Boletín sobre Conservación y Restauración INTI-Celulosa y Papel/ Extensión y Desarrollo - Biblioteca

Artículos

IISSN 1851-846X

La conservación del Patrimonio documental: acciones invasivas y no invasivas 2

Volumen IV - Nº XIV

DICIEMBRE 2011

Prefacio

M

uy feliz

2012 para todos! Este es nuestro más sin-

cero deseo para ustedes, nuestro mejor incentivo siempre. A partir de este número inauguramos una nueva sección del Boletín llamada Vivencias de la Conservación. En este nuevo espacio quereVivencias

7

Eventos

8

mos abrir un canal más de diálogo, un lugar de encuentro para compartir aquellas experiencias en conservación que ustedes y nosotros hemos transitado, experiencias cotidianas, problemas y difi-

Escriben para este número: Carmen Silva

Staff Permanente: Ing. Marcelo Novaresi CELULOSA Y PAPEL Tco. Carlos Rozas CELULOSA Y PAPEL Mg. Carmen Silva EXT. y Desarrollo-BIBLIOTECA Lic. Facundo Araujo EXT. y Desarrollo-BIBLIOTECA

Edición y diseño: Lic. Facundo Araujo

cultades que hayan sorteado, momentos gratificantes. También queremos anunciarles que el próximo número del Boletín llegará con novedades y cambios en su formato. Los esperamos!

Página 2

Artículos La Conservación del Patrimonio Documental: acciones invasivas/no invasivas Mg. Carmen Silva [email protected]

El presente artículo tiene como objetivo detallar todos los elementos que conforman un documento, sus características y componentes y a partir de allí, realizar una evaluación de los pro y los contra de llevar a cabo intervenciones y/o restauraciones de los documentos y la posible pérdida de información del objeto “documento”. Se toma como elementos esenciales a tener en cuenta para la evaluación los conceptos fundamentales de Preservación, Conservación Pasiva y Activa y la Restauración; la conformación del libro y sus componentes: papel, tintas, adhesivos, encuadernaciones, formatos, etc.; Tipo de testeos y ensayos a realizar; Propuestas de tratamiento y/o intervención; Tipología de los elementos a utilizar; Determinación del nivel de invasión, entre otros.

En el contexto de la Memoria del mundo, la

I- Conceptos reguladores de la Disciplina: En el contexto de la Memoria del mundo, la preservación es la suma de las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad permanente del patrimonio documental. Comprende la conservación, que es el conjunto de medidas precisas para evitar un deterioro ulterior del documento original y que requieren una intervención técnica mínima. Teniendo en cuenta que la Conservación Preventiva es el conjunto de programas, acciones, planes, políticas que tienen por objeto prevenir, amortiguar y retardar los efectos del deterioro que sufren los documentos, se trata que los mismos subsistan la mayor cantidad de tiempo posible para las generaciones futuras. Partiendo de ello se encuentra la Conservación Pasiva o Preventiva que contempla todas aquellas acciones o medidas que se aplican para resguardar la colección, trabajando siempre sobre el entorno de la misma, sin ejercer ningún acto sobre la colección misma y trabajando únicamente el medio ambiente, el edificio como principal contenedor, el almacenamiento y la manipulación entre estos parámetros. Como polo opuesto a lo expresado en párrafos anteriores, se encuentra la Conservación Activa o Interventiva que son las acciones mínimas que se ejercen sobre la colección, en forma directa, con el objeto de permitir su uso, consulta y manipulación, sin que ello ocasione riesgos en la estructura del material ni cambios dimensionales a las obras. .

preservación es la suma de las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad permanente del patrimonio documental

Página 3

Boletín sobre Conservación y Restauración

Completando el cuadro de intervenciones se encuentra la Restauración propiamente dicha que comprende todas las acciones o intervenciones invasivas muy complejas sobre las obras teniendo como objetivo devolverle a la misma, su estadío original. En esta etapa los materiales sufren cambios estructurales, dimensionales y muy asiduamente, pérdida de información histórica de los propios componentes de la misma, entre otros daños. A continuación, se detallan los aspectos fundamentales a tener en cuenta al evaluar un material para ser intervenido o no: II- Conformación del libro: *tapas *lomo *cuerpo del libro *cabeza y pie del lomo *cajo (plano o redondeado) *hojas de guarda (pegadas o sueltas) *bisagras *cejas *capitel *cinta señaladora, etc. Componentes principales del documento: *papiro *pergamino *papel Componentes principales del libro a evaluar y testear: Papel: *papel noble (100% celulosa) *papel de diversos elementos vegetales *papel de fibra de madera *papel de fabricación artesanal *papel de fabricación industrial *papel de fabricación de pasta mecánica, semiquímica y química. *papeles especiales Encolantes y Cargas: *origen animal *origen vegetal *origen mineral *sintéticos *cargas del papel *resinas de la fibra maderera Tintas: *antiguas (pigmentos vegetales y animales) *metalogálicas *ferrogálicas (sulfato ferroso-ácido gálico-tanino) *tintas modernas *tintas sintéticas

Página 4

Boletín sobre Conservación y Restauración

Encuadernaciones varias Tipos de impresión Diferentes formatos Otros componentes del libro: *cartones *hilos (de algodón, seda, cáñamo, lino, etc.) *cueros *pergaminos *telas en su conformación y en la encuadernación *papeles especiales de encuadernación *guardas (papel artesanal, industrial, etc.) *capiteles artesanales e industriales *fotografías, grabados, dibujos, mapas, etc. *dorados, gofrados, adornos exteriores, madera, metal, piedras preciosas, etc *historicidad de la obra (valor histórico en tiempo y espacio) III- Propuesta de tratamiento y/o intervención: *identificación de la obra /fichaje de la obra *determinación del estado de conservación del material y sus distintos componentes *tratamientos interventivos anteriores: verificar intervenciones posibles y uso de diferentes materiales sustitutos *propuesta de tratamiento a seguir, trazado de tareas de intervención a llevarse a cabo en la obra en forma interdisciplinaria con otros colegas *aplicación de ensayos y técnicas analíticas de identificación de soportes y componentes *intervención propiamente dicha: tratamientos secos y húmedos de acuerdo a la necesidad de los materiales *tratamiento concluido. Resguardo del material conforme a su valor, uso y riesgo. En esta etapa vale aclarar que se debe conformar un grupo de trabajo compuesto por el conservador, restaurador, bibliotecario y/o archivista, historiador, químico, biólogo, entre otras disciplinas. Es un requisito indispensable el trabajo interdisciplinario, el registro escrito y fotográfico de todo el proceso de intervención de la obra, la aprobación de la propuesta de trabajo por parte del dueño, encargador, director de la obra y llevar a cabo todos los ensayos físicos y químicos necesarios antes de cualquier tipo de intervención. IV: Ensayos / Testeos previos a la intervención: *Documentación de la obra en forma escrita y fotográfica: son las distintas acciones y actividades realizadas para identificar el documento y sus características propias. *Observación directa (organoléptica) e indirecta: delimita la problemática cuali y cuantificándose su gravedad y generando una solución posible: (estado de conservación de la obra, presencia de deterioros fisicos, quimicos y biológicos, estado de los componentes de la obra *Testeos de las características de los materiales, componentes de un material y su proporción, diferentes reacciones de los materiales, comportamiento ante diferentes estímulos, etc. : composición de papeles, cartones, cartulinas, etc; determinación del pH; gramaje: porcentaje de almidón en solución; índice de humedad; microscopía de fibras; microbiología de papeles; resistencia al rasgado, doblez, permeabilidad; tracción, entre otros. *Técnicas físico/químicas/analíticas de estudio; Técnicas microscópicas de estudio (microscopía óptica, microscopía de transmisión, MEB-EDAX, microscopio de efecto tunel); arqueometría (técnicas utilizadas para estudiar bienes culturales: rayos x, radiación gamma, carbono 14, etc.)

Página 5

Boletín sobre Conservación y Restauración

V: Tipología de los materiales: *premisas imprescindibles a cumplir: reversibilidad, estabilidad y compatibilidad *materiales testeados con anterioridad a su uso, sean tanto sólidos como acuosos. *elementos probados y que tengan un seguimiento periódico de estabilidad *no abaratar costos en desmedro de la conservación de los documentos

VI: Determinación del nivel de invasión producido: Acciones No Invasivas: áreas secas de trabajo; limpieza manual seca (según el nivel de deterioro que el material presente); medición de pH (acidez-alcalinidad) en superficie; testeo de solubilidad de tintas; intervenciones mínimas: arreglo de rasgados, bisagras, faltantes, lagunas, cortes, etc.; costura de cuadernillos ; arreglo de bisagras, tapas, lomo, cajo; limpieza mecánica seca. Acciones Invasivas: aquellas que si bién tienen como objetivo final, la conservación a largo plazo del documento, su influencia sobre el mismo producirá cambios físicos, químicos, estructurales, dimensionales, etc. Y han logrado que la historia del documento, en si mismo, se haya desplazado, sino, perdido. Entre las mismas se encuentran: limpieza húmeda, lavado, blanqueado, desmanchado, neutralizado, deacidificado, aprestado, prensado, secado, intervenciones varias y re encuadernado. Las acciones interventivas / restaurativas tienen características invasivas y no invasivas dependiendo si son aplicadas sobre el documento en si o en los materiales sustitutos: Materiales sustitutos: se instrumentan ensayos físicos y químicos destructivos generalmente ya que son probatorios de los componentes de los materiales que sustituirán a los materiales originales. Documentos originales: los ensayos físicos y químicos son totalmente invasivos y generalmente destructivos. Salvo las técnicas microscópicas y las de arqueometría. Los tratamientos interventivos intensos o restaurativos siempre son invasivos. Si bien son técnicas de intervención y/o restauración probadas y testeadas, no poseen las características de mantener las propiedades y cualidades que ese documento tenía con anterioridad. Toda intervención sea restaurativa o simplemente de testeo para obtener información sobre características y tipología, cambia de alguna forma la “información” intrínseca del documento, hecho que no puede volverse atrás.

VII: Criterios a tener en cuenta antes de intervenir una obra: *uso, valor y riesgo de la obra *impacto del documento en su contexto *objetividad del grupo intervencionista *sentido común *criterio profesional *estudio en profundidad de datos obtenidos *evaluar posibles daños a la obra *aplicar criterios conservacionistas *que rija la historia antes que la estética *que rija la conservación antes que el valor económico *que rija la ética profesional sobre el plagio

Página 6

Boletín sobre Conservación y Restauración

Conclusión: Restaurar por restaurar no ayuda a conservar las colecciones, pues no todo el material deteriorado tiene que ser intervenido. Las técnicas de intervención deben ser estudiadas de acuerdo al material, su historia y al objetivo que persigue la restauración. Los documentos no tienen que lucir blancos cuando ya perdieron ese tono, el color marca su historia y su paso en el tiempo. No todos los documentos necesitan pasar por tratamientos húmedos, si no es estrictamente necesario para su conservación. Y reflexionar acerca de que si se tiene que desarmar un libro encuadernado para dejarlo mas blanco o para aplicarle técnicas que no son imprescindibles, vale la pena el riesgo? No borremos el paso de la historia en nuestros documentos, simplemente porque estén amarillos, sino porque realmente no hay otro camino para su conservación en el tiempo. No hay nada mas maravilloso que sentir el olor y la aspereza de un documento que tiene sobre sus hombros cientos de años. Eso también forma parte de nuestra historia.

Página 7

Boletín sobre Conservación y Restauración

VIVENCIAS ACERCA DE LA CONSERVACIÓN ..... Siempre es gratificante y sumamente emotivo recordar como incursionamos en algún tema, en alguna disciplina o simples experiencias que nos han dejado alguna huella en la vida. Estos recuerdos los evocamos por la importancia que tuvieron, por la actividad que desarrollamos o por las personas con las que nos han acompañado. Nuestro

Boletín, a

partir del

próximo

número,

tendrá una sección que releje esas vivencias encontradas en esta tarea maravillosa que es la de custodiar nuestra memoria escrita y que seguramente será del agrado de todos nosotros compartirlas. No será una sección tecnológica, sino un rinconcito de añoranzas regado por las experiencias personales para leer y disfrutar junto a un café o un mate y transportarnos en el tiempo a aquellas vivencias que hemos transitado. Los invitamos a participar y compartir sus experiencias que quieran transmitir y contar. Hasta la próxima.....

Página 8

Boletín sobre Conservación y Restauración

Eventos Durante los días 21 y 22 de noviembre pasados, se llevó a cabo el III Encuentro de Conservación Preventiva en Bibliotecas y Archivos organizados por la Biblioteca Nacional. La Biblioteca Central del INTI, representada por la Mg. Carmen L. Silva y el Lic. Facundo Araujo, junto a la Lic. Paula Castro en representación de la Biblioteca Nacional, fue nuevamente convocada para participar del mismo en calidad de expositores. Nuevamente agradecemos a las autoridades de la Biblioteca Nacional y del Comité Organizador del Encuentro.

La Dirección General Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires, ha organizado el Seminario Conservación del Patrimonio: Enfoques teóricos, técnicos y prácticos los días 23 y 24 de noviembre. La Biblioteca Central del INTI ha tenido el honor de ser invitada a exponer sus experiencias en la temática, representada por la Mg. Carmen L. Silva. Agradecemos a las autoridades la invitación que nos han hecho.