Lubricantes especiales para la industria de la celulosa y del papel

Lubrication is our World

Lubricantes especiales para la industria de la celulosa y del papel Editor y realización: Klüber Lubrication München KG Copyright: Klüber Lubrication München KG Autorizada la reproducción, también parcial, siempre que se indique la procedencia y enviando un ejemplar de prueba. 9.31 sp Edición 09.06 reemplaza la edición 05.96

Las indicaciones de este catálogo están basadas en nuestros conocimientos y experiencias en el momento de la impresión de esta documentación y tienen como objetivo facilitar al lector técnicamente experimentado informaciones sobre posibles aplicaciones. Sin embargo no constituyen ninguna garantía ni de las características del producto ni de su adecuación y tampoco eximen al usuario de la obligación de efectuar ensayos preliminares con el lubricante seleccionado. Recomendamos un asesoramiento personalizado y así mismo ponemos gustosamente a su disposición, muestras que tengan a bien solicitarnos. Los productos Klüber están sometidos a un desarrollo continuo. Por ello nos reservamos el derecho de cambiar todos los datos técnicos de este catálogo en cualquier momento y sin aviso previo.

Portada: calandria de satinar Cortesía de la Cía. VOITH SULZER PAPIERTECHNIK D-89522 Heidenheim

2

Klüber – partenaire de l’industrie de la cellulose et du papier

Contenido Lubricantes para maquinaria en las siguientes secciones: Preparación de la madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4–5

Fabricación de la pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6–8

Fabricación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 – 11

Acabado del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13 Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Recuperación de agentes químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 16

Lubricantes para: Equipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Mantenimiento y Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Cuadro de productos – datos técnicos Grasas lubricantes – Pastas lubricantes – Lubricantes adherentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 23 Aceites lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 27 Fluido – Barniz de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En este catálogo figuran los casos de aplicación fundamentales de lubricación especializada en máquinas e instalaciones de la industria de la celulosa y del papel. Inicialmente, presentamos los problemas de lubricación relativos a equipos y componentes en las condiciones de servicio y de funcionamiento que a menudo surgen al aplicar lubricantes inadecuados, y a continuación ofrecemos las soluciones a tales problemas mediante los lubricantes especiales de Klüber Lubrication. Argumentamos las ventajas y los beneficios derivados del uso de lubricantes especiales. Abordaremos los siguientes sectores de producción: • • • • •

Preparación de la madera Fabricación de la pasta Fabricación del papel Acabado del papel Acabado

Klüber Lubrication también ofrece lubricantes que cumplen las altas exigencias económicas y ecológicas de los equipos adicionales tales como válvulas, instalaciones hidráulicas, bombas y ventila-

27

dores. Ello se aplica igualmente a los aceites para compresores Klüber Summit de nueva generación y a los lubricantes de alto rendimiento para engranajes.

• minimizan la contaminación medioambiental • son resistentes al agua y a los agentes de proceso.

Nuestra gama de productos también comprende productos para la reparación y el mantenimiento.

En nuestros catálogos específicos de producto, encontrarán información más detallada sobre sus características e indicaciones complementarias sobre sus posibles aplicaciones.

En esta edición no tomamos en consideración los procesos de preparación y tratamiento del papel reciclado y depuración química y biológica de aguas residuales. Como todavía no hemos adquirido suficiente experiencia en este sector, apreciaríamos cualquier información o comentario por su parte. A través de nuestras afiliadas en todo el mundo compilamos informaciones correspondientes para incluirlas en una edición posterior. Todos los productos mencionados en esta documentación son lubricantes de alto rendimiento que: • ofrecen máxima seguridad de funcionamiento • proporcionan reducidos costes de mantenimiento • contribuyen a prolongar los intervalos de relubricación

Llamamos su atención sobre otras documentaciones publicadas por Klüber Lubrication tales como “La lubricación de grandes transmisiones de corona dentada”, “La lubricación de cadenas” y “Ensayos de lubricantes” ofreciendo muchos detalles interesantes. Nuestros servicios no se limitan a la oferta y el suministro de lubricantes. Para cualquier problema relativo a la lubricación en la industria de la celulosa y del papel tenemos la solución idónea y económica. No solamente nos comprometemos ante complejas cuestiones de lubricación relacionadas con máquinas e instalaciones en su conjunto sino también ante cualquier aplicación estándar.

3

Preparación de la madera Tambor del descortezador Pos.

Problema de lubricación

1

Elevado consumo de lubricante y en consecuencia problemas con la eliminación de grandes cantidades de lubricante usado.

GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA1)

Bajo consumo de lubricante y buen estado de lubricación. GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA, de gran adherencia,es resistente a altas presiones, al agua y a otros medios ambientales agresivos.

–

A temperaturas bajas el lubricante no es pulverizable

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA1)

Pulverizable a través de sistemas automáticos de lubricación incluso a temperaturas de aprox. 10 °C.

4

Alto consumo de lubricante

Klüberlub BE 41-1501

Su elevada capacidad de carga asegura un bajo consumo de lubricante

2 3

Puntos de fricción: 1 Accionamiento a corona dentada 2 Rodillos de soporte 3 Anillos de rodadura 4 Rodamientos de los rodillos de rodadura 1)

Producto

Ventajas de aplicación

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA y GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA son lubricantes de servicio para grandes accionamientos para corona dentada que hayan completado su rodaje y cuyos flancos de diente estén en buen estado. La serie de productos GRAFLOSCON también incluye lubricantes de rodaje y de reparación para accionamientos de corona dentada. Contáctenos para más detalles o pidan nuestro catálogo gratuito “La lubricación de grandes transmisiones de corona dentada” que facilita muchas informaciones interesantes acerca de la lubricación de rodaje, de servicio y de reparación.

Prensas de corteza Prensa de piston

Pos.

Problema de lubricación

Producto

1

Desgaste elevado de los raíles de deslizamiento y alto consumo de lubricante.

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA

2

Un lubricante no adherente es expulsado y lavado por el agua extraída.

o GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA

Ventajas de aplicación

Excelente adherencia y bajo consumo (especialmente en prensas húmedas) Excelente protección contra el desgaste – vida prolongada de los raíles de deslizamiento Los lubricantes GRAFLOSCON son muy adherentes y resistentes contra las altas presiones, humedad y cortezas.

Puntos de fricción: 1 Cojinetes lisos 2 Raíles de deslizamiento

1

Prensa de rodillos

Desgaste y desprendi- GRAFLOSCON miento de material de C-SG 0 ULTRA las superficies del anillo de rodadura o Adherencia insuficiente de los lubricantes estándar

GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA Para los anillos de rodadura con sistema de lubricación centralizada: UNIMOLY OIL … disponible en las viscosidades prescritas por el fabricante del sistema de lubricación

2

Puntos de fricción: 1 Anillos de rodadura 2 Rodillos de rodadura y de soporte (rodamientos de rodillos a rótula) 3 Rodamientos de rodillos (rodamientos de rodillos a rótula)

4

3

Desgaste elevado y alto consumo de lubricante Fallo prematuro de los rodamientos

Bajo consumo de lubricante y buén estado de lubricación Ambos productos protegen contra el desgaste Excelente adherencia y bajo consumo Excelente protección contra el desgaste

UNIMOLY OIL 1500 Klüberlub BE 41-1501

Se alcanza la vida nominal de los rodamientos

Preparación de la madera Desfibradora por cadenas Pos.

1

Problema de lubricación

Producto

Oxidación extensiva debida a las cargas elevadas, el agua y los agentes agresivos

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA o GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA

2

Centrifugación del lubricante

3

Lubricantes para engranajes véase pág. 18

Ventajas de aplicación

El lubricante GRAFLOSCON protege contra la oxidación y resiste a las presiones y a los agentes agresivos Buena adherencia

Puntos de fricción: 1 Cadena de la desfibradora, articulaciones y mallas 2 Accionamiento de corona dentada (reenvío de cadena) 3 Engranaje

Trituradores de madera Pos.

1

Problema de lubricación

El lubricante contamina el agua utilizada

Producto

Klüberbio CA 2-460

Ventajas de aplicación

Lubricante rápidamente biodegradable a partir de aceite sintético (CEC-L-33-A-94, tras 21 días > 70%) Categoría 1 en contaminación aguas freáticas Menor consumo de aceite que en el caso de aceites vegetales, y no forma resina

Puntos de fricción: 1 Raíles de deslizamiento

5

Fabricación de la pulpa Pulpa termo-mecánica (TMP thermomechanical pulping) Pulpa químico-termo-mecánica (CTMP Chemi Thermomechanical Pulping) Refinadores Twin Refiner

Andritz Sprout-Bauer

Pos.

Problema de lubricación

1 Altas velocidades y elevadas cargas axiales 2

Frecuente relubricación Alto consumo de lubricante

Double Disc Refiner

Single Disc Refiner

Andritz Sprout-Bauer

Kvaerner

Sistema de engrase / puntos de fricción: 1 Sistema de engrasado 2 Rodamientos: centralizado: grasa Rodamientos lisos Rodamientos de rodillos axiales Rodamientos de rodillos cilíndricos

6

Producto

Ventajas de aplicación

Klüberplex BE 31-102

Mayor duración de funcionamiento de la grasa

Klüberplex BE 31-102

Mayor duración de funcionamiento de la grasa

Fabricación de la pulpa Pulpa química

Silo / Pulper Agitador de descarga

Pos.

Problema de lubricación

Silo

Producto

Klüberlub BE 41-1501

Velocidades reducidas y cargas elevadas Contacto con la pulpa 1

Ventajas de aplicación

Esta grasa para cargas extremas ofrece una buena resistencia a los agentes agresivos y resuelve los problemas de lubricación

Pulper Velocidades reducidas y cargas elevadas El lubricante está expuesto a temperaturas elevadas y a los agentes químicos

2

Lubricantes para coronas dentadas véase la página 15

3

Lubricantes para engranajes véase la página 19

Puntos de fricción: 1 Rodamientos de rodillos y de bolas 2 Corona dentada 3 Engranajes cerrados

Blanqueado Pos.

Prensa doble banda

El lubricante es disuelto por los agentes de proceso y de blanqueado

Instalación de decolaje Extrusora transportadora Agentes de blanqueado químicos Mezclador

1 GWP, TMP, CTMP

2 Bomba de oxígeno y sistema de distribución: Rodamientos Engranajes Válvulas

Producto

Ventajas de aplicación

BARRIERTA L 55/2

BARRIERTA L 55/2 químicamente inerte, por lo que ofrece la seguridad de funcionamiento necesaria

Agente de deslizamiento OXIGENOEX

Los agentes de deslizamiento OXIGENOEX están homologados por el BAM (Instituto Alemán para la Investigación y ensayo de los materiales) para las presiones especificadas

Envejecimiento rápido de los lubricantes, por ejemplo por: CIO2, SO2, H2SO4, H2O2, NaOCl, Ca (OCl)2, NaOH, Na2S2O4, CaS2O4, O2, O3 Las grasas convencionales tienden a endurecerse por lo que pierden sus propiedades lubricantes

Torre de blanqueado

Puntos de fricción: 1 Mezclador y bomba: Rodamientos Juego mecánico de impermeabilidad Juntas tóricas

Problema de lubricación

2

Recipiente de neutralización

¡En presencia de oxígeno está prohibido el uso de lubricantes convencionales! PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Para más detalles contacten con nuestro Servicio Técnico

Pulpa blanqueada

7

Fabricación de la pulpa Eliminación de agua

Prensas Prensa a tamiz sin fin

Pos.

Problema de lubricación

Producto

Ventajas de aplicación

Intervalos de relubricación demasiado cortos

Klüberlub BE 41-1501

Extensión de los intervalos de lubricación – por ej. en la Sdad. Andritz (A) – hasta 150 horas de servicio

Altas temperaturas, influencia del vapor

Klüberlub BE 41-1501

Minimización del desgaste de los rodamientos

1

Puntos de fricción: Rodamientos: Rodillos de accionamiento Rodillos de presión Rodillos tensores Rodillos reguladores Rodillos de retorno

Extrusora 1

Puntos de fricción: Rodamientos

Notas

8

Velocidades reducidas y cargas radiales y axiales elevadas

Duración de servicio mucho más prolongada comparado con los lubricantes convencionales

Fabricación del papel Caja de entrada – Sección tamiz – Sección prensas Parte húmeda Caja de entrada

Sección tamiz

Sección Prensas

Rodamientos lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite lubricante y la viscosidad necesaria, rogamos contacten nuestro Servicio Técnico.

Caja de entrada (Headbox)

Pos.

1

Puntos de fricción: 1 Engranaje bisinfin para la regulación del espesor 2 Engranaje bisinfin para la regulación de la pasta 3 Regulación del ajuste

2

1 2 3 4

Puntos de fricción: Rodamientos de: 1 Rodillo de cabeza 2 Rodillo-guía de tamiz 3 Rodillo tensor de tamiz 4 Rodillo regulador de tamiz 5 Rodillo de accionamiento de tamiz 6 Cilindro aspirante

Sección prensas

Producto

5 6 7 8.1 8.2

Klüberplex GE 11-680

Mayor duración de servicio del engranaje

Séparación de aceite

STABURAGS NBU 8 EP

Regulación más precisa del ajuste

Baja estanqueidad de la grasa lubricante

La grasa se queda en el punto de fricción Lubricación de por vida

Deslizamiento a sacudidas durante la regulación

UNISILKON L 250 L

Regulación del ajuste sin sacudidas (stick-slip)

La grasa lubricante tiene débil estanqueidad y es expulsada fuera del rodamiento causando corrosión y fallo en los rodamientos

Klüberplex BE 31-222

Las grasas lubricantes recomendadas prolongan considerablemente los intervalos de relubricación y reducen de esta forma los costes de mantenimiento

El agua y agentes agresivos aceleran el envejecimiento de la grasa lubricante

alternativa: PETAMO GHY 133 N alternativa: STABUTHERM GH 461

9

La selección de la grasa apropiada se debe efectuar en función del agua y agentes agresivos Klüber Lubrication ofrece la solución

10 11

Ventajas de aplicación

Elevada humedad y vibraciones

Influencia de la humedad 3

Sección tamiz

Problema de lubricación

Alta temperatura y humedad

ISOFLEX TOPAS NB 52

La duración de la vida prevista de los rodillos está asegurada a pesar de las cargas elevadas

STABURAGS NBU 12 / 300 KP

La grasa cumple todas las exigencias, ofreciendo una buena resistencia a los agentes agresivos

Altas velocidades Anillo exterior rotativo Deslizamiento del elemento rodante debido a cargas débiles Lubricante expuesto a cargas suplementarias por detergentes agresivos

Puntos de fricción: Rodamientos de: 7 Rodillo de aspiración por succión 8.1 Rodillo aspirador de presión 8.2 Rodillo de prensa 9 Rodillo de presión constante (articulación a rótula) 10 Rodillo guía del fieltro 11 Rodillo de regulación del ancho

Raspador 1 Puntos de fricción: 1 Rodamientos a bolas lubricados por sistema de engrase centralizado

Desgaste debido a cargas elevadas. La grasa es expulsada de los rodamientos, causando corrosión

9

Fabricación del papel Sección de secado

Rodamientos de los rodillos y de los cilindros lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite lubricante y la viscosidad necesaria, rogamos contacten nuestro Servicio Técnico.

Poleas de reenvío

Pos.

Problema de lubricación

Puntos de fricción: 10 Rodillo de regulación del ancho 11 Rodillo guía Producto

Insuficiente resistencia Klüberquiet al agua y al vapor de BQ 72-102 los lubricantes convencionales 1

12 Cilindro secador 13 Cilindro de vacío

Ventajas de aplicación

Excelente estabilidad térmica y resistencia al agua caliente y al vapor; la grasa cumple todas las exigencias

Fallo prematuro de los rodamientos

Puntos de fricción: 1 Rodamientos a bolas

Fallo de los rodamientos antes del término de la vida prevista del rodillo

Rodillos de regulación del ancho 1

Separación de aceite o pérdida de grasa, causando una lubricación insuficiente, y provocando corrosión

Puntos de fricción: 1 Rodamientos de bolas

Razón: temperaturas y velocidades elevadas, anillo exterior del rodamiento en rotación

Cabezales de vapor / juntas rotativas

Relubrificación frecuente debido a temperaturas elevadas

1

Mal funcionamiento de los rodamientos

2

3 Lubricación centralizada de uniones rotativas con juntas de elastómero

3 Desgaste debido a cargas elevadas

Raspador 1

Expulsión de la grasa fuera de los rodamientos Corrosión

Puntos de fricción: 1 Ajuste a bolas lubricado por sistema de engrase centralizado

10

La duración de la vida prevista de los rodillos está asegurada a pesar de las cargas elevadas

> 80 °C Klüberquiet BQ 72-102

hasta 180 °C PETAMO GY 193 PETAMO GHY 441

Intervalos de relubricación mucho más espaciados

hasta 260 °C BARRIERTA L 55/2 UNISILKON TK 44 N 2 UNISILKON L 250 L

Mal funcionamiento del cabezal de vapor

Puntos de fricción: 1 Cojinetes lisos y rodamientos (especialmente rodamientos a bolas) 2 Juntas – Ajuste de piezas – Montaje de juntas tóricas

La grasa inadecuada y no resistente a temperaturas ataca los componentes del elastómero

hasta 80 °C ISOFLEX TOPAS NB 52 o STABURAGS NBU 4

Perfecto ajuste axial del anillo deslizante. Las grasas lubricantes UNISILKON son resistentes a las altas temperaturas y protegen los componentes de los elastómeros

UNISILKON TK 44 N 2

No utilizar para componentes de caucho de silicona

STABURAGS NBU 12 / 300 KP

La grasa cumple todas las exigencias, ofreciendo una buena resistencia a los agentes agresivos

Fabricación del papel Prensa encoladora – Sección final de secado – Alisador – Enrollador

Prensa encoladora

Sección final de secado

Alisadora

Enrollador

8 Rodillo prensador 9 Rodillo equilibrante 10 Rodillo de regulación del ancho

Prensa encoladora

Pos.

10

Puntos de fricción: Rodamientos de: 10 Rodillos de regulación del ancho

Problema de lubricación

Producto

Fallo de los rodamien- Klüberquiet tos antes del término BQ 72-102 de la vida prevista del rodillo. Separación de aceite o pérdida de grasa, causando una lubricación insuficiente, y provocando corrosión. Razón: temperaturas y velocidades elevadas, anillo exterior del rodamiento en rotación.

11 12 14 15

Rodillo-guía Cilindro-secador Tambor-portador Tambor Ventajas de aplicación

La duración de la vida prevista de los rodillos está asegurada a pesar de las cargas elevadas

Deslizamiento del elemento rodante debido a cargas débiles

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Rodamiento perfecto de bolas/rodillos sin desgaste por deslizamiento

Fallo de los rodamientos antes del término de la vida prevista del rodillo. Separación de aceite o pérdida de grasa, causando una lubricación insuficiente, y provocando corrosión. Razón: temperaturas, anillo exterior del rodamiento en rotación.

ISOFLEX TOPAS NB 52

La duración de la vida prevista de los rodillos está asegurada a pesar de las cargas elevadas de los rodamientos

11

Deslizamiento del elemento rodante debido a cargas débiles

ISOFLEX TOPAS NCA 52

15

Fallo prematuro de los ISOFLEX TOPAS NCA 52 rodamientos en caso de utilización de grasas standard debido al peso elevado de los rodillos y a las altas velocidades

Alargamiento de la duración de servicio de los rodillos

Desgaste severo de las Tratamiento inicial con UNIMOLY superficies; stick slip (deslizamiento a sacu- C 220-SPRAY didas) y tribocorrosión Lubricación con ALTEMP Q NB 50SPRAY

Tratamiento de fondo eficaz contra el desgaste y la corrosión

11 11 Rodillos guía

Alisador / enrollador

10

Puntos de fricción: Rodamientos de: 10 Rodillo de regulación del ancho 11 Rodillo-guía 15 Tambores 16 Ajuste de deslizamiento (acero/acero)

16

Alternativa: ISOFLEX TOPAS NCA 52

Rodamiento perfecto de bolas/rodillos sin desgaste por deslizamiento

Excelente protección contra el desgaste y la corrosión, impidiendo el deslizamiento a sacudidas Fácil relubricación.

Rodamientos de rodillos y cilindros lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite lubricante y la viscosidad necesaria, rogamos contacten nuestro Servicio Técnico.

Sección final de secado Cabezales de vapor / juntas rotativas

Fácil desmontaje de los componentes tras un largo periodo de utilización ver la página 10

11

Acabado del papel Sección de recubrimiento

Rodamientos de cilindros y rodillos lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite lubricante y de la viscosidad requerida, rogamos póngase en contacto con nuestro dep. técnico de aplicación

10 Rodillos estiradores del ancho 11 Rodillos guía 12 Cilindro de secado 15 Cilindro tambor

Rodillos estiradores del ancho

Pos. Problema de lubricación

1

Producto

Temperatura de rodamiento aprox. 100 °C, altas revoluciones, anillo exterior del rodamiento circulante.

En función de la construcción y de la la temperatura Klüberquiet BQ 72-102 o BARRIERTA I L

En la aplicación de grasas lubricantes estándar fallo de rodamiento prematuro antes de alcanzar la vida del cilindro determinada en función del proceso y/o de la duración de uso habitual del cilindro

(Tener en cuenta las prescripciones de los fabricantes de la maquinaria para otros lubricantes Klüber)

Relubricación frecuente debido a las altas temperaturas

hasta 180 °C PETAMO GY 193 PETAMO GHY 441

Fallos en el funcionamiento de los rodamientos

hasta 260 °C BARRIERTA L 55/2

Ventajas de aplicación

Se consigue la vida útil indicada por los fabricantes de máquina para los cilindros estiradores al ancho

Puntos de fricción: 1 Rodamiento a bolas

Cabezales de vapor, juntas rotativas

Intervalos de relubricación más prolongados

1

2

Puntos de fricción:

2 Juntas – empaquetaduras y retenes – montaje de anillos tóricos

Grasa inapropiada y no UNISILKON resistente a la tempera- TK 44 N 2 tura ataca a los componentes de elastómero UNISILKON L 250 L Fallos en el funcionamiento de los cabezales de vapor UNISILKON TK 44 N 2

3

1 Cojinetes lisos y roda- 3 Lubricación centralizada de distribuidores giratorios con mientos (especialmente juntas de elastómero rodamientos a bola)

15

15 Cilindros tambor (rodamientos)

12

Las grasas UNISILKON son resistentes a altas temperaturas y protegen los componentes de elastómeros No aplicable para componentes de caucho de silicona Realizar ensayos de compatiblidad

Enrolladora

Puntos de fricción:

Ajuste axial perfecto del anillo deslizante

Fallos prematuros de los rodamientos lubricados con grasas estándar debido al alto peso de los rodillos y alta velocidad

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Tiempo de servicio de los rodamientos mucho más prolongado

Acabado del papel Calandra / Estación de bobinado

Calandra

Estación de bobinado

Calandra “soft ”

Rodamientos y cilindros lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite y su viscosidad adecuada, rogamos póngase en contacto con nuestro dep. técnico de aplicación

Supercalandra

Pos.

1 4

2 Puntos de fricción: Rodamientos de: 1 Rodillos estiradores al ancho con rodamiento radial rígido 2 Rodillos guía 3 Rodillos compensadores de flexión (por circulación de aceite) 4 Rodillos estiradores al ancho (relubricables) con rodamientos de bola a rótula o rodamiento de rodillos a rótula 5 Distribuidores giratorios, ver página 12

Estación de bobinado

3

6

1

2

3

Puntos de fricción: Rodamientos de: 1 Rodillos guía 2 Rodillos estiradores al ancho 3 Cilindro tambor 4 Guías de deslizamiento (acero/acero)

4

1 2 3 6

Rodillos Rodillos Rodillos Rodillos

estiradores al ancho guía compensadores de flexión con recubrimiento “suave” calandra lisa, térmica

Problema de lubricación

Fallos prematuros de los rodamientos lubricados con grasas estándar antes de alcanzar la vida prevista de los rodillos

Producto

ISOFLEX TOPAS NCA 52 (observar las prescripciones de los fabricantes de maquinaria para otros lubricantes Klüber)

Ventajas de aplicación

A pesar de un rendimiento prolongado (altas revoluciones, anilla exterior del rodamiento circulante) se alcanza el tiempo de servicio previsto para los rodillos estipulado por los fabricantes de maquinaria

Deslizamiento en los cuerpos rodantes por falta de carga

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Rodadura perfecta de las bolas – sin desgaste por deslizamiento

Se requiere un aceite para usos múltiples (aceite lubricante, fluido térmico e hidráulico)

Aceites SYNTHESO D Tener en cuenta las indicaciones de fabricantes respecto a la viscosidad

Aceites totalmente sintéticos Sin carbonización Largo periodo de servicio Un único aceite para tres exigencias

Deslizamiento de los cuerpos rodantes debido a una carga insuficiente

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Rodadura de las bolas/ rodillos perfecta – sin de deslizamiento a sacudidas

Fallos prematuros del rodamiento al utilizar grasas estándar antes de alcanzar la vida útil de los rodillos predeterminada

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Se alcanza el tiempo de servicio previsto del rodillo a pesar de las elevadas cargas (altas revoluciones, anilla exterior del rodamiento circulante)

Carbonización del aceite

ISOFLEX TOPAS Fallos prematuros del NCA 52 rodamiento al utilizar grasas estándar debido al elevado peso de las bobinas y altas velocidades

Vida superior de los rodamientos gracias a una relubricación regular

Destgaste muy fuerte Tratamiento inicial en las superficies, des- UNIMOLY lizamiento a sacudidas C 220-SPRAY y tribocorrosión Lubricación ALTEMP Q NB 50SPRAY

Tratamiento básico muy eficaz contra el desgaste y la corrosión. Excelente protección anti desgaste y anticorrosión. Sin deslizamiento a sacudidas. Relubricación sin problemas. Fácil desmontaje de los componentes después de uso prolongado.

13

Acabado Cuchillas longitudinales y transversales Transportador subterráneo Cortado de rodillos y pliegos Pos.

Problema de lubricación

Problemas de estanqueidad en rodamientos a rótula 1

Puntos de fricción: 1 Rodillos portadores: rodamiento de rodillos a rótula 2 Soporte de cuchilla: rodamiento

Producto

Ventajas de aplicación

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Grasa perfecta para un funcionamiento suave que permanece en el rodamiento

ISOFLEX TOPAS NCA 52

Por su estructura dinámica ligera se asegura un funcionamiento suave y de larga duración

La pérdida de grasa causa lubricación deficiente, funcionamiento pesado y fallo prematuro de los rodamientos Funcionamiento pesado debido a la entrada de polvo de papel

2

Transportador subterráneo Pos.

1

Puntos de fricción: 1 Cadena de transporte

Notas

14

Problema de lubricación

El exceso o goteo de aceite perjudica al medio ambiente y contamina el agua residual

Producto

Klüberbio CA 2-460

Ventajas de aplicación

Klüberbio CA 2-460 es un aceite lubricante sintético rápidamente biodegradable (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70%) y clasificado en el nivel de peligrosidad para el agua (WGK) 1

Recuperación de sustancias químicas Instalación incineradora y de calefacción

Hornos rotativos tubulares (cal) Accionamiento de corona dentada

Pos.

Problema de lubricación

Producto

Ventajas de aplicación

1

Consumo de lubricante excesivo debido a las altas cargas específicas de los flancos de diente y elevadas temperaturas

GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA1) Para accionamientos de corona dentada lubricados por pulverización

Ambos lubricantes presentan una excelente adherencia y capacidad sustentadora de cargas y ofrecen óptima protección antidesgaste (especialmente en el régimen de fricción mixta) además de un bajo consumo

Klüberfluid C-F2 ULTRA1) Para accionamiento de corona dentada lubricados por baño de inmersión 1)

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA y Klüberfluid C-F2 ULTRA son lubricantes para grandes accionamientos de corona dentada ya rodados y que muestran un buen estado de los flancos. Los lubricantes GRAFLOSCON y Klüberfluid también incluyen lubricantes de trabajo en continuo y de reparación para las coronas dentadas. Consúltenos o solicite nuestro folleto técnico “La lubricación de grandes coronas dentadas” (9.2 d), donde se detallan la lubricación de reparación, de rodaje y de servicio. Se lo enviamos gratuitamente.

Puntos de fricción: 1 Piñón y corona dentada

Rodamientos de tubos rotativos

Pos.

1

2 II

Producto

Ventajas de aplicación

Goteo del lubricante y adherencia de polvo al aplicar aceites y grasas.

Lubrificación seca con CATENEGRA SG 2 placas de grafito

La lubrificación seca con CATENEGRA SG 2 no permite la adherencia de polvo

En consecuencia acelerado desgaste de las superficies de contacto

Buena reducción de la fricción y del desgaste mediante el grafito

3

Elevado desgaste abrasivo debido a condiciones extremas de servicio.

WOLFRACOAT C Para la lubricación durante el montaje

4

La consecuencia puede ser una reducción o eliminación del juego del cojinete y bloqueo del anillo de rodadura

WOLFRACOAT C FLUID Para la lubricación durante el servicio

a

b

a y b: dispositivo de apriete para placas de grafito en un cilindro de apoyo

Problema de lubricación

I

Sistema de apriete: I = carga por peso II = carga por resorte

Pasta lubricante que ofrece una buena protección antidesgaste, incluso en régimen de fricción límite y a elevadas temperaturas El fluido es fácilmente aplicable, se distribuye bien y penetra en las ranuras de lubricación Se mantiene el juego del anillo de rodadura y el movimiento relativo del anillo con el cuerpo del horno.

5a

Fallos prematuros de rodamientos

Klüberlub BE 41-1501

Alto consumo de lubricante y con ello eliminación necesaria de grandes cantidades de lubricante usado. 5b Puntos de fricción: 1 Anillos de rodadura 2 Rodillos de soporte 3 Anillos flotantes de rodadura 4 Cojinete segmentado (guía lateral y soporte cojinete liso) 5 Rodamientos de rodillos de soporte

5a Rodamientos lubricados por grasa 5b Cojinetes lisos lubricados con aceite

Fallos prematuras de rodamientos debido a bajas velocidades, elevadas cargas y altas temperaturas Elevado consumo de aceite

Se alcanza la vida nominal del rodamiento Bajo consumo de grasa

SYNTHESO D 1000 EP

Aceite lubricante de alto rendimiento totalmente sintético con excelente protección anticorrosiva Se prolonga la vida útil del rodamiento Bajo consumo de aceite

15

Recuperación de sustancias químicas Instalación incineradora y de calefacción

Recuperación de carbonato sódico Dispositivo deshollinador

Pos.

1

2

1

2

vista X

Problema de lubricación

Producto

Ventajas de aplicación

Carbonización de la grasa

PETAMO GHY 441

Largos periodos de servicio de la grasa

La grasa fuga de la junta

PETAMO GHY 443

Largos periodos de servicio de la grasa

Periodos de servicio del aceite demasiado cortos

SYNTHESO D 1500

Aceite lubricante sintético para largos periodos de servicio o lubricación de por vida en rodamientos

Corrosión y obstrucción residuos de incineración

HOTEMP 2000SPRAY

Excelente efecto lubricante y separador No deja residuos

3

Puntos de fricción: 1 Rodamientos de rodillos (lubricación con grasa) Rodamientos de rodillos (en cajas de rodamientos estancos lubricados con aceite)

3

Corrosión y obstrucción de las articulaciones de cadena por residuos de incineración

HOTEMP 2000SPRAY

1

La estabilidad térmica de los lubricantes es insuficiente e impide el ajuste del ventilador

Para diseños construc- Funcionamiento fiable tivos con rodamientos de los ventiladores de bolas (ver imagen): BARRIERTA L 55/3 Larga duración de servicio del lubricante Para diseños constructivos con cojinetes lisos: WOLFRAKOTE TOP PASTE

2

Fallos en rodamientos

PETAMO GY 193

2 Cremalleras 3 Cadenas de rodillos

Ventilador de extracción y de gases de humo

Carbonización de los lubricantes

Ajuste de las palas: principio NEVENCO VARIAX Puntos de fricción: 1 Ventilador por giro inducido: Rodamientos de bolas Cojinetes lisos 2 Ventilador de gases de humo: Rodamientos a bolas

16

Cadenas sin residuos y en consecuencia buena penetración del lubricante en los puntos de fricción y carga de los mismos

No hay carbonización del lubricante Sin fallos prematuros del rodamiento

Equipos Auxiliares

Máquina / Componente

Problema de lubricación

Producto

Ventajas

Válvulas y cerramientos Válvulas / husillos / accionamientos neumáticos (juntas)

Lubricante afectado por agua, vapor, medios agresivos, altas temperaturas

UNISILKON L 250 L

Grasa especial de silicona con buena resistencia a los medios agresivos y a temperaturas Apropiada para muchos plásticos y elastómeros

Motores eléctricos Rodamientos sellados

Se requiere lubricación de por vida

Rodamientos de rodillos a bolas y cilindros relubricables

Cortos intervalos de relubricación, alto consumo de grasa

PETAMO GHY 133 N

Lubricación de por vida asegurada En comparación con lubricantes convencionales es posible prolongar los intervalos de relubricación de 3 hasta 5 veces

Ejes Soportados por rodamientos de bolas y de contacto angular

Puntos de fricción difícilmente accesibles

STABURAGS NBU 8 EP

Se evita la tribocorrosión Larga duración de servicio de la grasa

Tribocorrosión debido a cargas alternativas y altas temperaturas

Ventilador de aire caliente Rodamientos de bolas rígidos Rodamientos de bolas de contacto angular

Fallos de rodamientos debido a la entrada de celulosa en los rodamientos del ventilador

STABURAGS NBU 8 EP > 120 °C Klüberquiet BQ 72-102

Grasas resistentes a medios agresivos. El rebose de grasa ofrece el sellado de estanqueidad y protege los rodamientos

Instalaciones hidráulicas Relleno de aceite

LAMORA HLP (Tener en cuenta las prescripciones de los fabricantes de instalaciones hidráulicas)

Cadenas Cadenas de accionamientos Cadenas de distribución Cadenas de transporte

Exceso o goteo de lubricante puede contaminar la zona ambiental y el agua residual

Klüberbio CA 2-100 Klüberbio CA 2-100 Spray

A cargas térmicas elevadas, alto desgaste de articulaciones

HOTEMP 2000-SPRAY

Aceite lubricante sintético rápidamente biodegradable (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70%), nivel de peligrosidad para el agua 0 Elevada resistencia a temperaturas, buena protección antidesgaste

Bombas Rodamientos

Humedad y contaminación externa

STABURAGS NBU 8 EP

Alta resistencia a temperaturas y medios

Los medios acuosos que actúan sobre los rodamientos y la humedad originan el emulsionado o lavado de las grasas

PETAMO GY 193

En comparación con grasas convencionales se pueden prolongar los intervalos de relubricación de 3 hasta 5 veces

Ventiladores de circulación de aire Rodamientos de bolas y rodillos a rótula

Klüberplex BE 31-102

Relubricación a cortos intervalos para evitar la corrosion

Husillo regulador Regulación vertical de los rodillos

Las cargas y temperaturas de trabajo de 120 hasta 150 °C dificultan la regulación y provoca un fallo prematuro

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA

La correcta humectación de los flancos del husillo y la excelente adherencia de GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA asegura la regulación perfecta del husillo

17

Engranaje de ruedas dentadas

Máquina / Componente

Engranaje recto y cónico

Problema de lubricación

Altas temperaturas del cárter

de aceite Rápido envejecimiento del aceite y con ello cortos intervalos de cambio de aceite

Cargas especificas extremadamente elevadas en los flancos de dientes en presencia de fricción mixta

Engranaje sin fin

Aceites Klübersynth EG 4 Aceite para engranajes de alto rendimiento a base de hidrocarburos sintéticos (HC) (tener en cuenta las indicaciones de viscosidad del fabricante del engranaje. Disponible en todas las viscosidades ISO VG)

Gracias a un buen comportamiento de fricción se reduce la temperatura del engranaje

Aceites SYNTHESO D…EP hasta máx. 100 °C

Elevada resistencia al gripado

Aceite sintético para engranajes para cargas extremas a base de poliglicoles (PG) (tener en cuenta las indicaciones de viscosidad del fabricante del engranaje. Disponible en todas las viscosidades ISO VG)

Intervalos de cambio de aceite prolongados en comparación con aceites minerales

Los intervalos de relubricación pueden prolongarse hasta 5 veces Puede utilizarse también para la lubricación de engranajes hipoides (GL 5)

Aceites Klübersynth GH 6 hasta 160 °C Aceites de alto rendimiento para engranajes en base de poliglicol (PG) (tener en cuenta las indicaciones de viscosidad del fabricante del engranaje. Disponible en todas las viscosidades ISO VG)

Recomendable para cargas y temperaturas muy elevadas

Montaje de engranajes en puntos de difícil acceso, que no permiten cambio de aceite

Klübersynth GE 46-1200 Grasa fluida sintética para engranajes a base de poliglicol (PG)

Temperaturas de servicio considerablemente mayores (hasta 120 °C) en comparación con grasas fluidas en base mineral. Recomendable para alta cargas y lubricación de larga duración o de por vida

Altas temperaturas del cárter de aceite

Aceites Klübersynth GH 6 Aceites de alto rendimiento para engranajes con base poliglicol (PG) Observar las instrucciones del fabricante de engranajes, en cuanto a viscosidad. El aceite está disponible en todas las clases de viscosidad ISO VG Alternativa: Aceites Klübersynth EG 4 (ver abajo) En caso de lubricación con grasa fluida: Klübersynth GE 46-1200 (ver abajo)

Los aceites Klübersynth GH 6 presentan un excelente comportamiento ante el desgaste

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA

Excelente adhesión y comportamiento de reflujo, buena protección contra el desgaste.

Rápido desgaste de la rueda y del tornillo sinfín Bajo rendimiento Fuga de aceite

El lubricante sale despedido (centrifugación) debido a una insuficiente adhesión Desgaste elevado debido a un engrasado insuficiente Contaminación de las piezas vecinas de la máquina

18

Ventajas

En caso de elevada influencia de humedad, por ej. en zonas húmedas

Rápido envejecimiento del aceite y con ello cortos intervalos de cambio de aceite

Engranajes abiertos

Producto

GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA

Las temperaturas de engranajes se reducen considerablemente y la eficiencia se incrementa hasta un 10% Aditivos especiales que reducen el desgaste significativamente Los intervalos de cambio de aceite pueden ser hasta 5 veces más largos que con aceites minerales

El lubricante no sale despedido, los componentes de la máquina se mantienen limpios.

Compresores

Máquina / Componente

Compresores de tornillo

Problema de lubricación

Formación de residuos debida a la reducida establidad a la oxidación. Insuficiente comportamiento a bajas temperaturas.

Producto

Aceites Klüber Summit SH Aceites para compresores a base de hidrocarburos sintéticos.

Viscosidades recomendadas: Película lubricante inadecuada DIN 51 519 (ASTM D 2422) para mantener la capacidad de ISO VG 32 / 46 / 68 carga a elevadas temperaturas. en función de la clase de viscosidad prescrita por el fabricante de compresores

Ventajas

Los aceites Klüber Summit SH responden a las exigencias VDL según DIN 51 506 Excelente resistencia a bajas temperaturas y formación uniforme de la película lubricante bajo temperaturas elevadas Formación de residuos mínima gracias a la elevada estabilidad a la oxidación Reducción de los costes de funcionamiento gracias a los intervalos de cambio de aceite de hasta 8000 horas Mismo comportamiento que los aceites minerales frente a las pinturas, materiales de apriete y juntas

Compresores de pistón

Formación excesiva de depósitos

Compresores de paletas

Elevada consumo de aceite

Aceites Klüber Summit DSL Aceites para compresores a base de diéster Viscosidades recomendadas: DIN 51 519 (ASTM D 2422) ISO VG 68 / 100 y viscosidad no-estandardizada 125 en función de la clase de viscosidad prescrita por el fabricante de compresores

Los aceites Klüber Summit DSL responden a las exigencias VDL según DIN 51 506 Excelente capacidad de lubricación y protección frente al desgaste. Mayor seguridad de funcionamiento gracias a la formación de residuos mínima Intervalos de cambio de aceite hasta 8000 horas son posibles

Aceite detergente y limpiador para compresores

Residuos de lacas y de carbonización en el compresor y el sistema de lubricación

Klüber Summit Varnasolv Aceite detergente añadido al aceite para compresores

Limpieza prolongada, especialmente antes de reemplazar los los aceites minerales por aceites sintéticos

Klüber Summit Varnasolv disuelve las lacas y residuos por carbonización Como el producto es utilizado durante el servicio, ya no es necesario parar el compresor para limpiarlo Ahorro económico debido a un mantenimiento reducido

Kit de ensayo para aceites de compresores

Klüber Summit T.A.N.-Kit Para una determinación rápida y fácil del estado de envejecimiento

Determinación rápida del estado de envejecimiento Manipulación fácil Apropiado para todos los aceites minerales y sintéticos convencionales para compresores

19

Mantenimiento y Reparación

Máquina / Componente

Problema de lubricación

Producto

Ventajas

Disolvente de corrosión Uniones roscadas Uniones deslizantes Aprietes

Riesgos de daños y de destrucción durante el desmontaje de los componentes debido a la corrosión de los componentes

Klüberbio Z 2-5

Producto disolvente de la corrosión rápidamente biodegradable (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70%) clasificado segun el grado de contaminación de la capa freática WGK 1

Husillos El producto presenta buenas propiedades de penetración, disuelve la corrosión y asegura en la mayoría de los casos un desmontaje no destructivo de las piezas

Transmisiones de cables

Pastas de lubricación y de montaje Alojamiento de rodamientos Bulones Guías Superficies de deslizamiento y de guiado

– Desgaste importante, en particular bajo altas presiones superficiales y velocidades reducidas de deslizamiento

ALTEMP Q NB 50 Klüberbio EM 72-81

> 150 °C – Deslizamiento irregular (stick- Klüberpaste HEL 46-450 slip) y elevada fricción durante el apriete – Tribocorrosión

Uniones roscadas – Gripaje bajo el ensamblaje Aprietes – Desmontaje difícil o imposible de las piezas corroídas

Pastas de montaje con elevado poder lubricante que se aplican previamente al montaje, sobre las superficies sometidas a una elevada carga tribológica, para facilitar el montaje y reducir el desgaste durante la operación, asegurar una operación sin movimiento a sacudidas, proteger contra la corrosión y asegurar un desmontaje sin destrucción de los componentes, incluso tras largos periodos de funcionamiento

Recubrimiento superficial Acoplamientos

– Polvo de papel

Ajustes deslizantes Piezas de unión

– Las grasas y aceites convencionales se vuelven pastosas

Alojamiento de rodamientos

– Centrifugación del lubricante

20

UNIMOLY C 220-SPRAY

Funcionamiento suave, el lubricante seco ofrece elevada protección contra la tribocorrosión Aplicación fácil, resistencia a las presiones elevadas, excelente protección contra el desgaste y la corrosión, reducción de la fricción

Resumen de Productos

a

51 N x. I D ro d ap da 3 ), i s m en /c D (g 40 100

aceite mineral/ jabon complejo de bario/ lubricante sólido

3/2

250 hasta 270

– 15 hasta 150

1,40

46

6,5

BARRIERTA I L Grasa lubricante

aceite poliéter fluorado/ PTFE

2

265 hasta 295

– 45 hasta 260

1,95

160

18

BARRIERTA L 55/2 Grasa lubricante

aceite poliéter fluorado/ PTFE

2

265 hasta 295

– 40 hasta 260

1,96

410

40

GRAFLOSCON C-SG 500 PLUS Lubricante adherente pulverizable

aceite mineral/ jabón complejo de aluminio/ grafito

0/00

360 hasta 400

– 30 hasta 200 1)

0,96

1000

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA Lubricante adherente pulverizable

aceite mineral/ jabón complejo de aluminio/ grafito

0

355 hasta 385

– 30 hasta 200 1)

0,96

GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA Lubricante adherente pulverizable

aceite mineral/ aceite de hidrocarburos sintéticos/ jabón complejo de aluminio/ grafito

0

360 hasta 380

– 20 hasta 250 1)

ISOFLEX TOPAS NB 52 Grasa lubricante

aceite de hidrocarburos sintéticos/ jabón complejo de bario

2

265 hasta 295

ISOFLEX TOPAS NCA 52 Grasa lubricante

aceite de hidrocarburos sintéticos/ jabón complejo de calcio especial

2

Klüberbio EM 72-81 Pasta lubricante, rápidamente biodegradable

aceite éster/ poliurea/ lubricante sólido

1/2

ALTEMP Q NB 50 SPRAY Pasta lubricante pulverizable con un disolvente de hidrocarburos y un gas propelente de propano-butano

°C

> 170

–

M/S

beige

500 000

M

blanco

no medible

300 000

S

blanco

–

> 160

–

L

negro

680

40

> 100

–

M

negro

0,98

2000

95

> 190

–

S

negro

– 50 hasta 130

0,96

30

5,5

> 240

1000 000

M

beige

265 hasta 295

– 50 hasta 130

0,89

30

5,5

> 200

1000 000

L/M

beige

290 hasta 330

– 30 hasta 120

1,11

100

28

> 220

–

L

blanquinoso

no medible

Valor inferior = Función de la capa lubricante Valor superior = Estabilidad térmica de la capa lubricante en función de la relubricación

ALTEMP Q NB 50 Pasta lubricante

7 75

20

1)

Producto

Vi s DI cos N id (m 51 ad m 2 56 d Pu /s 2 e a )a ce nt o ite (°C °C d , ba ), e a ap go pr se ox ro ta x. . Fa DI c N (m tor IS O m de 21 /m v e 76 in lo ) ci Vi da sc d* C os la id * n se a d ·d de d m vi iná sc m os ic C ol id a or ad ap Kl are üb n er te* **,

Datos técnicos

Ac e lu ite br b ic as an e te / e C só sp la se lid es de o an te Pe co ns ne is (0 tr te ,1 ac nc m ió m n ia ), tr ** a ** ap b R an DI ro aj N x. ad ut go 51 a ili d D za e 81 IN 8 ci tem IS ón O * pe 21 (°C ra 37 ), tur ap as ro d x. e

Grasas lubricantes Pastas lubricantes Lubricantes adherentes

notas ver la página 23

21

Resumen de Productos

a

°C

51 N x. I D ro p ad3 ), a d i s m en /c 40 100 D (g

aceite mineral/ jabón de lithio especial/ MoS2

1

0,92

1500

60

> 180

100 000

S

negro

aceite poliglicol, aceite éster/ lubricantes sólidos inorgánicos

1

– 40 hasta 1000 (por encima de 200 °C lubricación seca)

1,43

42

10

> 250

–

M

negro

Klüberplex BE 31-102 Grasa lubricante

aceite mineral/ jabón de calcio especial

2

265 hasta – 20 hasta 295 120

0,96

100

12

> 190

500 000

M

marrón claro

Klüberplex BE 31-222 Grasa lubricante

aceite mineral/ jabón de calcio especial

3/2

245 hasta – 15 hasta 275 140

0,96

220

19

> 190

400 000

M/S

marrón claro

Klüberplex BE 11-680 Lubricante adherente pulverizable

aceite mineral/ jabón complejo de aluminio

0/00 380 hasta – 30 hasta 420 200 1)

0,94

680

–

> 160

–

L

marrón

Klüberquiet BQ 72-102 Grasa lubricante

aceite éster/ poliurea

2/3

250 hasta – 40 hasta 280 180

0,97

100

12

> 240

700 000

L/M

beige

aceite polialquilenglicol/ jabón de lithio

00

400 hasta – 30 hasta 430 120

0,99

120

20

> 160

–

EL

marrón

aceite mineral, aceite de hidrocarburos sintéticos, poliurea

2

265 hasta – 30 hasta 295 160

0,88

150

18

> 250

500 000

L

beige

PETAMO GHY 441 Grasa lubricante

aceite éster/ poliurea

1

310 hasta – 30 hasta 340 180

0,97

435

36

> 250

250 000

L/M

beige

PETAMO GHY 443 Grasa lubricante

aceite éster/ poliurea

2/3

250 hasta – 20 hasta 280 180

0,97

435

36

> 250

250 000

M/S

beige

PETAMO GHY 193 Grasa lubricante

aceite éster/ poliurea

2/1

270 hasta – 20 hasta 310 180

1,03

160

17,5

> 240

400 000

M/S

beige

Klüberpaste HEL 46-450 Pasta lubricante

Klübersynth GE 46-1200 Grasa fluida para engranajes

PETAMO GHY 133 N Grasa lubricante

notas ver la página 23

22

310 hasta – 10 hasta 340 150

–

Valor inferior = Función de la capa lubricante Valor superior = Estabilidad térmica de la capa lubricante en función de la relubricación

Klüberlub BE 41-1501 Grasa lubricante

7 75

20

1)

Producto

Vi s DI cos N id (m 51 ad m 2 56 d Pu /s 2 e a )a ce nt o ite (°C °C d , ba e ), a ap go pr se ox ro ta x. . Fa DI c N (m tor IS O m de 21 /m v 76 e in lo ) ci Vi da sc d* C os la id * se a n d ·d de d m vi iná sc m os ic C ol id a or ad ap Kl are üb n er te ** *,

Datos técnicos

Ac e lu ite br b ic as an e te / e C só sp la se lid es o an de te c Pe on ne si st (0 tr ,1 ac en m ió ci m n a* ), tr ** a a *D R b p an ro aj IN x. ad ut go 51 a ili d D 81 za e I N 8 ci tem IS ón O * pe 2 (°C ra 13 7 ), tur ap as ro d x. e

Grasas lubricantes Pastas lubricantes Lubricantes adherentes

Resumen de Productos

7 75

a

20

°C

STABURAGS NBU 4 Grasa lubricante

aceite mineral/ jabón complejo de bario

3/2

245 hasta – 20 hasta 275 130

0,96

46

7

> 220

500 000

M

beige

STABURAGS NBU 8 EP Grasa lubricante

aceite mineral/ jabón complejo de bario

2

265 hasta – 20 hasta 295 140

0,99

100

11

> 220

500 000

M

marrón claro

STABURAGS NBU 12/300 KP Grasa lubricante

aceite mineral/ jabón complejo de bario

2/1

285 hasta – 20 hasta 315 140

0,97

220

19

> 220

350 000

M

marrón claro

STABUTHERM GH 461 Grasa lubricante

aceite mineral/ poliurea

1

310 hasta – 20 hasta 340 180

0,90

490

31,5

> 240

200 000

M

beige, marrón claro

UNISILKON L 250 L Grasa lubricante

aceite de metilsilicona/ PTFE

3

220 hasta – 45 hasta 250 160

1,27

1000

360

> 230

–

S

blanco

UNISILKON TK 44 N 2 Grasa lubricante

aceite siliconas/ jabón complejo de sodio

2

265 hasta – 40 hasta 295 180

1,06

107,5

25

> 230

–

M

beige

WOLFRACOAT C Pasta lubricante

aceite de hidrocarburos sintéticos/ silicato/ lubricante sólido

2/1

270 hasta – 30 hasta 310 1200 2)

1,01

137

14

ohne

–

M/S

gris cuproso

WOLFRAKOTE TOP PASTE Pasta lubricante

aceite de hidrocarburos sintéticos/ lubricante sólido

1

300 hasta – 25 hasta 330 1000 2)

1,30

800

38

> 250

–

S

gris claro

* Las temperaturas de utilización indicadas son valores de orientación **** Clases de consistencia que dependen de la estructura del lubricante, de la utilización previa y Clase de Penetración de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecano-dinámica consistencia trabajada y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lubricantes DIN 51818 DIN ISO 2137 cambian de consistencia, de viscosidad aparente o de viscosidad. Estos (NLGI) (0,1 mm) cambios en las características pueden tener un efecto sobre la función de 000 445 a 475 los componentes. 00 400 a 430 ** Los factores de rotación son valores de orientación que dependen del tipo 0 355 a 385 y de la medida del rodamiento y de las condiciones de servicio en el punto 1 310 a 340 de engrasado. Por esta razón cada caso individual debe ser verificado por 2 265 a 295 los ensayos realizados por el usuario. 3 220 a 250 *** Clases de viscosidad Klüber: 4 175 a 205 EL = grasa lubricante extremamente ligera; L = grasa lubricante ligera; 5 130 a 160 M = grasa lubricante media; S = grasa lubricante pesada; ES = grasa 6 85 a 115 lubricante extremamente pesada

> 200°C lubricación seca

51 N x. I D ro p ad3 ), a d i s m en /c 40 100 D (g

2)

Producto

Vi s DI cos N id (m 51 ad m 2 56 d Pu /s 2 e a )a ce nt a ite (°C °C d , ba ), e ap ap go se ro ro ta x x. . Fa DI c N IS (m tor O m de 21 /m v 76 e in lo ) ci Vi da sc d* C os la id * se a n ·d de d d m vi iná sc m os ic C ol id a or ad ap Kl ar üb en er te ** *,

Datos técnicos

Ac e lu ite br b ic as an e te / e C só sp la lid es se o an de te Pe co ne ns (0 tr is ,1 ac te nc m ió m n ia ), tr ** a a ** R pr ba an DI ox ja N . da ut go 51 ili d D za e 81 IN 8 ci tem IS ón O pe 2 (°C r 13 ), atu 7 ap ra ro s d x. e *

Grasas lubricantes Pastas lubricantes Lubricantes adherentes

Estructura

fluida casi fluida extremadamente blanda muy blanda blanda media dura muy dura extremadamente dura

23

Resumen de Productos Aceites lubricantes

HOTEMP 2000 SPRAY

Klüberbio CA 2-100

Klüber Summit DSL 32

0,94

2000

126

153

265

– 10

aceite éster

100

ver los comentarios de producto “Características del producto”

0,94

100

15

> 140

> 200

< – 30

aceite éster

460

ver los comentarios de producto “Características del producto”

0,95

460

50

> 160

> 220

< – 20

aceite de hidrocarburos sintéticos, aceite éster

32

–

0,92

31

5

70

> 220

< – 40

68

–

0,97

64

8,2

95

> 240

≤ – 35

100

–

0,97

95

10,2

90

> 250

≤ – 30

–

–

0,97

125

13,1

100

> 260

≤ – 30

32

–

0,85

32

6,0

140

> 230

≤ – 50

46

–

0,86

46

7,8

140

> 240

≤ – 45

68

–

0,88

62

10

145

> 240

≤ – 45

100

–

0,87

100

12,0

140

> 240

≤ – 35

aceite éster

Klüber Summit SH 32

Klüber Summit SH 68

Klüber Summit SH 100

notas ver la página 23

24

Vi s DI cos N id (m 51 ad In m 2 56 ci di /s 2, ne c )a p m DI e d N e °C arte áti IS vi , a 1 ca O sc , pr 29 os ox Pu 09 id . , a ad n pr (V DI to ox I) N de . IS in O fl 25 am Pu 92 ac n , ( ió °C n DI to d N e ), ap IS co O n ro x. 30 ge 16 lac C ar , ( ió °C n y act ), de er ap í ro la sti x. c ap a lic s d ac el ió pr n o du ct o

0 hasta 250

Klüber Summit DSL 125

Klüber Summit SH 46

VG DI R N an 51 g ut o 51 ili d 9 za e t ci em ón * pe (°C ra ), tur ap as ro d x. e

–

Klüber Summit DSL 68

Klüber Summit DSL 100

a

°C

aceite éster, aceite de hidrocarburos sintéticos

Klüberbio CA 2-100 SPRAY

Klüberbio CA 2-460

7 75

20

51 N . I D x d pro da l), a i s en /m D (g 40 100

IS O

Producto

Ti po

de

ac ei te

Datos técnicos

aceite de hidrocarburos sintéticos, aceite éster

Aceite para cadenas muy adherente con una excelente capacidad de adhesión y protección contra el desgaste Aplicación fácil Disolvente: hidrocarburo Gas propelente: propano-butano Aceites completamente sintéticos y rápidamente biodégradables (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70 %), grado de contaminación en la capa freática WGK 1 Temperaturas de uso*: bajo la lubricación de los engranajes y cadenas por inmersión: ISO VG 100 de aprox. – 25 °C a aprox. 110 °C ISO VG 460 de aprox. – 20 °C a aprox. 110 °C Eficacia del film lubricante en la lubricación de las cadenas ISO VG 100 a aprox. – 35 °C ISO VG 460 a aprox. – 30 °C Estabilidad térmica del film lubricante en la lubricación a pérdida: hasta aprox. 160 °C Aceites a base de diéster para compresores a pistón, alternativos y rotativas de paletas Los aceites satisfacen las exigencias VDL según DIN 51 506 Excelente capacidad de lubricación y protección contra el desgaste Fiabilidad de functionamiento más elevada porque apenas se produce formación de depósitos. Intervalos de cambio de aceite hasta 8000 horas son posibles Viscosidades recomendadas: Compresores de pistón: 100/125 Compresores de paleta: 68/100/125 Compresores de tornillo: 68 Aceites de compresores base de hidrocarburos sintéticos para compresores de pistón, de paleta, de tornillo, turbo. Los aceites satisfacen las exigencias VDL según DIN 51 506 Excelente comportamiento a bajas temperaturas y formación de estable capa lubricante bajo temperaturas elevadas. Mínima formación de residuos gracias a la elevada estabilidad a la oxidación. Reducción de los costes de funcionamiento gracias a los intervalos de cambio de aceite hasta 8000 horas Viscosidades recomendadas: Compresores de pistón: 100 Compresores de paleta: 68/100 Compresores de tornillo: 46/68 Turbocompresor: 32

Resumen de Productos Aceites lubricantes

Klüber Summit T.A.N.-Kit

–

–

Vi s DI cos N id (m 51 ad In m 2 56 ci di /s 2, ne ce )a p m DI d N e °C arte áti IS vi , a 1 ca , O sc pr 29 os ox Pu 09 id . n , a ad DI to pr (V N de ox I) IS in . O fl 25 am Pu 92 ac nt , ( ió o °C n DI d ), N e ap IS co ro O ng x. 30 el ac C 1 6, ió ar (°C n y act ), de er ap la ísti ro ap ca x. lic s d ac el ió pr n o du ct o

VG DI R N an 51 g ut o 51 ili d za e 9 ci te ón m *, pe (°C ra ), tur ap as ro d x. e

7 75

a

20

°C

51 N . I D ox r ad ap d , i l) s en /m D (g 40 100

IS O

Producto

Ti po

de

ac ei te

Datos técnicos

–

0,8

–

–

–

–

–

Manipulación fácil

Kit de ensayo para aceites para compresores

Klüber Summit Varnasolv Aceite detergente y limpiador para compresores

Apropiado para todos los aceites minerales y sintéticos convencionales para compresores aceite éster, emulgente

–

–

0,98

78

–

–

> 165

– 35 hasta 140

0,87

150

18

aprox. 130

> 200

Klübersynth EG 4-220

220 – 350 hasta 140

0,88

220

24

aprox. 130

> 200

320

– 30 hasta 140

0,88

320

30

aprox. 130

> 200

460

– 30 hasta 140

0,88

460

38

aprox. 130

> 200

Klübersynth EG 4-680

680

– 25 hasta 140

0,89

680

50

aprox. 130

> 200

Klübersynth EG 4-1000

1000 – 15 hasta 120

0,90

1000

65

aprox. 135

> 200

aceite de hidrocarburos sintéticos, aceite éster

aprox. – 40 Aceites lubricantes altamente potentes para todo tipo de engranajes excepto los engranajes hipoides, presentando aprox. – 35 una excelente estabilidad a bajas temperaturas. Miscibles con aceites aprox. – 30 minerales y neutros frente a la mayoría de los materiales de juntas y de pinturas. Los aceites ofrecen una aprox. – 35 buena protección contra el desgaste, protección contra la corrosión y resistencia al enaprox. – 25 vejecimiento y a la oxidación. En el ensayo FZG A/16,6/90 alcanzan un grado de carga de >12 y una modificación aprox. – 15 del peso específico de < 0,2 mg/kWh

Klübersynth GH 6-32

32

– 45 hasta 160

0,98

32

7

> 150

> 220

< – 45

Klübersynth GH 6-80

–

– 35 hasta 160

1,05

80

18

> 190

> 280

< – 35

100

– 35 hasta 160

1,05

100

20

> 190

> 280

< – 35

150

– 35 hasta 160

1,05

150

28

> 200

> 280

< – 35

220

– 30 hasta 160

1,06

220

42

> 220

250

– 35

– 30 hasta 160

1,05

Klübersynth GH 6-100

Klübersynth GH 6-150

Klübersynth GH 6-220

Klübersynth GH 6-320

Aceite detergente añadido al aceite para compresores

El producto es utilizado durante el servicio, por lo que no es necesario parar el compresor para su limpieza 150

Klübersynth EG 4-460

–

Klüber Summit Varnasolv disuelve los residuos de lacas y carbonización

Klübersynth EG 4-150

Klübersynth EG 4-320

Fluido de ensayo para la determinación rápida del estado de envejecimiento

aceite alquilenpoliglicol

320

320

58

> 220

> 280

< – 30

Aceites lubricantes altamente potentes con una alta resistencia a la rigidez y protección contra el desgaste En el ensayo peor FZG A/16,6/90 alcanzan un grado de carga de >12 y una modificación de peso específico de ≤ 0,2 mg/kWh Los aceites son muy resistentes al envejecimiento y a la oxidación, y particularmente indicados para la lubricación de alta temperatura Particularmente indicados para engranajes de tornillo pero igualmente para engranajes derechos y cónicos Continuación a la página siguiente

notas ver la página 23

25

Resumen de Productos Aceites lubricantes

Klübersynth GH 6-460

Klübersynth GH 6-680

aceite poliyalquilenglicol

Klübersynth GH 6-1000

LAMORA HLP 32

LAMORA HLP 46

aceite mineral

LAMORA HLP 68

SYNTHESO D 220

Vi s DI cos N id (m 51 ad m 2 56 ci In di /s 2, ne ce )a p m DI d °C arte áti N e , a 1 ca IS vi , O sc pr ox 29 os Pu . 09 id n , a ad DI to p ( ro VI N de x. ) IS in O fl 25 am Pu 92 ac nt , ( ió °C n DI o d ), N e ap IS co ro O ng x. 30 el a C 1 c 6 ar , ( ión °C y act ), de er ap í la sti ro c ap a x. lic s d ac el ió pr n o du ct o

VG DI R N an 51 ut go 51 ili d za e 9 ci te ón m *, pe (°C ra ), tur ap as ro d x. e

7 75

a

20

°C

51 N . I D ox r ad ap d , i l) s en /m D (g 40 100

IS O

Producto

Ti po

de

ac ei te

Datos técnicos

460

– 35 hasta 160

1,05

460

78

> 230

280

< – 40

680

– 25 hasta 160

1,05

680

116

> 260

> 280

< – 25

1000 – 25 hasta 160

1,05

1000

167

> 260

> 280

< – 25

32

– 25 hasta 120

0,87

32

5,4

100

> 200

– 30

46

– 20 hasta 120

0,88

46

7,0

100

> 210

– 30

68

– 15 hasta 120

0,88

68

8,8

100

> 220

– 25

100

150

220

– 25 hasta 180

1,04

38

18,4

> 200

> 250

< – 30

460

– 25 hasta 180

1,05

75

35

> 230

> 250

< – 30

– 25 hasta 180

1,05

110

43

> 250

> 250

< – 25

SYNTHESO D 1000

1000 – 20 hasta 180

1,05

170

71

> 270

> 250

< – 20

SYNTHESO D 1500

1500

1,08

230

90

> 270

> 250

0

40

100

SYNTHESO D 460

SYNTHESO D 680

aceite polialquilenglicol

SYNTHESO D 68 EP

SYNTHESO D 100 EP

SYNTHESO D 150 EP

notas ver la página 23

26

aceite polialquilenglicol

680

0 hasta 180

–

– 35 hasta 100

1,04

80

15,5

> 180

> 200

< – 40

100

– 35 hasta 100

1,04

107

–

> 210

> 200

– 40

– 35 hasta 100

1,05

150

150

29

> 210

> 200

< – 40

Los aceites Klübersynth GH 6 no se pueden mezclar con aceites lubricantes de base diferente Su compatibilidad con los materiales de estanqueidad, pinturas, vidrio, etc., debe ser verificada

Aceites hidráulicos HLP según DIN 51 524, parte 2

Aceites lubricantes para altas temperaturas con una excelente resistencia a la oxidación y al envejecimiento y un buen comportamiento viscosidad-temperatura Gracias a la excelente capacidad de absorción de presiones y la buena protección contra el desgaste de los aceites de base, estos aceites no están solamente indicados para instalaciones hidráulicas sino que también pueden ser utilizados para la lubricación de rodamientos sometidos a temperaturas elevadas

Aceites altamente potentes para la lubricación de engranajes rectos y cónicos sometidos a condiciones extremas Igualmente indicados para la lubricación de engranajes hipoides Los aceites de la clase ISO VG 220 y 460 pasan el ensayo FZG-L-42 (test de resistencia a la rigidez para aceites de engranajes hipoides)

Resumen de productos Aceites lubricantes Fluidos Barnices de de deslizamiento Vi s DI cos N id (m 51 ad In m 2 56 ci di /s 2, ne ce )a p m DI d N e °C arte áti IS vi , a 1 ca , O sc pr 29 os ox Pu 09 id . n , a ad DI to pr (V ox I) N de IS in . O fl 25 am Pu 92 ac nt , ( ió o °C n DI d ), N e ap IS co ro O ng x. 30 el C 16 ac ar i , ó (°C n y act ), de er ap la ísti ro ap ca x. lic s d ac el ió pr n o du ct o

DI R N an 51 g ut o 51 ili d 9 za e ci te ón m *, pe (°C ra ), tur ap as ro d x. e

Producto

IS O

Ti po

de

VG

ac ei te

Datos técnicos

7 75

a

20

°C

51 N . I D ox r ad ap d , i l) s en /m 40 100 D (g

SYNTHESO D 220 EP

220

– 30 hasta 100

1,05

220

38

> 210

> 200

< – 35

SYNTHESO D 320 EP

320

– 30 hasta 100

1,05

320

60

> 230

> 200

< – 30

460

– 30 hasta 100

1,05

460

75

> 230

> 200

< – 30

SYNTHESO D 680 EP

680

– 20 hasta 100

1,05

680

110

> 250

> 200

< – 25

SYNTHESO D 1000 EP

1000 – 20 hasta 100

1,05

1000

170

> 270

> 200

< – 20

1500

0,93

1500

60

90

230

0

UNIMOLY OIL 1500

Datos técnicos

aceite polialquilenglicol

aceite mineral / MoS2

0 hasta 120

Su compatibilidad con los materiales de estanqueidad, pinturas, vidrio, etc., debe ser verificada

Aceite polivalente para aplicaciones industriales universales

Ti po es de pe a sa ce nt ite e / Te lu m br p (°C e ic r an a ), t te ap ur só ro as x. d lid Pe e o ut ne / ili gr tr z a a as b c ió pe as ilid n* ne lu ad b tr ri a ac c l c ió an on n te o tr s d ab se e aj gú la ad n s a K a le 25 in °C , Vi sc ac os e id pa ite ad rti ba cin e se e 1 , m (m D át m 2 IN ica /s 51 d ) a 5 el °C 62 ,a , pr ox C ar . a y ct de e r la íst ap ica lic s d ac e ió l p n ro du ct o

SYNTHESO D 460 EP

Los aceites SYNTHESO D … EP no se pueden mezclar con aceites lubricantes con un aceite de base diferente

a

20

°C

7 75 51 N DI ox. r d p da l), a i s en /m 40 100 D (g

Producto Klüberfluid C-F 2 ULTRA

aceite mineral/ grafito/ jabón de aluminio

ver los comentarios de producto “Características del producto”

450

1,00

3200

95

Lubricante de servicio concebido especialmente para la lubricación por barboteo El fluido es muy resistente a las cargas elevadas y contiene aditivos que reducen el desgaste y la corrosión. Exento de metales pesados y cloro Aplicación por barboteo a partir de 5 ºC Aplicación al medio de instalaciones de lubricación por circulación: aprox. 15 °C a 80 °C Efectividad del film lubricante: hasta aprox. – 30 ºC

Producto UNIMOLY C 220 SPRAY

00 rt = 3 n e o n .c an , F °C (T /s ox m 0 r 2 µ ón m ap 0 a ci m , e1 o ic 243 2 /l d r f 0, ca m ad de = o ap se to t e x c n nt ma de tac ie de ie ) V l o m i a r c p o d o fi °C em c en os oe R gr Ti se C 20

– 180 hasta 450

gris

MoS2

5 min/ 30 min

un

N

C ar a y cte de r la ísti ap ca lic s d ac el ió pr n od uc to

Datos técnicos

R an ut go i °C liza de , a ció tem pr n p ox d e . el rat ba u C ol rn ras or iz d si e n di so Lu lv br an ic te an , te só lid o

Estabilidad térmica del film lubricante hasta 200 °C

7

Lubricante que proporciona una capa seca apto para una

aprox. 0,10 amplia gama de temperaturas de utilización y una excelente adherencia sobre metales. Indicado para les aplicaciones al vacío. Disolvente: ester Gas propulsor: propano-butano

notas ver la página 23

27