TRAX O N W O R L D W I D E HONG KONG

Traxon Technologies Ltd. 208 Wireless Centre, 3 Science Park East Avenue, Hong Kong Science Park,Shatin, Hong Kong Tel: +852 29 43 34 88 Fax: +852 24 80 44 60 [email protected]

THE NETHERLANDS Traxon Technologies Europe BV Rotterdam

Villa California Building, Escudostraat 2, NL 2991 XV Barendrecht, The Netherlands Tel: +31 (0)10 292 7415 Fax: +31 (0)10 497 1163 [email protected]

GERMANY

Traxon Technologies Germany GmbH

Frankfurt

Hanauer Landstrasse 192, 60314 Frankfurt am Main, Germany Tel: +49 (0)69 23 80 79 0 Fax: +49 (0)69 23 80 79 18 [email protected]

UNITED KINGDOM

Traxon Technologies UK Ltd.

Birmingham

Bordesley Hall, The Holloway Alvechurch, Birmingham United Kingdom, B48 7QA Tel: +44 (0) 8701 503523 Fax: +44 (0) 8701 503524 [email protected]

FRANCE

Traxon Technologies France SARL

Paris

30 rue Galilée, 75116 Paris, France Tel: +33 (0)1 43 72 90 63 Fax: +33 (0)1 43 72 83 43 [email protected]

USA

Traxon USA Inc.

New York

450, 7th Avenue, Suite 2803, New York City, NY 10123, USA Tel: +1 (0)212 736 2286 Fax: +1 (0)212 736 2209 [email protected]

JAPAN

Traxon Japan Co. Ltd.

Tokyo

Shinkawa Building 4F, 1-1-7, Shinkawa, Cyuo-ku Tokyo, Japan 104-0033 Tel: +81 3 55 42 39 28 Fax: +81 3 55 42 39 29 [email protected]

BRAZIL

Traxon Brazil

Rio de Janeiro

Avenida das Américas, 8445 Grupo 1417, Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, CEP 22793-081, Brazil Tel: +55 21 33 28 94 00 Fax: +55 21 33 28 83 01 [email protected]

AUSTRALIA

Traxon Australia

Melbourne

28 Expo Court, Ashmore, Queensland 4214, Australia Tel: +617 55 09 46 33 Fax: +617 55 09 46 77 [email protected]

WWW . T R A X O N T E C H N O L O G I E S . C O M © 2007/ES/1 Traxon Technologies all rights reserved. Traxon™, Moodlight™, Livincolors™, Luxiled™, are trademarks of Traxon Technologies. U.S. patents, E.U. patents, Japan patents, other patents pending. Specifications are subject to change without prior notice.

LUMINARIAS XB LED DE TRAXON

TRAXON – Luminarias XB

ÍNDICE – Luminarias XB

La línea de Luminarias XB complementa la línea de sistemas de iluminación Profesional LED de Traxon con una selección de apliques de alta potencia para su uso en interiores y exteriores. La línea de alta luminosidad usa exclusivamente LEDs Luxeon® de alta intensidad 1W, 3W y para una salida de luz de alta potencia a lo largo de toda la gama. Las luminarias son completamente conforme RoHS, y se pueden personalizar en

WALL WASHER XB Wall Washer XB-18..........................Page 1-2 Wall Washer XB-36..........................Page 3-4

cada uno de sus elementos: 5 opciones de ángulos de luz intensa con ópticas de alta precisión; lentes con cobertura acrílica transparente o esmerilada; cualquier combinación de color LED, tamaño de la abertura de extrusión; tipo de LED; clasificación de interiores o exteriores. El sofisticado diseño de las luminarias de alta luminosidad con una extrusión de

LINER XB Liner XB-9........................................Page 5-6

aluminio de alto grado y censores de temperatura integrados (gama del Wall

Liner XB-18......................................Page 5-6

Washer) garantiza una óptima administración térmica cuando se usan LEDs de alta

Liner XB-27......................................Page 5-6

potencia*. Consolidando todos los otros elementos electrónicos de control en el LED Engine XB corriente/datos integrados, se reduce el coste de mantenimiento de

Liner XB-36......................................Page 5-6

los apliques, permitiéndoles posicionarse en áreas remotas y encerradas. *El software de administración térmica orientado al rendimiento, reduce gradualmente la salida de luz de modo automático, en el caso en que la temperatura óptima de ejecución se exceda y una vez que se alcanza el rango de temperatura de ejecución, automáticamente los LEDs retoman su máxima salida de luz.

NANO LINER XB Nano Liner XB-9..............................Page 7-8 Nano Liner XB-18............................Page 7-8 Nano Liner XB-27............................Page 7-8 Nano Liner XB-36............................Page 7-8

ACERCA DE TRAXON Traxon es uno de los principales proveedores dentro de la industria de iluminación basada en LED con importantes oficinas e especialistas de integración certificados

SPOT XB Spot XB-3......................................Page 9-10

alrededor del mundo. Traxon desarrolla sistemas de iluminación y soluciones sofisticadas e innovadoras para una clientela exigente, combinando su tecnología punta con un distinguido y exitoso diseño.

LED ENGINE XB

Traxon provee un paquete completo de soluciones llave-en mano de software y hardware DMX, programación y dirección de proyectos. Desde el diseño y

LED Engine XB 1W-216....................Page 11

desarrollo del producto, hasta la integración y distribución. Traxon ofrece servicio

LED Engine XB 1W-432....................Page 11

integral, una ventaja competitiva, y auténtica innovación de productos a sus clientes. La organización de Traxon tiene la habilidad para desarrollar soluciones

LED Engine XB 3W-108....................Page 11

personalizadas para cualquier escenario de iluminación.

LED Engine XB 3W-216....................Page 11

LED ENGINE XB MINI LED Engine XB Mini 1W-36...............Page 12 LED Engine XB Mini 3W-36...............Page 12

WALL WASHER XB

Wall Washer XB-18

El Wall Washer XB-18 es un aplique LED con estilo, compacto, de alta potencia que genera alta luminosidad de luz de un solo color o de color cambiante para lograr un efecto de baña pared. La serie Wall Washer XB está catalogada tanto para uso en interiores como en exteriores y está equipada con un acabado natural de aluminio extrudido y anodinado, que actúa como un efectivo disipador del calor para los LEDs Luxeon® 1W, 3W y K2. Con una amplia gama de ópticas y ángulos de luz intensa disponibles, los LEDs de alta luminosidad, envasados densamente, pueden ser usados para salidas de luz sumamente enfocadas y concentradas así como también para una amplia dispersión a lo largo de grandes distancias. Un sensor de temperatura dentro del contenedor del LED provee seguridad adicional a través de un sistema de administración térmico, que reduce gradualmente la salida de luz de modo automático. En el caso en que la temperatura óptima de ejecución se excediera y una vez que se alcance el rango de temperatura de ejecución, el Wall Washer XB automáticamente retomará su máxima salida de luz. La serie Wall Washer XB puede ser controlada “plug and play” por medio del LED Engine XB y el LED Engine XB Mini y puede ser localizado a una distancia de hasta 25m desde su controlador. Para una óptima personalización, los LEDs pueden ser conectados en cualquier combinación deseada: RGB, monocromático o cualquier otra combinación LED especificada.

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES CARACTERÍSTICAS

ANGULO DE HAZ COLORES LENTE AMBIENTE

Baña Pared compacto de alta potencia, ópticas de alta precisión, rotación de 60º para la lámpara, y 360º para la base, extrusión de aluminio 6°

RGB

15°

Rojo

25°

Verde

Esmerilada ( UV-Casting )

IP40

IP65

25°x6

Azul

Ámbar

Blanco Frío Blanco Calido Blanco Dinámico

Transparente ( UV-Casting )

IP66

IP67

IP68

1W Luxeon®, 3W Luxeon®, K2 Luxeon®

CONTROL

DMX512, “Standalone”, Maestro/Esclavo mediante LED Engine XB

PESO

1.3 Kg

DIMENSIONES

(L x W x H) 205mm x 160mm x 130mm

130mm

TIPO LED

205mm

1

160mm

2

WALL WASHER XB

Wall Washer XB-36

El Wall Washer XB-36 es un aplique LED con estilo, de alta potencia que genera alta luminosidad de luz de un solo color o de color cambiante para lograr un enriquecedor efecto de baña pared. La serie Wall Washer XB está catalogada tanto para uso en interiores como en exteriores y está equipada con un acabado natural de aluminio extrudido y anodinado, que actúa como un efectivo disipador del calor para los LEDs Luxeon® 1W, 3W y K2. Con una amplia gama de ópticas y ángulos de luz intensa disponibles, los LEDs de alta luminosidad, envasados densamente, pueden ser usados para salidas de luz sumamente enfocadas y concentradas así como también para una amplia dispersión a lo largo de grandes distancias. Un censor de temperatura dentro del contenedor del LED provee seguridad adicional a través de un sistema de administración térmico, que reduce gradualmente la salida de luz de modo automático, en el caso en que la temperatura óptima de ejecución se excediera y una vez que se alcance el rango de temperatura de ejecución, el Wall Washer XB automáticamente retomará su máxima salida de luz. La serie Wall Washer XB puede ser controlada “plug and play” por medio del LED Engine XB y el LED Engine XB Mini y puede ser localizado a una distancia de hasta 25m desde su controlador. Para una óptima personalización, los LEDs pueden ser conectados en cualquier combinación deseada: RGB, monocromático o cualquier otra combinación LED especificada.

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES CARACTERÍSTICAS

Baña Pared de alta potencia, ópticas de alta precisión, rotación de 60º para la lámpara, y 360º para la base, extrusión de aluminio, gestión de temperatura 6°

ANGULO DE HAZ COLORES

RGB

LENTE

15°

Rojo

25°

Verde

Esmerilada ( UV-Casting )

AMBIENTE

IP40

IP65

25°x6

Azul

Ámbar

Blanco Frío Blanco Calido Blanco Dinámico

Transparente ( UV-Casting )

IP66

IP67

IP68

1W Luxeon®, 3W Luxeon®, K2 Luxeon®

CONTROL

DMX512, “Standalone”, Maestro/Esclavo mediante LED Engine XB

PESO

2.7 Kg

DIMENSIONES

(L x W x H) 380mm x 160mm x 130mm

130mm

TIPO LED

380mm

3

160mm

4

LINER XB

Liner XB-9 Liner XB-18 Liner XB-27 Liner XB-36

La serie Liner XB consiste en accesorios lineales de alto rendimiento equipados con LEDs Luxeon® 1W, 3W y K2, dedicados a proyectar una dispersión de luz intensa y uniforme para bañar en color cualquier superficie plana con facilidad. Los apliques de iluminación están libres de dispositivos electrónicos en su contenedor, resultando en un rendimiento mejor y más confiable. Su perfil de aluminio extrudido con un revestimiento natural anodinado, actúa como un principal disipador del calor contrarrestando el calor adicional generado en el PCB por los LEDs de alta potencia de las Luminarias XB. Una amplia gama de ópticas y cubiertas posibilita incontables opciones de aplicación, desde iluminación indirecta en cornisas de techos altos, hasta la iluminación de mostradores. El Liner XB está catalogado tanto para uso interno como externo y puede ser controlado “plug and play” por medio del LED Engine XB y el LED Engine XB Mini a una distancia de hasta 25m. Para una óptima personalización, los LEDs pueden ser conectados en cualquier combinación deseada: RGB, monocromático o cualquier otra combinación LED especificada.

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES CARACTERÍSTICAS ANGULO DE HAZ COLORES

Aplique linear de alta potencia, ópticas de alta precisión, opción de ángulo ancho, extrusión de aluminio 6°

RGB

LENTE AMBIENTE

15°

Rojo

25°

Verde

25°x6

Azul

Ámbar

Esmerilada ( UV-Casting )

Transparente ( UV-Casting )

IP40

IP66

IP65

IP67

110°

Blanco Frío Blanco Calido Blanco Dinámico

IP68

TIPO LED

1W Luxeon , 3W Luxeon , K2 Luxeon®

CONTROL

DMX512, “Standalone”, Maestro/Esclavo mediante LED Engine XB

PESO

XB-9: 1 Kg, XB-18: 2 Kg, XB-27: 3 Kg

DIMENSIONES

(W x H x L) 70mm x 45mm x XB-9: 340mm, XB-18: 670mm, XB-27: 1000mm, XB-36: 1330

®

®

70mm 45mm

XB-9

340mm XB-18

670mm XB-27

1000mm XB-36

5

1330mm

6

NANO LINER XB

Nano Liner XB-9 Nano Liner XB-18 Nano Liner XB-27 Nano Liner XB-36

La serie Nano Liner XB es una gama de apliques lineales, de tamaño reducido y alta potencia equipada con LEDs Class I Luxeon®. Debido al tamaño miniatura de su carcasa, es ideal para instalaciones de espacio reducido que requieren la proyección de una salida de luz intensa y uniforme sobre paredes o cualquier otra superficie plana. El diseño elegante y la carcasa del Nano Liner XB posibilitan la instalación discreta en cualquier tipo de escenarios. Los apliques de iluminación están libres de dispositivos electrónicos en su contenedor, resultando en un rendimiento mejor y más confiable. Su perfil de aluminio extrudido con un revestimiento natural anodinado, actúa como un principal disipador del calor contrarrestando el calor adicional generado en el PCB por los LEDs de alta potencia. Una amplia gama de ópticas posibilita incontables opciones de aplicación para el Nano Liner XB. Puede ser controlado mediante “plug and play” por medio del LED Engine XB y el LED Engine XB Mini y puede ser localizado a una distancia de hasta 25m desde su controlador. Para una óptima personalización, los LEDs pueden ser conectados en cualquier combinación deseada: RGB, monocromático o cualquier otra combinación LED especificada.

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES CARACTERÍSTICAS Aplique linear de de tamaño reducido, ópticas de alta precisión, opción de ángulo ancho ANGULO DE HAZ COLORES AMBIENTE

6°

RGB

IP40

15°

Rojo

IP65

25°

Verde

IP66

25°x6

Azul

Ámbar

IP67

110°

Blanco Frío Blanco Calido Blanco Dinámico

IP68

TIPO LED

1W Luxeon®

CONTROL

DMX512, “Standalone”, Maestro/Esclavo mediante LED Engine XB

PESO

XB-9: 0.5 Kg, XB-18: 1 Kg, XB-27: 1.5 Kg

DIMENSIONES

(W x H x L) 34mm x 42mm x XB-9: 340mm, XB-18: 670mm, XB-27: 1000mm, XB-36: 1330

34mm 42mm

XB-9 340mm XB-18 670mm XB-27 1000mm XB-36

7

1330mm

8

SPOT XB

Spot XB-3

El Spot XB es un accesorio LED de alta potencia empotrado con LEDs Luxeon® 1W, 3W y K2. Su tamaño estándar MR16 lo convierte en la opción preferida por arquitectos e instaladores, buscando diseño inteligente para iluminación puntual. El Spot XB está constituido por un perfil de aluminio extrudido con un revestimiento natural anodinado, que actúa como un eficiente disipador del calor. Una variedad de ópticas le permite al Spot XB ser utilizado en aplicaciones de baña paredes enfocadas, acentuadas o de spot. Para una óptima personalización, los LEDs pueden ser conectados en cualquier combinación deseada: RGB, monocromático o cualquier otra combinación LED especificada.

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES CARACTERÍSTICAS

“Spot” de alta potencia, ópticas de alta precisión, tamaño estándar MR16, extrusión de aluminio 6°

ANGULO DE HAZ COLORES

RGB

AMBIENTE

IP40

15°

Rojo

IP65

25°

Verde

Azul

IP66

Ámbar

IP67

Blanco Frío Blanco Calido Blanco Dinámico

IP68

TIPO LED

1W Luxeon®, 3W Luxeon®, K2 Luxeon®

CONTROL

DMX512, “Standalone”, Maestro/Esclavo mediante LED Engine XB

PESO

0.1 Kg

DIMENSIONES

(D x H) 50mm x 71mm,

50 mm

71 mm

9

10

LED ENGINE XB

LED ENGINE XB MINI

LED Engine XB 1W-216

LED Engine XB MINI 1W-36

LED Engine XB 1W-432

LED Engine XB MINI 3W-36

LED Engine XB 3W-108 LED Engine XB 3W-216

El LED Engine XB es un controlador operado en seis modos para hasta 18 o 36 canales DMX, es decir, 6 o 12 salidas RGB para Luminarias XB 3W y 1W, respectivamente. El suministro eléctrico, completamente integrado, hace del LED Engine XB una terminal de control completa, posibilitando la potencia sobre los datos, para las instalaciones de “plug and play” de la gama completa de productos de Luminarias XB. El LED Engine XB que se puede ejecutar en modo Standalone o Master/Slave y está controlado a través de un panel LCD dedicado incluido con 10 botones operables, o externamente a través de DMX512 y la unidad de control Butler de Traxon. Con un FX Engine incorporado, el LED Engine XB permite una gran variedad de exhibiciones tanto pre-programadas como también definidas por el usuario, en modo Standalone así como interconectado en una configuración Master/Slave. La tecnología FLICKER FREE asegura la obtención de curvas de variación de la luminosidad suaves y uniformes en todos los apliques XB conectados. El LED Engine XB une la potencia 48VDC a los datos de cable estándar Cat5E para incrementar la longitud del cable entre el controlador y los apliques. Las versiones avanzadas del LED Engine XB están disponibles con la opción de un rack (armazón) montado de 19 pulgadas.

El LED Engine XB Mini es un controlador Standalone/DMX, que hace posible instalaciones de de potencia sobre los datos “plug and play”. Es ideal para instalaciones pequeñas y especializadas, proporcionando 3 canales DMX, es decir, una salida RGB para Luminarias XB 3W y 1W. El LED Engine XB Mini ofrece una variedad de esquemas de iluminación pre-programados y estados de fijos en modo Standalone o dirigidos por DMX512 y una unidad de control Butler de Traxon. El LED Engine XB Mini une la potencia 48VDC a los datos de cable estándar CAT5E para incrementar la longitud del cable entre el controlador y los apliques. Configurable en modo Master/Slave, este controlador compacto es una herramienta versátil para instalaciones de restricciones ajustadas de espacio. DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES ALIMENTACIÓN

48VDC (incluye fuente de alimentación)

VOLTAJE DE OPERACIÓN

Máx. 48VDC

CONSUMO DE CORRIENTE

Máx. 2A

CONSUMO

XB MINI 1W-36: Máx. 36 Vatios, XB MINI 3W-36: Máx. 108 Vatios

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES AMBIENTE

ALIMENTACIÓN

220VAC

VOLTAJE DE OPERACIÓN

Máx. 48VDC

CANALES DE CONTROL

3 (1 Salida)

CONSUMO DE CORRIENTE

Máx. 2A (220VAC)

MODOS

Chaser, DMX, Modo mode

CONSUMO

XB 1W-216: Máx. 320 Vatios, XB 1W-432: Máx. 640 Vatios, XB 3W-108: Máx. 320 Vatios, XB 3W-216: Máx. 640 Vatios

DIMENSIONES

(L x W x H) 127mm x 81mm x 46mm

PESO

0.5 Kg

IP40

IP65

IP66

IP67

IP68

AMBIENTE IP40

IP65

IP66

IP67

IP68

CANALES DE CONTROL

XB 1W-216: 18 (6 Salidas), XB 1W-432: 36 (12 Salidas) XB 3W-108: 9 (3 Salidas), XB 3W-216: 18 (6 Salidas)

MODOS

Chaser, Effect, DMX, Modo manual

DIMENSIONES

(L x W x H) 320mm x 210mm x 80mm

PESO

3.5 Kg

46mm 127mm 81mm

80mm 320mm 210mm

11

12

DATOS TÉCNICOS Y OPCIONES ANGULO DE HAZ

LUMINARIAS XB 6°

MODELO

15°

25°

25°x6

COLOR LED

COLOR LED

LENTE

AMBIENTE

110°

TIPO LED 1W Luxeon®

RGB

ROJO

VERDE

AZUL

ÁMBAR

BLANCO FRÍO BLANCO CALIDO BLANCO DINÁMICO Esmerilada (UV Casting)

Transparente (UV Casting)

IP40

IP65

3W Luxeon®

K2 Luxeon®

(Not Available In WARM WHITE & DYNAMIC WHITE)

Wall Washer XB-18 Wall Washer XB-36 Liner XB-9 Liner XB-18 Liner XB-27

Liner XB-36 Nano Liner XB-9

N/A

N/A

Nano Liner XB-18

N/A

N/A

Nano Liner XB-27

N/A

N/A

Nano Liner XB-36

N/A

N/A

Spot XB-3

N/A

N/A

ANGULO DE HAZ 6°

15°

25°

HAZ DE LUZ

USO RECOMENDADO El “spot” estrecho es ideal para iluminar columnas, para destacar elementos arquitectónicas y otros tipos de iluminación acentuado.

COLOR LED Y

ste ángulo de haz mediano se utiliza para propósitos comunes de iluminación en elementos arquitectónicos individuales, o como una alternativa potente de “downlighting”. Este ángulo de haz mediano se usa para la mayoría de propósitos de iluminación en techos, suelos e iluminación sueva y acentuada utilizando el Wall Washer XB serie.

X CIE Chart

25°x 6

Este ángulo de haz oval es ideal para efectos de baña pared limpios y enfocados con una difusión de profundidad estrecho a través una distancia extendida utilizando el Liner XB y el Nano Liner XB serie.

110°

Esta opción de ángulo abierta garantiza una difusión de luz uniforme con cobertura e intensidad máximas. Esta opción solo esta disponible para el Liner XB y Nano Liner series.

RGB ----Red -----Green ---Blue -----Amber ---

460-645nm 633nm ( ± 12nm) 530nm ( ± 20nm) 475nm ( ± 15nm) 591nm ( ± 6nm)

a línea blanca de las Luminarias XB de Traxon está disponible en las siguientes temperaturas de color:

Cold White --- 6800˚K Warm White -- 3000˚K

Blanco Dinámico de Traxon es un variante potente con control DMX con el siguiente rango de temperatura de color:

Dynamic White˚ -- 3000˚K-6800˚K

TIPO LED

LENTE

13

Combinando diversas intensidades de los 3 colores aditivos primarios Rojo, Verde y Azul (RGB), una miríada de gradaciones de color están disponible; la tabla CIE. Las longitudes de onda del color del LED para los Luminarias XB de Traxon son las siguientes:

Esmerilada (UV Casting)

Esta cubierta acrílica de enfoque suave con protección “UV-Cast” proporciona una difusión suave del haz de luz emitido para una corona del haz de luz suavizada.

Transparente (UV Casting)

Esta cubierta acrílica transparente con protección “UV-Cast” garantiza una luz potente con máxima precisión y enfoque del haz de luz.

LEDs Luxeon son Diodos Emisores de Luz de alta potencia eficientes de energía. Combinando un funcionamiento constante con confiabilidad excepcional, estas fuentes de luz compactas emiten un brillo incomparable.

14