La influencia de la ciencia y la cultura italianas en la Argentina Concurso de ensayos para jóvenes Con el fin de motivar y estimular el estudio y el acercamiento de los jóvenes argentinos a la cultura y la ciencia italianas y a su influencia sobre el desarrollo científico e industrial en la Argentina, la Asociación Veronesa L’Arena de Buenos Aires, junto al Agregado Científico de la Embajada de Italia en Argentina, organizan, con el auspicio del Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, de Telespazio Argentina, del CUIA (Consorzio Universitario Italo Argentino) y del CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche), un concurso para premiar los tres mejores trabajos escritos realizados por jóvenes argentinos que se sientan cercanos a la cultura italiana. El objetivo principal del concurso es la difusión de la cultura italiana en el mundo y en particular de la impronta de personajes notables y emprendedores italianos en el desarrollo de la industria y la ciencia en Argentina. Se otorgará el premio según el presente reglamento. REGLAMENTO 1) PRESENTACIÓN DE TRABAJOS Y PLAZOS. Los trabajos, escritos en idioma español, deberán versar sobre uno de los tres temas del presente concurso. Los jóvenes deberán realizar una investigación acerca del tema elegido y escribir a partir del material encontrado, un trabajo original en forma de ensayo, con ideas y conclusiones propias. Los trabajos no podrán superar las 4 (cuatro) carillas en tamaño 12 de Arial o Times New Roman –espacio simple- y deberán ser enviados por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]

Los trabajos presentados deben ser inéditos y no haber recibido primeros, segundos o terceros premios en otros concursos (al 30/11/13). Pueden presentarse trabajos que hayan sido realizados en conjunto con compañeros de clase, amigos, familiares o quien se desee. Los concursantes deberán enviar un mensaje de correo electrónico adjuntando un archivo con el trabajo escrito. En el “asunto” (título) del mensaje de correo electrónico, se deberá escribir “Concurso l’Arena 2013” y el nombre del participante. En el archivo que contiene el trabajo enviado, deberá incluirse, al pie del mismo, los datos del/la autor/a: nombre, número de documento de identidad, domicilio, número de teléfono donde poder contactarlo en caso de recibir un premio, dirección de correo electrónico y nombre del padre, madre o adulto a cargo si fuese menor de 21 años. El plazo final para enviar los trabajos es el día 30 de noviembre de 2013. 2) TEMAS a elegir. Los participantes podrán elegir, para realizar su investigación y enviar su trabajo escrito, entre los siguientes temas: a ) El rol de la FIAT en la construcción de los sistemas Industriales Italiano y Argentino. b) La Energia Alternativa, su crecimiento y desarrollo en Italia y en la Argentina. c) Galileo Galilei, la física moderna y la Inquisición. Los participantes podrán inspirarse para escribir sobre cualquier contenido relacionado directa o indirectamente con los temas propuestos. Los temas son solo “disparadores”; cualquier investigación que tenga que ver con los títulos propuestos será tenida en cuenta para concursar, en la medida en que se cumpla con los requisitos de longitud del trabajo y con las condiciones de admisión de los participantes.

3) CONDICIONES DE ADMISIÓN Pueden participar en el presente concurso jóvenes entre 18 y 31 años. 4) JURADO Un jurado designado especialmente por el Agregado Científico de la Embajada de Italia en Argentina, será el encargado de evaluar los trabajos presentados, asignando un orden de mérito y otorgando el primero, segundo y tercer premio a los tres primeros de ese orden. Podrá asimismo otorgar eventuales premios o menciones a otros trabajos que a su juicio merezcan algún reconocimiento especial. El jurado evaluará los trabajos entre los meses de diciembre 2013 y febrero 2014. El premio podrá permanecer vacante, a criterio del jurado. La decisión del jurado es inapelable.

5) CEREMONIA DE ENTREGA DE PREMIOS Se otorgarán los siguientes premios a criterio del jurado: Primer Premio: Una notebook o e-reader Segundo Premio: Un diccionario italiano Zanichelli ed. 2012 más € 100 (cien euros) Tercer Premio: Un curso de italiano de cuatro meses en el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires para el año 2014. La entrega de premios tendrá lugar durante el mes de marzo de 2014 en la sede de la embajada de Italia en Argentina. Se comunicará oportunamente la fecha de la ceremonia. Todos los participantes podrán recibir, si así lo requieren, un certificado de participación en el concurso. El o los participantes premiados recibirán notificación personal previa de la fecha y lugar de la ceremonia de entrega de premios

6) PUBLICACIÓN DE LOS TRABAJOS. Los participantes ceden a la Asociación Veronesa L’Arena de Buenos Aires, todos los derechos de autor que se refieren a la publicación, reproducción, transcripción total o parcial y otras facultades relacionadas, a los fines de la difusión del concurso y de los trabajos de los participantes. La Asociación Veronesa L’Arena de Buenos Aires podrá publicar todo o parte de las obras sin derecho a retribución alguna para el participante, siempre citando al autor de la obra. La propiedad intelectual permanecerá siempre en cabeza del autor, quien a su vez será responsable por los contenidos. Cada concursante responde por la autenticidad de su trabajo presentado. Las entidades organizadoras del concurso no asumen responsabilidad alguna por eventuales plagios, información incorrecta o declaraciones mendaces.

7) INFORMACIÓN Los interesados podrán obtener más información por correo electrónico escribiendo a la Asociación Veronesa L’Arena de Buenos Aires, a la dirección [email protected]

La participación en el concurso implica la plena aceptación del presente reglamento.

Concorso Giovanile di Scienza e Cultura Italiane Allo scopo di stimolare, nei giovani argentini, l’impegno per lo studio e l’approfondimento dell’influenza della cultura e la scienza italiane nello sviluppo industriale e scientifico in Argentina, L’Associazione Veronese “L’Arena” di Buenos Aires, insieme all´Addetto Scientifico dell’Ambasciata d´Italia in Argentina organizzano, con l’auspicio dell’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires, di Telespazio Argentina, del CUIA (Consorzio Universitario Italo Argentino) e del CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche), un concorso a premi da assegnare ai tre migliori lavori scritti da giovani argentini vicini alla cultura italiana. L’obiettivo finale del concorso è la diffusione della cultura italiana nel mondo e in particolare dell’impatto dei personaggi noti e degli imprenditori italiani, nello sviluppo dell’industria e la scienza in Argentina. Il Premio verrà assegnato secondo il presente regolamento.

REGOLAMENTO 1) PRESENTAZIONE DEI LAVORI E TERMINI DI SCADENZA. I lavori, scritti in spagnolo, dovranno trattare uno dei tre temi proposti dal concorso. I giovani dovranno fare una ricerca e scrivere, sul materiale trovato nella ricerca, un lavoro originale con idee e conclusioni proprie. Ciascun lavoro non potrà superare le 4 cartelle (Arial o Times New Roman 12) e dovrà essere inviato via e-mail all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. I lavori devono essere inediti, mai premiati in altri concorsi (al 30/11/13), e possono essere scritti in collaborazione con compagni di classe, amici, parenti o chi si vuole. Per posta elettronica si dovrà allegare un file con il lavoro scritto. Nel “subject” dell’e-mail si dovrà mettere il titolo del lavoro, dopo la dicitura “Concurso L’Arena 2013”. Nel file si dovrà anche includere i dati del/degli autori: nome, documento d’identità, indirizzo, recapito telefonico, indirizzo di posta elettronica e nome dei genitori. Il termine per l’invio degli elaborati è fissato per il 30 novembre 2013.

2) TEMI DA TRATTARE. a ) Il ruolo della FIAT nella costruzione del sistema Industriale Italiano-Argentino. b) L'Energia Alternativa, fonte di vita. La visione dei Paesi Emergenti. c) Galileo Galilei, la fisica moderna e l'Inquisizione.

3) CONDIZIONI DI AMMISSIONE Al concorso possono partecipare giovani argentini da 18 a 31 anni.

4) GIURIA. Una apposita giuria, nominata dall’Addetto Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Argentina, provvederà a stilare una graduatoria assegnando il primo premio al primo classificato, ed altri due premi a lavori che fossero riconosciuti particolarmente meritevoli. La Giuria valutarà i lavori entro i mesi di dicembre 2013 e febbraio 2014. Il premio potrà anche rimanere vacante, a giudizio della Giuria. Il giudizio della giuria è insindacabile ed inappellabile.

5) PREMIAZIONE Si consegneranno i seguenti premi a giudizio della giuria: Primo Premio: Una notebook o e-reader Secondo Premio: Un dizionario italiano Zanichelli ed. 2012 più euro 100 Terzo Premio: Un corso d’italiano di durata quadrimestrale presso L’Istituto Italiano di Cultura

La consegna dei premi si terrà in Ambasciata nel mese di marzo 2014. Opportunamente si farà conoscere la data della cerimonia. Tutti i partecipanti riceveranno un attestato di partecipazione al concorso, a richiesta. Il/gli autori premiati riceveranno una comunicazione preventiva della data e luogo della premiazione.

6) PUBBLICAZIONE DEI SAGGI. I partecipanti cedono all’Associazione Veronese L’Arena di Buenos Aires tutti i diritti d'autore che riguardano la pubblicazione, riproduzione, trascrizione ed altre facoltà del genere, ai fini della diffusione del concorso e delle opere partecipanti. L’Associazione potrà pubblicare tutto o parte delle opere, citando sempre l'autore. La proprietà intellettuale rimane sempre dell'autore che ne è anche responsabile dei contenuti. Ogni concorrente risponde dell’autenticità dei lavori presentati. L’organizzazione non assume responsabilità alcuna per eventuali deprecabili plagi e/o dichiarazioni mendaci.

7) INFORMAZIONI.

Gli interessati potranno avere ulteriori informazioni scrivendo all’Associazione Veronese L’Arena di Buenos Aires, e-mail [email protected]

La partecipazione al concorso comporta la piena accettazione del presente regolamento.