestimiento PTFE1) R 1" [(BSPT), EN 10226]

Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Guía multilingüe de Arranque rápido C) 7ML1998-5HX61 XCT-8 con brida sanitaria, multilingüe Nota: Indique este manual en una línea separada por favor, con la Opción de montaje V. C) 7ML1998-5HV61 Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

R 1" [(BSPT), EN 10226], revestimiento PTFE1)

5

Referencia

C) 7 M L 1 1 3 2 Sensor de ultrasonidos Echomax® XCT-8 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Temperaturas ambiantes hasta +145°C (+293 °F) Rango de medición: 0,6 m mín. (2 ft), 8 m máx. (26 ft)

0 1 2 3

Longitud de cable 1 m (3.28 ft) 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft)

A B C

30 m (98.43 ft) 50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

E F K

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Brida de montaje No requerida

A

3" ASME, 150 lb, superficie plana 4" ASME, 150 lb, superficie plana 6" ASME, 150 lb, superficie plana

C D E

DN 80, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 100, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana

G J L

JIS10K 3B JIS10K 4B JIS10K 6B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

M P R

3" universal2) 4" universal3) 6" universal4)

S T U

Brida sanitaria 4", sólo con la Homologación opción 6 y revestimiento de PTFE

V

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

5/138

Siemens FI 01 · 2009

Y15

7ML1830-1BH 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP

Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24) Contratuerca de plástico 1" NPT Contratuerca de plástico 1" BSPT

7ML1830-1BQ

Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer de aluminio con adaptador M20 y manguitos ¾ ... 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1AU 7ML1830-1AX

Abrazadera sanitaria 4'' Junta de estanqueidad sanitaria

7ML1830-1DS 7ML1830-1DR

7ML1830-1GN 7ML1830-1BR C) 7ML1830-1KC

Sólo en combinación con Bridas, versiones S a V. Universal apto para tipo 3" ASME, DN 80, JIS 10K3B. Universal apto para tipo 4" ASME, DN 100, JIS 10K4B. Universal apto para tipo 6" ASME, DN 150, JIS 10K6B.

4 5

2)

6

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

7ML1930-1BJ

Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared

1)

Aprobaciones ATEX II 2G, FM Clase I, Div. 2, SAA CSA Clase I Div. 1 para la opción Rosca de montaje y superficie emisora 0 3A sanitario (sólo para Brida sanitaria 4", opción V) Otras ejecuciones

Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Vaina anti inundación Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared

3) 4)

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 1 3 6 Sensor de ultrasonidos Echomax® XCT-12 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Temperatura ambiente hasta +145°C (+293 °F) Rango de medición: 0,6 m mín. (2 ft), 12 m máx. (40 ft)

C) 7 M L 1 1 3 6 Sensor de ultrasonidos Echomax® XCT-12 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado 7777 0 para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Temperatura ambiente hasta +145°C (+293 °F) Rango de medición: 0,6 m mín. (2 ft), 12 m máx. (40 ft)

Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [cónico), (ANSI/ASME B1.20.1], revestimiento PTFE (sólo para variantes con brida opción U)1)

Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Vaina anti inundación Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared

R 1" [(BSPT), EN 10226] R 1" [(BSPT), EN 10226], con revestimiento PTFE, sólo para Bridas Opción U1)

0 1

2 3

Longitud de cable 1 m (3.28 ft) 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft)

A B C

30 m (98.43 ft) 50 m (164.04 ft) 100 m (328.08 ft)

E F K

Brida de montaje No requerida

A

6" ASME, 150 lb, superficie plana 8" ASME, 150 lb, superficie plana

D E

DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana

J K

JIS10K 6B JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

N P

6" universal para tipo 6" ASME, DIN 150, o JIS 10K6B

U

Aprobaciones ATEX II 2G, FM Clase I, Div. 2, SAA CSA Clase I Div. 1 sólo para la Rosca de montaje y superficie emisora opción 0 Otras ejecuciones

7ML1930-1BJ 7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL

Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte para montaje en pared

7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP

Soporte para montaje en pared (Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/24) Contratuerca de plástico 1" NPT Contratuerca de plástico 1" BSPT

7ML1830-1BQ

Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1AU 7ML1830-1AX

1)

7ML1830-1DS 7ML1830-1DR

7ML1830-1GN

Sólo en combinación con bridas universales.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

3 4 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Guía para la puesta en marcha multilingüe Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5QM82 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Siemens FI 01 · 2009

5/139

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XPS y XCT

■ Croquis acotados

■ Diagramas de circuitos

5

Dimensiones de los sensores de ultrasonidos XPS y XCT

Versión Dim.

XPS-10

XPS-15

XPS-30

XPS-40

A

88 mm (3.464")

121 mm (4.764")

175 mm (6.890“)

206 mm (8.110")

B

122 mm (4.803")

132 mm (5.197")

198 mm (7.795")

229 mm (9.016")

C

ASME, DIN y n/a JIS

E

124 mm (4.882")

158 mm (6.220")

n/a

n/a

F

152 mm (5.984")

198 mm (7.795")

n/a

n/a

J

28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1")

Versión Dim.

XCT-8

XCT-12

A

88 mm (3.464")

121 mm (4.764")

B

122 mm (4.803")

132 mm (5.197")

C

ASME, DIN y JIS

E

n/a

F

n/a

n/a

G

Versión sanitaria: 119 mm (4.68")

n/a

H

Versión sanitaria: 122 mm (4,8")

n/a

J

28 mm (1,1")

28 mm (1,1")

5/140

Siemens FI 01 · 2009

n/a

Conexiones del los sensores ultrasónicos XPS y XCT

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XLT

■ Sinopsis

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Sensor ultrasónico

Entrada Rango de medida • XLT-30

0,9 ... 30 m (3.0 ... 100 ft)

• XLT-60

1,8 ... 60 m (6.0 ... 200 ft)

Salida • Frecuencia - XLT-30 - XLT-60 • Ángulo de haz1)

22 kHz 13 kHz 5°

Precisión Error de temperatura

Los sensores Echomax® XLT usan la tecnología ultrasónica para ofrecer mediciones de nivel en una amplia gama de aplicaciones con sólidos a granel.

■ Beneficios • Superficie emisora de aluminio sellada • Sensor de temperatura interno • Insensibles a las adherencias y prácticamente exentos de mantenimiento • Conexión a 2 hilos • Fáciles de instalar

■ Gama de aplicación

Compensado por el sensor de temperatura interno

Condiciones de aplicación Condiciones ambientales • Temperatura ambiente - XLT-30 y XLT-60

-40 ... +150 °C (-40 ... +300 °F)

Diseño • Peso - XLT-30 - XLT-60 • Material (caja)

4,3 kg (9.5 lbs) 6,6 kg (14.5 lbs) Aluminio, acero inoxidable 304, poliéster y silicona

• Color - XLT-30 y XLT-60

Rojo

Los sensores de ultrasonidos XLT se utilizan con los transmisores Siemens en rangos de medida de 0,9 a 60 m (1.8 a 200 ft) y temperaturas hasta +150 °C (+300 °F). El ángulo de haz de sólo 5° es idóneo para medir eficazmente en silos y depósitos profundos y estrechos.

Montaje

1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]

• Conexión de cables

Cable de 2 conductores trenzado/apantallado. 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de silicona

Ultrasensibles, los robustos sensores XLT de Siemens han sido construidos para entornos rudos con caliza, cemento, clínker y piedra. Una característica especial de estos sensores robustos es la superficie emisora sellada, de aluminio.

• Cable (máx. longitud)

365 m (1200 ft) con cable coaxial RG 62 AU

Certificados y aprobaciones

CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSANRTL/C, FM, ATEX II 2G 1D T5

Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros con un ángulo de haz estrecho. La electrónica de medición calcula la distancia entre el sensor y el producto a partir de la velocidad física del impulso y del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emitido. El sensor de temperatura interno corrige automáticamente las variaciones observadas en la temperatura. • Principales aplicaciones: sólidos a granel como p.ej. caliza, clínker, piedra, carboneras

1)

Definición del ángulo de haz: dos veces el ángulo en el que la transmisión descentrada es inferior (-3 dB) a la presión acústica del eje de transmisión (medida a una distancia equivalente de la superficie emisora del sensor).

Siemens FI 01 · 2009

5/141

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XLT Datos de selección y pedido

Referencia

Sensor de ultrasonidos Echomax® XLT-30, XLT-60 Sensor ultrasónico de alta frecuencia diseñado para una amplia gama de aplicaciones con líquidos y sólidos, utilizable con determinados controladores. Dotado de sensor de temperatura. Rango de medición: 0,9 m mín., 30 m máx. Conexión a proceso: 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

■ Croquis acotados

XLT-30: C) 7 M L 1 1 4 1 XLT-60: C) 7 M L 1 1 4 5 77 E7 0

5

Superficie emisora XLT-30 XLT-60 XLT-30, nylon (versión estándar)

0 1 2

XLT-60, nylon (versión estándar)

3

Longitud de cable 1 m (3.28 ft) 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft)

A B C

20 m (65.62 ft) 30 m (98.43 ft) 50 m (164.04 ft)

D E F

70 m (229.66 ft) 80 m (262.47 ft) 90 m (295.28 ft)

G H J

100 m (328.08 ft)

K

Aprobaciones ATEX II 2G 1D, CSA Clase I Div. 1, FM Clase I Div. 2, CE Otras ejecuciones

3 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Guía multilingüe sobre la puesta en marcha Guía de aplicación multilingüe Nota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

Y15

Referencia C) 7ML1998-5QS81 C) 7ML1998-5HV61

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77") Easy Aimer 2, manguito 1" NPT galvanizado Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

Sensor ultrasónico XLT, dimensiones

7ML1930-1BJ 7ML1830-1AP 7ML1830-1AU 7ML1830-1AX 7ML1830-1GN

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/142

Siemens FI 01 · 2009

XLT-30

XLT-60

d

249 mm (9.8")

324 mm (12.75")

h

264 mm (10.4")

335 mm (13.2")

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Sensores ultrasónicos Echomax XLT

■ Diagramas de circuitos

Sensor ultrasónico XLT, conexiones

5

Siemens FI 01 · 2009

5/143

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Accesorios para los sistemas ultrasónicos Brida de fijación EA

■ Gama de aplicación

■ Gama de aplicación

Brida de fijación EA 304

Brida de fijación EA 2

La brida de fijación Easy Aimer 304 permite la orientación de los sensores ultrasónicos Siemens en aplicaciones de medida de nivel de sólidos a granel.

La brida de aluminio Easy Aimer 2 permite la orientación de los sensores ultrasónicos Siemens.

El sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado del depósito. La brida de fijación permite girar el sensor 360° con un ángulo de 0 a 27° de la vertical. Debe montarse en una placa con extensión soldada o brida, para no someter los orificios de montaje a la presión ambiental. La instalación conforme de la brida EA 304 permite su uso en aplicaciones con presión de hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (América del Norte). Esta brida es insensible a ambientes rudos con corrosión.

■ Croquis acotados

Esta brida dispone de marcas de referencia y longitud de inserción ajustable. En aplicaciones con sólidos a granel, el sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado inferior del depósito. La brida de fijación permite girar el sensor 360° con un ángulo de 0 a 20° de la vertical. Debe montarse en una placa con extensión soldada o brida, para no someter los orificios de montaje a la presión ambiental. La instalación conforme de la brida EA 2 permite su uso en aplicaciones con presión de hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (América del Norte). Esta brida es insensible a ambientes rudos con corrosión.

■ Croquis acotados 1” NPT o BSP

5

Placa de fijación (parte superior)

170 mm (6.7”)

Bloque de montaje (parte inferior)

10 mm (0.38”)

Junta de sellado del cliente (si necesario)

Ø 127 mm (5”) 135 mm (5.3”) (generalmente) nominal

Placa de montaje del cliente (si necesario)

Acoplamiento / reducción Transductor Siemens Milltronics (modelo generalmente utilizado)

max. 27°

Orificio de montaje - 3 lugares diám. 11 mm (7/16"). Diámetro central 157 mm (6.2") Tornillos de fijación, (3 lugares) Tornillo para conexión a tierra

178 mm (7”)

Dimensiones, brida de fijación EA 304

5/144

Siemens FI 01 · 2009

Dimensiones, brida de fijación EA 2

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Accesorios para los sistemas ultrasónicos Bridas de fijación EA Datos de selección y pedido

Referencia

Easy Aimer Utilizada para orientar los sensores ultrasónicos en aplicaciones con sólidos y garantizar un funcionamiento óptimo. Versiones de acero inoxidable 304 o aluminio fundido. Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de aluminio

7ML1830-1AX

Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 1" y 1½" BSPT de acero inoxidable 304

7ML1830-1GN

Easy Aimer 2 de aluminio, conducto BSPT Easy Aimer 2 de aluminio, sin conducto Easy Aimer 2 de aluminio, NPT con junta galvanizada 1½"1)

7ML1830-1AL 7ML1830-1AM 7ML1830-1AN

Easy Aimer 2 de aluminio, NPT con junta galvanizada 1" Easy Aimer 2, NPT con manguito ¾" x 1" PVC

7ML1830-1AP

Easy Aimer 304, conducto BSPT Easy Aimer 304, NPT con manguito 1½" 1) Easy Aimer 304, NPT con manguito 1"

7ML1830-1AS 7ML1830-1AT 7ML1830-1AU

Manual del usuario Manual de instrucciones para Easy Aimer 2 y 304, Multilingüe Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

7ML1830-1AQ

7ML1998-5HG62

5

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. 1)

Sólo para los sensores XPS-30 ó XPS-40.

Siemens FI 01 · 2009

5/145

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Accesorios para los sistemas ultrasónicos Soporte de montaje FMS

■ Gama de aplicación

■ Integración

Para simplificar la instalación de los sensores ultrasónicos Siemens nuestra oferta incluye soportes de montaje adecuados. Estos soportes robustos de acero inoxidable 304 (1.4301) de calidad superior están diseñados para montaje interior o a prueba de intemperie. Destacan por su gran adaptabilidad, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero que implica diseñar soportes a medida. Cada kit incluye todas las piezas de montaje.

FMS-200 Soporte de caja universal

Soporte de caja universal FMS-200 Montaje de sensores con conexión roscada de 1" o 2". Distancia de separación de la pared o viga: 20 a 31 cm (8 a 12") El diseño único de la caja actúa además como filtro solar para sensores con conexiones roscadas 1". FMS-210 Soporte de canal para montaje en pared

Soporte para montaje en pared FMS-210 Montaje de sensores con rosca de conexión de 1". Distancia de separación de la pared o viga: 12 a 48 cm (5 a 19") Soporte extendido para montaje en pared FMS-220

5

Montaje de sensores con rosca de conexión de 1". Distancia de separación de la pared o viga: 32 a 98 cm (13 a 39") Soporte para montaje en el suelo FMS-310

FMS-220 Soporte de canal extendido

Montaje de sensores con rosca de conexión de 1" . Distancia de separación del suelo: 20 a 48 cm (8 a 19") Distancia de separación del soporte de montaje: 5 a 57 cm (2 a 22") Soporte extendido para montaje en el suelo FMS-320 Montaje de sensores con rosca de conexión de 1". Distancia de separación del suelo: 20 a 48 cm (8 a 19"). Distancia de separación del soporte de montaje: 41 a 108 cm (16 a 43").

FMS-310 Soporte de canal, para montaje en el suelo

Soporte tipo puente para montaje en el suelo FMS-350 Montaje de sensores con rosca de conexión de 1". Distancia de separación del suelo: 20 a 48 cm (8 a 19"), en cualquier punto de la viga [166 cm (65")]. Este dispositivo garantiza un soporte muy estable y permite colocar el sensor de ultrasonidos para obtener mediciones fiables de nivel en canal abierto (en canales o vertederos). Datos de selección y pedido Soportes de montaje para sensores XPS-10/XCT-8 Soporte de caja universal FMS-200 Soporte para montaje en pared FMS-210 Soporte extendido para montaje en pared FMS-220 Soporte para montaje en el suelo FMS-310 Soporte extendido para montaje en el suelo FMS-320 Soporte tipo puente para montaje en el suelo FMS-350 Manual adicional FMS-200 FMS-210 FMS-220 FMS-310 FMS-320 FMS-350 Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Referencia FMS-320 Soporte de canal extendido, para montaje en el suelo

7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ

7ML1998-5BK61 7ML1998-5BL61 7ML1998-5BM61

FMS-350 Soporte de canal tipo puente, para montaje en el suelo

7ML1998-5BN61 7ML1998-5BP61 7ML1998-5BQ61

Soportes de montaje FMS

5/146

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Accesorios para los sistemas ultrasónicos Sensor de temperatura TS-3

■ Sinopsis

■ Diseño Mediante contratuerca Tubo (no incluido)

Acoplamiento (no incluido) TS-3

El sensor de temperatura TS-3 proporciona la señal necesaria para la compensación de temperatura con determinados transmisores ultrasónicos de nivel Siemens.

Placa o pared

■ Beneficios • Cuerpo de ETFE insensible a sustancias químicas • Reacción rápida a variaciones de temperatura • Homologado para atmósferas potencialmente explosivas

Contratuerca (no incluido)

Nota: El montaje del sensor mediante contratuerca no es apto para aplicaciones con presión.

■ Gama de aplicación La compensación de temperatura es imprescindible en aplicaciones con variaciones de temperatura en el medio transmisor acústico. El sensor de temperatura se instala a proximidad del trazado sonoro del sensor de ultrasonidos. Se obtiene una señal representativa de la temperatura del medio ambiente. El sensor de temperatura no debe montarse expuesto a la luz del sol.

Roscado

El sensor TS-3 se utiliza junto con los sensores de ultrasonidos sin sensor de temperatura interno. Se utiliza también en aplicaciones que presenten limitaciones para la utilización del sensor de temperatura interno. Condiciones de utilización típicas del sensor TS-3: aplicaciones que requieren reacciones inmediatas a variaciones de temperatura; aplicaciones con sensores ultrasónicos bridados; entornos con temperaturas elevadas. Placa o pared

El sensor TS-3 no es compatible con instrumentos dotados de sensores de temperatura TS-2 o LTS-1. Para más detalles ver el manual de instrucciones del transmisor de nivel. • Principales aplicaciones: Aplicaciones que no permitan obtener mediciones fiables de la temperatura con el sensor de temperatura interno del sensor ultrasónico. Aplicaciones que requieran reacciones rápidas frente a variaciones de temperatura (monitorización de canal abierto).

Sensor de temperatura TS-3

Siemens FI 01 · 2009

5/147

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Accesorios para los sistemas ultrasónicos Sensor de temperatura TS-3

■ Datos técnicos Modo de operación Principio de medición

Sensor de temperatura

Entrada Rango de medida

-40 ... +150 °C (-40 ... + 302 °F)

Salida Tiempo de reacción • Aire ambiente (fluctuación de tem- 55 segundos peratura: 63 %) • Brida, aire ambiente

90 segundos

• Convección natural

150 segundos

Condiciones de aplicación • Instrucciones de instalación

Diseñado para montaje interior/a prueba de intemperie pero no sometido a radiación solar directa

• Presión

Máx. 4 bar (60 psi/400 kPa)

Diseño

5

Material (caja)

ETFE1)

Conexión de cables

Cable de 2 conductores apantallado. 0,5 mm² (20 AWG), cubierta de silicona

Conexión al proceso

¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R ¾“ [(BSPT), EN 10226], totalmente encapsulado

Certificados y aprobaciones

SAA, FM, CSA, ATEX

1)

ETFE es un polímero fluorado que no reacciona con la mayor parte de sustancias químicas. Si se dan determinadas condiciones operativas, antes de instalar el TS-3 deberá verificarse, en base a tablas adecuadas, la compatibilidad química correspondiente.

Referencia Datos de selección y pedido C) 7 M L 1 8 1 3 Sensor de temperatura TS-3 Compatible con determinados transmisores ultra77B7 sónicos de nivel Siemens. Proporciona la señal para la compensación de temperatura. La compensación de temperatura es imprescindible en aplicaciones con variaciones de temperatura en el medio transmisor acústico. Longitud de cable 1 m (3.28 ft) 5 m (16.40 ft) 10 m (32.81 ft)

1 2 3

30 m (98.43 ft) 50 m (164.04 ft)

4 5

70 m (229.66 ft) 90 m (295.28 ft)

6 7

Conexión al proceso ¾"NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R ¾" [(BSPT), EN 10226] Aprobaciones CSA, FM ATEX, SAA

A B 3 4

Manual del usuario C) 7ML1998-1EM01 Inglés C) 7ML1998-1EM31 Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará las guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Equipos opcionales C) 7ML1930-1BE Contratuerca de aluminio ¾" NPT Etiqueta de acero inoxidable perforada adaptada a 7ML1930-1BJ los sensores, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

■ Croquis acotados

Dimensiones del sensor de temperatura TS-3

5/148

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Transmisores radar

■ Sinopsis Los sensores de radar miden distancias de forma continua y sin contacto. Requieren muy poco mantenimiento. La tecnología por radar exenta de contacto físico trabaja perfectamente bajo condiciones de proceso rudas con vapor, presión, polvo o temperatura. Siemens ofrece varios tipos de sensores que satisfacen las necesidades especiales de cada aplicación. El SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas . El SITRANS LR200 es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento o recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas. El SITRANS LR250 es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento o recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas. Ideal para espacios limitados y con productos con bajo dieléctrico. El SITRANS LR260 es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la monitorización continua de nivel de materiales sólidos en rangos hasta 30 m (98.4 ft). Idóneo para aplicaciones con polvo y temperaturas elevadas hasta +200 °C (+392 °F). El SITRANS LR300 es un transmisor de nivel radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento o recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas. El SITRANS LR400 es un transmisor de nivel radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 24 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento y proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 50 m (164 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas. Ideal para productos con bajo dieléctrico. El SITRANS LR460 es un transmisor de nivel radar FMCW a 4 hilos, frecuencia 24 GHz, con alta relación señal/ruido y tecnología exclusiva de procesamiento de señal. Medición continua de sólidos en rangos hasta 100 m (328 ft). Es muy apropiado para condiciones extremadamente polvorientas. Supresión automática de ecos perturbadores Los instrumentos SITRANS LR ofrecen la ventaja exclusiva de nuestra patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence. Estos profundos conocimientos y amplia experiencia se incorporan en el avanzado algoritmo del software para procesar de forma inteligente los perfiles de eco. El resultado son mediciones reproducibles, rápidas y fiables. Los instrumentos de radar SITRANS disponen de supresión automática de falsos ecos por procesamiento del eco. Esta técnica reconoce y suprime automáticamente falsos ecos de obstáculos fijos en el depósito. Esta función puede implementarse con sólo dos parámetros en la interfaz local o SIMATIC PDM (comunicación HART® or PROFIBUS PA).

■ Modo de operación Principio de medición Los instrumentos de radar miden el tiempo de tránsito de un impulso de radar desde su emisión hasta su recepción. Este tiempo de recorrido es proporcional a la distancia y por tanto al nivel de producto. Contrariamente a las señales ultrasónicas, las señales de radar se propagan sin contacto fisico (no están ligadas a un medio que las transmite), a la velocidad de la luz (300 000 000 m/s). Los sensores de radar emiten generalmente señales de 6 a 26 GHz. Siemens satisface requisitos especiales con radares pulsados (SITRANS Probe LR, SITRANS LR200, SITRANS LR250, SITRANS LR260, SITRANS LR300) y radares FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave, onda continua modulada en frecuencia), (SITRANS LR400, SITRANS LR460). La antena del radar pulsado emite una sucesión de pulsos de microondas, reflejados por el nivel de interfase entre dos productos con dieléctricos diferentes (la atmósfera y el producto de proceso). El receptor detecta el eco (pulso reflejado), y se basa en el tiempo de recorrido (distancia) para calcular el nivel. El instrumento procesa los pulsos reflejados para obtener el perfil de eco. El análisis del perfil permite determinar la distancia entre la superficie del producto de proceso y el punto de referencia en el instrumento. Los instrumentos de radar FMCW emiten microondas dirigidas hacia la superficie del producto. La modulación en frecuencia consiste en variar continuamente la frecuencia de las ondas emitidas. El receptor también recibe continuamente las señales. La diferencia de frecuencia entre el transmisor y el receptor es proporcional a la distancia de medición.

Medición por microondas

Siemens FI 01 · 2009

5/149

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Transmisores radar

■ Datos técnicos Guía de selección de instrumentos de radar Criterios

5

SITRANS Probe LR

SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260 SITRANS LR300 SITRANS LR400 SITRANS LR460

Industrias tipicas Productos quími- Productos quími- Productos quími- Cemento, gene- Productos quími- Cemento, petrocos cos, petroquími- cos, ración energética, cos, petroquími- químicos cos petroquímicos procesamiento cos de alimentos, tratamiento de minerales, minería

Cemento, generación energética, procesamiento de alimentos, tratamiento de minerales, minería

Aplicaciones comunes

Líquidos, tanLíquidos, tanques de almace- ques de almacenamiento namiento y de proceso

Líquidos, depó- Cemento, plásti- Líquidos, recisitos de almace- cos, cereales, pientes de pronamiento y harina, carbón ceso recipientes de proceso con mecanismos agitadores, líquidos con vapor, temperaturas extremas, productos de bajo dieléctrico

Depósitos de almacenamiento de líquidos, gas licuado de petróleo (LPG)

Cemento, cenizas volantes, cereales, carbón, harina, partículas de plásticos

Alcance de medida

0,3 ... 20 m (1 ... 65 ft)

50 mm (2") del 30 m (98.4 ft) extremo de la antena de bocina hasta 20 m (65 ft), depende de la antena

0,35 ... 50 m (1.14 ... 164 ft)

100 m (328 ft)

Frecuencia

5,8 GHz 5,8 GHz Banda K (6,3 GHz en Nor- (6,3 GHz en Nor- (25,0 GHz) teamérica) teamérica)

Banda K (25,0 GHz)

5,8 GHz 24 ... 25 GHz (6,3 GHz en Nor- FMCW teamérica)

Rendimiento Precisión

0,1 % del rango, 0,1 % del rango, 5 mm (0.02") ó 10 mm (0,4") ó 10 mm (0,4")

25 mm (1") de la distancia mínima detectada a 300 mm (11.8") Rango restante = 10 mm (0.39") ó 0,1 % del intervalo de medida (se aplica el valor más alto)

± 15 mm (0.6") de 0,4 ... 10 m (1.3 ... 32.8 ft) ± 0,15 % de 10 ... 20 m (1.3 ... 65 ft)

≤ 5 mm (0.2") de 0.25 % 2 ... 10 m (6.6 ... 32.8 ft) ≤ 15 mm (0.6") de 10 ... 50 m (32.8 ... 164 ft)

Temperatura

Ambiente: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Proceso: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Ambiente: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Proceso: -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), en función del tipo de antena

Ambiente: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Proceso: -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F) en función del tipo de antena

Ambiente: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Proceso: -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F) en función del tipo de antena

Ambiente: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Proceso: -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), en función del tipo de antena

Ambiente: -40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F) Proceso: -40 ... +250 °C (-40 ... +482 °F), en función del tipo de antena

Salida / Comuni- • 4 ... 20 caciones mA/HART® • Configuración y diagnóstico remotos con SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • Configuración y diagnóstico remotos con SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • Configuración y diagnóstico remotos con SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART

Alimentación

0,4 ... 20 m (1.3 ... 65 ft)

• 4 ... 20 • 4 ... 20 mA/HART mA/HART • PROFIBUS PA • PROFIBUS PA • PROFIBUS PA • Modbus AS• Configuración CII/RTU y diagnóstico • Configuración • Configuración remotos con y diagnóstico SIMATIC PDM y diagnóstico remotos con SI- remotos con SIMATIC PDM MATIC PDM

24 ... 25 GHz FMCW

Ambiente: máx. +65 °C (+149 °F) Proceso: máx. +200 °C (+392 °F)

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • Configuración y diagnóstico remotos con SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA, • Bucle 4 ... • Bucle 4 ... • 4 ... 20 mA • Universal • 120 ... 230 V AC, • 100 ... 230 V AC, 24 V DC nomi20 mA, 24 V DC 20 mA, 24 V DC (precisión AC/DC ±15 %, 50/60 Hz ±15 %, 50/60 nal, nominal, nominal, ± 0,02 mA) Hz, 6 W • 24 ... 230 V AC • 24 V DC, 30 V DC máx. 30 V DC máx. 30 V DC máx. 24 V DC nom., ±15 % +25/-20 %, 6 W • 24 V DC, 30 V DC máx. • La tensión míni- • La tensión míni- • La tensión míni40 ... 70 Hz, (opción) +25/-20 %, 6 W ma es función ma es función ma es función • La tensión míni28 VA/11W de la resistencia de la resistencia de la resistencia ma es función • 24 ... 230 V DC, total del bucle total del bucle total del bucle de la resistencia ± 15 %, 9W total del bucle

Homologaciones CE, CSAUS/C, FM, Lloyd’s Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED, C-TICK

5/150

0,3 ... 20 m (1 ... 65 ft)

Siemens FI 01 · 2009

CE, CSAUS/C, Lloyd’s Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED, C-TICK

CSAUS/C, CE, FM, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED, C-TICK

CSAUS/C, CE, FM, R&TTE, Industry Canada, FCC, ATEX, C-TICK

CE, CSANRTL/C, FM, Lloyd’s Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, 3A, PED, C-TICK

CE, CSAUS/C, FM, Lloyd’s Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED, C-TICK

CSAUS/C, CE, FM, R&TTE, Industry Canada, FCC, ATEX, C-TICK

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Transmisores radar 7ML5830-2AH

7ML5830-2AJ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

P

PX X X

mA

C

%

SITRANS Probe LR SITRANS LR300

C

SITRANS LR400 SITRANS LR460

7ML1930-1BK

C

SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260

Guía de selección del programador portátil

5

Siemens FI 01 · 2009

5/151

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Transmisores radar

Hoja de datos - Sensores de radar Información del cliente/usuario final Contacto:

Completada por:

Compañía:

Fecha:

Dirección:

Comentarios sobre la aplicación:

Ciudad:

País:

Código postal:

Teléfono: ( ) Fax: ( )

E-mail: Depósito

SITRANS

5

Croquis provisto

(proveer croquis acotados si posible) LR 400

Almacenaje de sólidos

Proceso

Almacenaje de líquidos

Reactor

Clasificación de la zona: (indicar código necesario) Altura:

m/ft Diámetro:

Tapa:

Atmósfera:

m/ft

Método de llenado:

(marcar lo aplicable)

Presión:

Plana

Espuma

Condensación

Norm:

Parabólica

Polvo

Depósitos de producto

Máximo (descarga):

Cónica

Vapor

Conexión al proceso: (indicar el tipo)

Indicaciones imprescindibles

Distancia hasta la pared:

cm/in

Máxima temperatura (conexión/montaje):

°C/°F

Máx. temperatura (electrónica):

°C/°F

Montaje en tubo tranquil. o tubería:

Sí

No

Longitud tubuladura:

cm/in

Diámetro tubuladura:

cm/in cm/in

Diámetro tubo tranquilizador:

Producto Líquido

Producto medido: Norm:

Temperatura: Superficie:

Plana

Turbulenta

°C/°F

Máx:

Agitatada

Instalación Tensión de alimentación:

Sólido

Gas licuado

°C/°F Vortex

Constante dieléctrica:

er < 3

er > 3

Comunicaciones: HART / 4 ... 20 mA PROFIBUS PA Ninguna

Instrumentos de medida recomendados: © Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

5/152

Siemens FI 01 · 2009

www.siemens.com/processautomation

Form# 2-763R6

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS Probe LR

■ Sinopsis

■ Configuración

5 El transmisor por radar pulsado SITRANS Probe LR incorpora una cable de potencia de 2 hilos y una frecuencia de 6 GHz para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento. Es apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas nominales.

■ Beneficios • Antena de varilla de polipropileno, diseño monobloque (estándar) • Fácil de instalar y configurar • Fácil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro, SIMATIC PDM o un comunicador portátil HART® • Compatible con el protocolo HART • Patentada tecnología de procesamiento de señal Process Intelligence® • Relación señal/ruido muy alta • Supresión automática de ecos perturbadores

■ Gama de aplicación El Probe LR es idóneo para aplicaciones con vapores químicos, gradientes de temperatura, vacío o alta presión (parques de tanques, almacenamiento de productos químicos, digestores, rangos extendidos). El transmisor SITRANS Probe LR mide en rangos de 0,3 a 20 m (1 a 65 ft). El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual de infrarrojo de seguridad intrínseca. La antena de varilla de polipropileno herméticamente sellada y de diseño monobloque ofrece alta resistencia a productos químicos. La antena incluye apantallamiento interno que suprime interferencias provenientes de la boquilla del tanque. El SITRANS Probe LR incorpora la tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence®. Con una relación señal/ruido muy alta ofrece mediciones de nivel muy fiables.

Instalación SITRANS Probe LR

El arranque es sencillo, con tan sólo dos parámetros para el funcionamiento básico. La programación se efectúa con SIMATIC PDM, un comunicador portátil HART® o el programador manual de seguridad intrínseca. • Principales aplicaciones: parques de tanques, almacenamiento de productos químicos, depósitos de aguas residuales Siemens FI 01 · 2009

5/153

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS Probe LR

■ Datos técnicos

Alimentación auxiliar

Modo de operación

• Nominal 24 V DC, 550 Ω máx., 30 V DC máx. • 4 ... 20 mA

Certificados y aprobaciones Principio de medición

Transmisor de nivel de radar pulsado

Frecuencia

5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamérica)

Rango de medida

0.3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)

Salida

CSAUS/C, CE, FM, C-TICK • Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping)

Radiointerferencia

FCC, Industry Canada, y normas europeas (R&TTE)

Salida analógica

4 ... 20 mA

Zonas con riesgo de explosión

Precisión

± 0,02 mA

• Europa

ATEX II 1G EEx ia IIC T4

Span

Proporcional o inversamente proporcional

• EE.UU

Comunicaciones

HART®

Barrera de seguridad intrínseca, FM Clase I, Div.1, Grupos A,B,C,D; Clase II, Div. 1, Grupos E,F, G; Clase III

• Canadá

Barrera de seguridad intrínseca, CSA Clase I, Div.1, Grupos A,B,C,D; Clase II, Div. 1, Grupos G; Clase III

Rendimiento (condiciones de referencia)

5

Uso general Aplicaciones marinas

Precisión

± 0,1 % del rango o 10 mm (0.4"), se aplica el valor más alto

Influencia de la temperatura ambiente

0,003 %/K

Repetibilidad

± 5 mm (2")

Fail-safe (autoprotección)

Señal mA programable: alto, bajo o retención (pérdida de eco)

Programación Programador portátil

Comunicador HART 375

PC

SIMATIC PDM

Programador portátil de seguridad intrínseca Siemens (opción)

Interfaz de infrarrojos

• Aprobaciones (programador portátil)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4 CSA y FM Clase I, Div.1, Grupos A,B,C,D, T6, máx. ambiente

Montaje interior/a prueba de intemperie

Display/Pantalla (local)

Alfanumérico multisegmento, de cristal líquido, con gráfico de barras (representación de nivel). Indicaciones en cuatro idiomas.

- Temperatura ambiente

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

®

- Categoría de instalación

I

- Grado de contaminación

4

Condiciones de aplicación • Condiciones de montaje

- Ubicación • Condiciones ambientales (caja)

Condiciones de funcionamiento Constante dieléctrica εr

εr > 1,6 (si εr < 3 utilizar tubo tranquilizador)

Temperatura en el tanque

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Presión en el tanque

3 bar g (43.5 psi g)

Diseño • Carcasa - Cuerpo

PBT (politereftalato de butileno)

- Tapa

PEI (poliéter-ímida)

- Entrada de cables

2 x M20x1.5 o 2 x ½" NPT con adaptador

• Tipo de protección

Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6, IP67, IP68

• Peso

1.97 kg (4.35 lb)

• Antena - Material

Varilla de polipropileno, herméticamente sellada

- Dimensiones

Estándar: blindaje de 100 mm (4") para boquilla de 100 mm (4") máximo. Opcional : blindaje de 250 mm (10")

• Conexión al proceso

5/154

Siemens FI 01 · 2009

1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] R 1½" [(BSPT), EN 10226] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1]

HART es una marca registrada de Hart Communication Foundation.

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS Probe LR Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

C) SITRANS Probe LR Transmisor de radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en depósitos de almacenamiento con presión y temperaturas nominales, en rangos hasta 20 m (66 ft). Presión máx. 3 Bar (43.5 psi g), +80 °C (176 °F) Carcasa Plástico, (PBT), 2 x ½" NPT Plástico, (PBT), 2 x M20x1.5 Tipo de antena/Material - (máx. 3 bar y +80 °C) Antena de polipropileno 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], con apantallamiento de 100 mm R 1½" [(BSPT), EN 10226], con apantallamiento de 100 mm G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1], con apantallamiento de 100 mm 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], con apantallamiento de 250 mm R 1½" [(BSPT), EN 10226], con apantallamiento de 250 mm G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1], con apantallamiento de 250 mm Aprobaciones Uso general, CE1) Uso general, FM, CSAUS/C2) CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 1 Grupo G, Clase III, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada2) FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada2) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada1) Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Certificado de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Manual del usuario C) Inglés C) Francés C) Español C) Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Copia adicional de la Guía para la puesta en marcha C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

7ML 5 4 3 0 -

C) SITRANS Probe LR Transmisor de radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en depósitos de almacenamiento con presión y temperaturas nominales, en rangos hasta 20 m (66 ft). Presión máx. 3 Bar (43.5 psi g), +80 °C (176 °F) Equipos opcionales Programador manual intrínsecamente seguro, ATEX II 1G, EEx ia D) Módem HART®/RS 232 (para PC on SIMATIC PDM) D) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Prensaestopas metálico (1), M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274 Piezas de recambio C) Tapa de plástico

7ML 5 4 3 0 -

7777 0

1 2

A B C D E F

A B C

7777 0

7ML5830-2AH 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB 7ML1930-1AP

7ML1830-1KB

1)

Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz, C-TICK.

2)

Incluye aprobaciones para radiointerferencia (FCC), 6.3 GHz para Norteamérica únic.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

D E

1 Clave

Y15

C11 Referencia 7ML1998-5HR02 7ML1998-5HR11 7ML1998-5HR21 7ML1998-5HR31

7ML1998-5QP81

Siemens FI 01 · 2009

5/155

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS Probe LR

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS Probe LR

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS Probe LR

5/156

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

■ Sinopsis

El transmisor de radar pulsado SITRANS LR200 incorpora un cable de potencia de 2 hilos y una frecuencia de 6 GHz para medir el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

5

■ Beneficios • Interfaz gráfica local (LUI) y Asistente de instalación con verdadero funcionamiento plug-and-play • Indicación de perfiles de ecos y soporte al diagnóstico (LUI) • Comunicación HART® o PROFIBUS PA • Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos • Programación fácil con programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro, o SIMATIC PDM

■ Gama de aplicación El SITRANS LR200 se caracteriza por su diseño único. El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro. Incorpora asimismo una pantalla alfanumérica en cuatro idiomas. SITRANS LR200 posee una antena estándar de varilla hecha de polipropileno y de estructura única que ofrece una excelente resistencia química. Va herméticamente sellada. La antena de estructura única incorpora un blindaje interno integrado que elimina las interferencias con la boquilla del tanque. El arranque es sencillo, con tan sólo dos parámetros para el funcionamiento básico. La electrónica está montada en una carcasa girable que se alinea con un conducto, facilitando el cableado y la visualización. El SITRANS LR200 ofrece también la patentada tecnología de procesamiento de señal Process Intelligence, con resultados muy fiables. • Principales aplicaciones: depósitos de almacenamiento de líquidos, recipientes de proceso con mecanismos agitadores, líquidos con vapor, temperaturas extremas, asfalto, digestores

Siemens FI 01 · 2009

5/157

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

■ Configuración Montaje del equipo con bypass

Instalación mín. 300 mm (1 ft) cada 3 m (10 ft) de pared del depósito.

Montaje del equipo el tubuladuras Orientar el equipo hacia la abertura (parte delantera y posterior). diámetro óptimo 80 mm (3”)

Orientar el equipo hacia las aberturas en la tubulura (parte delantera y posterior)

beam angle 20°

5

Montage en tapas de depósito Fl

Montaje en tapas de registro

Montaje en boquillas o tubos verticales

at

Coni

Plana Cónica Parabólica mínimo 10 mm (0.4”) mínimo 100 mm (4”)

Instalación SITRANS LR200

5/158

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

■ Datos técnicos

Conexiones al proceso

Modo de operación Principio de medición

Medición de nivel por radar

Frecuencia

5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamérica)

Rango de medida

0,3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)

Salida

• Conexión al proceso

1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 1½" [(BSPT), EN 10226], ó G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] (antena de varilla de polipropileno)

• Conexión de brida

Más conexiones en la página Antenas SITRANS LR200/LR300

• Salida analógica

4 ... 20 mA

Alimentación auxiliar

• Precisión

± 0,02 mA

• 4 ... 20 mA/HART

• Span

Proporcional o inversamente proporcional

- Utilización general, sin riesgo de incendio, seguridad intrínseca

• Comunicaciones

HART® Variante opcional: PROFIBUS PA (Clase B, versión de perfil 3.0)

24 V DC nominal (30 V DC máx.) 550 Ω máx.

- A prueba de ignición por llamas, seguridad aumentada, a prueba de explosión

24 V DC nominal (30 V DC máx.) 250 Ω máx.

• Fail-safe (autoprotección)

Programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco)

Rendimiento (bajo condiciones de referencia IEC 60770-1) 40 mm (1.57")

• Rango restante:

10 mm (0.4") ó 0,1 % del rango (se aplica el valor más alto)

Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales (caja) • Temperatura ambiente

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

• Categoría de instalación

I

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica εr • Presión y temperatura en el depósito

• 10,5 mA • conforme a IEC 61158-2

Certificados y aprobaciones

• Del extremo de la antena hasta 600 mm:

• Ubicación

• PROFIBUS PA

εr > 1.6 (si εr < 3, utilizar antena guía-ondas o tubo anti-oleaje) Varía según el tipo de conexión. Consulte las curvas de reducción Presión/temperatura.

Diseño • Carcasa

• Uso general

CSAUS/C, CE, FM, C-TICK

• Aplicaciones marinas

• Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping)

• Radiointerferencia

FCC, Industry Canada y European (R&TTE), C-TICK

• Zonas con riesgo de explosión - A prueba de ignición por llamas (Europa)

ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4

- Seguridad aumentada (Europa)

ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4

- Antideflagrante (EE.UU./Canadá)

CSA/FM (sin barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III

- Sin riesgo de incendio (EE.UU.)

FM (sin barrera) T5, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D

- Seguridad intrínseca (Europa)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4

- Seguridad intrínseca (EE.UU./Canadá)

CSA/FM (con barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D ; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III

- Seguridad intrínseca (Australia)

ANZEX Ex ia IIC T4 (Tamb = -40 ... +80 °C) IP67

- Seguridad intrínseca (Internacio- IECEX TSA 04.0020X T4 nal)

- Material

Aluminio revestido de polvo de poliester

- Entrada de cables

2 x M20x1.5 o 2 x ½" NPT con adaptador

Programación

• Tipo de protección

Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6, IP67, IP68

• Programador portátil marca Siemens, intrínsecamente seguro

• Peso

< 2 kg (4.4 lbs) (antena de varilla de polipropileno)

• Display/Pantalla (local)

Alfanumérico multisegmento, de cristal líquido, con gráfico de barras (representación de nivel). Indicaciones en cuatro idiomas.

• Antena - Material

Varilla de polipropileno, herméticamente sellada, PTFE opcional

- Dimensiones

Estándar: apantallamiento de 100 mm (4") para boquilla de 100 mm (4") máximo. Opcional : apantallamiento de 250 mm (10")

- Opciones de antena de varilla, bocina y guía-ondas

Varillas, bocinas y guía-ondas opcionales: ver Antenas SITRANS LR200/LR300

• Brasil - INMETRO

- Homologaciones (programador manual)

BR-Ex ia IIC T4 Interfaz de infrarrojos Versión intrínsecamente segura, ATEX EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

• Programador portátil

Comunicador HART 375

• PC

SIMATIC PDM

• Display/Pantalla (local)

Alfanumérico multisegmento, de cristal líquido, con gráfico de barras (representación de nivel). Indicaciones en cuatro idiomas.

HART® es una marca registrada de Hart Communication Foundation.

Siemens FI 01 · 2009

5/159

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) SITRANS LR200, antena de varilla en polipropileno, diseño monobloque Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft). Presión máx. 3 bar g (43.5 psi g), +80 °C (176 °F) Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT, interfaz LUI Siemens 2 x M20x1.5, interfaz local Siemens

7ML 5 4 2 2 -

C) SITRANS LR200, antena de varilla en polipropileno, diseño monobloque Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft). Presión máx. 3 bar g (43.5 psi g), +80 °C (176 °F) Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

Versión con antena de polipropileno (máx. presión 3 bar, +80 °C) 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], con apantallado 100 mm R 1½" [(BSPT), EN 10226], con apantallado 100 mm G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1], con apantallado 100 mm 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], con apantallado 250 mm R 1½" [(BSPT), EN 10226], con apantallado 250 mm G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1], con apantallado 250 mm Aprobaciones Uso general, CE1) Uso general, CSAUS/C, FM únicamente para Norteamérica2) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, G, 6.3 GHz únicamente para Norteamérica, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada2) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, sólo para Norteamérica, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada2) ATEX II 1G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada1) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, únicamente para Norteamérica (no requiere barrera)2) 3) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1) 4) 5) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1) 5) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G (sin barrera)2)3) 5) Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Certificado de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

5/160

Siemens FI 01 · 2009

7777 0

2 3

A B C D E F

A B C

D E F

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios C) Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia D) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) D) Módem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Prensaestopas metálico (1), M20x1.5, -40 °C ... +80 °C (-40 ... +176 °F) para Uso General o ATEX EEx e (versión HART únicamente) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 a +80 °C (-40 °F a +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Un prensaestopas M20x1.5 de material polimérico, uso general, para temperaturas de -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274 1)

G H J

2) 3) 4) 5)

1 2 Clave

Y15

C11

7ML1998-5JP01 7ML1998-5JP31

7ML1998-5XC81

Referencia 7ML 5 4 2 2 7777 0

7ML1998-5JR01 7ML1998-5JR31

7ML1998-5XD81

7ML1930-1BK 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB 7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

7ML1930-1AM

Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz, C-TICK. Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6.3 GHz. Sólo en combinación con la Caja opción 2. Sólo en combinación con la Caja opción 3. Sólo asociado con la Homologación opción 1.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

SITRANS LR200, Adaptador de brida, Versión C) sanitaria Versión Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Material de la antena (con adaptador) PTFE, diseño compacto, monopieza UHMW-PE, diseño compacto, monopieza

7ML 5 4 2 4 -

SITRANS LR200, Adaptador de brida, Versión C) sanitaria Versión Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia C) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM)D) Módem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) Prensaestopas metálico (1), M20x1.5, -40 °C ... +80 °C (-40 ... +176 °F) para Uso general o ATEX EEx e (versión HART únicamente) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Un prensaestopas M20x1.5 de material polimérico, uso general, para temperaturas de -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/293 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/295 Abrazaderas sanitarias 2", acero inoxidable 304 3", acero inoxidable 304 4", acero inoxidable 304

Conexión al proceso Clamp o abrazadera sanitaria Configuración/Tamaño de la conexión Conexión 2", antena de varilla únicamente Conexión 3", antena de varilla únicamente Conexión 4", antena de varilla únicamente

7 7 7 77 - 77 7 7

0 1 A A B C

Extensión de antena Sin extensión

0

Clamp (abrazadera) Sin clamp Abrazadera (clamp) incluida, no aplicable a Presión, opción 0 Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT, interfaz LUI Siemens 2 x M20x1.5, interfaz local Siemens

0 1

2 3

Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA

A B

Aprobaciones Uso general, CE1) Uso general, CSAUS/C, FM únicamente para Norteamérica2) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, G únicamente para Norteamérica, intrínsecamente seguro con barrera apropiada2) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, sólo para Norteamérica, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada2) ATEX II 1G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada1) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, FCC 6,3 GHz, en Norteamérica únic. (sin barrera) 3) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1) 4) 5) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1) 5) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G (sin barrera)2) 3) 5) Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx. Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

A B C

D E

1)

F

2) 3) 4)

G H J

5)

Referencia 7ML 5 4 2 4 7 7 7 77 - 77 7 7

7ML1998-5JR01 7ML1998-5JR31

7ML1998-5XD81

7ML1930-1BK 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB 7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

7ML1930-1AM

7ML1830-1HD 7ML1830-1HE 7ML1830-1HF

Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz, C-TICK. Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6.3 GHz. Sólo en combinación con la Caja opción 2. Sólo en combinación con la Caja opción 3. Sólo en combinación con Comunicación, opción A.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

0 1 Clave

C11 C12 Y15

7ML1998-5JP01 7ML1998-5JP31

7ML1998-5XC81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Siemens FI 01 · 2009

5/161

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200 Datos de selección y pedido

5

Referencia

C) 7 M L 5 4 2 3 SITRANS LR200, versión con adaptador de brida/antena de varilla de PTFE 7 7 7 77 - 77 7 7 Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Material de la antena (con adaptador) PTFE, antena con adaptador y conexión al proceso 1 a continuación Conexión al proceso (consulte las curvas de reducción de presión/temperatura en el manual) Bridas (acero inoxidable 316L) DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana AA DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana BA DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana CA DN 150 PN 16, Tipo A, cara plana DA 2" ASME, 150 lb, cara plana FB 3" ASME, 150 lb, cara plana GB 4" ASME, 150 lb, cara plana HB 6" ASME, 150 lb, cara plana JB DN 50 PN 40, cara plana AC DN 80 PN 40, cara plana BC DN 100 PN 40, cara plana CC DN 150 PN 40, cara plana DC 2" ASME, 300 lb, cara plana, sólo en combinación FD con Presión, Opción 1 3" ASME, 300 lb, cara plana GD 4" ASME, 300 lb, cara plana HD 6" ASME, 300 lb, cara plana JD JIS DN 50 10K AE JIS DN 80 10K BE JIS DN 100 10K CE JIS DN 150 10K DE (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Versión roscada (acero inoxidable 316L) 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] LA 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] MA R 1½" [(BSPT), EN 10226] LC R 2" [(BSPT), EN 10226] MC G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] LE G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] ME Extensiones de antena o longitud de la protección inactiva Sin extensión de la antena 0 Extensión PTFE, 50 mm (2") 1 Extensión PTFE, 100 mm (4") 2 Extensión de 100 mm (4") con apantallamiento 3 de acero inoxidable 316L1) Extensión de 150 mm (6") con apantallamiento 4 de acero inoxidable 316L1) Extensión de 200 mm (8") con apantallamiento 5 de acero inoxidable 316L1) Extensión de 250 mm (10") con apantallamiento 6 de acero inoxidable 316L1) Longitud estándar del apantallamiento inactivo 7 101 mm ... 1000 mm (incrementos de 1 mm) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro “longitud apantallamiento inactivo...mm"1) Junta de sello/Estanqueidad Junta de estanqueidad, sólo para conexiones de 0 brida de cara plana, y no para Prolongaciones de antena opciones 3 - 6 Junta tórica FKM, no está disponible asociando bri1 das de cara plana con las opciones de extensión de antena 0, 1 ó 2 Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT, interfaz LUI Siemens 2 2 x M20x1.5, interfaz local Siemens 3

5/162

Siemens FI 01 · 2009

Datos de selección y pedido C) SITRANS LR200, versión con adaptador de brida/antena de varilla de PTFE Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA Aprobaciones Uso general, CE2) Uso general, CSAUS/C, FM únicamente para Norteamérica3) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, G únicamente para Norteamérica, intrínsecamente seguro con barrera apropiada3) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, sólo para Norteamérica, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada3) ATEX II 1G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada2) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, FCC 6,3 GHz, en Norteamérica únicamente (sin barrera) 3) 4) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)2) 5) 6) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)2) 6) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A,B, C, D, E, F, G (sin barrera)2) 4) 6) Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx. Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Apantallamientos inactivos personalizados: Especificar en texto claro la longitud total del apantallamiento inactivo (incrementos de 1 mm). Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Referencia 7ML 5 4 2 3 7 7 7 77 - 77 7 7

A B A B C

D E F

G H J

0 1 Clave

C11 C12 Y15

Y01

Referencia 7ML1998-5JP01 7ML1998-5JP31

7ML1998-5XC81

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200 Datos de selección y pedido C) SITRANS LR200, versión con adaptador de brida/antena de varilla de PTFE Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios C) Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia D) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) D) Módem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Prensaestopas metálico (1), M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) para Uso general o ATEX EEx e (versión HART únicamente) Antenna de varilla de PTFE Extensión de antena, 50 mm (2") PTFE Extensión de antena, 100 mm (4") PTFE Prensaestopas metálico (1), M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) para Uso general o ATEX EEx e (versión HART únicamente) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Un prensaestopas M20x1.5 de material polimérico, uso general, para temperaturas de -20 ... +80 °C (-4 ...+176 °F) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274 1) 2) 3) 4) 5) 6)

Referencia 7ML 5 4 2 3 7 7 7 77 - 77 7 7

7ML1998-5JR01 7ML1998-5JR31

7ML1998-5XD81

7ML1930-1BK 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB

5

7ML1930-1AP 7ML1830-1HC 7ML1830-1CG 7ML1830-1CH 7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

7ML1930-1AM

Sólo en combinación con Conexiones al proceso, opciones BA, CA, DA, GB, HB, JB, BC, CC, DC, GD, HD, JD, BE, CE, DE, MA, MC, ME. Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz, C-TICK. Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6.3 GHz. Sólo en combinación con la Caja opción 2. Sólo en combinación con la Caja, opción 3. Sólo en combinación con la Comunicación, opción A.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Siemens FI 01 · 2009

5/163

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) SITRANS LR200, Versión con adaptador de brida/antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Material de la antena (con adaptador) Acero inoxidable 316L con emisor cónico PTFE Acero inoxidable 316L con emisor cónico PTFE y conexión 1/8" NPT para opción de autolimpieza1) Guía-ondas deslizante con guía-ondas de 1000 mm (40") de longitud1)

7ML 5 4 2 5 -

C) 7 M L 5 4 2 5 SITRANS LR200, Versión con adaptador de brida/antena de bocina 7 7 7 77 - 77 7 7 Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas L de 150 mm (6") Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas M de 200 mm (8") Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas N de 250 mm (10") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas P de 100 mm (4") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas Q de 150 mm (6") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas R de 200 mm (8") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas S de 250 mm (10") Guía-ondas únicamente - longitud 500 mm a T 3000 mm (incrementos de 1 mm) (Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “longitud guíaondas ....mm") Bocina con longitudes personalizadas de guíaU ondas 101 ... 2000 mm (Incluir las claves Y01/Y03 y especificar en texto claro: “longitud guíaondas...mm", y “tamaño bocina ...mm")3)

7 7 7 77 - 77 7 7

0 1 2

Conexión al proceso (consulte curvas de reducción presión/temperatura en la hoja de especificaciones) Bridas (acero inoxidable 316L) DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana1) DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana

AA BA

DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana DN 150 PN 16, Tipo A, cara plana DN 200 PN 16, Tipo A, cara plana

CA DA EA

2" ASME 150 lb, cara plana1) 3" ASME, 150 lb, cara plana

FB GB

4" ASME, 150 lb, cara plana 6" ASME, 150 lb, cara plana 8" ASME, 150 lb, cara plana

HB JB KB

DN 50 PN 40, cara plana1) DN 80 PN 40, cara plana DN 100 PN 40, cara plana DN 150 PN 40, cara plana DN 200 PN 40, cara plana

AC BC CC DC EC 1)

2" ASME 300 lb, cara plana 3" ASME, 300 lb, cara plana

FD GD

4" ASME, 300 lb, cara plana 6" ASME, 300 lb, cara plana 8" ASME, 300 lb, cara plana

HD JD KD

JIS DN 50 10K1) JIS DN 80 10K

AE BE

JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K JIS DN 200 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA

CE DE EE

Junta de sello/Estanqueidad FKM (-40 ... +200 °C) Nitrilo (-40 ... +100 °C), sólo para versiones con guía-ondas deslizante FFKM (-35 ... +200 °C) Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT, interfaz LUI Siemens 2 x M20x1.5, interfaz local Siemens Opciones de bocina/guía-ondas Bocina de 80 mm (3")2) Bocina de 100 mm (4")2) Bocina de 150 (6") mm Bocina de 200 (8") mm Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 100 mm (4")2) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 150 mm (6")2) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 200 mm (8")2) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 250 mm (10")2) Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 100 mm (4")

5/164

Siemens FI 01 · 2009

Referencia

Aprobaciones Uso general, CE4) Uso general, CSAUS/C, FM únicamente para Norteamérica5) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, G únicamente para Norteamérica, intrínsecamente seguro con barrera apropiada5) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, sólo para Norteamérica, intrínsecamente seguro cuando se usa con una barrera apropiada5) ATEX II 1G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada4) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, únicamente para Norteamérica (no requiere barrera)5) 6) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)4) 7) 8) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)4) 8) CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A B, C, D, E, F, G (sin barrera)5) 6) 8) Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

0 1 0 1 2

2 3 B C D E F G H J K

A B C

D E F G H J

0 1

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Clave

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Longitudes personalizadas de guía-ondas: Especificar en texto claro la longitud total de la guía-onda (incrementos de 1 mm). Especificar en texto claro la longitud de la guíaondas (100 ... 1000 mm) y el tamaño de la bocina (100 mm, 150 mm, y 200 mm únicamente)

Y15

C11

C12

Y01

Y03

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) SITRANS LR200, Versión con adaptador de brida/antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

7ML 5 4 2 5 -

C) SITRANS LR200, Versión con adaptador de brida/antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft) Accesorios C) Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia D) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) D) Módem HART/USB (para PC SIMATIC PDM®) Un prensaestopas metálico M20x1.5, para rangos de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) (versión HART únic.) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Un prensaestopas M20x1.5 de material polimérico, uso general, para temperaturas de -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274

7 7 7 77 - 77 7 7

7ML1998-5JP01 7ML1998-5JP31

7ML1998-5XC81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) 7ML1998-5JR01 Inglés C) 7ML1998-5JR31 Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

C) 7ML1998-5XD81

1) 2) 3)

4) 5) 6) 7) 8)

Referencia 7ML 5 4 2 5 7 7 7 77 - 77 7 7

7ML1930-1BK 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB 7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

7ML1930-1AM

5

Sólo en combinación con Presión, opción 1. Sólo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje. Las longitudes estándar de guía-ondas 100, 150, 200, 250 mm (3.93, 5.91, 7.87, 9.84") se obtienen seleccionando las opciones bajo opciones para bocina/guía-onda. Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz, C-TICK. Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6.3 GHz. Sólo en combinación con la Caja opción 2. Sólo en combinación con la Caja opción 3. Sólo asociado con la Homologación opción 0.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

■ Características

Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexión bridada SITRANS LR200

Siemens FI 01 · 2009

5/165

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LR200

5/166

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR200

■ Diagramas de circuitos Conectar los cables con los terminales como se indica: (polaridad indicada en los terminales).

Prensaestopas

Blindaje para HART y PROFIBUS PA: sólo para versiones de seguridad intríseca.

Notas 1. Los bornes (DC) deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente de alimentación SELV en conformidad con la norma IEC-1010-1 Anexo H. 2. Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas. 3. Utilizar cable par trenzado apantallado (grosor 14-22 AWG). 4. Para la instalación électrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

Programadores portátiles

5

Ref.: 7ML1930-1BK

Conexión SITRANS LR200

Siemens FI 01 · 2009

5/167

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Sinopsis

■ Configuración Instalación

Angulo de haz: Bocina 1.5” = 19° 2” = 15° 3” = 10° 4” = 8° 19°

5

El transmisor por radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 mide el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

Montaje en tubo bypass Orientar la parte delantera/posterior del aparato hacia el orificio.

■ Beneficios • Interfaz gráfica local (LUI) y Asistente de instalación con verdadero funcionamiento plug-and-play • Indicación de perfiles de ecos y soporte al diagnóstico (LUI) • Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el montaje de bocinas de reducidas dimensiones en boquillas • Insensible a obstrucciones y a la ubicación de montaje; sensibilidad reducida a interferencias de la boquilla • Zona muerta reducida para rango de medida optimizado (50 mm del extremo de la bocina) • Comunicación HART® o PROFIBUS PA • Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos • Programación fácil con programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro, o SIMATIC PDM

■ Gama de aplicación

Utilizar el tamaño de bocina más grande posible.

Montaje en tubo anti-oleaje Orientar la parte delantera/posterior del aparato hacia las ranuras.

Montaje en tanque/depósito

Utilizar el tamaño de bocina más grande posible.

SITRANS LR250 dispone de interfaz gráfica (LUI), Asistente intuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e indicación de perfiles de eco para soporte de diagnóstico. La puesta en marcha se efectúa rápidamente con el Asistente - sólo se requieren algunos parámetros para el funcionamiento. Con la frecuencia 25 GHz se obtiene un haz de emisión focalizado, apto para bocinas pequeñas y menos sensible a obstrucciones. El SITRANS LR250 se caracteriza por su diseño único. El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro. SITRANS LR250 es extremadamente eficaz para medir productos de bajo dieléctrico en tanques pequeños, altos y/o estrechos. • Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de líquidos, tanques de proceso con mecanismo agitador, líquidos con vapor, temperaturas extremas, productos con bajo dieléctrico.

Montaje en boquilla/brida

mínimo 10 mm (0.4”)

Instalación SITRANS LR250

5/168

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Datos técnicos

Conexión al proceso

Modo de operación

• Conexión al proceso

1½" ó 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 1½" ó 2" [(BSPT), EN 10226] G 1½" ó 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2", 3", 4" (ANSI 150, 300 lbs), 50, 80, 100 mm (PN 16, 40, JIS 10K)

Principio de medición

Medición de nivel por radar

Frecuencia

Banda K (25,0 GHz)

Rango de medida mín.

50 mm (2") del extremo de la bocina

• Conexión de brida

Rango de medida máx.

20 m (65 ft), en función del tipo de bocina

Alimentación auxiliar

Salida • Salida analógica

4 ... 20 mA

• Precisión

± 0,02 mA

• Comunicaciones

HART® Variante opcional: PROFIBUS PA (Perfil 3.0, Clase B)

• Fail-safe (autoprotección)

• Programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco) • Programable para NE 43

Rendimiento (cumplimiento de condiciones establecidas por la norma IEC 60770-1)

4 ... 20 mA/HART

24 V DC nominal (30 V DC máx.) 550 Ω máx.

PROFIBUS PA

• 15,0 mA • conforme a IEC 61158-2

Certificados y aprobaciones • Uso general

CSAUS/C, CE, FM, NE 21, C-TICK

• Radiointerferencia

FCC, Industry Canada y Europa ETSI EN 302-372, C-TICK

• Zonas con riesgo de explosión - Seguridad intrínseca (Europa)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 °C

• Máximo error medido

5 mm (0.2")

• Influencia de la temperatura ambiente

1.6, en función de la bocina y de la aplicación

• Programador portátil

Comunicador HART 375

• Temperatura de proceso

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F) (en la conexión de proceso con junta tórica FKM)

• PC

SIMATIC PDM

• Display/Pantalla (local)

Interfaz local con indicación del asistente de instalación y de perfiles de ecos

Condiciones de funcionamiento

• Presión de proceso

40 bar (580 psi) máx., según el tipo de conexión al proceso y la temperatura. Para más detalles ver las curvas de Presión/Temperatura.

Interfaz de infrarrojos Versión intrínsecamente segura con ATEX II 1G EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

®HART ®

es una marca registrada de Hart Communications Foundation. Hastelloy y ®C-22 son marcas registradas de Haynes International Inc.

Diseño • Carcasa - Material

Aluminio revestido de polvo de poliéster

- Entrada de cables

2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT

• Tipo de protección

Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6, IP67, IP68

• Peso

< 3 kg (6.6 lbs) 3,75 mm (1½") conexión roscada con antena de bocina 1½"

• Display/Pantalla (local)

Interfaz local con indicación del asistente de instalación y de perfiles de ecos

• Tipo de antena - Material

Acero inoxidable 316L [aleación opcional N06022/2.4602 (Hastelloy® C-22® o equivalente)]

- Dimensiones (tamaños nominales de bocina)

Bocina estándar 1.5" (40 mm), 2" (48 mm), 3" (75 mm), 4" (95 mm), y extensión opcional 100 mm (4")

Siemens FI 01 · 2009

5/169

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

C) SITRANS LR250 Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, hasta 20 m (66 ft). Ideal para espacios limitados y con productos con bajo dieléctrico. Material de la Conexión al proceso/Antena Acero inoxidable 316L (1.4435 ó 1.4404), emisor PTFE, junta FKM Acero inoxidable 316L (1.4435 ó 1.4404), emisor PTFE, junta FFKM Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FKM1) Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FFKM1) Tipo de conexión al proceso 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]2) R 1½" [(BSPT), EN 10226]2) G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)2)

7ML 5 4 3 1 -

C) 7 M L 5 4 3 1 SITRANS LR250 7 7 7 7 0 - 77 7 7 Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, hasta 20 m (66 ft). Ideal para espacios limitados y con productos con bajo dieléctrico. Presión

7 7 7 7 0 - 77 7 7

0

2 3 AA AB AC AD AE AF

2" ASME, 150 lb 3" ASME, 150 lb 4" ASME, 150 lb 2" ASME, 300 lb 3" ASME, 300 lb 4" ASME, 300 lb

BA BB BC CA CB CC

DN 50 PN 16 DN 80 PN 16 DN 100 PN 16

DA DB DC

DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 40

EA EB EC

JIS 50A 10K JIS 80A 10K JIS 100A 10K (Nota: Bridas de acero inoxidable: cara plana. Bridas de Hastelloy: cara resaltada. Las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1, ó JIS B 2238 estándar.)

FA FB FC

Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT 2 x M20x1,5

0 1

0 1

Bocina de 1½"3) Bocina 2" (para boquillas 2" ASME ó DN 50)

A B

Bocina 3" (para boquillas 3" ASME ó DN 80) Bocina 4" (para boquillas 4" ASME ó DN 100)

C D

Bocina 1½" con extensión 100 mm2) Bocina 2" con extensión 100 mm Bocina 3" con extensión 100 mm

E F G

Bocina 4" con extensión 100 mm (Nota: Utilizar el tamaño de bocina más grande posible.) Aprobaciones Uso general, CE, CSA, FM, FCC, R&TTE, C-TICK CSA/FM Clase I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G intrínsecamente seguro con barrera apropiada, FCC, C-TICK ATEX II 1 GD EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada, R&TTE, C-TICK, INMETRO CSA/FM Clase I, Div. 2, sin riesgo de incendio, sin barrera, FCC, C-TICK ATEX II 3G Ex nA II T4, sin riesgo de chispas, sin barrera, CE, R&TTE, C-TICK4)

H

Siemens FI 01 · 2009

1

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Clave

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 27 caracteres), especificar en texto claro Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

Y15

C11

C12

Referencia 7ML1998-5JE01 7ML1998-5JE31

7ML1998-5QX81

7ML1998-5JF01 7ML1998-5JF31

7ML1998-5XE81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios C) 7ML1930-1BK Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia (compatible LUI) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Un prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Un prensaestopas metálico M20x1.5, -40 ... +80 °C (40 ... +176 °F), PROFIBUS PA Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274

Antena

5/170

0

Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

1

2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)

Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA

Referencia

1) 2) 3) 4)

A B C D E

D) 7MF4997-1DA

7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

No disponible con las opciones AA - AF de Conexión al proceso. Sólo para antenas de bocina 1½", alcance máx. 10 m (32.8 ft), dk > 3. Sólo para conexión roscada 1½", alcance máx. 10 m (32.8 ft), dk > 3. Sólo para la versión HART.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Datos para selección y pedidos Piezas de recambio para SITRANS LR250 Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción B, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156839

Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción B, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156841

C) A5E01156819 Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción A, comunicación HART, sin conexión al proceso

Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción C, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156843

C) A5E01156820 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción A, comunicación HART, sin conexión al proceso

Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción C, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156844

C) A5E01156823 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción B, comunicación HART, sin conexión al proceso

Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción D, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156846

C) A5E01156824 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción B, comunicación HART, sin conexión al proceso

Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción D, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156848

C) A5E01156827 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción C, comunicación HART, sin conexión al proceso

Antena de bocina SITRANS LR250 y kits de extensión

Carcasas SITRANS LR250

C) A5E01156832 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción C, comunicación HART, sin conexión al proceso C) A5E01156834 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción D, comunicación HART, sin conexión al proceso C) A5E01156835 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción D, comunicación HART, sin conexión al proceso

Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables NPT, homologación opción A, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156836

Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción A, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso

C) A5E01156838

Kit antena de bocina 38 mm (1.5")

C) A5E01151539

100 Kit de extensión 100 mm (4") para antena de bocina, Conexión al proceso

A5E01151553

Kit antena de bocina, acero inoxidable, 50 mm (2")

C) A5E01151569

Kit antena de bocina, acero inoxidable, 75 mm (3")

C) A5E01151571

Kit antena de bocina, acero inoxidable, 100 mm (4")

C) A5E01151573

Kit de extensión antena de bocina, 100 mm (4"), conexión al proceso 50 mm (2"), 75 mm (3") y 100 mm (4")

C) A5E01151577

Kit antena de bocina 50 mm (2"), Hastelloy C-22

J)

A5E01151584

Kit antena de bocina 75 mm (3"), Hastelloy C-22

J)

A5E01151585

Kit antena de bocina 100 mm (4"), Hastelloy C-22

J)

A5E01151587

Kit lubricante PTFE, 5 Dupont 1Gr Polyback

C) A5E01151626

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 J) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: EAR99

Para requisitos especiales contacte [email protected].

Siemens FI 01 · 2009

5/171

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Características

5 Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexión bridada SITRANS LR250

5/172

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LR250

Siemens FI 01 · 2009

5/173

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR250

■ Diagramas de circuitos Conectar los cables en los terminales como se indica: polaridad indicada en los terminales.

Blindaje para modelos HART y PROFIBUS PA intrinsecamente seguros.

prensaestopas

Notas: 1. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los bornes de conexión (CC) deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente que provea el aislamiento eléctrico (entrada/salida). 2. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento adecuado para los voltajes previstos. 3. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 - 22 AWG) para la versión HART. 4. Para la instalación eléctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

5

Programador portátil Referencia: 7ML1930-1BK

C

Conexiones SITRANS LR250

5/174

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR260

■ Sinopsis

■ Configuración Montaje en boquilla o tubuladura

espacio libre mín.: 10 mm (0.4")

Instalación mín. 1 m (39")

El transmisor de nivel SITRANS LR260 por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz monitoriza continuamente el nivel de sólidos en tanques de almacenamiento con polvo y temperaturas extremas, en rangos hasta 30 m (98.4 ft).

5

cono de emisión

■ Beneficios • Interfaz gráfica local (LUI) y Asistente de instalación con verdadero funcionamiento plug-and-play • Indicación de perfiles de ecos y soporte al diagnóstico (LUI) • Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el montaje de bocinas de reducidas dimensiones • Comunicación HART® o PROFIBUS PA • Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos • Programación fácil con programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro, o SIMATIC PDM

■ Gama de aplicación

ángulo de haz: bocina 2"=15° bocina 3"=10° bocina 4"=8°

Orientación con Easy Aimer

SITRANS LR260 dispone de interfaz gráfica de usuario (LUI), Asistente intuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e indicación de perfiles de eco para soporte de diagnóstico. La puesta en marcha se efectúa rápidamente con el Asistente sólo se requieren algunos parámetros para el funcionamiento. El diseño único del SITRANS LR260 posibilita la programación rápida y sencilla sin levantar la tapa, con el programador portátil por infrarrojos intrínsecamente seguro. SITRANS LR260 mide práticamente cualquier material sólido en un rango máximo de 30 m (98.4 ft). • Principales aplicaciones: polvo de cemento, polvo/partículas de plástico, cereales, harina, carbón, depósitos de almacenamiento de sólidos a granel y otras aplicaciones.

Instalación SITRANS LR260

Siemens FI 01 · 2009

5/175

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR260

■ Datos técnicos

• Brida y antena de bocina

Modo de operación

- Material

Acero inoxidable 304

- Dimensiones (tamaños nominales de bocina)

bocina de 2": diámetro 49,0 mm (1.93")

Principio de medición

Transmisor de nivel de radar pulsado

Frecuencia

Banda K (25,0 GHz)

bocina de 3": diámetro 74,5 mm (2.93")

Distancia mínima detectada

0,05 m (2") del extremo de la bocina

bocina de 4": diámetro 97,5 mm (3.84")

1)

Rango máximo de medición

• bocina de 2": 10 m (32.8 ft)

Conexiones al proceso

• bocina de 3": 20 m (65.6 ft)

• Bridas universales2)

• bocina de 4": 30 m (98.4 ft) Salida - HART ®

Certificados y aprobaciones • 4 ... 20 mA (precisión ±0,02 mA)

• Uso general

CSAUS/C, CE, FM

• 24 V DC nominal (30 V DC máximo)

• Radiointerferencia

Europa (R&TTE), FCC, Industry Canada, C-TICK

• Señal de error

3,6 mA ... 23 mA; o el último valor

• Zonas con riesgo de explosión

• Carga

230 ... 600 Ω, 230 ... 500 Ω con módulo acoplador

CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G, Clase III

• Máxima longitud línea

Multi-hilos: ≤ 1500 m (4921 ft) Protocolo HART, Versión 5.1

Programación

Salida - PROFIBUS PA

• Conforme a IEC 61158-2

• Programador portátil marca Siemens, intrínsecamente seguro

• Alimentación

5

2"/50 mm, 3"/80 mm, 4"/100 mm, 6"/150 mm

• 15,0 mA

ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20 IP67, IP68 T100 ºC

- Homologaciones (programador manual)

• Versión perfil 3.01, clase B Rendimiento (cumplimiento de condiciones establecidas por la norma IEC 60770-1) • Máximo error medido (incluyendo histéresis y no-reproducibilidad)

• 25 mm (1") de la distancia mínima detectada a 300 mm (11.8") • Rango restante = 10 mm (0.39") ó 0,1 % del intervalo de medida (se aplica el valor más alto)

Condiciones de aplicación Condiciones de montaje • Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Temperatura ambiente

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

• Categoría de instalación

I

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica εr

εr >1.6, en función de la antena y de la aplicación

• Temperatura de proceso

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

• Presión de proceso

• 0,5 bar g (7.25 psi g) máx. • 3 bar g (43.5 psi g) opcional, temp. máx. +80 °C (+176 °F)

Diseño • Carcasa - Características constructivas

Aluminio revestido de polvo de poliéster

- Entrada de cables/Enchufe

2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT

• Tipo de protección

Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6, IP67, IP68

• Peso

< 8,14 kg (17.9 lb) con brida 4" y dispositivo Easy Aimer estándard con antena de bocina 4"

• Display/Pantalla (local)

Pantalla gráfica de cristal líquido con gráfico de barras (indicación del nivel)

5/176

Siemens FI 01 · 2009

Intrínsecamente seguro, ATEX II 1G EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

• Comunicador portátil

Comunicador HART 375

• PC

SIMATIC PDM

• Display/Pantalla (local)

Interfaz local con indicación del asistente de instalación y de perfiles de ecos

Equipos opcionales Tapa antipolvo

PTFE

Acoplamiento autolimpieza

1/8" NPT

1)

Punto de referencia sensor. Brida universal compatible con patrón de taladro EN 1092-1 (PN 16)/ ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K). ® HART es una marca registrada de Hart Communications Foundation. 2)

Condiciones ambientales (caja)

Interfaz de infrarrojos

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR260 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 4 2 7 - 0 SITRANS LR260 7 7 7 0 - 77 7 7 Transmisor de nivel por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz, para monitorización continua de materiales sólidos en rangos hasta 30 m (98.4 ft). Pedir el programador portátil por separado. Conexión al proceso Brida universal de cara plana compatible con bridas ANSI/DIN/JIS, Easy Aimer y rótula correspondiente 2" / 50 mm A 3" / 80 mm B 4" / 100 mm C 6" / 150 mm D

Antena Antena de bocina 2" para boquillas de 50 mm o 2"1) Antena de bocina 2" con extensión 100 mm1) Antena de bocina 2" con extensión 200 mm1) Antena de bocina 2" con extensión 500 mm1) 2) Antena de bocina 2" con extensión 1000 mm1) 2) 3)

A B C D E

Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm o 3" Antena de bocina 3" con extensión 100 mm3) Antena de bocina 3" con extensión 200 mm3) Antena de bocina 3" con extensión 500 mm2) 3) Antena de bocina 3" con extensión 1000 mm2) 3)

F G H J K

Antena de bocina 4" para boquillas de 100 mm o 4" Antena de bocina 4" con extensión 100 mm Antena de bocina 4" con extensión 200 mm Antena de bocina 4" con extensión 500 mm2) Antena de bocina 4" con extensión 1000 mm2)

L M N P Q

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios C) Prensaestopas metálico M20 x 1.5, para temp. -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART D) Prensaestopas M20x1.5, metálico, para temperaturas -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Programador manual por infrarrojos, intrínsecamente seguro Tapa antipolvo de PTFE para bocina 2"/50 mm Tapa antipolvo de PTFE para bocina 3"/75 mm Tapa antipolvo de PTFE para bocina 4"/100 mm Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274 1) 2) 3)

Acoplamiento para autolimpieza Sin acoplamiento para la autolimpieza Acoplamiento para la autolimpieza

0 1

Salida/Comunicaciones 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA Entrada de cables

Referencia

Manual de instrucciones, instrumento PROFIBUS PA C) 7ML1998-5KF01 Inglés C) 7ML1998-5KF31 Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) 7ML1998-5XJ81 Guía multilingüe para la puesta en marcha

®

7ML1930-1AP 7MF4997-1AQ

7ML1930-1BK 7ML1930-1DE 7ML1930-1BL 7ML1930-1BM 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB

Rango de medición máximo 10 m (32.8 ft). Sólo en combinación con Autolimpieza, opción 0. Rango de medición máximo 20 m (65.6 ft). HART es una marca registrada de HART Communication Foundation

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

0 1 A B

2 x M20x1,5 2 x ½" NPT Nota: Prensaestopas de material polimérico suministradas con aparatos M20. Aprobaciones Aplicación general, CSAUS/C, FM, Industry Canada, FCC, CE, C-TICK CSA/FM Clase II, Div. I, Grupos E, F, G, Clase III, Industry Canada, FCC, C-TICK ATEX II 1D, 1/2D, 2D T100 ºC, CE, R&TTE, C-TICK

A B C

Presión Presión máx. 3 Bar (43.5 psi g), +80 °C (176 °F) 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

0 1

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Clave

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 27 caracteres), especificar en texto claro Manual de instrucciones, versión HART/mA C) Inglés C) Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. C) Guía multilingüe para la puesta en marcha

Y15

C11

C12

Referencia 7ML1998-5KE01 7ML1998-5KE31

7ML1998-5XH81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Siemens FI 01 · 2009

5/177

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR260

■ Croquis acotados caja/electrónica

placa indicadora

268 mm (10.6")

conexión para opción de autolimpieza con tapón rosca 1/8” NPT

placa de características

brida universal perforada

punto de referencia sensor

extensión opcional

bocina 2": 163 mm (6.4") bocina 3": 228 mm (9.0") bocina 4": 285 mm (11.2")

100/200/500/1000 mm (3.93/7.87/19.68/39.37”)

bocina

5 tapa antipolvo PTFE opcional

tornillo de fijación

49 mm (1.9") 74.5 mm (2.9") 97.5 mm (3.8")

Dimensiones SITRANS LR260

■ Características

Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexión bridada SITRANS LR260

5/178

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR260

■ Diagramas de circuitos Conectar los cables en los terminales como se indica: polaridad indicada en los terminales.

Blindaje para modelos HART y PROFIBUS PA intrinsecamente seguros.

prensaestopas

Notas: 1. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los bornes de conexión (CC) deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente que provea el aislamiento eléctrico (entrada/salida). 2. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento adecuado para los voltajes previstos. 3. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 - 22 AWG) para la versión HART. 4. Para la instalación eléctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

5

Programador portátil Referencia: 7ML1930-1BK

C

Conexiones SITRANS LR260

Siemens FI 01 · 2009

5/179

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300

■ Sinopsis

5 El transmisor de radar pulsado SITRANS LR300 incorpora un cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de 6 GHz para medir el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

■ Beneficios • Supresión automática de ecos perturbadores • Programación remota o con programador manual de infrarrojos intrínsecamente seguro • 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz) • Autodiagnóstico de funcionamiento • Opciones de: bridas, antena de bocina y antena guía-ondas • Relación señal/ruido muy alta

■ Gama de aplicación El instrumento SITRANS LR300 está disponible en varias versiones, para aplicaciones estándar o antideflagrante / a prueba de explosiones. Incorpora una carcasa robusta de diseño monobloque, con ejecuciones de aluminio recubierto de epoxi, o acero inoxidable. Con su baja frecuencia y elevada velocidad de transmisión de señal, es prácticamente insensible a las condiciones atmosféricas o la temperatura. Puede implentarse también en condiciones difíciles de medición con turbulencias, corrosión, humedad, polvo, incrustaciones y agitación. La antena de varilla PTFE ofrece resistencia a productos químicos y adherencias de producto. El SITRANS LR300 ofrece compatibilidad con los protocolos de comunicación Modbus® y HART®. Las variantes opcionales con brida o antena con conexión roscada permiten colocar el SITRANS LR300 en una boquilla, enroscar o fijar el instrumento con pernos y conectarlo a la fuente de alimentación. La calibración y la puesta en marcha se realizan sin llenar o vaciar el depósito. • Principales aplicaciones: depósitos de almacenamiento de líquidos, recipientes de proceso con agitadores. ®

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. HART es un marca registrada de la HART Communication Foundation.

®

5/180

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300

■ Configuración

5

Instalación SITRANS LR300

Siemens FI 01 · 2009

5/181

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300

■ Datos técnicos

Conexión al proceso

Modo de operación Principio de medición

Medición de nivel por radar

Frecuencia

5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz)

Entrada Rango de medida

0,4 ... 20 m (1,3 ... 65 ft)

Salida

• Montaje con brida

Bridas de superficie plana: Acero inoxidable 316L. 50, 80, 100, 150, 200 mm (2, 3, 4, 6, 8"), patrón de rosca según ASME, DIN y JIS

• Otras conexiones

Disponibles (consulte datos de pedido)

Alimentación auxiliar • Alimentación universal

Señal de salida • Salida analógica

Opticamente aislada, 4 ... 20 mA

- Carga

Máx. 450 Ω

Certificados y aprobaciones

- Precisión

0,02 mA

• Seguridad

CSANRTL/C, CE, FM, C-TICK

Conexión Modbus/RS 485 o HART®

• Aplicaciones maritimas

• Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping)

• Radiointerferencia

Europa, Industry Canada, FCC, C-TICK

• A prueba de explosión

• ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6 • ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 • CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G • FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, E, F y G

• Uso sanitario

3A sanitario (sólo para antena de varilla sanitaria)

• Comunicaciones Rendimiento (condiciones de referencia) • Error de medida a +20 °C (+68 °F)

5

48 ... 230 V AC ±15 % 40 ... 70 Hz, 28 VA (11 W) 24 ... 230 V DC ± 15 %, 9 W

± 15 mm de 0,4 a 10 m ± 0,15 % de 10 a 20 m

- Error de temperatura

< ± 0,25 % del rango, -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

- Repetibilidad

± 2 mm, hasta 3 m ± 3 mm, de 3 m a 5 m ± 5 mm, de 5 m a 10 m ± 10 mm, de 10 m a 20 m

- Fail-safe (autoprotección)

Señal mA programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco)

Condiciones de aplicación Condiciones de montaje • Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales (caja)

Comunicación • Programador manual intrínsecamente seguro programador portátil

Interfaz de infrarrojos

- Homologaciones (programador manual)

Versión intrínsecamente segura, ATEX EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

• Programador (calibración remota)

Modbus o HART; Flash actualizable por RS 485

• Temperatura ambiente

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

• Categoría de instalación

II

• PC

SIMATIC PDM

• Grado de contaminación

4

• Display/Pantalla (local)

LCD alfanumérico multisegmento, para lectura y escritura

Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica εr

εr > 1,6 (si εr < 3 utilizar antena guía-ondas o tubo tranquilizador)

• Temperatura

-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

• Presión (depósito)

En función de la conexión al proceso y de la temperatura (ver curvas de reducción de Presión/Temperatura)

Diseño • Carcasa - Material

Aluminio revestido de resina epoxídica, o acero inoxidable opcional

- Entrada de cables

2 x ½" NPT ó M20x1.5

• Tipo de protección

Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68

• Peso

6,5 kg (14,3 lbs) con brida 2"/150 psi; el peso depende del tipo de brida y de la presión

• Antenas de varilla dieléctrica - Material

PTFE

- Dimensiones

Longitud 41 cm (16,3") con junta interna (están disponibles otros tipos de antena)

5/182

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 5 4 1 1 SITRANS LR300, con antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 1 SITRANS LR300, con antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

Tipo de antena Acero inoxidable 316L con emisor de PTFE Acero inoxidable 316L con emisor cónico PTFE y autolimpieza1) Guía-ondas deslizante, longitud 1000 mm (40'')1) 2)

Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas D) de 150 mm (6")3)

G

Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 200 mm (8")3) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 250 mm (10")3) Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 100 mm (4")

H

Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 150 mm (6") Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 200 mm (8")

L

0 1 2

Bridas (acero inoxidable 316L) DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana1) DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana

AA BA CA

DN 150 PN 16, Tipo A, cara plana DN 200 PN 16, Tipo A, cara plana 2" ASME, 150 lb1)

DA EA FB

3" ASME, 150 lb, cara plana 4" ASME, 150 lb, cara plana 6" ASME, 150 lb, cara plana

GB HB JB

8" ASME, 150 lbs, cara plana1) DN 50 PN 40, cara plana1) DN 80 PN 40, cara plana

KB AC BC

DN 100 PN 40, cara plana DN 150 PN 40, cara plana DN 200 PN 40, cara plana

CC DC EC

2" ASME, 300 lbs, cara plana1) 3" ASME, 300 lb, cara plana 4" ASME, 300 lb, cara plana

FD GD HD

6" ASME, 300 lb, cara plana 8" ASME, 300 lb, cara plana JIS DN 50 10K1)

JD KD AE

JIS DN 80 10K JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K

BE CE DE

JIS DN 200 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

EE

Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART®, Modbus Junta de sello/Estanqueidad FKM Nitrilo, sólo para instrumentos con guía-ondas deslizante FFKM [-35 ... +200 °C (-31 ... +392 °F)]

M N P Q

S T

U

Aprobaciones Aplicación general, CE, CSAUS/C5) CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE5) ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE5)

A D E F

FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (Norteamérica únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (Norteamérica únic.) ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6

0 0 1

Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

2

Otras ejecuciones

Acero inoxidable 316L 2 x ½" NPT 2 x M20x1,5

2 3

5

R

Bocina de 200 mm (9") con extensión guía-ondas de 200 mm (8") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas de 250 mm (10") Guía-ondas únicamente - longitud 500 mm a 3000 mm (incrementos de 1 mm) (Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “longitud guíaondas ....mm") Bocina con longitudes personalizadas de guíaondas 101 a 2000 mm (Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “longitud guía-ondas...mm", incluir la clave Y03 + indicar en texto explícito: “tamaño bocina ...mm")4)

0 1

D) Bocina de 150 mm (6") Bocina de 200 mm (8") Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas D) de 100 mm (4")3)

K

Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 250 mm (10") Bocina de 200 mm (6") con extensión guía-ondas de 100 mm (4") Bocina de 200 mm (6") con extensión guía-ondas de 150 mm (6")

Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT 2 x M20x1,5

Opciones de bocina/guía-ondas Bocina de 80 mm (3")3) Bocina de 100 mm (4")3)

J

G J 0 1 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

B C D E F

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C12

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Antena de bocina con extensión guía-onda, longitud estándar: Especificar en texto claro la longitud total de la guía-onda (incrementos de 1 mm).

Y01

Indicar el tamaño de bocina en texto explícito [100 mm (3,94"), 150 mm (5,91"), y 200 mm (7,87") únicamente]

Y03

Siemens FI 01 · 2009

5/183

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 4 1 1 SITRANS LR300, con antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5CL05 C) 7ML1998-5CL14 C) 7ML1998-5CL34

Guía multilingüe para la puesta en marcha

C) 7ML1998-5QA85

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador/calibrador manual para SITRANS LR300, Intrínsecamente seguro, EEx ia Llave de apriete (carcasa)

5

Placa de acero inoxidable perforada, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. sensores) Módem HART®/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Convertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, alimentado por puerto Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 °C a +80 °C (-40 a +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274 1) 2) 3) 4)

5)

C) 7ML5830-2AH

7ML1830-1HB 7ML1930-1BJ

D) 7MF4997-1DA D) 7MF4997-1DB C) 7ML1830-1HA

7ML1930-1AP

Sólo en combinación con Presión, opción 1. Solo en combinación con Tamaño de bocina, opciones C a E. Sólo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje. Las longitudes estándar de guía-ondas 100, 150, 200, 250 mm (3.93, 5.91, 7.87, 9.84") se obtienen seleccionando las opciones bajo opciones para bocina/guía-onda. Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz,

C-TICK. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

5/184

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 5 4 1 2 SITRANS LR300, versión sanitario Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 2 SITRANS LR300, versión sanitario Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

Tipo de antena PTFE, diseño compacto, monopieza UHMW-PE, diseño compacto, monopieza

Manual del usuario C) 7ML1998-5CL05 Inglés C) 7ML1998-5CL14 Francés C) 7ML1998-5CL34 Alemán Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor.

Conexión al proceso Clamp o abrazadera sanitaria Configuración/Tamaño de la conexión Sólo para antenas de varilla • Conexión 2" (50,8 mm) • Conexión 3" (76,2 mm) • Conexión 4" (101,6 mm)

0 1 A

Guía multilingüe para la puesta en marcha A B C

Extensión de antena Sin extensión de antena

Accesorios C) 7ML5830-2AH Programador manual de seguridad intrínseca para SITRANS LR300, EEx ia Placa de acero inoxidable perforada, 12 x 45 mm 7ML1930-1BJ (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores) Clamp/abrazadera sanitaria de acero inoxidable: 2" (50,8 mm) 7ML1830-1HD 3" (76,2 mm) 7ML1830-1HE 4" (101,6 mm) 7ML1830-1HF

0

Clamp (abrazadera) Sin clamp Con abrazadera1)

0 1

Carcasa/Entrada de cables Aluminio con revestimiento epoxídico • 2 x ½" NPT • 2 x M20x1,5

0 1

Acero inoxidable 316L • 2 x ½" NPT • 2 x M20x1,5

2 3

Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART®, Modbus

Llave de apriete (carcasa) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)

A

Aprobaciones Aplicación general, CE, CSAUS/C2) CSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE2) ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE2)

F G J

1)

Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

2)

0 1 Clave

7ML1830-1HB D) 7MF4997-1DA D) 7MF4997-1DB

Convertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, ali- C) 7ML1830-1HA mentado por el puerto Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para tempe7ML1930-1AP raturas de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274

A D E

FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (EE.UU. únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6.3 GHz (EE.UU. únic.) ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6

Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5QA85

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Sólo en combinación con Presión 1, opción 1. Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz, C-TICK.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C12

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Siemens FI 01 · 2009

5/185

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300 Datos de selección y pedido

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 5 4 1 3 SITRANS LR300, con antena de varilla Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 3 SITRANS LR300, con antena de varilla Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 7 7 7 77 - 77 7 7 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

Tipo de antena PTFE

Aprobaciones Aplicación general, CE, CSAUS/C6) CSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE6) ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (Norteamérica únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (EE.UU. únic.) ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6

0

Conexión al proceso Versión con brida (acero inoxidable 316L) DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana

AA BA

DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana DN 150 PN 16, Tipo A, cara plana

CA DA

2" ASME, 150 lb, cara plana 3" ASME, 150 lb, cara plana

FB GB

4" ASME, 150 lb, cara plana 6" ASME, 150 lb, cara plana

HB JB

DN 50 PN 40, cara plana DN 80 PN 40, cara plana

AC BC

DN 100 PN 40, cara plana DN 150 PN 40, cara plana

CC DC

2" ASME, 300 lb, cara plana1) 3" ASME, 300 lb, cara plana

FD GD

4" ASME, 300 lb, cara plana 6" ASME, 300 lb, cara plana

HD JD

JIS DN 50 10K JIS DN 80 10K

AE BE

JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

CE DE

Versión roscada (acero inoxidable 316L) 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]

LC MC

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

LE ME

Prolongaciones de antena o longitud de la protección inactiva Sin extensión de antena Extensión de PTFE 50 mm (1.97") 100 mm (3.94") Extensión de acero inoxidable 316L 100 mm (3.94")2) 150 mm (5.91")2) (7.87")2) 2)

1 Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe para la puesta en marcha

C12 Y01 Y15

Referencia C) 7ML1998-5CL05 C) 7ML1998-5CL14 C) 7ML1998-5CL34

C) 7ML1998-5QA85

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador manual de seguridad intrínseca para SITRANS LR300, EEx ia Antenna de varilla PTFE Extensión de antena, 50 mm (2"), PTFE

0 1 2 3 4 5 6

Longitud estándar del apantallamiento inactivo 101 ... 1000 mm (incrementos de 1 mm) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro “longitud apantallamiento inactivo...mm"2)

7

C) 7ML5830-2AH

7ML1830-1HC 7ML1830-1CH

Extensión de antena, 100 mm (4"), PTFE Placa de acero inoxidable perforada, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores) Llave de apriete (carcasa)

7MH1830-1CG 7ML1930-1BJ

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274

7ML1930-1AP

7ML1830-1HB D) 7MF4997-1DA Módem HART®/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB Convertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, ali- C) 7ML1830-1HA mentado por el puerto

0 1

Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT 2 x M20x1,5

0 1

1)

Acero inoxidable 316L 2 x ½" NPT 2 x M20x1,5

2 3

3)

Comunicaciones/Salida 4 ... 20 mA, HART®, Modbus

0

Otras ejecuciones

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Apantallamientos inactivos personalizados: Especificar en texto claro la longitud total del apantallamiento inactivo (incrementos de 1 mm). Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

200 mm 250 mm (9.84")

Junta de sello/Estanqueidad Junta de sello3) 4) Junta tórica FKM5)

G J

Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

LA MA

R 1½" [(BSPT), EN 10226] R 2" [(BSPT), EN 10226]

A D E F

2)

4) 5)

A

6)

Sólo en combinación con Presión, opción 1. Disponibles con todas las conexiones roscadas opcionales excepto AA, FB, AC, FD, AE, LA, LC, y LE. Sólo con conexiones roscadas tipo brida de cara plana. Sólo en combinación con Extensiones de antena, opciones 0 a 2. No está disponible asociando bridas de cara plana con las opciones de extensión de antena 0 a 2. Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz,

C-TICK. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

5/186

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300

■ Características

5 Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LR300

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LR300

Siemens FI 01 · 2009

5/187

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR300

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LR300

5/188

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300

■ Integración

5

Configuraciones de antena para SITRANS LR200 y LR300

■ Datos técnicos Tipos de antena

Brida de superficie plana con varilla

Antena de varilla con Antena de varilla Bocina (tamaños 4", apantallamiento sanitaria 6" ó 8") (diseño monobloque)

Guía-ondas

Tipo de conexión

Brida de superficie plana tamaños nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6")

Rosca 2" NPT, R 2" Clamp sanitario (abra(BSPT), G 2" (BSPP) o zadera) 50, 80, 100 brida de superficie mm (2, 3, 4") plana tamaños nom. de tubo 80, 100 mm (3, 4")

Brida de superficie plana tamaños nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6")

Brida de superficie plana tamaños nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6")

Piezas en contacto con el proceso

PTFE

PTFE, acero inoxidable UHME-PE ó PTFE 316L, junta tórica FKM

Acero inoxidable 316L, Acero inoxidable 316L, PTFE, junta tórica FKM PTFE, junta tórica FKM

Extensiones

50 ó 100 mm (2 ó 4") PTFE ó UHMW-PE

100, 150, 200 ó N/A 250 mm (4, 6, 8 ó 10") longitud de protección estándar

Usar guía-ondas para extensiones de 6 m (20 ft) máx.

Unión posible de hasta dos secciones Longitud total máx.: 3 m (9,8 ft) > 1.6

Constante dieléctrica > 3

>3

>3

>3

Longitud de inserción (máx.)

41 cm (16,3")

Variable

41 cm (16,3")

Variable con extensión Variable

Autolimpieza opcional (líquido o gas)

No

No

No

Sí

Sí

Guía-ondas deslizante opcional para digestores1)

Sí

No

No

Sí

N/A

Peso2)

6,5 kg (14,3 lbs)

5,0 kg (11 lbs)

5,0 kg (11 lbs)

7,5 kg (16.5 lbs)

8,0 kg (17.6 lbs) longitud 1 m (39")

Aprobaciones

3)

3)

3A

3)

3)

1) 2) 3)

Presión 0,5 bar g máx. a +60 °C (7.25 psi g a +140 °F) No incluye extensiones. Incluye SITRANS LR200 o LR300 y conexión al proceso más pequeña. Para la lista de aprobaciones (seguridad, radiointerferencia) contacte con un representante Siemens.

Siemens FI 01 · 2009

5/189

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300

■ Datos para selección y pedidos Opciones especiales para SITRANS LR200 y SITRANS LR300 Kit carcasa de aluminio SITRANS LR300 con electrónica y tapas (7ML5411, 7ML5412, 7ML5413), calibrado para uso con antena de varilla estándar

C) PBD-51035860 Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción A, comunicación HART®, sin conexión al proceso. Nota 7.

Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción E, comunicación HART, sin conexión al proceso. Nota 7.

5

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 6.3 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción C, comunicación PROFIBUS PA, sin con. al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036538

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción E, comunicación PROFIBUS PA, sin con. al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036539

Antenas de bocina SITRANS LR200/LR300 con tornillos de montaje (no incluye emisor)

PBD-51035377

C) PBD-51035336 Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción G, comunicación HART, sin conexión al proceso. Nota 7.

Kit antena de bocina 80 mm (3")

PBD-25500K02A

Kit antena de bocina 100 mm (4")

PBD-25500K03A

Kit antena de bocina 150 mm (6")

PBD-25500K05A

C) PBD-51035566 Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con placas electrónicas, entrada de cables M20, homologación opción J, comunicación HART, sin conexión al proceso. Nota 7.

Kit antena de bocina 200 mm (8")

PBD-25500K07A

Kit carcasa de aluminio SITRANS LR200 con electrónica y tapas (7ML5422, 7ML5423, 7ML5424, 7ML5425), calibrado para uso con antena de varilla estándar

100 Kit de extensión mm (4") para antena de bocina

PBD25501K0100A

150 Kit de extensión mm (6") para antena de bocina

PBD25501K0150A

200 Kit de extensión mm (8") para antena de bocina

PBD25501K0200A

250 Kit de extensión mm (10") para antena de bocina

PBD25501K0250A

500 Kit de extensión mm (20") para antena de bocina

PBD25501K0500A

1000 Kit de extensión mm (40") para antena de bocina

PBD25501K1000A

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologación opción A, comunicación HART, sin conexión al proceso. Nota 7.

C) PBD-51036169

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologación opción E, comunicación HART, sin conexión al proceso. Nota 7.

C) PBD-51036236

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20, homologación opción C, comunicación HART, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036530

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologación opción E, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso. Nota 7.

C) PBD-51036531

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20, homologación opción C, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso. Nota 7.

C) PBD-51036532

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20, homologación opción C, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036533

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción A, comunicación HART, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036534

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 6.3 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción C, comunicación HART, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036535

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción E, comunicación HART, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036536

Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas electrónicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologación opción A, comunicación PROFIBUS PA, sin conexión al proceso. Ver nota 7.

C) PBD-51036537

5/190

Siemens FI 01 · 2009

Kits de extensión para antenas de bocina SITRANS LR300, con tornillos de montaje

Kit antena de varilla SITRANS LR200/LR300 con brida de superficie plana, acero inoxidable 316L

Kit antena de varilla PTFE con brida, 2" ASME, 150 lb. Ver diagrama de referencia 51003 en http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6.

PBD51003K020AAAA

Kit antena de varilla PTFE con brida, 2" ASME, 150 lb. Ver diagrama 51003 en http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6.

PBD51003K050AJAA

Kit antena de varilla PTFE con brida, JIS 10K DN50. Ver diagrama 51003 en http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6.

PBD51003K050AOAA

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300 Kit antena de varilla PTFE para SITRANS LR200/LR300 con roscado 1½" para tubos, acero inox. 316L

Kit antena de bocina SITRANS LR200/LR300 con brida de superficie plana de acero inoxidable 316L, emisor PTFE (sin guía-ondas)

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso 1½" NPT de acero inox. 316L, junta tórica FKM; Ver diagrama 51004 , http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51004K1AAA

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso R 1½" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable 316L, junta tórica FKM; ver diagrama 51004 en http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51004K2AAA

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso 1½" G de acero inox. 316L, junta tórica FKM; ver diagrama 51004 , http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51004K3AAA

Kit antena de varilla PTFE para SITRANS LR200/LR300 con roscado 2" para tubos, acero inox. 316L

Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. 316L, bocina 3" , emisor PTFE. Notas 1 y 6.

PBD51006K020AAAA

Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. 316L, bocina 4" , emisor PTFE. Notas 1 y 2.

PBD51006K020AABA

Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. 316L, bocina 6" , emisor PTFE; Notas 1 y 2.

PBD51006K020AACA

Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. 316L, bocina 8" , emisor PTFE; notas 1 y 2.

PBD51006K020AADA

Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de acero inox. 316L, bocina 80 mm, emisor PTFE; notas 1 y 2.

PBD51006K050AJAA

Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de acero inox. 316L , bocina 100 mm, emisor PTFE; notas 1 y 2.

PBD51006K050AJBA

Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de acero inox. 316L, bocina 150 mm , emisor PTFE; notas 1 y 2.

PBD51006K050AJCA PBD51006K050AJDA

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso 2" NPT de acero inox. 316L, junta tórica FKM; ver diagrama 51005 , http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51005K1AAA

Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de acero inox. 316L , bocina 200 mm , emisor PTFE; notas 1 y 2.

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso R 2" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable 316L, junta tórica FKM; ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51005K2AAA

Antena de varilla sanitaria SITRANS LR200/LR300 con montaje tipo clamp/abrazadera sanitaira y reductor. Ver diagrama 51010 en http://www.siemens.com/radar (suministrado sin clamp/abrazadera sanitaria)

Kit antena de varilla PTFE, conexión al proceso 2" G de acero inox. 316L, junta tórica FKM; ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Nota 6.

PBD51005K3AAA

Kit antena de varilla PTFE para SITRANS LR200/LR300 (apantallamiento 100 mm) con roscado 2" para tubos, acero inox. 316L

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, conexión al proceso 2" NPT, de acero inox. 316L, junta tórica FKM, apantallamiento 100 mm acero inox. 316L. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Notas 3 y 6.

PBD51002K0100AAA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento , conexión al proceso R 2" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable 316L, junta tórica FKM, 100 mm acero inox. 316L. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Notas 3 y 6.

PBD51002K0100BAA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento , conexión al proceso 2" G de acero inox. 316L, junta tórica FKM, apantallamiento 100 mm de acero inox. 316L. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Notas 3 y 6.

PBD51002K0100CAA

Kit antena de varilla PTFE sanitaria, conexión roscada 2". Nota 6.

PBD-51010K1AA

Kit antena de varilla PTFE sanitaria, conexión roscada 3". Nota 6.

PBD-51010K2AA

Kit antena de varilla PTFE sanitaria, conexión roscada 4". Nota 6.

PBD-51010K3AA

Kit antena de varilla UHMW-PE sanitaria, conexión roscada 2". Nota 6.

PBD-51010K1AB

Kit antena de varilla UHMW-PE sanitaria, conexión roscada 3". Nota 6.

PBD-51010K2AB

Kit antena de varilla UHMW-PE sanitaria, conexión roscada 4"). Nota 6.

PBD-51010K3AB

Kit antena de varilla PTFE SITRANS LR200/LR300 con brida, apantallamiento de acero inox. 316L y brida de superficie plana, acero inox. 316L.

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apantallamiento 100 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K0100AAA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apantallamiento 100 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K0100EJA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apantallamiento 150 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K0150AA A

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apantallamiento 150 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K0150EJA

Siemens FI 01 · 2009

5/191

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300 Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apantallamiento 200 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K200AAA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apantallamiento 200 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K200EJA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apantallamiento 250 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K250AAA

Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apantallamiento 250 mm de acero inox. 316L. Notas 1 y 6.

PBD51014K250EJA

Pasta PTFE Kit tubo de pasta PTFE, 250 mL. Nota 7.

C) PBD-51036065

Prensaestopas

5

Un prensaestopas en material polimérico, M20x1.5, -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) aplicación general y antideflagrante / a prueba de explosiones ATEX EEx e

7ML1930-1AN

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas de -40 °C a +80°C (-40 a +176 °F), instalaciones de aplicación general o antideflagrante / a prueba de explosiones ATEX EEx e (versión HART)

7ML1930-1AP

Prensaestopas (1) metálico M20x1.5, para temperaturas de -40 a +80 °C (40 a +176 °F), conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA)

7ML1930-1AQ

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Nota 1: Disponible para tamaños de brida ASME, DIN y JIS: contacte [email protected]. Nota 2: Disponible sin presión nominal Nota 3: Disponible con otros apantallamientos: contacte [email protected]. Nota 4: Disponible sin presión nominal, sólo para uso general Nota 5: Para consultar precios y referencias contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de datos proporcionada en la página 5/5 Nota 6: Disponible con presión nominal: necesitará proporcionar el número de serie del aparato original y completar la hoja de datos en la página 5/5 Nota 7: Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

5/192

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Antenas para SITRANS LR200 y SITRANS LR300

■ Características Antena de varilla PTFE con junta de estanqueidad, brida de acero inoxidable 316, cara plana, 150# y PN 16 Serie 22452

Presión (bars, manométrica)

(A) 22452 50mm/ 2 pulgadas NOM.

(B) 22452 80mm/ 3 pulgadas NOM.

(C) 22452 100mm/ 4 pulgadas NOM.

5

Temperatura (C°) Antena de bocina y/o guidaonda con emisor PTFE, tamaños 150# y PN 16 HORN ANTTENA AND/OR WAVEGUIDE WITH PTFE EMITTER 150# AND PN 16 SIZES Brida serieFLANGE de acero inoxidable 316, STEEL, cara plana, serie 22452 SERIES 22452, 316 STAINLESS FLAT FACE 16.0

Presión (bars, manométrica)

14.0

(E)

(D) 22452 80mm/ 3 pulgadas NOM.

(D)

Pressure (bar, gauge)

12.0

(E) 22452 100mm/ 4 pulgadas NOM.

10.0

(F) 8.0

6.0

(F) 22452 150mm/ 6 pulgadas NOM.

(G)

4.0

(G) (G)22452 22452 200mm/8in 200mm/ NOM.

2.0

0.0 -50

0

50

100

150

200

6 pulgadas NOM.

Temperature Temperatura(°C) (C°)

Presión (bars, manométrica)

Conexión al proceso (sanitaria y roscada): 1,5" & 2" NPT, BSP y G, tri-clamp sanitario, tamaños 2", 3" y 4”

El UHMW-PE soporta temperaturas de hasta 80°C. Resiste hasta 120°C durante breves periódos (3 horas máx.) a presión ambiental y sin tensión aplicada a la antena.

(H) Conexión roscada: 1,5 y 2 pulgadas

(I) Antena sanitaria UHMW-PE

(J) Antena sanitaria PTFE

Temperatura (C°)

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LR200/LR300

Siemens FI 01 · 2009

5/193

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Sinopsis

■ Gama de aplicación Imbatible en productos con bajo dieléctrico. SITRANS LR400 está disponible en varias versiones, para aplicación general o antideflagrante / a prueba de explosiones. SITRANS LR400 dispone de carcasa, brida y antena de bocina de diseño muy robusto. Es prácticamente inmune a las condiciones atmosféricas o temperaturas en el tanque. Se programa fácilmente in-situ con el programador portátil intrínsecamente seguro. El software SIMATIC PDM se puede utilizar para la programación remota. Sus 24 GHz y su elevada relación señal/ruido contribuyen a una excepcional reflexión de la señal, independientemente del valor dieléctrico del medio. • Principales aplicaciones: medición de líquidos y lodos sobre largos rangos de medida, alta temperatura o presión, productos con bajo dieléctrico (p.ej. gas licuado de petróleo/LPG).

5

El instrumento por radar FMCW SITRANS LR400 incorpora un cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de 24 GHz, para medir el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de almacenamiento y recipientes de proceso. Instrumento apropiado para rangos de medida hasta 50 m (164 ft) y aplicaciones con presión y temperaturas extremas.

■ Beneficios • • • •

Fácil instalación, puesta en marcha y mantenimiento Autocalibración con referencia interna Autodiagnóstico de funcionamiento Supresión automática de ecos perturbadores y técnica avanzada de procesamiento de señal • Frecuencia 24 GHz y elevada relación señal-ruido • Comunicación HART® o PROFIBUS PA • Configuración local con el programador de infrarrojos portátil, intrínsecamente seguro, o remota con SIMATIC PDM ó comunicador HART

■ Configuración

Instalación SITRANS LR400

5/194

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Datos técnicos

Programación

Modo de operación Principio de medición

Medición de nivel por radar FMCW

Frecuencia

24 ... 25 GHz FMCW

Rango de medida

0,35 ... 50 m (1.15 ... 164 ft)

Salida Salida analógica (HART®)

Programador portátil marca Siemens, intrínsecamente seguro (vendido por separado)

Interfaz de infrarrojos

• Homologaciones (programador manual)

Versión SI con ATEX EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T6, máx. temperatura ambiente +40 °C (+104 °F)

Comunicador portátil

Comunicador HART 375

PC

SIMATIC PDM

• Rango de señal

Opticamente aislada, 4 ... 20 mA

Display/Pantalla (local)

• Carga

Máx. 600 Ω (330 Ω para versiones [ia], Clasificación de zonas opciones G, L, P, S)

Display LCD alfanumérico (lectura y programación)

Alimentación auxiliar

100 ... 230 V AC ±15 % (50/60 Hz), 6 W (12 VA) ó 24 V DC +25/-20 %, 6 W (opcional)

• Relés

Función NC o NA, 50 V DC máx., 200 mA máx., 5 W

Comunicación

HART, PROFIBUS PA (opción)

Salida digital

Relé, función NC o NA, máx. 50 V CC, máx. 200 mA, 5 W

• Seguridad

CSAus/c, CE, FM, C-TICK

Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.0

• Transporte

• Lloyd’s Register of Shipping • ABS

• Radiointerferencia

Europa (R&TTE, CETECOM) Industry Canada, FCC, C-TICK

• Zonas con peligro de explosión

ATEX II 1/2 G EEx dem [ia] IIC T6 ATEX II 1/2 G EEx dem IIC T6 CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III T6, INMETRO

Equipos opcionales

Sistema de autolimpieza Protección de PTFE (anti-polvo)

Protocolo PROFIBUS PA Rendimiento (condiciones de referencia) • Zona de insensibilidad • Error de medida a +25 °C (+77 °F)

0 ... 350 mm desde la sección inferior de la brida

Certificados y aprobaciones

≤ 5 mm entre 2 y 10 m ≤ 15 mm entre 10 y 50 m

- Repetibilidad

≤ 1 mm

- Fail-safe (autoprotección)

Señal mA programable: alto, bajo o retención (pérdida de eco)

Condiciones de aplicación • Temperatura ambiente (caja)

-40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F)

• Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento Constante dieléctrica

εr>1,4

Temperatura de proceso • Estándar

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F) para el SITRANS LR400 con clasificación ATEX

• Con extensión opcional de tempe- -40 … +250 °C (-40 … +482 °F) ratura Presión en el tanque

Hasta 40 bar (depende de la conexión al proceso)

Diseño Peso

12,2 kg (26.8 lbs) aproximadamente, con brida 3" 150 psi

Materiales • Carcasa

Aluminio fundido pintado

• Tipo de protección

IP67/Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6

• Entrada de cables

2x M20x1.5 ó ½" NPT

Conexiones al proceso • Bridas de superficie plana

Acero inoxidable 316L; 80, 100, 150 mm, patrón de taladros según normas EN 1092-1 y JIS B 2238

• Bridas de superficie con resalte:

Acero inoxidable 316; 3", 4", 6", patrón de taladros según ASME B 16.5

Siemens FI 01 · 2009

5/195

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 4 2 1 SITRANS LR400 Transmisor por radar a 4 hilos, frecuencia 24 GHz, 7 7 7 77 - 77 7 7 para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en depósitos de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 50 m (164 ft). Solución ideal para productos con bajo dieléctrico. Pedir el programador portátil por separado.

Temperatura de proceso -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), estándar -40 ... +250 °C (-40 ... +482 °F), con extensión de la temperatura

ATEX II 1/2 GD EEx dem [ia] IIC T6; CE, R&TTE 3) 4) ATEX II 2G EEx d IIC T6; CE, CETECOM3)

L M

ATEX II 2G EEx dem IIC T6; CE, CETECOM3) ATEX II 2G EEx dem [ia] IIC T6; CE, CETECOM3) 3) ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6; CE, CETECOM2) 3)

N P

Conexión al proceso Bridas universales, 0,5 bar g (7.25 psi g) máx. 3"/80 mm1) 4"/100 mm1) 6"/150 mm1) Bridas resistentes a la presión DN 80, PN 16, Tipo A, superficie plana DN 80, PN 40, Tipo B1, superficie con resalte DN 100, PN 16, Tipo A, superficie plana

5

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 4 2 1 SITRANS LR400 Transmisor por radar a 4 hilos, frecuencia 24 GHz, 7 7 7 77 - 77 7 7 para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en depósitos de almacenamiento y recipientes de proceso con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 50 m (164 ft). Solución ideal para productos con bajo dieléctrico. Pedir el programador portátil por separado.

0 1

A B D S C T

DN 100, PN 40, Tipo B1, superficie con resalte DN 150, PN 16, Tipo A, superficie plana 3" ASME 150 lb, superficie con resalte 3" ASME 300 lb, superficie con resalte 4" ASME 150 lb, superficie con resalte

G U E F J

4" ASME 300 lb, superficie con resalte 6" ASME 150 lb, superficie con resalte JIS, DN 80 10K JIS, DN 100 10K JIS, DN 150 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

K N Q R V

Antena Antena de bocina larga, diámetro 93 mm (3,66") para boquillas de 100 mm (4") Antena de bocina corta, diámetro 74 mm (2,91") para boquillas de 80 mm (3") Sistema de autolimpieza para antena No requerida Con sistema de autolimpieza Nota: Sólo en combinación con Conexiones al proceso opciones A, B, ó D y Clasificaciones de zona A ó B Junta de sello/Estanqueidad PTFE para temperaturas de brida -40 ... +250 °C (-40 ... +482 °F) FKM para temperaturas de brida -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F)2) Salida/Comunicaciones 4 ... 20 mA, HART PROFIBUS PA

ATEX II 1/2 GD EEx dem IIC T6; CE, CETECOM2) 3) ATEX II 1/2 GD EEx dem [ia] IIC T6; CE, CETECOM2) 3) 4) FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F, G; FCC2) CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F, G; FCC2)

D K

0 1

1 3

24 V DC • 2 x M20x1,5 • 2 x ½“ NPT

E F

5/196

Siemens FI 01 · 2009

C)

T

C)

U

2

Certificado de ensayo del fabricante M a DIN 55350, Sección 18 y hasta ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

C11

Manual del usuario C) Inglés C) Alemán C) Francés C) Guía multilingüe para la puesta en marcha Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

Referencia 7ML1998-5FH06 7ML1998-5FH36 7ML1998-5FH15 7ML1998-5QN83

Accesorios Programador portátil intrínsecamente seguro, EEx ia Protección anti-polvo en PTFE para bocina larga Protección anti-polvo en PTFE para bocina corta

B C

ATEX II 2G EEx dem [ia] IIC T6; CE, R&TTE ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6; CE, R&TTE3) ATEX II 1/2 GD EEx dem IIC T6; CE, R&TTE2)

S

Otras ejecuciones Clave Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Alimentación/Entrada de cables 100 ... 230 V AC • 2 x M20x1,5 • 2 x ½“ NPT

4)

R

Manejo/Indicación Indicador local únicamente. No incluye programador portátil (Pedido separadamente)

C12 Y15

C) 7ML5830-2AJ

7ML1930-1AH 7ML1930-1AJ

D) 7MF4997-1DA Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para tempe7ML1930-1AP raturas de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART)

0 1

Clasificación de zona Aplicación general, CE, CETECOM3) Aplicación general, CSAUS/C, Industry Canada, FCC, CE y R&TTE ATEX II 2G EEx d IIC T6; CE, R&TTE ATEX II 2G EEx dem IIC T6; CE, R&TTE

Q

A B E F

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274 1) 2) 3) 4)

G J K

7ML1930-1AQ

Sólo en combinación con el Sistema de autolimpieza opción 1, universal, 0.5 bar g (7.25 psi g) máx. Sólo en combinación con Temperatura de proceso opción 0. Sólo para clientes finales basados en Alemania/Bélgica . Sólo con Alimentación, opciones E o F.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Datos de selección y pedidos Piezas de recambio para SITRANS LR400

Piezas de recambio para SITRANS LR400

3"/80 mm, brida universal, sin bocina o manguito. Nota 1.

PBD51035813

4"/100 mm, brida universal, sin bocina o manguito. Nota 1.

PBD51035814

6"/150 mm, brida universal, sin bocina o manguito. Nota 1.

PBD51035815

Caja de aluminio SITRANS LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comunicación HART® y homologaciones ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6, CE y R&TTE. Nota 2.

8"/200 mm, brida universal, sin bocina o manguito. Nota 1.

PBD51035816

Dispositivo de auto-limpieza con rótula Easy Aimer, sin brida y sin bocina. Nota 1.

PBD51036110

Dispositivo de auto-limpieza con rótula Easy Aimer, con brida 4"/100 mm y sin bocina. Nota 1.

PBD51035810

Dispositivo de auto-limpieza con rótula Easy Aimer, con brida 6"/150 mm y sin bocina. Nota 1.

PBD51035811

Dispositivo de auto-limpieza con rótula Easy Aimer, con brida 8"/200 mm y sin bocina. Nota 1.

PBD51035812

Antena de bocina corta sin emisor

PBD22475K1A

Antena de bocina larga sin emisor

PBD22475K2A

Antena de bocina corta con orificio de auto-limpieza, sin emisor

PBD22475K3A

Antena de bocina larga con orificio de auto-limpieza, sin emisor

PBD22475K4A

Módulo display de recambio, SITRANS LR400 para líquidos y sólidos

PBD51035410

Kit de extensión antena de bocina 4" para aplicación general

PBD51035474

Kit de extensión antena de bocina 8" para aplicación general

PBD51035473

Kit de extensión antena de bocina 8", para entornos peligrosos

PBD51036180

C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51036479 LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comu® nicación , y homologaciones GP, CE y CETECOM. Nota 2.

Caja de aluminio SITRANS LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE y CETECOM. Nota 2.

C) PBD-

51036480

C) PBD-

51035872

C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51035873 LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA y homologaciones ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6, CE y R&TTE. Nota 2.

Caja de aluminio SITRANS LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación HART, y homologaciones GP, CE y CETECOM. Nota 2.

C) PBD-

Caja de aluminio SITRANS LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE y CETECOM. Nota 2.

C) PBD-

Caja de aluminio SITRANS LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación HART, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE. Nota 2.

C) PBD-

51036481

51036482

5 51036483

C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51036484 LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE. Nota 2. C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51036485 LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación HART y homologaciones ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6, CE y R&TTE. Nota 2. C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51036486 LR400, alimentación DC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA y homologaciones ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6, CE y R&TTE. Nota 2.

Nota 1: Disponible sin presión nominal, sólo para aplicación general Nota 2: Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 Para requisitos especiales contacte [email protected]. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51035867 LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comunicación HART, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE. Nota 2. C) PBDCaja de aluminio SITRANS 51035871 LR400, alimentación AC, entrada de cable M20, comunicación PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE. Nota 2.

Siemens FI 01 · 2009

5/197

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Características

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LR400

5/198

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LR400

Siemens FI 01 · 2009

5/199

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR400

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones SITRANS LR400

5/200

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR460

■ Sinopsis

■ Gama de aplicación El SITRANS LR460 garantiza resultados excelentes en ambientes cargados de polvo. Incorpora una brida de fijación Easy Aimer para orientar el instrumento y obtener resultados óptimos en aplicaciones con sólidos. El instrumento dispone también de tecnología avanzada de procesamiento inteligente de señales y ofrece mediciones fiables en aplicaciones con sólidos sencillas y complejas. SITRANS LR460 dispone de carcasa, brida y antena de bocina de diseño muy robusto. Es prácticamente inmune a las condiciones atmosféricas o temperaturas en el tanque. Existen tapas antipolvo opcionales para materiales pegajosos. Para aplicaciones con productos muy pegajosos está disponible un sistema de autolimpieza opcional. Se programa fácilmente in-situ con el programador portátil intrínsecamente seguro. SIMATIC PDM permite programar el instrumento a distancia con HART o PROFIBUS PA.

El transmisor de radar FMCW SITRANS LR460 a 4 hilos, 24 GHz, con relación señal/ruido extremadamente alta y procesamiento de señal avanzado, mide el nivel de materiales sólidos en rangos hasta 100 m (328 ft). Es muy apropiado para condiciones extremadamente polvorientas.

■ Beneficios

La constante dieléctrica del medio a medir no afecta al rendimiento del instrumento: la elevada relación señal-ruido y la alta frecuencia de funcionamiento (24 GHz) brindan resultados óptimos. • Principales aplicaciones: aplicaciones de rango largo con polvo, polvo de cemento, cenizas volantes, carbón, harina, cereales, plásticos

• Tecnología avanzada de procesamiento de señal y ajuste fácil y rápido • Asistente (wizard) autónomo de puesta en marcha fácil y rápida • Señal 24 GHz con excelentes propiedades de reflexión en superficies de sólidos • Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicación extremas y largo alcance • Brida Easy Aimer para optimizar la calidad de la señal en superficies inclinadas • Configuración local con el programador de infrarrojos portátil, intrínsecamente seguro, o remota con SIMATIC PDM ó comunicador HART®

■ Configuración

Instalación SITRANS LR460

Siemens FI 01 · 2009

5/201

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR460

■ Datos técnicos

Alimentación auxiliar

Modo de operación Principio de medición

Medición de nivel por radar FMCW

Frecuencia

24,2 … 25,2 GHz FMCW

Rango de medida

0,35 ... 100 m (1.15 ... 328.08 ft)

Salida Salida analógica

(HART®)

• Rango de señal

Certificados y aprobaciones • Uso general

CSAUS/C, CE, FM, C-TICK

• Radiointerferencia

R&TTE (Europa), Industry Canada, FCC, C-TICK

• Zonas con peligro de explosión

CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F y G, Clase III ATEX II 1D, 1/2 D, 2D T85 °C

Opticamente aislada, 4 ... 20 mA

• Carga

600 Ω máx.

• Fail-safe (autoprotección)

Señal mA programable: alto, bajo o retención (pérdida de eco)

Equipos opcionales Tapa antipolvo

PTFE

Comunicación

HART, PROFIBUS PA (opción)

Acoplamiento autolimpieza

1/8" NPT

Salida digital

Relé, función NC o NA, 50 V DC máx, 200mA máx., 5W

Protocolo PROFIBUS PA

Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.01

Rendimiento (condiciones de referencia según IEC 60770-1)

5

100 ... 230 V AC ± 15 % (50/60 Hz), 6 W (12 VA) ó 24 V DC +25/-20 %, 6W (opcional)

• No linealidad

Superior a 25 mm (1") ó 0,25 % del intervalo de medida

• No repetibilidad

≤ 10 mm (0,4")

Condiciones de aplicación • Temperatura ambiente (caja)

-40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F)

• Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

Condiciones de funcionamiento Constante dieléctrica

εr > 1,4

Temperatura de proceso

-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

Presión en el tanque

0,5 bar g (7.25 psi g) máx.

Diseño Peso

6,1 kg (13,4 lbs) aproximadamente, con brida universal 3"

Materiales • Carcasa

Aluminio fundido pintado

• Tipo de protección

IP67/Tipo 4X/NEMA 4X/ Tipo 6/NEMA 6

• Entrada de cables

2x M20x1.5 ó ½" NPT

Conexión al proceso • Bridas universales de acero inoxidable 316L, cara plana, con Easy Aimer incorporada

3"/80 mm, 4"/100 mm, 6"/150 mm (se adaptan a bridas con taladros EN 1092-1, ASME B16.5, ó JIS B2238), presión máx. 0,5 bar g (7.25 psi g)

Programación Programador portátil marca Siemens, intrínsecamente seguro (vendido por separado) - Homologaciones (programador manual)

Comunicador portátil

Interfaz de infrarrojos

Versión IS, ATEX II 1G EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T6 @ máxima temperatura ambiente +40 °C (+104 °F) Comunicador HART 375

PC

SIMATIC PDM

Display/Pantalla (local)

Display LCD alfanumérico (lectura y programación)

5/202

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR460 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 5 4 2 6 SITRANS LR460 El transmisor de radar FMCW a 4 hilos, 24 GHz, 0 7 7 7 0 - 77 7 0 relación señal/ruido muy alta y procesamiento de señal avanzado, mide el nivel de materiales sólidos de forma continua en rangos hasta 100 m (328 ft). Es muy apropiado para condiciones extremadamente polvorientas. Pedir el programador portátil por separado.

C) 7 M L 5 4 2 6 SITRANS LR460 El transmisor de radar FMCW a 4 hilos, 24 GHz, 0 7 7 7 0 - 77 7 0 relación señal/ruido muy alta y procesamiento de señal avanzado, mide el nivel de materiales sólidos de forma continua en rangos hasta 100 m (328 ft). Es muy apropiado para condiciones extremadamente polvorientas. Pedir el programador portátil por separado.

Conexión al proceso Universal, cara plana, presión máx. 0,5 bar g (7,25 psi g) con brida de fijación móvil Easy Aimer integrada 3" (80 mm)

A

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

4" (100 mm) 6" (150 mm)

B C

Antena Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con extensión 100 mm Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con extensión 200 mm Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con extensión 500 mm1)

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador portátil, intrínsecamente seguro, EEx ia Tapa antipolvo en PTFE para bocina 3"/80 mm

A B C

Tapa antipolvo en PTFE para bocina 4"/100 mm D) Módem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM) Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) Prensaestopas (1) metálico M20x1.5, para rangos de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) (versión HART únic.- requiere dos prensaestopas) Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperaturas -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) con conexión de apantallamiento integrada (versión PROFIBUS PA) Indicador remoto para SITRANS RD100 ver RD100, página 5/272 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, página 5/274

D

Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con extensión 1000 mm1) Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4")

E

Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") con extensión 100 mm Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") con extensión 200 mm

G

Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") con extensión 500 mm1) Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") con extensión 1000 mm1)

J

F

H

K

Acoplamiento para autolimpieza Sin acoplamiento para la autolimpieza Acoplamiento para la autolimpieza

7ML5830-2AJ 7ML1930-1BL 7ML1930-1BM 7MF4997-1DA 7MF4997-1DB 7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

1) Sólo en combinación con Autolimpieza, opción 0. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

0 1

Salida/Comunicaciones 4 ... 20 mA, HART® PROFIBUS PA

D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

0 1

Alimentación/Entrada de cables 100 ... 230 V AC • 2 x M20x1,5 • 2 x ½“ NPT

A B

24 V DC • 2 x M20x1,5 • 2 x ½“ NPT

C D

Aprobaciones Aplicación general, CSAUS/C, Industry Canada, FM, FCC, CE y R&TTE, C-TICK

A

CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G, Clase III ATEX II 1/2 D T6, CE, R&TTE

B C

Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5JM02 C) 7ML1998-5JM32 C) 7ML1998-5QW82

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de ensayo del fabricante M a DIN 55350, Sección 18 y hasta ISO 9000

C11

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Siemens FI 01 · 2009

5/203

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR460

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LR460

5/204

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar SITRANS LR460

■ Diagramas de circuitos

5

Conexiones SITRANS LR460

Siemens FI 01 · 2009

5/205

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores radar Configuraciones especiales para SITRANS LR260 y LR460

■ Datos para selección y pedidos Configuraciones especiales para SITRANS LR260 y SITRANS LR460 Kits de piezas de conexión al proceso - no resistentes a la presión Extensión de antena de bocina 100 mm para LR260/LR460, sin autolimpieza, Nota 1

A5E01087872

Extensión de antena de bocina 200 mm para LR260/LR460, sin autolimpieza, Nota 1

A5E01091262

Extensión de antena de bocina 100 mm para LR260/LR460, con autolimpieza, Nota 1

A5E01261979

Extensión de antena de bocina 200 mm para LR260/LR460, con autolimpieza, Nota 1

A5E01261981

Bocina 2" para LR260/LR460, sin autolimpieza, sin emisor, Nota 1

A5E02083905

Bocina 3" para LR260/LR460, sin autolimpieza, sin emisor, Nota 1

A5E01623511

Bocina 4" para LR260/LR460, sin autolimpieza, sin emisor, Nota 1

A5E01623512

Bocina 2" para LR260/LR460, con autolimpieza, A5E02083906 sin emisor, Nota 1

5

Bocina 3" para LR260/LR460, con autolimpieza, A5E01623513 sin emisor, Nota 1 Bocina 4" para LR260/LR460, con autolimpieza, A5E01623514 sin emisor, Nota 1 Brida universal 4" de cara plana para LR260/LR460, Nota 1

A5E01259467

Brida universal 6" de cara plana para LR260/LR460, Nota 1

A5E01261834

Juntas tóricas para Easy Aimer LR260/LR460, Nota 1

A5E01261836

Kit de autolimpieza retrofit - no resistente a la presión (proporcionado sin brida/extensión) Kit de autolimpieza retrofit para LR260/LR460, bocina 2", Nota 1

A5E02083914

Kit de autolimpieza retrofit para LR260/LR460, bocina 3", Nota 1

A5E02083915

Kit de autolimpieza retrofit para LR260/LR460, bocina 4", Nota 1

A5E02083916

Carcasa con electrónica

Carcasa SITRANS LR260 con placas electrónicas, comunicación HART, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso

A5E02203605

Carcasa SITRANS LR260 con placas electrónicas, comunicación PROFIBUS PA, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso

A5E02213423

Carcasa SITRANS LR260 con placas electrónicas, comunicación HART, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso

A5E02165924

Carcasa SITRANS LR260 con placas electrónicas, comunicación PROFIBUS PA, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso

A5E02213428

Carcasa SITRANS LR260 con placas electróni- A5E02182085 cas, comunicación HART, alimentación AC, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso

5/206

Siemens FI 01 · 2009

Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212422 cas, comunicación PROFIBUS PA, alimentación AC, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212423 cas, comunicación HART, alimentación AC, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212424 cas, comunicación PROFIBUS PA, alimentación AC, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212425 cas, comunicación HART, alimentación DC, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212426 cas, comunicación PROFIBUS PA, alimentación DC, entrada de cables M20, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212428 cas, comunicación HART, alimentación DC, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso Carcasa SITRANS LR460 con placas electróni- A5E02212429 cas, comunicación PROFIBUS PA, alimentación DC, entrada de cables NPT, homologación opción A, sin conexión al proceso

Nota 1: disponible en versión no resistente a la presión, máx. 0,5 bar g. Requisitos especiales contacte [email protected].

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

■ Sinopsis Introducción Los sensores de nivel basados en el principio de microondas guiadas combinan las técnicas TDR (Time Domain Reflectometry, reflectometría de dominio temporal), y ETS (Equivalent Time Sampling, muestreo en tiempo equivalente) con circuitería moderna de baja potencia. TDR: Time Domain Reflectometry, o reflectometría de dominio temporal

Detección de interfase Con la sonda coaxial versión 7ML1301-6, el transmisor SITRANS LG200 mide el nivel de interfase superior e inferior. La capa superior de líquido debe tener un dieléctrico entre 1,4 y 5, y la diferencia de constante dieléctrica entre los dos líquidos debe ser superior a 10. Por ejemplo, en la medición del interfase aceite/agua, la capa superior, no conductora (aceite) tiene un dieléctrico entorno a 2, y la capa inferior, muy conductora (agua) tiene un dieléctrico entorno a 80. Este tipo de medición de interfase sólo se puede realizar cuando el dieléctrico de la capa superior es inferior al dieléctrico de la capa inferior.

La tecnología TDR emplea microimpulsos electromagnéticos para medir distancias o niveles. Los microimpulsos viajan por cable (ondas guiadas) y se reflejan debido a un cambio súbito en la constante dieléctrica (interfase aire/producto). La intensidad (amplitud) de las señales reflejadas es proporcional al cambio en el valor de la constante dieléctrica. La sonda guía-ondas empleada con el transmisor de radar SITRANS LG200 presenta una impedancia característica en el aire. Con la inmersión de una parte de la sonda en el producto, se observa una impedancia inferior debida a un aumento en la constante dieléctrica. Los microimpulsos electromagnéticos que viajan por la sonda se reflejan cuando cambia la constante dieléctrica.

5

ETS: Equivalent Time Sampling, o muestreo en tiempo equivalente La técnica ETS, o muestreo en tiempo equivalente se utiliza para medir energía electromagnética de alta velocidad y baja potencia. ETS es esencial en la utilización del principio TDR para la medición de niveles en silos y depósitos. Es difícil medir la energía electromagnética de alta velocidad (1000 ft/μs) en distancias cortas con la precisión requerida en la industria de procesos. ETS permite capturar senales electromagnéticas en tiempo real (nanosegundos) y reconstruirlas en tiempo equivalente (milisegundos), que resulta más fácil medir con la tecnología actual. El método de muestreo en tiempo equivalente captura miles de señales en la sonda guía-ondas. Con una frecuencia de muestreo de 8 barridos/segundo se capturan más de 30 000 muestras en cada barrido.

Siemens FI 01 · 2009

5/207

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

Hoja de datos - Sensor de radar de onda guiada Información del cliente/usuario final Contacto:

Completada por:

Compañía:

Fecha:

Dirección:

Comentarios sobre la aplicación:

Ciudad:

País:

Código postal:

Teléfono: ( ) Fax: ( )

E-mail:

5

Croquis provisto

(proveer croquis acotados si posible)

Tanque/Depósito

Sólidos

Líquidos

Montaje:

Fondo:

Tapa:

Dimensiones del depósito: Altura:

m/ft

Diámetro:

m/ft

Altura boquilla:

cm/in

Diámetro boquilla:

cm/in

Tipo de conexión al proceso:

Abierta

Inclinado

En la tapa

Plana

Plano

Roscado

Cono

Cono

Brida

Distancia a la pared:

Domo/cóncava

Domo/cóncavo

Tubo de derivación/lateral

Presión:

Tubería

Normal:

Subst. de tubo de torsión

Máx. (reducida):

Tamaño conexión al proceso: cm/in

(proveer croquis por favor)

Producto Líquido Sólido Tamaño de partículas:

Medio del proceso: Máx:

°C/°F

Norm:

Temperatura:

Continua de nivel

Tipo de medición:

°C/°F

Nivel de interfase

Polvo fino/harina, 10

305 mm (12")

305 mm (12")

Máxima temperatura de proceso

+150 °C / 5,1 bar g (+300 °F / 75 psi g)

+150 °C / 27 bar g (+300 °F / 400 psi g)

+150 °C / 27 bar g (+300 °F / 400 psi g)

+66 °C / 3,4 bar g (+150 °F / 50 psi g)

Mínima temperatura de proceso

0 °C / 5,1 bar g (+32 °F / 75 psi g)

-40 °C / 13,7 bar g (-40 °F / 200 psi g)

-40 °C / 70 bar g (-40 °F / 1000 psi g)

-40 °C / 3,4 bar g (-40 °F / 50 psi g)

Máxima presión de proceso

5,1 bar g a +150 °C (75 psi g / +300 °F)

70 bar g / +20 °C (1000 psi g / +70°F)

70 bar g / +20 °C (1000 psi g / +70 °F)

3,4 bar g / +66 °C (50 psi g / +150 °F)

Mín. presión de proceso/func. bajo vacío

Ineficaz en aplicaciones bajo vacío

Rango dieléctrico

1,9 ... 1001)

4... 1001)

4 ... 100

Viscosidad máx. (cP)

Sí, error máximo 10 % de la superficie (longitud) revestida; % de error en función del dieléctrico del producto, el espesor de revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del medio a medir

Opción

Zona de transición: Superior

1.9 ... 100

Espuma

Sí

Sí

Sí

Sí

Materiales corrosivos

Sí

Sí

No

No

Uso sanitario

Sí

No

No

No

Sobrellenado

No

No

No

No

1) 2)

Si la constante dK = 1,9 a 10, montar el instrumento 50 - 150 mm (2 - 6") de la pared del tanque metálico, o en una cámara. Consulte la guía de selección de juntas tóricas.

Siemens FI 01 · 2009

5/215

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 - Tipos de sondas Sonda de varilla doble (7ML1302-1) Número de referencia del modelo 7xB-x

Sonda de cable doble para sólidos a granel (7ML1302-2)

7x7-x

7x5-x

Aplicaciones recomendadas:

Uso general, espuma, ligeras adhe- Materiales poco dieléctricos rencias (1,9 ... 10), longitud > 6 m (20 ft)

No recomendado para:

Formación de bóvedas o acumulacio- Dieléctrico > 10: formación de bóve- Formación de bóvedas en los comnes de producto en los espaciadores das en los componentes flexibles ponentes flexibles

Materiales/Piezas en contacto con el medio

Acero inox. 316L, espaciadores de Acero inox. 316L, revestimiento ais- Acero inox. 316L, revestimiento aislante de TFE , junta tórica1) lante de TFE , junta tórica1) TFE , junta tórica1)

Junta hermética

Junta tórica1)

Diámetro varilla/tubo

Dos varillas, ø 12 mm (0.5"); 22 mm Dos câbles, ø 6 mm (0.25"); 22 mm (0.875") CL zu CL (0.875") CL zu CL

Dos cables, ø 6 mm (0.25"); 22 mm (0.875") CL zu CL

Rosca de conexión a proceso

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Brida ASME (EN/DIN)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longitud

60 ... 610 cm (24 ... 240")

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

Zona de transición: 2) Superior

5

Sonda de cable doble (7ML1302-3)

Zona de transición: Inferior Máxima temperatura de proceso3)

Junta tórica1)

Aplicaciones con sólidos ligeros a granel (polvos, cereales, polvo), tracción 3000 lbs

Material de sellado

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

150 mm (6") si dK > 1,9 150 mm (6") si dK > 1,9 Distancia de bloqueo: no aplicable Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm (4.8 ... 20")

150 mm (6") si dK > 1,9 Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm (4.8 ... 20")

150 mm (6") si dK 1,9 25 mm (1") si dK 80

305 mm (12")

305 mm (12")

+200 °C / 19 bar g (+400 °F / 275 psi g)

+66 °C / 3,4 bar g (+ 150 °F / 50 psi g)

Mínima temperatura de proceso

-40 °C / 70 bar g (-40 °F / 1000 psi g)

-40 °C / 3,4 bar g (-40 °F / 50 psi g)

Máxima presión de proceso

70 bar g / +20 °C (1000 psi g / +70 °F)

3,4 bar g / +66 °C (50 psi g / + 150 °F)

Mínima presión de proceso/func. Sí, no hermético bajo vacío

No adaptado

Rango dieléctrico

1.9 ... 100

1.9 ... 100

1.9 ... 100

Viscosidad máxima (cP)

1500

1500

No adaptado

Adherencias

Sí, máximo error 3 % de la superficie con revestimiento en medios conductores Es recomendable evitar la formación de bóvedas.4)

Espuma

Sí

Sí

Sí

Materiales corrosivos

Sí

No

Sí

Uso sanitario

No

No

No

Sobrellenado

No

No

No

1) 2) 3) 4)

Consulte la guía de selección de juntas tóricas. La zona de transición es función de la constante dieléctrica: dK = permitividad dieléctrica. El instrumento funciona con menor precisión en la zona de transición. Consulte los gráficos Temperatura ambiente - Temperatura de proceso o el manual. Las bóvedas son acumulaciones o atasques de producto entre los componentes de la sonda.

Guía de selección de juntas tóricas y de sellado (temperatura máx. de la junta tórica no corresponde a temperatura máx. de proceso) Material

Máxima temperatura

Mínima temperatura

Viton GFLT

+200 °C / 16 bar g (+400 °F / 232 psi g)

-40 °C (-40 °F) Uso general, vapor, etileno

Productos cetónicos (MEK, acetona), fluidos Skydrol, aminas, amoníaco anhidro, ésteres y éteres de bajo peso molecular, ácidos fluorhídicros o clorosulfuricos calientes, hidrocarburos

EPDM

+125 °C / 14 bar g (+250 °F / 200 psi g)

-50 °C (-60 °F) Acetona, MEK, fluidos Skydrol

Aceite de petróleo, lubricantes de base diéster, propano, vapor, amoníaco anhidro

Kalrez (4079)

+200 °C / 16 bar g (+400 °F / 232 psi g)

-40 °C (-40 °F) Acidos inorgánicos y orgánicos (incluyendo los HF y nítricos) aldehídos, etileno, glicol, aceites orgánicos, aceites de silicona, vinagre, hidrocarburos

Lejías negras, agua/vapor caliente, aminas alifáticas, óxido de etileno, óxido de propileno, sodio fundido, potasio fundido, amoníaco anhidro

Aegis PF128

+200 °C / 16 bar g (+400 °F / 232 psi g)

-20 °C (-4 °F)

Borosilicato (sondas HT/HP únicamente)

+427 °C / 135 bar g -196 °C (+800 °F / 2000 psi g) (-321 °F)

5/216

Siemens FI 01 · 2009

Recomendado para su uso en:

No recomendado para:

Acidos inorgánicos y orgánicos (incluyendo los Lejías negras, Freon 43, Freon 75, Galden, HF y nítricos) aldehídos, etileno, glicol, aceites líquido KEL-F, sodio fundido, potasio fundido, orgánicos, aceites de silicona, vinagre, hidro- amoníaco anhidro carburos, vapor, aminas, óxido de etileno, óxido de polipropileno Aplicaciones de uso general con alta tempera- Soluciones alcalinas calientes, ácido HF, protura/presión, hidrocarburos, vacío (hermético), ductos de pH > 12 amoníaco anhidro

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 0 Transmisor SITRANS LG200 Transmisor de radar guiado (TDR) para la medición 7 7 7 1 7 - 77 A 0 de nivel, nivel/interfase y volumen de líquidos y sólidos con alta temperatura/presión y vapor.

Importante: Complete por favor el transmisor SITRANS LG200 con una sonda (pedida separadamente). Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Alimentación 24 V DC, 2 hilos

1

Señal de salida 4 ... 20 mA, HART

A

Opciones Modelo estándar Conforme a SIL-2 (análisis FMEDA) índice SFF: 91 %

A B

Caja/tapa Aluminio Aluminio con ventanilla de vidrio

0 1

Aprobaciones (por favor seleccione una región) Norteamérica Uso general e intrinsecamente seguro (CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G T4, Clase III); sin riesgo de incendio (CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G)

A

Protección contra explosiones (CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G, T4; Clase III); sin riesgo de incendio (CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G) Europa Uso general o intrínsecamente seguro (ATEX II 1G EEx ia IIC T4)

B

Protección contra explosiones (ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6) Sin riesgo de chispas [ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA (nL) IIC T4 ... T6]

D

C

E Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Para más detalles acerca del marcado del instrumento ver Modelos de sondas (opción adicional Y15) Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

Versión/Modelo Coaxial1)2) Sonda coaxial, alta temperatura/alta presión2) 3) Sonda coaxial para alta presión2) 3)

1 2 3

Sonda coaxial, protección de sobrellenado1)2) Sonda coaxial (vapor)4)5) Sonda coaxial, para interfase1)2)

4 5 6

Materiales de construcción Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) 1 2

Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP65 2 x M20x1.5, IP65

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayoría de las aplicaciones estándar. Emiten señales potentes también en aplicaciones con productos de muy bajo dieléctrico (dK 1,4 ... 100).

C11

Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Especificaciones de la sonda de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), tipo ASME B31.16) Sonda coaxial reforzada y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)7) Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores PEEK HT (alta temperatura)8) Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores Teflon®8) Longitud de inserción de la sonda Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

A D E H

5

J

A1 A2 A3

Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1, 4 y Material de construcción opciones A y E: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción A: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm"

A4

Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

C1

A5

A6

B1 B2 B3 B4 B5 B6

C2 C3

Siemens FI 01 · 2009

5/217

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

5

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayoría de las aplicaciones estándar. Emiten señales potentes también en aplicaciones con productos de muy bajo dieléctrico (dK 1,4 ... 100).

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayoría de las aplicaciones estándar. Emiten señales potentes también en aplicaciones con productos de muy bajo dieléctrico (dK 1,4 ... 100).

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5")

C4

Brida 1½" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 1½" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 1½" 2500 lb ASME, superficie con resalte9)

CC CD

Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/Modelo opciones 3, 6 y Material de construcción opción E: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

C5 C6

Brida 1½" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 1½" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 1½" 2500 lb ASME "Ring Joint"9)

CF CG CH

E1

Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte

DA DB DC

E4

Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint"

DD DE DF

Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 2 y Material de construcción opciones A, E, H, J: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 5 y Material de construcción opciones A y D: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 5 y Material de construcción opciones A y D: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 5 y Material de construcción opciones A y D: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

E5

Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint"9)

DG DH

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte

EA EB EC

Brida 3" 900 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 3" 1500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 3" 2500 lb ASME, superficie con resalte9)

ED EE EF

F3

Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 900 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 3" 1500 lb ASME "Ring Joint"9)

EG EH EJ

Versión/modelo opción 5 y Material de construcción opciones A y D: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 5 y Material de construcción opciones A y D: 401 ... 455 cm (157.9 ... 180")

F4

Brida 3" 2500 lb ASME "Ring Joint"9)

EK

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte

FA FB FC

E2 E3

E6

F1 F2

F5

CE

Juntas tóricas Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079

1 1 1

1 2 3

Brida 4" 900 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 4" 1500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 4" 2500 lb ASME, superficie con resalte9)

FD FE FF

HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno

1 1 1

4 5 6

Chemraz Poliuretano Aegis PF 128

1 1 2

7 8 1

Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 900 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 4" 1500 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 4" 2500 lb ASME "Ring Joint"9)

FG FH FJ FK

Kalrez 2035 Sin9)

2 2

2 3

Conexión al proceso (tamaño/tipo) Versión roscada ¾" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]10)

Bridas EN/DIN Brida DN 25 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 25 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1, superficie con resalte AA AB AC

2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]10) Bridas ASME Brida 1" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 600 lb ASME, superficie con resalte

AD

Brida 1" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 1" 2500 lb ASME, superficie con resalte9) Brida 1" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"9) Brida 1" 2500 lb ASME "Ring Joint"9)

BD BE BF BG

Brida 1½" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1½" 300 lb ASME, superficie con resalte

CA CB

5/218

Siemens FI 01 · 2009

BA BB BC

GA GB GC

Brida DN 25 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 25 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 25 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 25 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

GD

Brida DN 40 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 40 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

HA HB

Brida DN 40 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1, superficie con resalte

HC

Brida DN 40 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 40 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

HD

GE GF GG

HE

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayoría de las aplicaciones estándar. Emiten señales potentes también en aplicaciones con productos de muy bajo dieléctrico (dK 1,4 ... 100).

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayoría de las aplicaciones estándar. Emiten señales potentes también en aplicaciones con productos de muy bajo dieléctrico (dK 1,4 ... 100).

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Brida DN 40 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

HF

Otras ejecuciones

Brida DN 40 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

HG

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Brida DN 50 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte

JC

Brida DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

Clave

Especificar en texto la longitud de inserción total, en incrementos de máx. 610 cm (240.2")

Y01

Placa de acero inoxidable: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), indicar en texto explícito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Y15

JD

Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrostática)

C18

Brida DN 50 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 50 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

JE

Trazabilidad de materiales NACE MR-0175

D07

JF

Brida DN 50 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 50 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

JG

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte

KA KB

Brida DN 80 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

KD

Brida DN 80 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

KE

Brida DN 80 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 80 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

KG

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

LA

Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte

LB

Brida DN 100 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 100 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 100 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

LD

Brida DN 100 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9) Brida DN 100 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte9)

LG

Brida de acero al carbono (249B) para cámara en by-pass marca Fisher Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cámara en by-pass marca Fisher Brida de acero al carbono para cámara en by-pass marca Masoneilan

MA

Brida de acero inoxidable 316L para cámara en by-pass marca Masoneilan

MD

JA JB

JH

C12

Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. 1)

No disponible con la Junta tórica opción 21 (tipo Aegis PF128). Opciones en Hastelloy C o Monel: consulte la fábrica. Disponible sólo con la Junta tórica opción 23 (ninguna). 4) La sonda coaxial (vapor) sólo debe utilizarse con una junta tórica opción 21 (tipo Aegis PF128). 5) Sólo con Materiales de construcción, opciones A y D [Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)]. 6) Sólo con la Versión opción 5 (sonda coaxial, vapor). 7) Conexión al proceso mínimo 2" ó DN 50. 8) Sólo con la Versión opción 2 (sonda coaxial para alta temperatura/presión) 9) Sólo con la Versión/Modelo 2 y 3 only (sondas de alta temperatura/alta presión y alta presión). 10) Sólo con Materiales de construcción opción E (sonda coaxial reforzada). 2)

KC

KF

KH

3)

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

LC

LE LF

LH

MB MC

Siemens FI 01 · 2009

5/219

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 están 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dieléctrica ≥1.9.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Versión/Modelo Varilla doble Sonda de cable doble para sólidos a granel Sonda de cable doble Materiales de construcción Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)

5

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 están 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dieléctrica ≥1.9.

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2")

1 2 3 A

Conexión al proceso (tamaño/tipo) 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte

A1 A2 A3

Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte

B1 B2 B3

Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte

C1 C2 C3

Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte

D1 D2 D3

Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

E1

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cámara en by-pass, marca Fisher

E4 E5

Brida de acero inoxidable 316 para cámara en bypass marca Masoneilan Acero al carbono

G1

Brida de acero al carbono (249B) para cámara en by-pass marca Fisher Brida de acero al carbono para cámara en by-pass marca Masoneilan

K1

Longitudes estándar1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 1 metro (39.4")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 2 metros (78.7")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 3 metros (118.1")1)

E2 E3

F1

L1

Junta tórica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079

1 1 1 2 1 3

HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno

1 4 1 5 1 6

Chemraz Poliuretano Aegis PF 128

1 7 1 8 2 1

Kalrez 2035

2 2

Longitud de inserción de la sonda Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción A: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

5/220

Siemens FI 01 · 2009

AA AB AC

AD AE AF

EA EB EC

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 4 metros (157.5")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 5 metros (196.9")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 6 metros (236.2")1)

ED

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 7 metros (275.6")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 8 metros (315.0")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 9 metros (354.3")1)

EG

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 10 metros (393.7")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 11 metros (433.1")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 12 metros (472.4")1)

EK

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 13 metros (511.8")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 14 metros (551.2")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 15 metros (590.6")1)

EN

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 16 metros (629.9")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 17 metros (669.3")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 18 metros (708.7")1)

ER

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 19 metros (748.0")1)

EU

Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 20 metros (787.4")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 21 metros (826.8")1) Versión/modelo opción 2,3 y Material de construcción opción A: 22,5 metros (885.8")1)

EV

EE EF

EH EJ

EL EM

EP EQ

ES ET

EB EX

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 están 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dieléctrica ≥1.9.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta. Otras ejecuciones

Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Especificar en texto la longitud de inserción total, máx. 610 cm (240.2") (No aplicable a longitudes estándar, Longitud de inserción opciones EA EX)

Y01

Placa de acero inoxidable: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), indicar en texto explícito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Y15

Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrostática)2)

C18

Trazabilidad de materiales NACE MR-01752)

D07

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

C12

5

Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. 1) 2)

No necesita incluir Y01 en la clave. Sólo asociado con la Versión/Modelo opción 1.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/221

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla única SITRANS LG200 Las sondas de varilla única SITRANS LG200 están dise- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 0 ñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dieléctrico ≥10, ó dk > 1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta. Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11) Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11)

L3

L5

D

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11) Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11)

E

Bridas para alta presión ANSI/ASME Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte8) Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte12) Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte12)

M0

F

Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte8) Brida 3" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte12) Brida 3" 2500 lb ASME, superficie con resalte12)

N0 N1

P0 P1

A4 A5

Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte8) Brida 4" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte12) Brida 4" 2500 lb ASME, superficie con resalte12)

Pieza de conexión 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexión ¾" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7)9) Pieza de conexión 2½" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7)

A6 A7 B0

Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint"8) Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"12) Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint"12)

Q0 Q1 Q2

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte8) Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte8)

B1 B2

R0 R1

Pieza de conexión 3" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7) Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte8)

B3 C1

Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint"8) Brida 3" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"12) Brida 3" 2500 lb ASME "Ring Joint"12)

Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte8) Pieza de conexión 4" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7) Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8)

C2 C3

Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint"8) Brida 4" 900/1500 lb ASME "Ring Joint"12) Brida 4" 2500 lb ASME "Ring Joint"12)

S0 S1 S2

Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8)

D2 D3

Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8)

D4 D5

Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8)

D6

AL6XN10) Pieza de conex. ¾" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario9)10) Pieza de conexión 1½" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario10) Pieza de conexión 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario10)

E0 E1 E2

Pieza de conexión 2½" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario10) Pieza de conexión 3" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario10)

E3 F1

Pieza de conexión 4" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario10)

G1

Brida de acero inoxidable 316 con revestimiento PFA11) Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte11) Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte11)

H1 H2

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte11) Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte11)

J1 J2

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte11) Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte11)

K1 K2

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11) Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana11)

L1 L2

Versión/Modelo Sonda de varilla única1) Sonda de varilla única HT/HP (alta temperatura/alta presión)2)3)

1 2

Materiales de construcción Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), uso sanitario1)4) Brida de cara plana PFA, aislamiento de la varilla, superficies de contacto de PFA (varilla de acero inox. 316)1)5)

5

Datos de selección y pedido

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla única SITRANS LG200 Las sondas de varilla única SITRANS LG200 están dise- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 0 ñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dieléctrico ≥10, ó dk > 1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej.

A

Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316 AL6XN, uso sanitario1)6) Aislamiento de la varilla en PFA (varilla y conexión al proceso de acero inoxidable 316 SS) Conexión al proceso (tamaño/tipo) Pieza de conexión 1 ó 1½" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7) 2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]8) G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]8)

A1 A2 A3

Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte8) Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte8) 7)

5/222

Siemens FI 01 · 2009

J

L4

L6

M1 M2

N2

P2

R2

EN/DIN D1

Brida DN 50 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8)

T0 T1

Brida DN 50 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12) Brida DN 50 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12)

T2 T3

Brida DN 80 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 80 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 80 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12) Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12)

U0 U1 U2 U3

Brida DN 100 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 100 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana8) Brida DN 100 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12) Brida DN 100 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana12)

V0 V1 V2 V3

Junta tórica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079

1 1 1 2 1 3

HSN (Nitrilo) Buna-N

1 4 1 5

Neopreno Chemraz Poliuretano

1 6 1 7 1 8

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Datos de selección y pedido

Referencia

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla única SITRANS LG200 Las sondas de varilla única SITRANS LG200 están dise- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 0 ñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dieléctrico ≥10, ó dk > 1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej.

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla única SITRANS LG200 Las sondas de varilla única SITRANS LG200 están dise- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 0 ñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dieléctrico ≥10, ó dk > 1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Aegis PF 128 Kalrez 2035 Sin3) Longitud de inserción de la sonda Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

2 2 2

1 2 3

AA AB AC

Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

EA EB EC ED

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción J: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2")

EE EF

Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1, 2 y Material de construcción opción A: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

AD

BC

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

BD

Especificar en texto la longitud de inserción total, en incrementos de máx. 610 cm (240.2")

Y01

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9")

Y15

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

BF

Placa de acero inoxidable: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), indicar en texto explícito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrostática)

C18

Trazabilidad de materiales NACE MR-0175

D07

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción F: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2") Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 201 ... 300 cm (79.1 ... 118.1")

CD

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 301 ... 400 cm (118.5 ... 157.5") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 401 ... 500 cm (157.9 ... 196.9") Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción E: 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2")

DD

AE AF

BA BB

BE

CA CB CC

CE CF

Incluir la clave Y01 + indicar en texto explícito: “Longitud de inserción ... cm" (Conexión al proceso ¾" únicamente) FA

Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D y F: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")13) Versión/modelo opción 1 y Material de construcción opción D y F: 101 ... 180 cm (39.8 ... 72")13)

FB Clave

Otras ejecuciones

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

C12

Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Espaciador inferior de TFE /placa de extremidad

C) 7ML1930-1DJ

1)

DA DB DC

DE DF

Versión/modelo opción 1 con Materiales de construcción opciones D, E, F sólo con Junta tórica opción 2 3. 2) Disponible sólo con la Junta tórica opción 2 1. 3) Disponible sólo con Material de construcción opción A. 4) Sólo con Conexiones al proceso, opciones A1, A6, A7, B0, B3, C3 . 5) Sólo con Conexiones al proceso opciones H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2, L3, L4, L5, L6. 6) Sólo con Conexiones al procesos opciones E0, E1, E2, E3, F1, G1. 7) Sólo con Material de construcción opción D. 8) Sólo con Material de construcción opción A y J. 9) Sólo con Longitud de inserción opciones FA y FB. 10) Sólo con Material de construcción opción F. 11) Sólo con Material de construcción opción E. 12) Sólo asociado con la Versión/Modelo opción 2. 13) Sólo con Conexión al proceso opciones A7 y E0 (¾"). C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/223

5

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 4 Sondas monocable SITRANS LG200 Las sondas monocable SITRANS LG200 están 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos de dieléctrico ≥10 ó dk >1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej. Sólo para sondas para sólidos a granel, dk>4. (tanque metálico o cámara).

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Importante: Pedidos de más de 10 sondas bajo previa consulta.

Versión/Modelo Sonda monocable Sonda monocable para sólidos a granel1) Materiales de construcción Sonda y conexión al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)

5

Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 4 Sondas monocable SITRANS LG200 Las sondas monocable SITRANS LG200 están 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseñadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos de dieléctrico ≥10 ó dk >1,9 cuando se sitúan a 2 ... 6" de la pared metálica del depósito, o en una cámara por ej. Sólo para sondas para sólidos a granel, dk>4. (tanque metálico o cámara).

Conexión al proceso (tamaño/tipo) Acero 316/316L (1.4401/1.4404) 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte

1 2 A

21 metros (826.8") 22,5 metros (885.8")

AB AX

Otras ejecuciones

Placa de acero inoxidable: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), indicar en texto explícito

A0 A1 A2 A3 B1 B2

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte

C1 C2

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

D1 D2

Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

E1 E2

Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

F1

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

Clave

Y15

Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. 1)

Disponible sólo con la Junta tórica opción 1 1 (otras opciones bajo demanda).

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

F2

Junta tórica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079

1 1 1

1 2 3

HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno

1 1 1

4 5 6

Chemraz Poliuretano

1 1

7 8

Aegis PF 128 Kalrez 2035

2 2

1 2

Longitud de la sonda de cable (ajustable por el cliente como sea necesario) 1 metro (39.4") 2 metros (78.7") 3 metros (118.1")

AA AB AC

4 metros (157.5") 5 metros (196.9") 6 metros (236.2")

AD AE AF

7 metros (275.6") 8 metros (315.0") 9 metros (354.3")

AG AH AJ

10 metros (393.7") 11 metros (433.1") 12 metros (472.4")

AK AL AM

13 metros (511.8") 14 metros (551.2") 15 metros (590.6")

AN AP AQ

16 metros (629.9") 17 metros (669.3") 18 metros (708.7")

AR AS AT

Siemens FI 01 · 2009

AU AV

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte

5/224

19 metros (748.0") 20 metros (787.4")

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 Datos de selección y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 5 Sonda SITRANS LG200 de sustitución para cámaras en by-pass 7 7 7 7 7 - 77 7 0 Este tipo de sonda SITRANS LG200 sustituye eficazmente un transmisor obsoleto en instalaciones con cámara en by-pass. Las bridas específicas suministradas se adaptan a cámaras en by-pass y jaulas.

Importante: Para más detalles por favor consulte la fábrica. Versión/Modelo Sonda de sustitución para inst. con cámara1)

1

Materiales de construcción cámara/conexión al proceso Acero inoxidable 316/316L (construcción B31.1) Acero al carbono (106 grado B)2) Acero al carbono (construcción B31.1)

A B C

Conexión al proceso (tamaño/tipo) 1½" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] Brida 1½" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1½" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 1½" 600 lb ASME, superficie con resalte

A0 A1 A2 A3

Soldadura en zócalo 1½" 2" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1]

B1 B2

Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte

C1 C2

Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte Soldadura en zócalo, 2" Las bridas están disponibles en diversos otros tamaños. Consulte la fábrica.

D1 D2

Rango de nivel 14" (0,356 metros) Están disponibles otros rangos. Consulte la fábrica.

5

1

Configuración de la conexión al proceso Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera, y conexiones de mirilla Están disponibles otras configuraciones. Consulte la fábrica.

1 2

Rango de temperatura +316 °C (+600 °F) (constante dieléctrica ≥10) +260 °C (+500 °F) (constante dieléctrica ≥1.4)

A B

Tipo de cámara Fisher 249B Fisher 259B Fisher 249

A B C Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), indicar en texto explícito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Y15

Trazabilidad de materiales NACE MR-0175

D07

Manual del usuario Inglés Alemán Guía multilingüe para la puesta en marcha

C12 Referencia C) 7ML1998-5KA01 C) 7ML1998-5KA31 C) 7ML1998-5XG81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará todos los manuales técnicos Siemens Milltronics. 1)

2)

Sonda siempre de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), independientemente de los materiales de construcción de la cámara/conexión al proceso. Sólo con Conexión al proceso opción 1.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 · 2009

5/225

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

■ Características (ejemplos sólo para conexiones de proceso roscadas)

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LG200

5/226

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

■ Características (ejemplos sólo para conexiones de proceso roscadas)

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LG200

Siemens FI 01 · 2009

5/227

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

5/228

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

5

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

Siemens FI 01 · 2009

5/229

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

5

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

5/230

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

5

SITRANS LG200 - Versión 7ML1305-1, sonda para sustitución de cámaras

Siemens FI 01 · 2009

5/231

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

■ Diagramas de circuitos

5 Conexiones SITRANS LG200

5/232

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

■ Sinopsis

■ Configuración

El transmisor SITRANS LC300 utiliza la tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa para detectar el nivel de líquidos y sólidos. Es ideal para aplicaciones industriales estándar del sector químico, el procesamiento de hidrocarburos, alimentos/bebidas, minería, áridos y cemento.

5

■ Beneficios • Usa la patentada tecnología patentada Active-Shield para medición fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en la sonda • Sondas de alta fiabilidad y rendimiento con revestimiento de PFA • Display LCD • Conexión a 2 hilos, bucle de corriente 4 a 20 mA • Procesamiento de señales NAMUR NE 43 • Calibrado y programación con botones pulsadores

Instalación SITRANS LC300

■ Gama de aplicación El transmisor de nivel a 2 hilos SITRANS LC300 incorpora un microprocesador perfeccionado de fácil ajuste y sensores apropiados para condiciones extremas. Está disponible con eléctrodos de varilla o de cable. El SITRANS LC300 incorpora una conexión de proceso de acero inoxidable y un sensor con revestimiento PFA. Detecta fiablemente productos con diferentes propiedades dieléctricas. La formación de adherencias a proximidad de la boquilla del depósito no tienen influencia alguna sobre la tecnología patentada Active-Shield. • Principales aplicaciones: Productos conductores y no conductores incluyendo líquidos y sólidos en aplicaciones típicas del sector industrial; sólidos a granel con formación de polvo o procesos químicos con vapor.

Siemens FI 01 · 2009

5/233

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

■ Datos técnicos

Interfaz de usuario Display

Entrada

LCD con 4 dígitos, cada uno de 0 a 9 y algunos caracteres alfa

Rango de medida

1,66 ... 3300 pF

Seguridad

Span

Mín. 3,3 pF

Emisión de señal

Señal continua 4 ... 20 mA/ 20 ... 4 mA, NAMUR 43

Certificados y aprobaciones

NAMUR NE 43, señal 3,8 a 20,5 mA, fallo ≤ 3,6 ó 21 mA (22 mA)

Salida Bucle de corriente Precisión (transmisor) Estabilidad de la temperatura

0,25 % del valor real de capacidad

No linealidad y repetibilidad

< 0,4 % del máximo rango y del valor de medición real

Precisión

Desviación de < 0,5 % del valor de medición real

Condiciones de aplicación1)

• Uso general

CE, CSA, FM

• A prueba de explosión de polvo (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase II, III, Div 1, Grupos E, F, G T4 • ATEX II 1/2 D T100 °C

• A prueba de explosión (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D T4 • ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1

• Aplicaciones maritimas

Lloyd’s Register of Shipping, categorías ENV1, ENV2, ENV3, y ENV5, ABS (American Bureau of Shipping)

• Presión

PED 97/23/EC, CSA B51

• Otros

C-TICK (Australia)

Condiciones ambientales

5

• Temperatura ambiente (transmisor)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

• Categoría de instalación

II

• Grado de contaminación

4

• Índice de protección

Tipo 4/NEMA 4/IP65, IP68 opcional

Condiciones de montaje • Ubicación

Montaje interior/a prueba de intemperie

Presión

-1 ... 35 bar g (-14.6 ... 511 psi g)

Temperatura del medio (sonda)

-40 ... +200 ºC (-40 ... +392 ºF)

Mín. constante dieléctrica εr

1.5

1)

Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones operativas del certificado. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/237.

Seleccionar la conexión de proceso prestando atención al diámetro del peso tensor (cable): 34,5 mm/1,36"). Construcción Sonda Longitud

Diseño Material • Carcasa

Aluminio con revestimiento epoxi

Diámetro de la sonda • Versión de varilla • Versión de cable

19 mm (0,75") con aislamiento en PFA 9 mm (0,35") con aislamiento en PFA 6 mm (0,24") sin aislamiento en PFA

Longitud de la protección ActiveShield • Versión de varilla

100 mm (3.94")

• Versión de cable

105 mm (4.13")

Conexión de la sonda al proceso • Varilla con conexión roscada

¾",1",1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] R ¾",1",1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G ¾",1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje cable, conexión roscada

1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje en brida

1 ... 4" ASME, DIN DN 25 ... 100

Entrada de cables en la caja

2 x ½" NPT ó 2 x M20x1.5

Alimentación auxiliar

12 ... 30 V DC (polaridad indiferente), bucle de corriente 2 hilos

5/234

Siemens FI 01 · 2009

Versión estándar

Versión de cable

300 mm mín. (12"), 5000 mm máx. (197")

1000 mm mín. (40"), 25000 mm máx. (984")

Piezas en contacto PFA, acero inoxidable Acero inoxidable con el medio (sensor) 316L 316L, PFA opcional Material de la junta anular1)

FKM

FKM

Aislador térmico

Opción

Opción

1)

FFKM (opción especial). Para más detalles contacte [email protected].

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LC300, conexión roscada Transmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7ML 5 6 2 5 -

SITRANS LC300, conexión roscada Transmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 7 7 77 - 77 A 7

Versión (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada). Varilla, diámetro 19 mm (0,75"), aislamiento en PFA Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37") - 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") - 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) - 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")1) - 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) Varilla, diámetro 19 mm (0,75"), aislamiento en PFA, con tubo tranquilizador, diámetro 35 mm (1,38") Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37")2) - 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) - 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 2) - 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")1) 2) - 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 2) Cable, diámetro 9 mm (0.75"), aislamiento PFA, peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) - 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) - 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 2)

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96") - 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) Cable, diámetro 6 mm (0,24"), sin aislamiento, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) - 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) - 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 314.96")2)

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... - 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) - Longitud de cable máx. 25000 mm (984.25'') para productos no conductores. Longitud de cable máx. 15000 mm (590.55") para productos conductores. Para más detalles contacte [email protected].

7 7 7 77 - 77 A 7

0A 1A 2A 3A 4A

Carcasa Aluminio con revestimiento epoxi Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP65 Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65

0 1

Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP68 Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68

2 3

Aislador térmico/versión remota No requerida Con aislador térmico

A B

Con dispositivo de anclaje4) Con aislador térmico y dispositivo de anclaje4)

C D

Transmisor electrónico Rango 3300 pF 0B 1B 2B

1 Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

3B 4B

0E 1E 2E 3E 4E

0F 1F 2F

5

Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabr. M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

Y01

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Español Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Referencia 7ML1998-5HE01 7ML1998-5HE11 7ML1998-5HE31 7ML1998-5HE21

Y15

C11 C12

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

3F 4F

Conexión al proceso ¾" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]3) 1" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]3) 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

A0 B0 C0

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]3) R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]3) R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

D0 E0 F0

1¼" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]

K0

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]3) G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]3) G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

L0

Aprobaciones Uso general CSA y FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4; ATEX II 1/2 D T100 °C ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1 CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

7ML 5 6 2 5 -

Accesorios Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en 7ML1830-1JA níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (Uso general) Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JB IIC y EEx e II, apto para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68. (A prueba de explosión) Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G 7ML1830-1JC EEx e II, para cable diám. 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (Uso general) F) 7ML1830-1JD Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, para diám. de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diámetro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de expl.) C) 7ML1830-1KN Kit transmisor electrónico (incluye transmisor y controlador)

M0 N0

Piezas de recambio Amplificador/Alimentación 1 2

1) 2)

3 4

3) 4)

7ML1830-1DJ

Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Para conexiones al proceso de 1½" (mín.). Sólo para versiones de varilla. Sólo en combinación con Cables con protección PFA, versiones 0E a 4E.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N

Siemens FI 01 · 2009

5/235

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300 Datos de selección y pedido

Referencia

Datos de selección y pedido

Referencia

SITRANS LC300, brida soldada Transmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7ML 5 6 2 6 -

SITRANS LC300, brida soldada Transmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 7 7 77 - 77 A 7

Versión (longitud desde la superficie de la brida) Varilla, aislamiento PFA Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37") - 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") - 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 157.48")1) 1)

5

7 7 7 77 - 77 A 7

3A 4A

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")1) 2) - 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 2) Cable con aislamiento en PFA y peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) - 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) - 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2)

3B 4B

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) - 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) Cable sin protección aislante, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) - 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) - 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2)

3E 4E

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) - 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) - Longitud de cable máx. 25000 mm (984.25'') para productos no conductores. Longitud de cable máx. 15000 mm (590.55") para productos conductores. Para más detalles contacte [email protected].

Aprobaciones Uso general CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4; ATEX II 1/2 D T100 °C ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1

0A 1A 2A

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... - 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85") Varilla con aislamiento en PFA y tubo tranquilizador Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37")2) - 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) - 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")1) 2)

0B 1B 2B

3 4

Carcasa Aluminio con revestimiento epoxi • Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP65 • Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65

0 1

• Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP68 • Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68

2 3

Aislador térmico/versión remota No requerida Con aislador térmico

A B

Con dispositivo de anclaje4) Con aislador térmico y dispositivo de anclaje4)

C D

Transmisor electrónico Rango 3300 pF

0E 1E 2E

1 Clave

Otras ejecuciones Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

0F 1F 2F 3F 4F

A1 A2 A3

1½" ASME 150 lb 1½" ASME 300 lb 1½" ASME 600 lb

B1 B2 B3

2" ASME 150 lb 2" ASME 300 lb 2" ASME 600 lb

C1 C2 C3

3" ASME 150 lb 3" ASME 300 lb1) 3" ASME 600 lb1)

D1 D2 D3

4" ASME 150 lb1) 4" ASME 300 lb1) 4" ASME 600 lb1) Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316L

E1 E2 E3

DN 25, PN 163) DN 25, PN 403)

J4 J6

DN 40, PN 16 DN 40, PN 40

K4 K6

DN 50, PN 16 DN 50, PN 40

L4 L6

DN 80, PN 16 DN 80, PN 401)

M4 M6

DN 100, PN 161) DN 100, PN 401) (Nota: Las dimensiones de taladro y revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 estándar.)

N4 N6

Siemens FI 01 · 2009

1 2

CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

Conexión al proceso Brida soldada de cara levantada, acero inox. 316L 1" ASME 150 lb3) 1" ASME 300 lb3) 1" ASME 600 lb3)

5/236

7ML 5 6 2 6 -

Longitud de inserción, especificar en texto claro: Y01: ... mm

Y01

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caract.), especificar en texto claro

Y15

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204

C11

Manual del usuario Inglés Francés Alemán Español Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Referencia 7ML1998-5HE01 7ML1998-5HE11 7ML1998-5HE31 7ML1998-5HE21

C12

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en níquel, 7ML1830-1JA apto para diám. de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (Uso general) Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JB IIC y EEx e II, apto para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68. (A prueba de explosión) Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G 7ML1830-1JC EEx e II, para cable diám. 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (Uso general) Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JD IIC y EEx e II, para diámetros de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diámetro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de explosión) C) 7ML1830-1KN Kit transmisor electrónico (incluye transmisor y controlador) Piezas de recambio Amplificador/Alimentación 1) 2) 3) 4)

C) 7ML1830-1DJ

Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros. Para conexiones al proceso de 1½" (mín.). Sólo con las versiones 0A a 4A. Sólo en combinación con Cables con protección PFA, versiones 0E a 4E.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

■ Características

P Ejemplo: Presión de func. autorizada = 30 bar (435 psi) a 75 °C

Atmosférica

T

5 Curva de presión/temperatura LC300 standard, varilla con extensión y cable Conexiones de proceso roscadas (7ML5625) P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LC300 (7ML5625)

Siemens FI 01 · 2009

5/237

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

P

Curva de presión/temperatura LC300 standard, varilla con extensión y cable Conexiones de proceso bridadas ASME (7ML5626) P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada

1)

ASME 600 lb

ASME 300 lb

1)

5 Atmosférica

ASME 150 lb1)

T

1) La curva define la clasificación mínima de la brida para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LC300 (7ML5626)

P

Curva de presión/temperatura LC300 standard, varilla con extensión y cable Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5626) P = Presiones de funcionamiento autorizadas T = Temperatura de funcionamiento autorizada

PN 401)

1)

PN 16 Atmosférica

T

1) La curva define la clasificación mínima de la brida para la zona delimitada en gris.

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LC300 (7ML5626)

5/238

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

■ Croquis acotados

5

Dimensiones SITRANS LC300 - Conexiones de proceso roscadas

Siemens FI 01 · 2009

5/239

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

5

Dimensiones SITRANS LC300 - Conexiones de proceso con brida

5/240

Siemens FI 01 · 2009

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC300

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LC300

5

Siemens FI 01 · 2009

5/241

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Medición continua - Transmisores capacitivos SITRANS LC500

■ Sinopsis

■ Configuración

5 El transmisor de nivel capacitivo de frecuencia variable SITRANS LC500 monitoriza niveles/interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias de resistencia y precisión, tales como la industria petrolera, gasera (p.ej. gas licuado), y los productos químicos con vapores tóxicos y corrosivos.

■ Beneficios • Usa la patentada tecnología patentada Active-Shield para medición fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en la sonda • Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display integrado • Alta resolución gracias al principio de funcionamiento por frecuencia variable • Señal de medición de 4 a 20 / 20 a 4 mA en bucle a 2 hilos • Alarma de detección precoz y diagnóstico completo • Insensible a temperaturas y presiones extremas (opción) • Diagnóstico completo conforme NAMUR NE 43 • Fácil calibración local o remota con HART (y software SIMATIC PDM)

■ Gama de aplicación El instrumento incorpora una electrónica perfeccionada que permite la calibración y la indicación local in-situ. El instrumento reúne un diseño mecánico único con un transmisor de alto rendimiento para resistir a las condiciones más adversas de funcionamiento: productos químicos tóxicos y agresivos, ácidos, cáusticos, adhesivos y productos viscosos conductores y no conductores. El transmisor de 2 hilos inteligente incorpora comunicación HART® para la puesta en marcha y la verificación remota. • Principales aplicaciones: Medición de la interfase de separación aceite/agua o espuma/líquido en separadores o coalescedores, aplicaciones criogénicas con C02 y gas natural licuado (GNL); plantas de distilación/regeneración con temperaturas extremas

5/242

Siemens FI 01 · 2009

Instalación SITRANS LC500

■ Datos técnicos Entrada Rango de medida

1 ... 3300 pF

Span

Mín. 3,3 pF

Salida Transistor - Salida

Galvánicamente aislada

- Protección

Bipolar

- Tensión máxima de conmutación

• 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

- Corriente máxima de carga

82 mA

- Caída de tensión

< Gen. 1 V a 50 mA

- Temporización (conmutación previa o posterior)

1 ... 60 segundos

Bucle de corriente

3,6 ... 22 mA/22 ... 3,6 mA (bucle de corriente 2 hilos)

Precisión (transmisor) Estabilidad de la temperatura

0,15 pF (0 pF) ó