suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa

La Industria CHECA del Papel y Celulosa

2/

2007

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

LA INDUSTRIA CHECA DEL PAPEL Y CELULOSA suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 03-04/2007

CONTENIDO: INTRODUCCIÓN 3 La industria del papel y celulosa pone el acento en la ecología ANÁLISIS 4 La industria del papel y celulosa es un sector que tiene buenas perspectivas 6 La industria checa del papel y el medio ambiente en el siglo XXI LEGISLACIÓN 7 El cartón ondulado ayuda a la ecología 8 La enmienda de la Ley de Embalajes trae cambios favorables, pero también algunos menos positivos ~ DISENO 10 Las innovaciones apoyan la publicidad y el marketing FORMACIÓN 14 La enseñanza y la investigación en el sector del papel y celulosa gozan de renombre también en el extranjero ACTIVIDAD EMPRESARIAL 16 Papeles de Krkonoše a medida PRESENTAMOS 18 Fábrica de papel de barbas – la exclusividad unida a la tradición CZECH TOP 20 Modernas fábricas, ecología, los productos más solicitados 22 Biocel Paskov – una de las importantes fábricas de celulosa en Europa 24 La tecnología inteligente de producción ofrece tanto protección como ecología INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 26 La investigación científica sobre el papel se fundamenta en la colaboración con empresas ENCUESTA 27 Encuesta a importantes firmas del sector del papel y celulosa INFORMACIONES 30 Exposiciones y ferias dirigidas al sector del papel y celulosa en la República Checa en el año 2007 30 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:

Fotografía de portada: www.photocombo.cz

2 Böttcher ČR, k.s. 15 KDN Packaging s.r.o. 17 KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. 19 PAPÍRNY BRNO a.s. 23 INAPA s.r.o. 31 EMBA, spol. s r.o. 32 Lobby Česká republika, s. r. o. PAPOS v.o.s., Omega Hořovice spol. s r.o., ELMES s.r.o., ARTYPA Holubov, spol. s r.o., Smurfit Kappa Czech s.r.o., Duropack Bupak Obaly a.s., JIP - Papírny Větřní, a.s. MK ČR E 6379 La presente publicación es editada seis veces al a~ no como suplemento de la revista económica bimestral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés (Czech Business and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et commerce tch`eques), espa~ nol (Empresas y Negocios en la República Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o). Jefa de Redacción: Jana Vápeníková Redactora: Naďa Vávrová Dise ~ no: Helena Dvořáková, Miloslav Bucvan Dirección: PP Agency, s.r.o., Myslíkova 25 110 00 Praha 1, República Checa Tel.: +420 221 406 623, 221 406 626 Fax: +420 224 930 016 E-mail: [email protected] www.ppagency.cz www.mpo.cz/cbt Cierre: 24/1/2007 Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente la opinión del editor. PP Agency Compa~ nía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

La industria del papel y celulosa pone el acento en la ecología Blanka Ksandrová, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: [email protected], www.mpo.cz

La industria del papel y celulosa es uno de los sectores de la industria transformadora que tiene buenas perspectivas. En el marco de la Unión Europea (UE), las empresas de dicho sector operantes en la Rep. Checa participan con alrededor del 1% en el total de la producción. Los productos de la industria del papel y celulosa se utilizan en todas las ramas de la industria de transformación, sobre todo en la industria de artes gráficas y en la fabricación de embalajes. Desde hace varios años, el sector lleva a cabo la estrategia para conseguir un desarrollo sostenido.

El papel decisivo lo juegan las grandes compañías Dado el carácter de la producción, en la industria papelera y de la celulosa desempeñan el papel fundamental las grandes compañías con la participación de un 60% en los ingresos por la venta de los productos y servicios propios y con la participación de un 50% en el número de trabajadores en el sector. Del número total de 147 compañías con 20 y más empleados, 35 son entidades bajo control de capital extranjero (28,3%).

Exportación e importación Por lo que respecta a los destinos geográficos, el intercambio comercial del sector queda casi inalterado desde hace ya mucho tiempo y en comparación con el año anterior ha experimentado tan solo cambios mínimos. Este hecho lo confirman las relaciones comerciales mantenidas durante largos años con los socios comerciales en Alemania, Eslovaquia, Polonia e Italia.

Las perspectivas de la industria papelera son halagüeñas A pesar de un crecimiento dinámico del consumo de papeles y cartones, la Rep. Checa todavía no ha alcanzado el nivel de los países desarrollados de la UE. Sin embargo, es previsible otro ascenso de este indicador hasta un consumo en torno a los 200 kg per cápita, lo cual supondría un consumo total de aproximadamente 2 millones de toneladas al año. Los pronósticos optimistas se ven potenciados también por el hecho de que se trata de un sector que transforma materias primas procedentes de las fuentes renovables, el cual aprovecha las posibilidades de un reciclaje fácil de su producción y en general es percibido como un ramo respetuoso con el medio ambiente. ■

3|

ANÁLISIS

La industria del papel y celulosa es un sector que tiene buenas perspectivas Petr Filgas, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail : [email protected], www.mpo.cz

La industria del papel y celulosa pertenece a los sectores de la industria transformadora con buena eficiencia medioambiental que tienen las perspectivas halagüeñas. Su producción se basa en las materias primas renovables (pasta de madera) y las materias primas recuperables (papel de desecho), en su mayoría de origen checo. Sus productos se utilizan en todos los demás sectores de la industria transformadora, en especial en la industria de artes gráficas. El alto consumo de energías se cubre en parte con el empleo de recursos renovables (sobre todo con la combustión de la biomasa). En la actualidad, en la cobertura del total del consumo bruto de energías le corresponde a la combustión de la biomasa más o menos una cuarta parte. De acuerdo con la clasificación internacional NACE, el sector del papel y celulosa NACE 21 se divide en dos ramos: 21.1 Producción de pasta para papel, papel y cartón, y 21.2 Producción de artículos de papel y cartón.

Participaciones de los ramos en los ingresos Las participaciones de los ramos NACE 21 en los ingresos por la venta de los productos y servicios propios (PySP) a precios corrientes en el año 2005 muestran que la representación del ramo 21.2 Producción de artículos de papel y cartón en los ingresos por la venta de los PySP se incrementó con relación al año 2004 en el 1% ascendiendo al 53%. Desde el punto de vista a largo plazo, las participaciones de los ramos en el sector experimentan unas alteraciones mínimas. Debido al carácter de la producción, en la industria del papel y celulosa en el año 2004 jugaron el papel decisivo las grandes empresas (205 – 999 empleados) con una participación del 60% en los ingresos por la venta de los PySP y una participación del 50% en el número de empleados del sector. En el conjunto de 147 empresas de 20 y más empleados, 35 entidades son empresas bajo control de capital extranjero (28,3%). En el año 2005, el sector NACE 21 participó en los ingresos por la venta de los PySP

|4

de la industria transformadora con un 2%, al igual que en el año 2004. La participación del valor añadido creado por el sector en el año 2005 correspondió al 2,1% y desde el punto de vista del empleo la representación del sector en la industria de transformación alcanzó el 1,5% y en comparación con el año 2004 la posición del sector en la industria transformadora no sufrió ningún cambio.

Características de producción básicas De un análisis detallado de las características de producción básicas de la evolución de la industria del papel y celulosa se desprenden las siguientes tendencias principales: • los ingresos por la venta de los PySP (a precios constantes) en el sector NACE 21 en el año 2005 se incrementaron frente al año 2004 en el 13,1% hasta los 2 057,5 millones de euros y en el período en estudio experimentaron un crecimiento constante. Un ritmo más acelerado de crecimiento se registró en el último ejercicio en el ramo 21.2; • el indicador valor añadido contable (a precios constantes) también presentó, exceptuando el año 2003 (a consecuencia de las inundaciones sufridas el año anterior y de los efectos del tipo de cambio) una tendencia ascendente (índice interanual 2005/2004 aprox. 121,5%); • el número de empleados en el año 2005 aumentó en comparación con el año anterior en 234 personas, lo cual supone un incremento interanual del 1,2%; • mientras que la tasa de empleo registrada en el ramo Producción de artículos de papel y cartón subió el 4,6%, la que experimentó el ramo Producción de pasta para papel, papel y cartón descendió el 5,5 %;

rimentaron también el mayor crecimiento con relación al año 2004 (20,6%). En el comercio exterior de productos CUP 21, las importaciones superan a las exportaciones, sobre todo debido a los altos volúmenes importados de tipos especiales de productos de papel. Los productos CUP 21.12 participaron en el año 2005 en las importaciones totales de productos CUP 21 con un 56,7%. En comparación con el año 2004, las importaciones en 2005 se incrementaron en el 1,8%. La reducción del saldo negativo del comercio exterior de pasta para papel y productos de papel en casi 56,9 mil euros se debió al mayor dinamismo de las exportaciones frente a las importaciones. Para el año 2006 está prevista otra disminución del saldo comercial negativo. El socio comercial decisivo de la Rep. Checa en las exportaciones es Alemania con el 22%, su participación en comparación con el año anterior creció el 1%. Los otros socios más importantes son Eslovaquia con el 13% (- 2%), Polonia con el 12% (+2%) e Italia con el 8%. También en cuanto a las importaciones, Alemania continúa siendo ya tradicionalmente nuestro mayor socio comercial con el 34%, si bien en comparación con el año anterior su participación se redujo en el 2%, seguida de Austria con el 9% (+1%), Eslovaquia con el 8% (+1%) y Polonia con el 8% (+1%). Del gráfico y de la relación antes citada se desprende que para nuestro intercambio comercial son decisivas las relaciones con los Estados miembros de la Unión Europea. En el año 2005, casi el 80% de las entregas dirigidas al exterior correspondieron al comercio con los países miembros de la UE y en el caso de las importaciones fue el 90%.

Comercio exterior La mayor participación en las exportaciones totales de productos CUP 21 en el año 2005 correspondió al grupo de productos CUP 21.12 Papel, cartulina y cartón con el 38,6%, seguido de CUP 21.22 Artículos de papel para el hogar, artículos higiénicos y de tocador con el 19,9%, los cuales expe-

Inversiones Las inversiones en inmovilizaciones materiales en el período 2000 – 2006 oscilaron en torno a los 105 millones de euros al año, de lo cual las inversiones en maquinaria ascendieron a cerca de los 88 millones de euros.

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

El volumen de las inversiones extranjeras directas en la industria del papel y celulosa se elevó en el año 2004 a los 776 millones de euros, lo cual supone un incremento frente al año anterior en el 10,7%.

Comparación internacional y competitividad Tras la entrada de la Rep. Checa en la UE, la industria papelera checa ha llegado a formar parte integrante de la industria del papel europea. Esto ocurrió doce años después de su separación de la industria del papel eslovaca al dividirse la anterior República Checoslovaca. Este hecho tiene importacia, ya que influye significativamente en la estructura actual de la producción, en las posibilidades de producción (la construcción de instalaciones papeleras fue concebida en el pasado para Checoslovaquia en su conjunto) y en las posibilidades de cobertura de las necesidades reales con los recursos checos. Por esta razón, la mayor parte del consumo de papeles y cartones se cubre con los recursos importados. El crecimiento de la producción de papeles y cartones en la Rep. Checa continuó también en el año 2005, cuando alcanzó el nivel de 966 mil toneladas. Con relación al año 2004, la producción material experimentó una tasa de crecimiento casi del 3%. Aproximadamente el 65% de la producción se exporta. El consumo total de papeles y cartones en Chequia se aproximó en el año 2005 a los 1,3 millones de toneladas, de lo cual cerca de 1,0 millones de toneladas fueron importadas. Los datos estadísticos proporcionados por la Asociación de la Industria del Papel y Celulosa confirman la evolución general muy progresiva del sector, la prueba más clara la ha dado el dato relativo al consumo checo del papel por habitante. Éste experimentó en el año 2005 otro incremento con relación al año anterior en el 3% (desde los 129,7 kg hasta los 133,3 kg). Como factor positivo hay que valorar el creciente consumo del papel de desecho en las pastas para papel desde los 448 mil toneladas hasta los 480 mil toneladas. Así, la participación de las fibras recicladas en las pastas destinadas a la producción de nuevos papeles y cartones se elevó al 48, 5%. Tras la entrada de la Rep. Checa en la UE, la participación de las mercancías checas del grupo CUP 21 en los suministros a la UE-25 correspondió a un 1,4% y la participación en los suministros a los países de nueva adhesión ascendió al 26,8%.

Nuevas perspectivas del sector En los próximos años será indispensable asegurar suficientes recursos energéticos

Entre las importantes empresas productoras del sector se sitúan, según su cifra de negocios: Biocel Paskov, a.s. JIP – Papírny Větřní, a.s. KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY, a.s. Mondi Packaging Paper Štětí, a.s. MODEL OBALY CZ, a.s. Norske Skog, Štětí, a.s. Olšanské papírny, a.s. OP papírna, s.r.o. Kimberly-Clark, s.r.o. Smurfit Kappa Czech, s.r.o.

www.biocel.cz www.jip.cz www.krpa.cz www.mondipackaging.com www.model.cz www.norskeskog.com www.olpa.cz www.delfortgroup.com www.kimberly-clark.com www.smurfitkappa.com

y elaborar una propuesta equilibrada de cambios sistemáticos a fin de evitar un incremento ineficaz del coste de producción, lo cual desanimaría a los inversores extranjeros. Trátase sobre todo del riesgo que amenaza a la accesibilidad de la materia de base – la pasta de madera para la industria papelera, ocasionado por su posible traspaso a la producción de energías a partir de los recursos renovables. Al mismo tiempo es preciso evitar una disminución de la competitividad de las empresas checas en el mercado europeo creando condiciones desiguales debido al aumento innecesario de los límites fijados por la UE para el mercado. Los objetivos medioambientales en la industria papelera deben establecerse tomando en cuenta sus impactos económicos y sociales. Al mismo tiempo, hay que encontrar las medidas óptimas a tomar tanto en el ámbito económico y del empleo como en el medioambiental. Este enfoque toma en consideración el principio de un desarrollo sostenido basado en un equilibrio dinámico de tres pilares – el económico, el social y el ecológico. Cualquier desequilibrio de uno de los pilares conlleva riesgos para el sistema. La industria papelera checa pro-

mueve dicho enfoque junto con todos los 18 países miembros de la Confederación de Industrias Papeleras Europeas (CEPI). La industria del papel checa se preocupa sistemáticamente por reducir los impactos negativos de su actividad en el medio ambiente. La totalidad de los productores decisivos tienen implantados los sistemas de gestión medioambiental. Así pues, desde el año 1992 se han reducido notablemente todos los tipos de contaminación en hasta el 90%. Asimismo, han disminuido marcadamente los consumos específicos de energías para la fabricación de 1 tonelada de papel (agua en el 42%, electricidad en el 44%). Desde el año 1992 se ha triplicado el consumo del papel de desecho usado en la fabricación de nuevos papeles, ascendiendo en el año 2005 casi a los 480 mil toneladas. Las empresas agrupadas en la Asociación de la Industria del Papel y Celulosa aprobaron a comienzos del año 2006 las Normas de Conducta en la Industria del Papel con el objeto de impedir la explotación forestal ilegal y su propósito es extender dichas normas al sector maderero checo en su conjunto. ■

Evolución del comercio exterior con los productos CUP 21 a precios corrientes en los años 2000 - 2006 CUP tipo de cambio CZK/euro exportaciones (millones de euros) índice interanual CUP importaciones (millones de euros) índice interanual CUP CUP 21 (millones de euros)

Total de exportaciones (millones de euos) 2000 2001 2002 2003 2004

2005

2006*

35,61

31,90

29,78

28,4

731,46 782,91 853,16 869,75 941,56 x 107,0 109,0 101,9 108,3 Total de importaciones (millones de euros) 2000 2001 2002 2003 2004

1 103,86 117,2

1 250,00 113,2

2005

2006*

859,50 x

1 273,79 101,8

1 369,72 109,0

2005

2006*

-169,93

-119,72

2000 -128,05

34,08

30,81

31,84

946,26 1 033,14 1 059,51 1 168,36 110,1 109,2 102,6 110,3 saldo (millones de euros) 2001 2002 2003 2004 -163,35

-179,97

-189,76

-226,80

* estimación calificada, precios constantes del aňo 2000 Fuente: ČSÚ, cálculos propios del Ministerio de Industria y Comercio CUP – Clasificación Uniforme de Producciones

5|

ANÁLISIS

La industria checa del papel y el medio ambiente en el siglo XXI Jaroslav Tauc, Asociación de la Industria del Papel y Celulosa, e-mail: [email protected], www.sppac. cz

La actualidad presentada por los casos y números concretos El consumo del agua fresca por 1 tonelada de papeles y cartones fabricados se ha reducido desde el año 1990 en el 57% (desde los 102 m3 hasta los 44 m3). Al mismo tiempo, ha decrecido el total de los efluentes industriales que producen la contaminación de las aguas, sobre todo gracias a la construcción de varias estaciones de depuración de aguas residuales. El grado de contaminación de las aguas residuales ha disminuido en lo relativo a los distintos indicadores (BSK5/demanda biológica de oxígeno, CHSK/demanda química de oxígeno, AOX/compuestos orgánicos de halógeno y sustancias solubles en agua), por término medio, en el 90%. De esta manera, la industria del papel ha contribuido a una mejora perceptible del agua en los ríos. Un avance muy notable se ha dado también en lo que se refiere a la reducción de la contaminación atmosférica. El mejoramiento se debe, de un lado, al traspaso a combustibles más nobles y al reacondicionamiento de grupos de calderas, y del otro, a la mejora de la calidad de los propios procesos tecnológicos. Asimismo van disminuyendo constantemente las emisiones de gases de efecto invernadero, a medida que va aumentando el uso de combustibles de mejor calidad. La industria papelera obtiene gracias a la combustión de los desechos de su producción (principalmente de las lejías residuales y de la corteza), tanto en calderas especiales como en calderas energéticas, más del 50% de la totalidad de la energía térmica necesaria para el funcionamiento propio. Por otra parte, hay que tener en cuenta que dichos resultados se han logrado simultáneamente con el aumento de la producción. El crecimiento de la producción de pastas de papel en el período 1996 – 2005 fue casi del 43% y el consumo checo se incrementó en el 44%. Si bien la tasa de crecimiento de la producción de papel y cartón registrada en el mismo período fue inferior ascendiendo sólo al 32%, el incremento del consumo fue varias veces mayor – del 104%.

|6

Reciclaje del papel y cartón A escala mundial, la industria papelera es, tras la industria alimenticia, el segundo sector más grande que usa las fuentes renovables de materias primas y cuenta con la inmensa ventaja de que sus productos, a diferencia de la industria alimenticia, son reciclables. Por tanto, el reciclaje es propio a este sector y al echar una mirada a la historia averiguamos que esta industria surgió precisamente a base del „reciclaje“ de trapos de hilo. Las fábricas de papel se han portado desde siempre, se portan y seguirán portándose económica y ecológicamente a la vez. Para la fabricación de nuevos papeles y cartones se emplean materias de base en diferentes proporciones – nuevas pastas (pasta de madera, pulpa), papel de desecho y componentes no fibrosos (sustancias de relleno, aglutinantes y similares). En la industria papelera checa, la composición media en el año 2005 constaba del 51% de nuevas pastas, del 43% de papel de desecho y del 6% de los otros componentes. El consumo de papeles y cartones en la Rep. Checa va creciendo constantemente, lo cual sirve como prueba no sólo de que aumenta la eficiencia de la economía checa, sino también de que crece el nivel de vida de la población. Con ello guarda relación también el incremento del consumo de papel de desecho en la fabricación de nuevos papeles y cartones. El principal efecto positivo del empleo del papel de desecho es la aportación a la protección del medio ambiente y el ahorro de primeras materias – nuevas fibras.Todo esto se realiza a pesar de que las nuevas fibras son fabricadas a partir de las materias primas renovables nacionales. El comportamiento ecológico de la industria del papel se hace patente en el cuadro que ilustra el ciclo de vida útil del papel.

Explotación forestal ilegal para la fabricación de papel En el último tiempo, las organizaciones ecológicas no gubernamentales formulan cada vez más acusaciones contra la industria papelera mundial de que emplea para la fabricación de papel la madera explotada de manera ilegal. Son imputaciones infundadas y en el caso de las pluvisilvas tropicales son denuncias absurdas. A pesar de ello, los miembros de la Asociación de la Industria del Papel y Celulosa (SPPaC) se obligaron en el año 2006 a observar las „Normas de Conducta en la Industria del Papel“ (Legal Logging – Code of Conduct for the Paper Industry) con relación a la explotación forestal ilegal, dictadas por la Confederación de Industrias Papeleras Europeas“ (CEPI). El Código recoge en seis puntos los principios fundamentales a que deben ajustarse estrictamente los miembros de SPPaC. En primer lugar, toman sobre sí la obligación de comprar exclusivamente la madera explotada de manera legal, teniendo en cuenta la comprobabilidad documental de la explotación legal de la madera que compran (por ej., licencias de explotación, registros de intermediación, documentos sobre la explotación, contratos, notas de encargo, notas de operación), de colaborar y contestar de una manera positiva y adecuada a cualquier pregunta o exigencia formulada por la Administración de Aduanas, organismos gubernamentales o cualquier otro órgano competente para plantearlas o para llevar a cabo investigaciones, y de instruir tanto a sus empleados como a socios comerciales sobre las Normas e inducirles a su observación. ■

Consumo de papel de desecho y el consumo de papeles y cartones por habitante en la Rep. Checa 600

140

Consumo de papel de desecho Consumo de papel por habitante

500

130 120 110

400

100 300

90 80

200

70 100 60 0

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

50

kg/habitante

La industria papelera fue considerada en el pasado y hasta ahora lo sigue siendo, sin fundamento, como fuente de una gran contaminación del medio ambiente y el mayor consumidor de la madera. Es muy difícil impugnar estos mitos, no obstante, las siguientes pruebas indiscutibles hablan por sí mismas.

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

El cartón ondulado ayuda a la ecología Pavel Sobol, Asociación de Productores de Cartones Ondulados, e-mail: [email protected], www.svvl.cz

En lo que respecta a la producción y consumo de cartón ondulado, la República Checa es desde hace mucho tiempo una región estable. De cómo es percibido este material por el público general y de su posición en el marco del ámbito legislativo del país se ocupa en la República Checa la Asociación de Productores de Cartones Ondulados. Ésta agrupa a cinco productores locales, a saber: Duropack Bupak Obaly, Smurfit Kappa Czech, Model Obaly, SCA Packaging Česká republika y THIMM Obaly. Los miembros de la Asociación de Productores de Cartones Ondulados venden en Chequia más de 280 mil toneladas de cartón ondulado al año. Al extranjero se exportan más de 60 mil toneladas de este material ecológico. Los cartones ondulados son cada vez más solicitados y se utilizan, por ejemplo, en las industrias del automóvil, electrotécnica o química y en toda una serie de nuevos sectores.

tón resulta ser un 13% más barata que la compra de su variante plástica.

La principal tarea de la Asociación es la promoción ecológica La Asociación de Productores de Cartones Ondulados colabora en Chequia, entre otras cosas, en las tareas de divulgación de la problemática ecológica, acentuando la incidencia positiva de la utilización de cartón ondulado en la fabricación de embalajes. La Asociación organiza cada año toda una serie de proyectos que se dirigen al gran público

los estudiantes de escuelas medias producían copias de construcciones de renombre mundial. Naturalmente que para las reproducciones pudieron utilizar exclusivamente el cartón ondulado. En el marco de la Jornada Internacional del Medio Ambiente, el ministro checo de Medio Ambiente, Libor Ambrozek, hizo entrega de los premios a los autores más exitosos.

El diseño cosecha éxitos En el ámbito del diseño, el cartón ondulado experimenta un desarrollo continuo. Los productores de embalajes de

La ecología es lo fundamental

Notre Dame de París hecho con cartón ondulado

con el objeto de llamar su atención sobre la problemática ecológica. La actividad de la Asociación checa no tiene parangón en el marco de los países europeos. Para su labor divulgadora obtuvo en el año 2006 una ayuda concedida por los órganos estatales, concretamente por el Ministerio de Medio Ambiente. Conjuntamente fue realizada la segunda edición del proyecto dentro del cual

cartón ondulado son distinguidos todos los años con prestigiosos galardones por sus éxitos extraordinarios en el área de la construcción o estampación de embalajes. Todo ello es posible gracias a la singular adaptabilidad del material al buscar nuevos rumbos en el diseño de embalajes. ■

7|

Fotografía: archivo de SVVL

El cartón ondulado como material de embalaje destaca por toda una serie de atributos de los que el más importante quizá es su notable aportación ecológica. El cartón se cuenta entre los pocos materiales el cien por cien reciclables y su utilización coadyuva en considerable medida a la protección del medio ambiente. Una prueba evidente de que esto es cierto la ha dado la investigación llevada a cabo por la Universidad Politécnica de Valencia. Sus resultados han sido confirmados, entre otros, por la Universidad Politécnica de Barcelona y en la República Checa por la Universidad de Pardubice. Los científicos examinaron en el marco de su estudio las cajas de cartón y de plástico durante el transporte de frutas y verduras a larga distancia y al mismo tiempo analizaron la totalidad de su ciclo de vida. Los investigadores averiguaron que en lo relativo a la destrucción de la capa de ozono, el impacto medioambiental de una caja de plástico supera en un 87% al impacto que tiene en el medio ambiente una caja de cartón ondulado. Además, la adquisición de una caja de car-

LEGISLACIÓN

La enmienda de la Ley de Embalajes trae cambios favorables, pero también algunos menos positivos Vlado Volek, SYBA Asociación de Embalajes, e-mail: [email protected], www.syba.cz

En febrero de 2004 fue dictada la nueva Directiva comunitaria relativa a los embalajes de desecho. El plazo máximo en que los Estados miembros debían adaptar su Derecho nacional a la misma fue establecido hasta el 18 de agosto de 2005, a más tardar. En la República Checa, miembro numerario de la Unión Europea (UE), las respectivas disposiciones necesarias para atenerse a la Directiva, en particular la Ley de Embalajes, entró en vigor sólo el 15 de marzo de 2006.

La enmienda trae algunos cambios positivos, sobre todo soluciona, sin lugar a dudas, la señalización de acuerdo con el Derecho europeo. En la actualidad, la identificación del material, es decir, la indicación a partir de qué material está fabricado el envase es voluntaria en caso de la totalidad de los materiales. Sin embargo, el material debe ser identificado de conformidad con la Decisión de la Comisión Europea. Dicha Decisión asigna a los materiales códigos formados por números y letras. La citada Decisión no es idéntica a la norma técnica checa. Por ejemplo, los preceptos europeos no especifican la utilización de tal o cual marca de identificación, a diferencia de la norma checa que recomienda un triángulo con flechas llenas. Y así, en la estantería de los establecimientos comerciales europeos podemos encontrarnos con toda una gama de indicaciones. Entre los aspectos positivos cabe mencionar también el desplazamiento en la valoración de las propiedades del envase conforme al sistema de normas desde el nivel obligatorio hacia el nivel posible. Esta solución, que al fin y al cabo se ajusta completamente a los principios del Derecho europeo, deja a los fabricantes la posibilidad de utilizar las mencionadas normas técnicas como un instrumento eficaz para probar el cumplimiento de los requisitos de la ley relativos a los embalajes desde el punto de vista medioambiental. Otro paso dado en sentido acertado es la

|8

Solamente las abreviaturas o los códigos numéricos son vinculantes, la forma de la marca no lo es

Fotografía: archivo de SYBA

La enmienda trae cambios positivos

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

restricción de los sujetos obligados a un límite superior a 300 kg de embalajes al año, lo cual, sin embargo, está complicado por la condición de una facturación de la empresa inferior a 159 mil euros.

Exención para la Rep. Checa en el ámbito del reciclado Otro aspecto de la enmienda de la ley son los requisitos relativos al reciclaje. Los crecientes tantos por ciento de los embalajes de desecho que deben reciclarse están motivados por la defensa del medio ambiente. No obstante, el reciclaje, especialmente la recogida y la clasificación son un asunto costoso que se refleja en los precios al consumo de las mercancías. La República Checa hoy día no está completamente preparada para poder cumplir con dichos requisitos. Por consiguiente, el Ministerio de Medio Ambiente negoció para la Rep. Checa, al igual que los demás miembros de nueva adhesión a la UE, un período transitorio y los porcentajes que deben cumplir los viejos países miembros ya en el año 2008 regirán para la Rep. Checa sólo a partir del año 2012.

¿Es o no es un embalaje? A la categoría de modificaciones más bien negativas pertenece la introducción de tres criterios para determinar si se trata o no se trata de un embalaje. Es evidente que la definición del embalaje en esta ley, respectivamente en la pertinente Directiva, no está lo suficientemente clara. Después de todo, este hecho lo admiten implícitamente también sus autores dando la solución en forma de tres criterios a base de los cuales se distinguirá „de manera segura“ si es o no es un embalaje. El primer criterio define el envase como producto que se ajusta a la definición del envase y al mismo tiempo cumple o puede cumplir también otra función que la de envase. Éste se considera como envase solamente en el caso de que no forme parte integrante de otro producto, no sea indispensable para cerrar, portar o conservar dicho producto durante el tiempo de su vida útil y todas sus partes no estén destinadas a ser usadas, consumidas o eliminadas conjuntamente. El segundo criterio determina el envase como sigue: los objetos diseñados y destinados para ser envasados en el lugar de venta se consideran como

envases siempre que cumplan la función de envase. Y finalmente, según el tercer criterio se consideran como embalaje los elementos auxiliares que están colgados directamente en el producto o están fijados al producto y cumplen la función de embalaje tan sólo en el caso de que no formen parte integrante de ese producto y con tal que todas las partes no estén destinadas a ser consumidas o eliminadas conjuntamente.

Transporte transfronterizo Un concepto nuevo, un poco vago, es el „transporte transfronterizo“. Cómo entender este término en el contexto del Derecho comunitario, a la vista de las posibles barreras al libre comercio, es un tema que requeriría un debate largo y amplio. En pocas palabras podemos decir lo siguiente: A la hora de transportar mercancías a la Rep. Checa desde otro Estado de la UE, no se precisa la evaluación del cumplimiento de las condiciones para la introducción del embalaje en el mercado, pero sí es necesario pagar la tasa a Ekokom. ■

9|

~ D I S EN O

Las innovaciones apoyan la publicidad y el marketing Benedikt Klaudis, SYBA Asociación de Embalajes, e-mail: benedikt .klaudis @syba .cz, www.syba.cz ~ En 2006 se celebró la duodécima edición del ya tradicional premio nacional EL EMBALAJE DEL A NO, organizado por la Asociación de Embalajes SYBA. A los premios aspiraron ante el jurado un total de 70 artículos expuestos y 38 de ellos cosecharon éxito. Este premio despierta en el medio checo un interés constante. Las innovaciones traen aparejado el interés en la publicidad y el marketing y, por tanto, son una ayuda muy eficaz en este camino. Los artículos presentados al concurso se clasifican en diversas categorías, manteniéndose firme en la primera posición la categoría Envases para Artículos de Consumo. El mayor crecimiento lo registran la categoría Embalajes Industriales, de Manipulación y Tecnológicos y la categoría Materiales de Embalaje. ~ Algunos de los objetos expuestos galardonados con el premio EL EMBALAJE DEL A NO 2006

Categoría Envases para Artículos de Consumo Artículo expuesto: Juego de regalo del centenario Presentador: Grafobal, akciová spoločnosť Autora de la construcción: Lubica Šimovcová Autor del diseño: RECO, s.r.o., reklamná agentura Este juego de regalo fue fabricado con motivo del centenario de la creación de la compañía Grafobal a.s. y se compone de un recipiente de decantación y una botella de vino. Los envases destinados para este juego destacan sobre todo por una moderna solución gráfica de estilo depurado y una construcción precisa que sujeta perfectamene los productos que tienen forma atípica. La construcción del envase para el recipiente de decantación está solucionada en atención a la gran desproporcionalidad entre el cuello y el cuerpo del recipiente, fijando el recipiente mediante una pieza insertada en una interesante posición oblicua que permite minimizar las dimensiones exteriores del envase. La abertura encima del triángulo rojo facilita un cómodo manipulado del envase. La botella para vino está solucionada en la misma presentación de colores. Lo novedoso es una ventanilla troquelada en el envase por la cual es posible ver y también „sacar“ del envase la etiqueta de la botella sin necesidad de abrir el envase. El material utilizado para la fabricación del envase es cartón ondulado. La elección de los colores – plateado, rojo y negro – parte de los colores de empresa. Artículo expuesto: Bag-In-Barrel Presentador: STI Česko s.r.o. Encargante: Export Union International Wines Autor de la construcción: STI Unternehmensgruppe Autor del diseño: Daniel Benasch Bag In Barrel es un envase atractivo para el consumidor y adecuado desde el punto de vista de la construcción, que está destinado a la venta de vino. Un estampado de calidad, que imita la madera, junto con la construcción que le da al envase una forma de tonel evocan el modo tradicional de almacenaje de vino, y por ende también alta calidad. La parte exterior del envase que

| 10

marca su forma es sólida y está fabricada con cartón ondulado doblado. En su interior está un saco flexible de hoja de plástico con válvula de vaciado integrada que permite una toma y dosificación de vino fáciles. Los distintos componentes se suministran de llano hasta la instalación de llenado, lo cual minimiza el coste de transporte y de almacenaje. El envase toma su forma con el llenado que puede ser manual, mecánico, semiautomático o automático, tanto en frío como en calor. También existe la posibilidad de llenado aséptico. A la durabilidad del vino coadyuva asimismo la evacuación del vino a través de la válvula sin aspiración de aire. La fácil separabilidad de los materiales facilita el reciclaje del envase. Artículo expuesto: Envase para vino con cierre de cremallera Presentador: Omnipack s.r.o. Autor de la construcción: Ivo Tomáš, Ateliér TOMI Autor del diseño: Ivo Tomáš, Ateliér TOMI Este envase de regalo para vino con cierre de cremallera atrae la atención del consumidor por su singularidad. El envase está fabricado con cartón ondulado. El atractivo de la solución está logrado mediante un sistema de cruceros del cartón de microlana en combinación con la cremallera. El propio producto se compone de cuatro partes. El envase exterior está formado por el cartón satinado con triple capa de microlana en el cual está insertado el fondo y en parte también la tapa de igual material. Las partes libres – solapas están unidas mediante la cremallera. Al sacar la botella del envase, primero hay que descorrer la cremallera, abrir las solapas laterales y después levantar una parte de la tapa. Esta variante abierta, cuando las solapas abiertas sujetan la tapa, permite una exposición de gran efecto de la mercancía. Artículo expuesto: Saco de papel con válvula Presentador: Mondi Bags Štětí a.s. Como respuesta a las tendencias actuales en la industria de la construcción, el grupo Mondi Packaging presenta el nuevo saco monocapa "One". El saco está fabricado con papel fuerte, consistente y muy poroso que es idóneo para el llenado de una amplia gama de materiales pulverizados destinados a la venta en las cadenas de comercialización de productos. El saco monocapa ofrece gracias a la

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

utilización del papel Advantage ONE un abanico insuperable de ventajas – rápido llenado, ninguna perforación, desprendimiento mínimo de polvo durante el llenado, saco lleno sin ensuciar y clima limpio del trabajo. ONE está combinado con una hoja que protege el contenido contra la humedad, está dotado con un asa que facilita su manipulación y con una válvula de soldadura que, una vez llenado el saco, lo cierra herméticamente. Artículo expuesto: Monte Drink Presentador: Zott s.r.o. El producto Monte Drink 200 ml, que completa la línea exitosa anteriror de productos, Monte dezert, destaca por una solución gráfica oportuna y una forma y tamaño de embalaje adecuados. Trátase de un producto lácteo fresco (sometido a UHT) para niños. El envase de cartón impermeabilizado, TetraPak, permite gracias a sus características técnicas conservar la frescura y la calidad del producto incluso en el caso si se encuentra (durante breve tiempo) fuera del estante refrigerador. El envase está dodato de un tapón a rosca cuyo tamaño hace más fácil beber con cuidado. Artículo expuesto: Envase multilaminar innovado dotado con asa Presentador: Fiorini International Czech Republic s.r.o. Este saco de papel de dos capas es una novedad en el ámbito de envases de bienes de consumo de gran volumen para mezclas a granel. Además de las asas clásicas, el saco está dotado todavía con otra asa en el lado exterior del fondo del envase. Este asa sirve para coger cómodamente el saco durante su vaciado, permite una manipulación fácil, y por ende una dosificación más precisa. Además de la citada innovación, el saco está dotado de un dosificador simple (hay que separar la oreja superior), una capa de adhesivo hotmelt para un ahorro eventual en la parte de embalar en vez del cosido, y atrae la atención por su diseño acertado y excelente estampación. Artículo expuesto: Sevenpack para la fábrica de cerveza Královský pivovar Krušovice a.s. Presentador: Smurfit Kappa Olomouc s.r.o. Encargante: Královský pivovar Krušovice a.s. Autor de la construcción: Colectivo de diseñadores por ordenador de Smurfit Kappa Olomouc Autor del diseño: Taller gráfico del encargante Sevenpack es un envase hexagonal atractivo fabricado con cartón ondulado doblado y destinado para siete botellas de cerveza de la marca Krušovice. Se trata de un diseño novedoso en el mercado de multipacks que crea una agrupación compacta de varias piezas y facilita excelente comunicación con el cliente. Sevenpack (seis botellas puestas en los rincones del hexágono + una en el centro) aprovecha las paredes del envase como superficie sin límites para la promoción de la oferta de combinación de tres tipos de la cerveza Krušovice. El envase está dotado en la parte superior con asa de plástico y una cinta de arrancar para facilitar la abertura.

Categoría Embalajes para Venta, Exposición, Agrupación de Mercancías y los Displays Artículo expuesto: Envase para chocolates Nestlé – mercado checo y polaco Presentador: Smurfit Kappa Olomouc s.r.o. Encargante: Nestlé Česko s.r.o. Autor de la construcción: Radek Topiarz, constructor de la empresa Smurfit Kappa Olomouc s.r.o. Autor del diseño: Panflex s.r.o. Trátase de un display simple y a la vez muy sugestivo fabricado con cartón ondulado doblado, destinado a la venta de chocolates de la marca Nestlé. El recipiente sirve para el envasado manual tras la línea envasadora, de lo cual se deriva el requisito de minimizar el tiempo necesario para su llenado. En el display, los chocolates resultan bien perceptibles y accesibles y el envase produce una impresión estética al comprador. Artículo expuesto: Trio Scribbi Presentador: Artypa Holubov spol. s r.o. Este display de venta fabricado con cartón ondulado está concebido para cuarenta piezas de rotuladores STABILO TRIO Scribbi de tal modo que el cliente tenga la posibilidad de examinar el producto y probar en un bloque de ensayo adjunto cada uno de los ocho colores ofrecidos. El concepto global del display permite una colocación de los productos en filas según su color, y por ende una fácil orientación del comprador. La acertada solución gráfica, que pone el acento en la marca y las cualidades específicas del producto, llama la atención de los compradores. Artículo expuesto: Alpha Tray Presentador: THIMM Obaly k.s. Alpha-tray es una paleta patentada, destinada para el armado automático. La principal ventaja de la construcción destinada para el armado mecánico es el aprovechamiento máximo de la superficie del cartón. Una vez armada la paleta, las paredes laterales quedan redobladas y rebajadas para la presentación de los productos. Además, en los rincones de la paleta surgen superficies para apilado. Al apilar, es necesario dar vueltas de 180° a las paletas. Una vez armada la paleta, su fondo está formado por el lado del cartón con impresión, lo cual amplía la posibilidad de comunicación con el cliente.

Categoría Embalajes Industriales, de Manipulación y Tecnológicos Artículo expuesto: Embalaje con fijación inteligente Presentador: Servisbal Obaly s.r.o. Autor de la construcción: Aleš Jakubec Autor del diseño: Aleš Jakubec Lo esencial de este embalaje para

11 |

~ D I S EN O

transportar mercancía, fabricado con cartón ondulado, es asegurar un embalaje lo más fácil, y por ende lo más rápido posible. Así, el tiempo necesario para armar el embalaje y sobre todo para su fijación se han trasladado al fabricante del embalaje. El embalador simplemente aprieta las dos partes adversas del embalaje con fijación, introduce el producto y cierra el embalaje. La fijación permite embalar dos tipos de faros de la marca PORSCHE, tanto la variente izquierda como la derecha, es decir, cuatro productos diferentes. Otra ventaja con que cuenta el embalador es el transporte y almacenaje de una sola pieza, lo cual también coadyuva a la minimización del coste de almacenaje y manipulación. Artículo expuesto: Embalaje para transportar alambre de un peso total de 900 kg Presentador: Podorlická kartonážní spol. s r.o. Autor de la construcción: Podorlická kartonážní spol. s r.o. Este embalaje de gran sencillez y a la vez plenamente funcional, fabricado con cartón ondulado, está destinado para embalar alambre en tubos cerrados en los dos extremos con tapas de plástico. Trátase de perfiles troquelados que se pegan en la forma demandada, lo cual permite una producción industrial en grandes series y facilita un transporte sencillo y seguro. Entre las principales ventajas de la solución del embalaje figuran: ahorro de material, seguridad del embalaje durante el transporte, soporte al sistema logístico del cliente, fácil manipulación, reciclabilidad de los embalajes de desecho y economía.

Categoría Materiales de Embalaje Artículo expuesto: KH PACK® Superior Presentador: Krkonošské papírny a.s. Este papel de embalar especial, satinado a máquina, blanco, sin pasta mecánica representa la nueva generación de papeles de envoltorio alimenticios. Un tipo completamente nuevo de la capa que cubre el papel garantiza las requeridas propiedades funcionales (resistencia a las grasas) y, asimismo, elimina el riesgo, aunque sólo teórico, de que se produzca el ácido perfluoroctánico (PFOA) y sus derivados. KH PACK® Superior es idóneo tanto para el envase directo de alimentos como para el procesamiento ulterior – fabricación de bolsas para alimentos o para establecimientos de comida rápida. Gracias a una reducida tensión superficial de la cara funcional del papel KH PACK® Superior, han mejorado las posibilidades de imprimir sobre él y de elaborarlo en general (corte, rebobinado, doblado). La estratificación del papel con capas de otro material tampoco supone un problema. La inocuidad del papel de embalaje KH PACK® Superior para la salud y su idoneidad para ser usado como envase primario para embalar alimentos están acreditados por el certificado internacional FDA. Artículo expuesto: ROMADUR – envase especial para los quesos que se dejan madurar Presentador: AL Invest Břidličná, a.s. Encargante: MADETA GROUP, a.s.

| 12

Esta hoja única para embalar el queso Romadur que se deja madurar destaca por una solución interesante de la unión de las distintas capas y por la calidad del diseño gráfico. La hoja se compone de dos capas – una hoja de aluminio con impresión y una hoja de papel que están unidas usando el método especial de laminación mediante adhesivo a base de agua. La laminación de ambos materiales se efectúa únicamente por medio del contacto local – contacto de punta del adhesivo con las dos capas. Desde la óptica de las propiedades mecánicas importantes para el proceso de embalaje, es significativa la flexibilidad del envase, su resistencia y sobre todo su excelente memoria de forma. Dicho acabado asegura la vaporosidad del envase, permite la maduración del queso durante el período de incubación, da protección antibacterial y favorece la preservación del aroma característico del producto. Los heliograbados en la hoja dan a este producto un aspecto representativo. En vista de una considerable agresividad química del queso embalado no maduro, la impresión está protegida por un barniz resistente especial.

Categoría Etiquetas, Cierres y Otros Accesorios de Embalaje Artículo expuesto: Jupík 0,33 L Presentador: Obchodní tiskárny, a.s. Encargante: Kofola a.s. Esta etiqueta de la bebida de frutas para niños Jupík que tiene éxito comercial cautiva, además del motivo del personaje de los „cómics“ Spiderman, también por su elevado valor añadido. La impresión en color ultravioleta fluorescente sobre una hoja de polipropileno permite a los niños descubrir en la pared de atrás de la etiqueta una colección de 12 figuritas. Tras la iluminación con luz ultravioleta (la linternilla forma parte del embalaje de agrupamiento), las figuritas brillan. La segunda opción de entretenimiento que ofrece la etiqueta es la posibilidad de poner rótulos a las etiquetas con un rotulador de color ultravioleta fluorescente. El procedimiento de impresión usado es el heliograbado. Artículo expuesto: Etiqueta para vino Presentador: SVS, spol s r.o. Encargante: Vinařství Galant Esta etiqueta autoadhesiva para vino fabricada mediante la tecnología de impresión serigráfica, utilizándose colores inocuos para la salud (EN 713), sobre un papel especial es una novedad en el mercado, ya que lleva también indicaciones en braille. La etiqueta combina con gran instinto estético el color y la estampadura en oro, lo cual atrae la atención del cliente, al igual que la impresión en relieve según el método braille que indica la denominación de origen, la variedad y la vendimia. La solución atípica permite aplicar únicamente la etiqueta delantera, ajustándose a los requisitos legales. Así se logra ahorrar material y la elaboración es más económica y ecológica. Esta etiqueta cumple con acierto tanto los aspectos de diseño y de seguridad como los económicos y ecológicos, y con el uso del sistema de escritura braille sale al encuentro de los privados de la vista.

FORMACIÓN

La enseñanza y la investigación en el sector del papel y celulosa gozan de renombre también en el extranjero Miloslav Milichovský, Universidad de Pardubice, Facultad de Tecnología Química, Departamento de la Madera, Celulosa y Papel, e-mail: [email protected], www.upce.cz

El tratamiento químico de la madera y del papel y su elaboración es hoy día, gracias a su carácter respetuoso con el medio ambiente, un ramo que vive una situación de renacimiento y el cual tiene en nuestro país una base segura de materias primas. El único centro universitario de esta orientación en la República Checa es la Universidad de Pardubice, donde imparte la enseñanza superior el Departamento de la Madera, Celulosa y Papel (KDCP) en la Facultad de Tecnología Química. La enseñanza en la rama del papel y celulosa se proporciona en la mencionada Facultad de Tecnología Química en la especialidad Química y Tecnología del Papel y Materiales de Celulosa en el marco del grupo disciplinario Química y Tecnología de Materiales.

Un importante centro de enseñanza

Actividades de investigación científica y colocación de los estudiantes El Departamento colabora estrechamente

| 14

Los titulados en la Facultad encuentran colocación en importantes posiciones tanto en la Rep. Checa como en el extranjero

con la Asociación de la Industria del Papel y Celulosa y con numerosas empresas industriales de este sector. Tanto los trabajadores del Departamento como los estudiantes participan en el marco de su actividad de investigación científica en la solución de la problemática de la investigación básica y aplicada en forma de tesis de diploma, consultas especializadas, prestación de servicios y acuerdos económicos. El Departamento de la Madera, Celulosa y Papel es hoy día el único centro en la República Checa que proporciona, de un lado, la enseñanza en la especialidad de tecnología química del papel y celulosa tanto en la carrera de dos ciclos como en el tercer ciclo, y del otro, realiza la actividad de investigación científica sobre todo en el marco de la cooperación con la industria. A lo largo de los 46 años de la existencia del Departamento, obtuvieron su título en la carrera de dos ciclos 468 ingenieros y 15 personas obtuvieron el título de

doctor. En el marco de la colaboración con la industria en el campo de la formación y readiestramiento, el Departamento organiza los cursos especializados de corta duración según las exigencias de las distintas empresas, así como los estudios de licencia (por lo general, de cuatro ciclos lectivos) de diferente orientación (destinados a los trabajadores de las fábricas de papel y celulosa quienes no cuentan con la „formación papelera“) – hasta el presente tuvieron lugar 6 cursos por los que pasaron 103 trabajadores. Varios de nuestros licenciados consiguieron trabajo no sólo en Chequia, sino también en el exterior. En la actualidad, muchos de ellos ocupan importantes posiciones en la industria, instituciones de investigación, universidades, etc. en una serie de países como por ejemplo en Alemania, Suecia, Eslovenia, Canadá, Ecuador, Vietnam, Camboya y, naturalmente, también en Eslovaquia. ■

Fotografía: archivo de Photocombo

La Facultad de Tecnología Química (FChT), históricamente la más antigua en la Universidad de Pardubice, es una Facultad que posee una tradición de más de cincuenta y cinco años y tiene mucha fama tanto en la República Checa como en el extranjero. Con el tiempo se ha convertido en importante centro de enseñanza de la química y de la química industrial, de la ingeniería de materiales, tecnologías químicas, especialidades químico-biológicas, procesos de management y de dirección. La enseñanza se eslabona con la esfera de estudios tradicionales, ajustados de tal modo que respondan al estándar europeo. La enseñanza se imparte actualmente en 5 planes de estudios de primer ciclo, 6 planes de estudios concadenantes de segundo ciclo y 7 planes de estudios de tercer ciclo, que incluyen 10 especialidades. Para la Facultad es motivo de enorgullecimiento el gran número de proyectos únicos realizados y de personas destacadas que se desempeñaron y se desempeñan en el terreno de la Universidad. Durante la existencia de la Facultad, a su crédito han contribuido toda una serie de pedagogos y científicos ilustres.

ACTIVIDAD EMPRESARIAL

KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. es una de las mayores fábricas de papel en la República Checa y por la orientación de su estructura de producción se sitúa entre las papeleras de mayor importancia en la Europa central y del Este. La historia de la fabricación del papel en los Montes Gigantes (en checo Krkonoše) se remonta al siglo XVI. A partir de aquel momento, la fábrica de papel experimentó muchos cambios estructurales. El presente de la compañía tiene su origen en el año 1992, fecha en que ha sido creada la sociedad anónima KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY por la privatización de la antigua empresa estatal.

Clases especiales de papel Actualmente, KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. orienta su producción sobre todo a clases especiales de papel destinadas al procesamiento ulterior en las industrias de artes gráficas, alimenticia, mueblera y de embalajes. En los últimos 10 años viene desarrollándose intensamente también el área de la elaboración del papel. Al mercado se suministran productos papeleros como el papel de escribir, papel de embalar, impresos para la informática, sobres, bolsas de mano, rollos para cajas y faxes. Otra esfera relevante es la fabricación de bandas hidroaislantes asfálticas.

Papeles resistentes a la grasa y papeles de calco directo con protección contra la falsificación En el mercado de papeles resistentes a la grasa se registra cada vez más intensamente la demanda de papeles resistentes contra la penetración de las grasas los cuales no sólo que no contengan el ácido perfluoroctánico (PFOA) y sus derivados, sino que sean fabricados exclusivamente a partir de tales materias primas en las que el PFOA y sus derivados no pueden producirse ni siquiera teóricamente. Como respuesta a esta tendencia cada día más fuerte, KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. desarrolló el papel resistente a la grasa de nueva generación KH PACK® Superior. El papel está diseñado de forma que satisfaga al máximo los dos requisitos claves que debe cumplir un envase alimenticio primario moderno, es decir, la funcionalidad fiable y la inocuidad para la salud. La capa única que sirve de barrera, cuyo eje

| 16

está formado por una cadena de átomos de carbono y de oxígeno donde el número de átomos de carbono que se suceden corresponde a 2 como máximo, elimina al cien por cien el riesgo, aunque sólo teórico, de que se produzca el PFOA y sus derivados. KH PACK® Superior es un papel fabricado a máquina, satinado, blanco. Los procesos de control continuos aseguran tanto la invariabilidad de sus propiedades funcionales como la calidad del papel de base. La inocuidad del papel de embalaje KH PACK® Superior para la salud y su idoneidad para ser usado como envase primario para embalar alimentos están acreditados por los certificados internacionales ISEGA y FDA. El carácter único de este papel lo confirma el galar- Taller de la papelería Krkonošské papírny dón que le fue concedido en la duodécima edición co en cuanto a la venta de papeles espedel premio nacional EL EMBALAJE DEL ~ ciales, productos de papel y bandas hiA NO 2006. droaislantes asfálticas. Por lo que respecOtra especialidad de la empresa KRKOta a la venta de sobres, cuadernos y rollos NOŠSKÉ PAPÍRNY son los papeles de calpara cajas y faxes, es líder en el mercado co directo KH COPY, que pueden ser sucheco. ministrados con elementos protectores El grupo es asimismo un destacado exque evitan la falsificación y así aumentan portador. Casi el 45% de sus productos notablemente el valor funcional y la sese dirigen a 40 países de los 5 continenguridad de los documentos. Los instrutes. La mayor cuota de mercado le corresmentos protectores son los siguientes: fiponde en los países de Europa oriental ligrana, filigrana visible bajo la luz ultray en los países miembros de la Unión Euvioleta, hilos de seguridad, puntos briropea. Cada vez más aumentan las exllantes y protección química. Estos papeportaciones cuyo destino son los países les permiten sacar automáticamente dos desarrollados de ultramar. o más copias sin necesidad de usar el paLas compañías productoras de mayor pel carbón tradicional. Encuentran utilirelevancia pertenecientes al grupo son zación siempre que hagan falta formulaKRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s.(www. rios y documentos semejantes que es krpa.cz), PAPÍRNY BRNO a.s.(www. preciso llenar rápida y cómodamente en papirnybrno.cz), y la compañía eslovaca varias copias a la vez. K R PA - K U B I K O s p o l . s r. o . ( w w w. kr pa-kubiko.sk). Grupo KRPA – uno de los mayo-

res exportadores En el grupo, al que pertenece KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., están integradas las compañías que ocupan importante posición en los mercados checo y eslova-

Naďa Vávrová

Fotografía: archivo de KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY

Papeles de Krkonoše a medida

P R E S E N TA M O S

Fábrica de papel de barbas – la exclusividad unida a la tradición La fábrica de papel de barbas que se encuentra situada en Velké Losiny fue fundada en el año 1596 por el propietario de las tierras señoriales de la comarca, Jan de Žerotín junior. Hoy día es una de las plantas más antiguas de su índole en Europa que todavía funcionan. El papel de barbas se sigue fabricando aquí por procedimientos tradicionales a partir de algodón y lino como materia prima. Gracias a su alta calidad y multisecular durabilidad se emplea sobre todo en las Bellas Artes, para la correspondencia de relieve, tanto personal como social, con fines representativos, para imprimir ediciones o ejemplares que son objeto de bibliofilia y también en la encuadernación artística y obras de restauración. Los papeles tomados a mano y la gama actual de productos exclusivos fabricados con ellos son muy solicitados por los aficionados a los productos de artesanía checos tradicionales. El área única de este monumento técnico relevante, que especialmente desde el punto de vista de la continuidad de más de cuatrocientos años en la fabricación papelera manual tradicional no tiene igual en la Europa central, fue declarado en el año 2002 por el Gobierno checo monumento nacional de interés cultural. Sobre la historia y el presente de la planta papelera única hablamos con la señora Blanka Dittrichová, directora de la compañía.

Exportamos no sólo el papel de barbas, sino también juegos para cartas y varios otros productos. Los principales destinos europeos son Alemania, Italia, Inglaterra, Dinamarca, Suecia, Polonia y Eslovaquia. En lo que se refiere a los destinos extraeuropeos, exportamos nuestros productos a los EE.UU. y al Japón y abrigamos la esperanza de que los productos naturales de calidad manufacturados en nuestra fábrica despierten el interés también en otros países.

¿Puede describir de una manera sucinta la tecnología de fabricación de papel de barbas empleada en su fábrica de papel?

En la fábrica de papel de barbas de Velké Losiny es posible visitar un museo del papel fabricado a mano. ¿Qué curiosidades podemos ver en el museo?

El papel de barbas se sigue fabricando con fibras naturales de algodón y lino de calidad. La cantidad necesaria de la pasta de papel preparada a partir de ellas se toma, igual que hace siglos, con la ayuda de un marco metálico. Así, cada uno de los pliegos de papel de barbas es original y se distingue por sus cualidades típicas, sobre todo por los bordes no recortados imposibles de confundir. Las hojas de papel húmedas se someten a la acción de prensas que eliminan el agua. Extraídas las hojas, son llevadas a secaderos, se encolan, vuelven a secarse y en la última fase del procedimiento de fabricación se satinan ciudadosamente en la calandria, se controlan y clasifican.

El museo del papel fue abierto a los visitantes de la fábrica de papel de barbas de Velké Losiny en el año 1987. El mismo forma parte integrante del monumento nacional de interés cultural siendo el único museo con esta especialización en la República Checa. En el marco de su visita, los interesados pueden conocer la historia y la tradición del arte papelera que ya hoy día no existe. Encontrarán aquí toda una serie de curiosidades expuestas como las herramientas y utensilios que se habían usado en el pasado en esta manufactura y también la historia detallada de las técnicas papeleras europeas. La segunda parte de los objetos expuestos en el museo presenta los comienzos de la fabricación industrial moderna a máquina de papel; aquí sin duda atraerán la atención el modelo de la primera máquina de fabricar papel del año 1799, muestras de instrumentos de medición y varios documentos relativos a las papelerías industriales más antiguas en los países checos. La visita dura más o menos una hora y en su marco se proyecta asimismo una película sobre el procedimiento tecnológico empleado hoy día en la manufactura. Y al final los visitantes conocen, acompañados de un guía profesional, algunas de las secciones fundamentales de la producción actual.

¿En qué consiste la singularidad de la tecnología de producción de papel de barbas empleada en su fábrica? Tras cuatro siglos de una existencia ininterrumpida, la fábrica de papel de barbas de Velké Losiny representa hoy día, con su tecnología manufacturera clásica de fabricación de papel, un monumento único de inmenso interés cultural, técnico e histórico. La singularidad del procedimiento de fabricación consiste en que cada uno de los pliegos, a diferencia de la fabricación a máquina, se toma por separado y el papel se hace hoja por hoja. Entonces, como ya se ha dicho, cada una de las hojas es original y lo típico e inconfundible es que el papel no está recortado por los bordes. Todo esto resalta aún más si tomamos en consideración que dicha tecnología se explota aquí ininterrumpidamente durante más de 400 años. Por tanto, es posible señalar nuestra planta como la fábrica de papel de barbas más antigua que todavía está funcionando en los países de Europa central. La tradicional técnica de fabricación de papel, que precisamente aquí se ha conservado sin haber sufrido cambios esenciales, es un ejemplo evidente de la importancia y de la evolución de la industria papelera.

¿Qué clase de productos se fabrican por este método tradicional y para qué usos están destinados? La estructura actual de producción de papeles de barbas en la fábrica

| 18

de Velké Losiny incluye una amplia gama de papeles gráficos, papeles de pintura a la acuarela, papeles para filtrar y de cartulinas. Nuestros productos sirven no sólo para la representación del Estado checo, sino que también son usados en los talleres de nuestros artistas plásticos de relieve. Se emplean para la impresión de hojas gráficas, libros que son objeto de bibliofilia, así como en los talleres restauradores a la hora de salvar y renovar libros y escritos antiguos de gran valor histórico. En los últimos años hemos ampliado la gama de productos de papel de barbas, entre otros, en tarjetas de felicitación, ediciones de mapas históricos y de almanaques y continuamos buscando nuevas posibilidades de su uso.

¿Cuáles son los productos exportados y a qué países van dirigidos?

¿Qué novedades interesantes han preparado para el año 2007? Para el año 2007 hemos preparado varias acciones, en mayo celebraremos la Jornada Internacional de Museos, en agosto El Verano en la Papelería donde se podrá ver, igual que en 2006, la toma de un pliego de tamaño récord. En septiembre tendrán lugar los Días del Legado Cultural Europeo y en diciembre, ya tradicionalmente, La Navidad en la Papelería. Más información, no sólo sobre los eventos a celebrarse en la fábrica de papel de barbas, está disponible en www.rucnipapirna.cz.

Naďa Vávrová

C Z E C H TO P

Modernas fábricas, ecología, los productos más solicitados Petr Malý, Smurfit Kappa Czech, s.r.o., e-mail: [email protected], www.smurfitkappa.cz

El grupo Smurfit Kappa operante en la Rep. Checa forma parte de la compañía multinacional Smurfit Kappa Group, con sede en Irlanda, uno de los mayores productores europeos de papel y de embalajes fabricados a partir de papel. En la República Checa, la compañía diseña, fabrica y vende pliegos y embalajes de cartón ondulado, doblado y especial, así como el papel reciclado destinado a la transformación en cartón ondulado. En sus cinco fábricas, más de 500 trabajadores cualificados intervienen en la producción y venta de un volumen de 250 millones de m2 de productos de cartón ondulado y de 60 mil toneladas de papel al año.

Smurfit Kappa se compone en la Rep. Checa de cinco plantas productoras Smurfit Kappa Morava Paper La planta se dedica a la fabricación de papel reciclable destinado a la producción de cartones ondulados. La materia de base para la fabricación es exclusivamente el papel de desecho. En la compañía funciona una máquina de fabricar papel de una capacidad anual de 60 mil toneladas de papel. La modernización de la papelería supuso una gran cantidad de cambios en los procedimientos de fabricación y en las tecnologías, por ejemplo, la mejora del sistema hidráulico, de la pasta, del sistema energético y la construcción de un nuevo almacén de productos acabados. El programa de producción de SKMP se centra principalmente en la fabricación de testliner en gramajes 120 – 200 g/m2 (capa protectora del cartón ondulado), cuya participación en el volumen total de la producción asciende a un 70%. Como producto suplementario, SKMP fabrica papel para la capa ondulada del cartón ondulado (el llamado fluting) en gramajes 120 – 170 g/m2. Los productos se distribuyen, además del mercado checo, también en el mercado polaco, eslovaco y griego. Smurfit Kappa Brno La fabricación de cartón ondulado en la ciudad de Brno tiene una larga tradición. La planta de Šlapanice fue creada ya en el año

| 20

1863, pero solamente tras su modernización y traslado a la nueva localidad en Brno Chrlice ha cambiado no sólo la imagen de la firma, sino también el programa de producción que ahora se centra en Shettfeeding (en traducción libre „productor de tablas de cartón ondulado“). De esta manera surgió una fábrica moderna que dispone de una línea de ondular de 2,5 m de ancho. El cartón ondulado que se fabrica en Brno no va destinado sólo como producto intermedio a las fábricas transformadoras del grupo Smurfit Kappa, sino que una parte de la producción se comercializa directamente. Sus compradores son los fabricantes más bien pequeños de productos de cartón que no cuentan con una máquina de ondular propia. En la actualidad, Smurfit Kappa Brno fabrica en su planta cartones ondulados de tres y de cinco capas (B, C, E, BC, BE, BB) y ofrece a sus clientes 45 tipos de cartones ondulados, siendo la lana BB una cosa única en la República Checa. La inversión prevista para el año 2007 en una nueva línea automática de manipulación de pliegos fabricados de cartón ondulado traerá una notable mejora de la productividad del trabajo y de la competitividad de la firma. Smurfit Kappa Olomouc SKO es una planta productora completamente nueva. Sus modernas líneas de producción han sido puestas en marcha sólo en enero de 2005. Hoy en día, la fabricación de embalajes con cartón ondulado doblado es el programa de producción fundamental de la empresa. En máquinas automáticas troqueladoras se fabrican embalajes doblados (embalajes de cartón ondulado cuya capa protectora superior está formada por un cartón impreso con la tecnología offset) a partir de diversos tipos de cartones. La importancia y la popularidad de dichos embalajes ha ido creciendo vertiginosamente en los últimos años, ya que el embalaje „doblado“ favorece muy notablemente la comerciabilidad de los productos que están embalados en él. La planta de Olomouc pertenece al consorcio de fábricas especializadas en la producción de embalajes con cartón ondulado doblado. Dicho grupo crea para los clientes una cobertura euro-

pea absolutamente única y un sistema muy seguro de reservas de capacidad. Los mercados meta son los países de la Europa central: checo, eslovaco, polaco, húngaro, alemán y austríaco. Actualmente, entre los mayores clientes figuran los consorcios alimenticios Nestlé, Danone y la fábrica de cerveza Plzeňské pivovary, así como una serie de importantes clientes de los sectores no alimenticios como Samsung, Matsushita (Panasonic), etc. Smurfit Kappa Žebrák, Smurfit Kappa Žimrovice Las plantas de Žebrák y de Žimrovice, además de la propia fabricación de cartón ondulado (Žebrák), se dedican principalmente a la transformación de material en embalajes. Las cajas con solapas se fabrican en cadenas „in-line“ con impresión en tres colores. El troquelaje se efectúa en máquinas troqueladoras planas y rotativas con unidades de impresión integradas. Forman parte del equipamiento tecnológico también las denominadas máquinas impresoras „off-line“. Éstas están destinadas para impresiones difíciles desde el punto de vista tecnológico, según el deseo del cliente. Además de la cartera de embalajes estándar fabricados con cartones ondulados, en estas dos plantas se fabrican también embalajes especiales y materiales de embalaje. A medida que va creciendo la demanda, la planta productora de Žebrák se especializa cada vez más en la fabricación de embalajes XXL, cuyo tamaño o gramaje supera hasta varias veces los embalajes estándar. El mayor cliente en este segmento es la industria electrotécnica, sobre todo los fabricantes de televisores gigantes y de monitores LCD y de plasma, cuya producción anual asciende en la Rep. Checa y la Rep. Eslovaca a varios millones de unidades. Entre los clientes más relevantes de las dos plantas se cuentan Nestlé, Hamé, Staropramen, Drinks Union, Samsung, Tatung, Andrew Telecomunications, Matsushita, ASUS, Black&Decker, Narex, Hartman-Rico, Zentiva, entre otros. Los destinos más importantes de las exportaciones son los países vecinos – Eslovaquia, Polonia, Alemania, Austria y Hungría. ■

C Z E C H TO P

Biocel Paskov – una de las importantes fábricas de celulosa en Europa Martina Konečná, Biocel Paskov a.s., e-mail: [email protected], www.biocel.cz

Biocel Paskov a.s. pertenece al grupo de papel y celulosa HEINZEL GROUP®. Por su capacidad de 280 mil toneladas de pulpas se sitúa entre las mayores fábricas de celulosa en Europa. La historia de la fabricación de pulpas en Paskov data desde hace más de 120 años. El precursor de la firma Biocel Paskov a.s. fue la fábrica de papel Vratimovské papírny que suspendió su producción al ser puesta en funcionamiento la nueva fábrica de celulosa en el año 1983.

Principal producto destinado a la exportación El principal producto de la compañía es la pasta para papel de fibra larga VIAN-PASKOV, fabricada a partir de la madera de abeto. Se fabrica en las clases ECO y ECF. La utilización de la pasta en la fabricación papelera es amplia, sin embargo, el principal campo de actividad es la fabricación de papel higiénico. Un 94% de la pasta de papel se exporta a más de veinte países del mundo. Los principales mercados son el italiano, alemán, francés, eslovaco y austríaco.

Productos secundarios

Certificaciones y clústers La compañía ha sido certificada en el ámbito de la gestión de calidad según la norma ISO 9001:2000 y en el ámbito de la gestión

| 22

Celulosa fabricada por Biocel Paskov

medioambiental según la norma ISO 14001:2004. Asimismo, la empresa posee el certificado de la cadena de consumo de la madera C-o-C y el certificado de la Buena Técnica de Fabricación GMP para la producción de levadura-pienso. La introducción del sistema de gestión de seguridad laboral está acreditada por el certificado La Empresa Segura. En 2006, la compañía obtuvo el certificado OHSAS 18001:1999. Biocel Paskov a.s. junto con la serrería vecina Mayr-Melnhof Holz AG se cuentan entre los miembros fundadores del recién creado Clúster Maderero de Moravia-Silesia (MSDK), cuya primordial ambición estriba en

llegar a ser uno de los importantes centros europeos de la elaboración de madera. En este momento, el mismo agrupa a 26 empresas. El clúster ofrece a sus socios asistencia en materia de marketing, formación, recursos humanos, investigación y desarrollo e innovaciones, así como en lo relativo a la cooperación de las empresas dentro del clúster. El MSDK figura entre los tres clústeres de la Región de Moravia-Silesia que a finales del año 2006 obtuvieron del Programa Operativo Industria y Empresa, convocado por el Ministerio de Industria y Comercio, subvenciones para el funcionamiento del clúster hasta el año 2008. ■

Fotografía: archivo de Biocel Paskov

Los productos secundarios fabricados por Biocel Paskov a.s. son la levadura-pienso y los lignosulfonatos. La levadura-pienso VITEX contiene una considerable cantidad de proteínas y de aminoácidos esenciales y se suministra en forma seca. La misma se usa como componente de las mezclas para aves de corral, ganado, peces y al preparar comida para pequeños animales domésticos. Con una producción anual de 24 mil toneladas, Biocel Paskov a.s. es el máximo fabricante europeo de este tipo de levadura. Un 75% de la levadura-pienso se exporta a catorce países de tres continentes. Los mayores compradores están en Francia, Italia, Suiza y Austria. Los lignosulfonatos VIANPLAST se utilizan en la preparación de morteros y mezclas de hormigón, en el tratamiento de minerales de sulfuro no ferrosos o como cola en la fabricación de la cerámica. Su venta se realiza a través de la compañía Biotech que tiene su sede social en Paskov.

C Z E C H TO P

La tecnología inteligente de producción ofrece tanto protección como ecología Martin Klusáček, Huhtamaki Česká republika, a.s., e-mail: [email protected], www.huhtamaki.com

Los orígenes de la extensa área de la fábrica de papel en el altiplano de Českomoravská Vrchovina se remontan al siglo XVII. A partir del año 1948, la empresa elabora también envases para alimentos frescos, sobre todo para huevos, que se fabrican a partir del papel reciclado utilizando la tecnología de fibra moldeada. La producción papelera fue suspendida en el año 2000 y la fibra moldeada es hoy día el principal artículo fabricado por la firma. En la actualidad, la compañía Huhtamaki Česká republika, a.s. está integrada en el grupo multinacional Huhtamaki, una de las empresas líder en la fabricación de embalajes para las industrias alimenticia y de artículos de consumo. Pertenecen al grupo, que tiene sede en Finlandia, 68 empresas de 37 países de todo el mundo. La compañía de Přibyslavice es la única firma que usa en la Rep. Checa la tecnología de fibra moldeada.

Tecnología de fibra moldeada

Los envases para frutas y verduras se fabrican en forma de cajas destinadas a contener un volumen de 150, 250, 500 o 1000 gramos de fresas, frambuesas, uvas, tomates, setas y demás. Los portatarros de bebidas, que se utilizan principalmente en establecimientos de comida rápida, se fabrican en versiones para dos o para cuatro tarros. La misma tecnología se utiliza también en la fabricación de embalajes destinados al transporte de los artículos de consumo (por ej., para instrumentos electrónicos, componentes de maquinaria y demás) y material sanitario – bandejas de emisión desechables. Éstas están destinadas al uso directo en el ambiente estéril o como bandejas de depósito para material sanitario. Pueden utilizarse en los hospitales, sanatorios, etc. Sus ventajas más destacables son el elevado estándar higiénico, confort asistencial y la eliminación del riesgo de que se produzcan y propaguen infecciones.

Huhtamaki tiene clientela no sólo en Bohemia, sino también en el mundo Los mayores compradores de los productos de la firma Huhtamaki Česká republika, a.s. son las granjas avícolas checas, no obstante, el 80% de la producción va dirigida al extranjero. Los principales destinos de las exportaciones son Polonia, Hungría, Austria y Eslovaquia.

La prioridad es el cliente satisfecho En el mercado de huevos y de sus envases no se producen cambios radicales algunos, no está sujeto a ningunas fluctuaciones dramáticas en cuanto a la moda. Por tanto, Huhtamaki Česká republika, a.s. en el año 2007 seguirá velando por la calidad de sus productos y servicios y por las entregas justo a tiempo. Para decirlo en dos palabras – por la satisfacción de los clientes.

Programa de fabricación Las principales líneas de productos incluyen hueveras y cajas para huevos, envases para frutas y verduras y portatarros de bebidas. Los recipientes para transportar huevos son envases protectores destinados a contener 30 o 20 huevos. Las cajas que pueden cerrarse son un envase para artículos de consumo, destinado a contener 6, 10 o 15 huevos. Las tapas de las cajas llevan impresión o etiquetas, según el deseo del productor de huevos.

| 24

Las hueveras forman parte del programa fundamental de fabricación de la compañía

Fotografía: archivo de Huhtamaki

La tecnología de fibra moldeada permite fabricar embalajes con excelentes propiedades protectoras e higiénicas. Además, es también altamente ecológica. Es que el material a partir del cual se fabrica el embalaje (pasta de papel) es poroso y así, la humedad de los huevos envasados no se concentra en el envase en forma de gotitas de agua, sino que el envase la empapa. Esto evita la reproducción de bacterias y disminuye el riesgo de que los huevos acaben siendo nocivos a la salud. Lo ecológico de dicha tecnología consiste, de un lado, en que el papel reciclado vuelve a la circulación, y del otro, en que el propio producto es también reciclable o puede liquidarse fácilmente sea en las plantas de incineración de basuras, sea en los depósitos de basuras donde se descompone rápida y enteramente.

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

La investigación científica sobre el papel se fundamenta en la colaboración con empresas Miloslav Milichovský, Universidad de Pardubice, Facultad de Tecnología Química, Departamento de la Madera, Celulosa y Papel, e-mail: [email protected], www.upce.cz

El papel es un material biológico específico en cuya fabricación se utilizan tecnologías específicas. Por lo general, el gran público percibe el papel en su forma de hoja, pero no siempre es así – existe toda una serie de artículos de papel en forma perfilada, su cantidad va aumentando y su surtido se está ampliando constantemente, sobre todo al tratarse de los que se utilizan para el envasado. El papel es el producto del tratamiento químico y de la elaboración ulterior de la madera más extendido. Se compone principalmente de formaciones fibrosas las que, por regla general, contienen celulosa con propiedades de autoenlace, siempre que se forme en el ambiente acuoso. La celulosa es asimismo el principal componente de los vegetales, y por ende el biopolímero más extendido en el mundo. Gracias a dicha composición y a su estructura adecuada, el papel y los productos de papel son plenamente compatibles con la naturaleza.

La investigación básica está orientada a los recursos renovables En líneas generales, la investigación básica sobre el papel y celulosa está orientada a un aprovechamiento máximo del material vegetal renovable, sobre todo de la madera para usos papeleros y otros, particularmente los químicos. Se aplican todos los esfuerzos para lograr la máxima selectividad de los procesos conducentes a la desintegración de la masa vegetal en sus principales componentes – la celulosa, la hemicelulosa y la lignina. Desde siempre, y en especial por el presente, forma parte natural de este proceso también el propósito de aprovechar al máximo los residuos utilizables como materia prima en la industria papelera – el reciclaje del papel de desecho. Hoy en día, esta investigación se lleva a cabo en Chequia solamente en el Departamento de la Madera, Celulosa y Papel de la Universidad de Pardubice.

Investigación con la cooperación de las empresas En cooperación con las firmas Mondi Packaging Paper, Štětí, y DEZA, Valašské Meziříčí, hoy día se lleva a cabo, por ejemplo, una investigación dirigida a la preparación de las

| 26

adecuadas composiciones catalíticas y a la optimización de los procesos de ebullición alcalinos para la fabricación de pulpas. Se investiga intensamente la problemática del reciclaje y del envejecimiento del papel desde el punto de vista de los cambios morfológicos, estructurales e hipermoleculares que se producen en sus componentes fibrosos. Con tal fin han sido elaboradas y siguen perfeccionándose las metodologías originales basadas en el seguimiento de la cinética de la higroscopicidad y condensación de vapores de los líquidos orgánicos seleccionados y de la denominada reosedimentación. La meta es entender lo mejor posible los procesos químico-supramoleculares que se desarrollan durante la fabricación y elaboración del papel y de los productos papeleros, incluyendo la preparación de las primeras materias fibrosas y de las materias primas reciclables, y su relación con las propiedades de resistencia, mecánicas y físico-químicas del papel. En empeño de asegurar la aplicación lo más rápida posible de los resultados a la práctica, colaboramos con varias empresas productoras. Por ejemplo, en cooperación con HUHTAMAKI CR, Přibyslavice fue desarrollado un método único e instalaciones para la fabricación de productos de varias capas de fibra moldeada. Tales productos multilaminares no se habían podido fabricar hasta entonces usando los procedimientos basados únicamente en la tecnología de fibra moldeada a partir de la pasta de papel. Dicha instalación permite fabricar productos de fibra moldeada sandwich, cuya capa interior consta de la materia prima reciclable de baja calidad obtenida a partir del papel de desecho de baja calidad, conservándose las propiedades mecánicas satisfactorias del envase fabricado. De esta manera se pueden aprovechar en la producción papelera las pastas de desecho normalmente inutilizables y así ampliar el aprovechamiento de los desperdicios de papel. En cooperación con la firma NATURAMYL, Hamry u Havlíčkova Brodu fue desarrollada una tecnología para la fabricación de productos de fibra feculosa moldeada, que destacan por alta biodegradabilidad, basada igualmente en la utilización del papel de desecho. El aprovechamiento de los cono-

cimientos adquiridos es interesante también en lo relativo a los materiales energéticos a base de los derivados de celulosa.

El papel, la celulosa y las nanotecnologías A la problemática de la ciencia papelera y de la química de celulosa se dedica en el mundo una especial atención, pues la misma interviene en el ámbito de las nanotecnologías, y al mismo tiempo se trata de materiales biológicos con alta biocompatibilidad. El Departamento de la Madera, Celulosa y Papel colabora desde hace muchos años con las firmas locales SYNTHESIA, EXPLOSIA y VÚOS, Pardubice en el desarrollo y preparación de una serie de productos a base de derivados de celulosa, en particular de la oxicelulosa que es fácilmente biorresorbible, destaca por excelentes propiedades medicinales y es idónea para múltiples usos. Sin embargo, esta pasta tiene también una desventaja – no es posible fabricar a partir de ella una hoja de papel utilizando los métodos papeleros habituales. De ahí que haya sido desarrollado un método original que permite fabricar la oxicelulosa también en forma de papel. Los conocimientos adquiridos nos inspiraron una buena idea – intentar efectuar las llamadas nanooperaciones pasivas, que se llevan a cabo en el ámbito de las nanotecnologías contemporáneas, análogamente a cómo sucede en la materia viva, es decir activa y directamente en la propia estructura tridimensional porosa. Ésta es natural precisamente a la pasta de papel y mediante la implantación de los adecuados centros activos en el nanoespacio de la masa celulósica es posible obtener una sustancia que, por ej., en el agua produce la denominada floculación superficial de las partículas coloidales. Actualmente, dicho fenómeno se aprovecha, en cooperación con la empresa HOBRA-Školník, Broumov, en los llamados filtros sorbentes. Se trata de placas filtrantes especiales a base de celulosa, fabricadas utilizando la tecnología papelera que permiten separar en el ambiente acuoso no sólo las micropartículas mediante el mecanismo filtrante clásico, sino también los componentes coloidales y disolubles. ■

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

Encuesta a importantes firmas del sector del papel y celulosa NORSKE SKOG ŠTĚTÍ a.s. Litoměřická 250, 411 08 Štětí, Tel.: +420 416 801 122, Fax: +420 416 803 780, e-mail: [email protected], www.norskeskog.com

Fotografía: archivo de Norske Skog Štětí

Cifra de negocios: cerca de 1, 8 mil millones de coronas – cerca 63,2 millones de euros Número de empleados: 215 Persona de contacto: Dana Šedivá, e-mail: [email protected] Exportación: total 65%, destinos: Eslovaquia, Rumania, Lituania, Polonia, Hungría, Bulgaria, Italia, Alemania, entre otros Norske Skogindustrier ASA es el segundo mayor productor mundial de papel para publicaciones que cuenta con 23 fábricas, en propiedad total o parcial, en 15 países de cinco continentes. En la ciudad checa de Štětí fue puesta en funcionamiento la primera máquina de fabricar papel para periódicos en el año 1963. En 1993 fue creada la sociedad anónima ROTO que hasta entonces formaba parte de la empresa SEPAP a.s. La fábrica de Štětí fue adquirida a finales del año 1997 por la compañía Norske Skog. Desde el año 1998 lleva en nombre comercial de NORSKE SKOG ŠTĚTÍ a.s.

La compañía Norske Skog se sitúa entre los máximos productores mundiales de papel de madera para publicaciones. ¿Cuáles son sus principales objetivos? Nuestra compañía se ha fijado varias metas. Norske Skog aspira a convertirse en el productor de papel para periódicos preferido por los clientes. Entre los otros objetivos cabe citar, ante todo, la satisfacción de los clientes y el interés de los empleados en seguir superándose, a fin de que los inversores opten por nosotros a base de los valores que creamos. Asimismo, deseamos que los proveedores nos apoyen en nuestro esfuerzo por ir perfeccionándonos constantemente. La estrategia fundamental de la compañía Norske Skog prioriza la apertura, la sinceridad y la cooperación.

Instalaciones de Norske Skog Štětí

Estos son los valores en los cuales se basan nuestras relaciones tanto las internas como las exteriores.

¿Cuál es la capacidad anual de la producción? Norske Skog Štětí a.s. es el fabricante más importante de papel para periódicos en la Rep. Checa. El papel para periódicos es nuestro único producto. La capacidad anual de producción es de 130 000 toneladas de papel para periódicos de un gramaje de 48,8 g/m2.

Model Obaly a.s. Těšínská 2675/102, 746 01 Opava, Tel.: +420 553 686 111, Fax: +420 553 686 600, e-mail: [email protected], www.modelgroup.com Cifra de negocios (año 2005): cerca de 2,4 mil millones de coronas – cerca de 84,6 millones de euros Número de empleados: 810 Persona de contacto: Radovan Wicha, e-mail: [email protected] Exportación: total 25%, destinos: Polonia, Eslovaquia, Alemania, Dinamarca, Hungría, entre otros La compañía Model Obaly a.s. fabrica embalajes a partir de cartones ondulados, doblados y satinados. Está integrada en el gru-

po suizo Model Holding AG con sede en Weinfelden. En la República Checa tiene una cuota de mercado correspondiente a un 30%. La firma dispone de grandes posibilidades tecnológicas entre las que se cuentan la impresión flexográfica en cinco colores, la impresión offset en seis colores, las tecnologías de perfeccionamiento como la estampadura en hojas, estampadura en relieve, pegamiento de peines exfoliadores metálicos, impresión híbrida, impresión metal FX, etc. En la República Checa pertenecen a este grupo cuatro fábricas - Opava, Nymburk, Moravské Budějovice y Hostinné.

27 |

E N C U E S TA

Su producción se centra en embalajes de papel. ¿Qué importantes compañías figuran entre sus clientes? Casi el 50% de la facturación son entregas destinadas a empresas de la industria alimenticia, siguen las firmas de los sectores vidriero, electrotécnico y de transformación de plásticos. Entre los mayores clientes se cuentan las compañías Teva Opava, Kraft Foods, Masterfoods, Matschushita, Olma, Danone, Ikea, Porcela Plus, Lego, entre otras.

En el año 2006, su firma realizó inversiones en la producción. ¿Puede decir de qué se trató y cuál será su aportación a la compañía, además del aumento de la capacidad de producción? A lo largo de los últimos 13 años, el grupo Model invirtió en la

República Checa y en la República de Polonia más de 100 millones de euros en la construcción de nuevas plantas „en pradera verde“ (Nymburk en Chequia, Bilgoraj en Polonia) y en la renovación y ampliación de instalaciones tecnológicas en todas sus fábricas implantadas en los dos países. Nuestro sector es muy exigente desde el punto de vista de inversiones. Es que adquirir una nueva máquina muchas veces supone desembolsar más de 1,6 millones de euros. Ya se trate de una máquina impresora, troqueladora o pegadora. En el año 2006, las inversiones más recientes fueron dirigidas a la ampliación de la maquinaria en la fábrica de Nymburk (máquina automática pegadora, máquina troqueladora Bobst...) y a la ampliación de instalaciones en la fábrica de Opava (producción de embalajes plegables fabricados con cartón doblado y satinado).

JIP – Papírny Větřní, a.s. Papírenská No 2; 382 01 Větřní, Tel.: +420 380 909 111, Fax: +420 380 909 234, e-mail: [email protected], www.jiplcz

Cifra de negocios: cerca 1,387 mil millones de coronas – cerca 48,9 millones de euros Número de empleados: 500 Persona de contacto: Vladimír Janura, e-mail: [email protected] Exportación: total 68%, destinos: Alemania, Francia, Polonia, Eslovaquia, Hungría, Bégica, Gran Bretaña

JIP – Papírny Větřní es un productor papelero tradicional, puesto que se dedica a la fabricación de papel ya desde el año 1870. Su cartera básica de productos se puede dividir en dos grupos – papel para imprimir y papel para embalar. En lo que se refiere al papel para imprimir, la firma JIP se centra principalmente en la fabricación de papel para revistas de la calidad SC-A en un volumen de 50 mil toneladas al año. Por lo que respecta al papel para embalar, JIP ofrece una amplia gama de papeles blanqueados, sin blanquear, resistentes a la grasa y especiales en un volumen de 30 mil toneladas al año.

¿Cuál es, según usted, la perspectiva de su compañía y del conjunto de la industria papelera? Fotografía: archivo de JIP – Papírny Větřní

Habida cuenta del entorno furtemente competitivo en el mercado papelero, veo nuestra principal perspectiva en los productos especiales, el tratamiento ulterior del papel y en la variabilidad de la producción. Este punto de vista toma en consideración la situación existente en la industria del papel donde domina un par de productores multinacionales con una cartera de productos estrecha y así, a las empresas de menor tamaño no les queda otra cosa que especializarse en la fabricación de productos en volúmenes no tan grandes.

¿Puede mencionar los destinos más importantes a los que se dirigen las exportaciones de su firma? ¿Cuáles son sus nuevas metas respecto de la penetración en los mercados exteriores? Muestra del papel de embalaje fabricado por la compañía

En lo que se refiere al desarrollo de las exportaciones, el mayor atractivo para nosotros lo tienen los mercados vecinos, es decir, Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría y Polonia. Son los mercados donde quisiéramos aumentar nuestra participación y donde estamos buscando nuevas oportunidades.

EMBA spol. s r.o. No 235, 512 47 Paseky nad Jizerou, Tel.: +420 481 553 11, Fax: +420 481 553 163, e-mail: [email protected], www.emba.cz Desde sus orígenes, la firma EMBA es especialista en cartones satinados. El cartón satinado se fabrica en dos máquinas automáticas, el cincuenta por ciento de la producción se vende en forma

| 28

de pliegos de cartón y la otra mitad se transforma en cartonaje y clasificadores. En cuanto a la producción de cartones satinados, la empresa se sitúa entre los fabricantes checos líderes.

L A I N D U S T R I A C H E C A D E L PA P E L Y C E L U L O S A

Nos ha sido concedido el derecho de uso de las marcas CzechMade, Producto Respetuoso con el Medio Ambiente y de la marca regional Producto de Krkonoše. Las revistas especializadas Packaging y Papír a celulóza (Papel y Celulosa) nos galardonaron en el marco de la exposición internacional de embalajes EMBAX Brno, celebrada en el año 2005, por la acertada e ingeniosa solución de la carpeta de presentación fabricada con cartón en combinación con panal de papel. En el premio checo al Embalaje del Año y en el concurso mundial World Star Packaging obtuvimos en el año 2005 galardones por el producto cartera de mano con panal de papel. Los clasificadores representan el programa fundamental de fabricación de la compañía

¿Cuál se sus productos es el más solicitado en el mercado checo y en los mercados internacionales? No cabe duda que en el mercado checo son los productos fabricados con cartón satinado como las cajas y cajones de archivo de diferentes tamaños y con variada impresión y los clasificadores. A los mercados internacionales dirigimos pliegos de cartón satinado, cajas de archivo especiales y clasificadores.

Cifra de negocios: cerca de 145 millones de coronas – cerca de 5,1 millones de euros Número de empleados: 130 Persona de contacto: Evžen Pelikán, e-mail: [email protected] Exportación: total 42%, destinos: Eslovaquia, Polonia, Alemania, Hungría, Rusia, Estonia, Italia, Francia, Grecia, Gran Bretaña, Suecia, Austria, Eslovenia, Corea del Sur, Japón, Suiza, Tunicia, Dinamarca

THIMM Service, k.s. Průmyslová 12, 294 28 Chotětov, Tel.: +420 326 900-91, Fax: +420 326 900-940, e-mail: [email protected], www.thimm.cz

Cifra de negocios: cerca 160 millones de coronas – cerca de 5,6 millones de euros Número de empleados: 37 Persona de contacto: Martin Lovčuk, e-mail: [email protected], Miroslav Špaček, e-mail: [email protected] Exportación: 30%, destinos: países miembros de la Unión Europea

te utilizados en las firmas, incluyendo sus vínculos a la logística y la eventual optimización y desarrollo de nuevos embalajes.

La compañía THIMM Service opera en el mercado checo a partir del año 2003 bajo la marca de THIMM the highpack company. Ofrece embalajes, sistemas integrales de embalaje y soluciones logísticas a partir del cartón ondulado. Además, una amplia gama de servicios específicos como el pegamiento, envasado, paletización, etc. Asimismo participa en el desarrollo de nuevos conceptos y diseños de embalajes.

Fotografía: archivo de THIMM Service

Fotografía: archivo de Emba

La empresa pone gran acento en la calidad de sus productos. Una prueba evidente de que ustedes dedican especial atención a la calidad son los éxitos cosechados en los concursos a los que se presentaron. ¿Puede mencionar algunos de los galardones más significativos?

¿Puede describir en breve la evolución de su compañía? La firma fue constituida en el año 1949 por el señor W.F.Thimm en Herzberg. En 1970 extendió su actividad al territorio de Francia, Países Bajos y de Dinamarca. En el año 1994 fue creada la empresa filial THIMM Obaly en la Rep. Checa y algunas otras filiales en los países de la Europa del Este. En 2003 fue creada la segunda compañía filial en la República Checa – THIMM Service en Chotětov.

¿Qué novedades lanzarán al mercado durante el año 2007? Presentaremos análisis de los materiales de embalaje actualmen-

THIMM interviene también en el desarrollo de conceptos de embalar y de embalajes

29 |

INFORMACIONES

Exposiciones y ferias dirigidas al sector del papel y celulosa en la República Checa en el año 2007 EmbaxPrint 24a edición de la Feria Internacional de las Industrias del Embalaje, del Papel y de Artes Gráficas – Materiales, Maquinaria y Tecnologías 22-25 de mayo, Brno – Área Ferial Veletrhy Brno, a.s., e-mail: [email protected], www.bvv.cz Participación oficial de la Rep. Checa en ferias y exposiciones internacionales organizadas en el extranjero

25-27 de septiembre, Nuremberg, Alemania e-mail: [email protected], www.printpack.de JAPAN PACK Feria Internacional de la Técnica de Embalaje 16-20 de octubre, Tokio, Japón e-mail: [email protected]

INTERGRAFIKA Feria Internacional de las Industrias de Artes Gráficas y del Papel 29 de mayo-1 de junio, Zagreb, Croacia Integraf, spol. s r.o., e-mail: [email protected], www.integrapraha.cz

PRINTPACK Feria Especializada en Imprenta, Embalaje y Fabricación de Materiales de Embalaje

Fotografía: archivo de SVVL

MODERNPAK Feria Internacional de la Técnica y Tecnologías de Embalaje 29 de mayo-1 de junio, Zagreb, Croacia e-mail: [email protected], www.integrapraha.cz

La industria del papel y celulosa tiene en la Rep. Checa una larga tradición

Contactos útiles Ministerios Ministerio de Industria y Comercio Ministerio de Medio Ambiente de la Rep. Checa

www.mpo.cz www.env.cz Asociaciones y uniones Asociación de la Industria del Papel y Celulosa www.sppac.cz Sociedad de la Industria del Papel y Celulosa www.sppc.cz Asociación de Productores de Cartones Ondulados www.svvl.cz Asociación de la Industria de Materias Primas Recuperables SPDS – APOREKO www.spds.cz Asociación de Embalajes SYBA www.syba.cz Escuelas Superiores e Institutos Universidad de Pardubice, Facultad de Tecnología Química, Departamento de la Madera, Celulosa y Papel www.upce.cz

| 30

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

[email protected]