Toallero calefactor con Panel de Cristal Towel warmer radiator with Glass Panel Toalheiro aquecedor con Painel de vidro Radiateur Sèche-serviettes avec Panneau en verre Radiatore portasciugamani con Panello in vetro Handtuchhalter-Heizkörper mit Glasplatte

MANUAL DE INSTRUCCIONES User Manual Manual de utilização MANUAL D’UTILISATION MANUALE D’ ISTRUZIONI ANLEITUNG

ES

ESPECIFICACIONES Modelo

Potencia

Alimentación

Frecuencia

Medidas

Protección IP

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

Grado de protección contra polvo y agua: IP24 2_ - Protección contra cuerpos sólidos de diámetro mayor a 12,5mm _4 - Protección contra rociado de agua en todas direcciones (360º) Nos reservamos el derecho de modificar las características o funcionamiento de este aparato sin previo aviso, a fin de continuar con las mejoras y el desarrollo del mismo.

SEGURIDAD Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas - Verifique si el suministro de energía eléctrica cumple con las necesidades de voltaje. - El radiador no debe utilizarse en presencia de gases, explosivos u objetos inflamables. - EI aparato no debe colocarse debajo o delante de una base de toma de corriente. - Asegúrese de que el aparato quede correctamente fijado a una pared firme y nivelada. - Asegúrese de que el radiador quede totalmente vertical respecto al suelo. - No enchufe o saque el cable de alimentación con las manos húmedas. - No sumerja el aparato ni sus componentes en agua o cualquier otro líquido. - Las partes externas del aparato se calientan durante su uso, evite tocarlos hasta que el aparato se enfríe. - Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso, hágalo reparar solamente por personal especializado autorizado. - No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. - Si se daña el cable de alimentación, hágalo reemplazar por personal cualificado. - Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a menos de que una persona responsable por su seguridad les proporcione la supervisión o instrucción sobre el empleo del aparato. - Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. - Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. - Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. - Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.

ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato. Utilice las barras para colgar las toallas, albornoces...

1

ADVERTENCIA: Este producto debe ser instalado solo en los volúmenes 2 y 3 de un cuarto de baño según la normativa de instalación estándar. Le sugerimos que consulte a un electricista profesional para obtener ayuda.

ADVERTENCIA: Los calefactores aptos para ser utilizados en un cuarto de baño, deben ser colocados de manera que los interruptores y otros controles no pueden ser tocados por una persona desde la bañera o la ducha.

ADVERTENCIA: A fin de evitar un peligro para los niños muy pequeños, este aparato debe ser instalado de manera que la parte inferior del aparato esté al menos 60 cm por encima del suelo.

!

ATENCIÓN: Vidrio templado. ¡Debe manipularse con cuidado! En casos excepcionales, una mella en un borde o una rayadura en la superficie pueden causar que el vidrio se resquebraje. ¡SUPERFICIE CALIENTE! ¡NO TOCAR durante su uso!

INSTALACIÓN 1. Instalación de las barras 1. Atornille las barras en los 2 agujeros en ambos lados del aparato.

IMPORTANTE: Las toallas se deben colocar solamente en las barras, nunca sobre el aparato.

2

2. InstalaciÓn MURAL Antes de instalar el radiador en la pared, por favor, tenga en cuenta que la distancia mínima del aparato a la pared debe ser de 35 cm, y la distancia mínima de la parte inferior al suelo de 60 cm. 1. Realice 2 agujeros en la pared de apoyo teniendo en cuenta las distancias entre los soportes.

2. Adjunte los soportes a la pared con los tacos de sujeción y tornillos incluidos. El lado del diámetro menor de los soportes debe quedar junto a la pared.

3. Atornille la placa de montaje en los dos agujeros en la parte inferior trasera del aparato. Esta tarea debe realizarse de manera que una vez que el radiador esté instalado, la parte de la placa con un solo agujero quede apoyada contra la pared.

4. Coloque el radiador en los soportes. 5. Una vez colocado en la pared, marque el agujero libre del soporte en la parte inferior del radiador. 6. Quite el aparato de la pared, haga un agujero en la marca e introduzca el taco correspondiente. 7. Finalmente, coloque el aparato en los soportes y atornille la placa de montaje a la pared.

3

Instrucciones de funcionamiento 1. Pulse el interruptor de encendido “ON/OFF” en la parte inferior derecha del calefactor.

2. Dispone de un termostato mecánico con regulación de 15°C a 30°C, para elegir la temperatura que necesite.

LIMPIEZA Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de limpiar. Deje enfriar el radiador completamente. Limpie el radiador con un paño húmedo suave. Un trapo áspero o abrasivo podría estropear la superficie del cristal. No utilice materiales químicos para la limpieza del radiador. No utilice limpiadores/detergentes secos y en polvo al limpiar el radiador. En caso de suciedad persistente añada al paño un detergente suave. No lo sumerja en agua o en otro líquido. No limpie el radiador vertiendo el agua sobre él, Asegúrese de que el radiador está seco antes de utilizarlo.

GARANTÍA El término de las condiciones de garantía cesará a los 24 meses, contados a partir de la fecha de factura. La garantía cubre cualquier vicio de construcción que provenga de defecto de materias primas o fabricación, a condición de que hayan seguido las instrucciones de uso y mantenimiento del Fabricante/Importador y de la instalación en su caso y siempre que el defecto o avería constatado no sea debido a accidente, negligencia o torpeza en el uso. La garantía está expresamente referida a la reparación en nuestros talleres o talleres autorizados y a la sustitución de las piezas que se estimen defectuosas, así como, su mano de obra. Excluye cualquier daño causado a personas o cosas por razón de accidente, mal funcionamiento o manejo incorrecto. Cesa la garantía cuando la máquina o aparato sea manipulado por personas ajenas no autorizadas o por incorporación de piezas no originales. Para que la garantía surta efecto, será imprescindible la presentación de la factura de compra en el momento de la solicitud de la misma.

Retirada de los aparatos domésticos usados La directiva Europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del « cubo de basura tachado » figura en todos los productos a fin de recordar las obligaciones de la recogida separada. 4

EN

SPECIFICATIONS Model

Power

Power supply

Frequency

Dimensions

IP Code

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

Ingress Protection Rating: IP24: 2_ - Object size protected against >12,5mm (Fingers or similar objects) _4 - Water splashing against the enclosure from any direction (360º) This unit may be submitted to changes in specifications, characteristics and/or operation without prior notice to the user, in order to continue improving and developing its technology

SECURITY Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference - Do not plug in before making sure the voltage on the rating plate and that of your household are the same. - The radiator must not be used in the presence of gas, explosives or other inflammable substances. - The appliance must not be placed below or in front of a mains socket. - It is essential that the radiator is correctly fixed to a strong, level wall. - Verify that the radiator is completely perpendicular with respect to the floor. - Do not plug in or pull out the power cable with wet hands. - Do not submerge the appliance in water or any other liquids. - The external parts of the appliance get hot during its use; avoid touch them until the appliance gets cold. - Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. Should you do so, the safety concept of the device may be compromised and the warranty becomes void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance. - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. - If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified person in order to avoid a hazard. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Unplug from outlet when not in use and before cleaning. - Allow the device to cool before putting on or taking off parts. - This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING: To avoid overheating, do not cover the heater. Use the bars to hang towels, bathrobes ...

5

WARNING this product shall be installed only in the volumes 2 & 3 of a bathroom according the rules of standard installation. We suggest you to contact a professional electrician for assistance.

WARNING: The installation of this appliance on the wall of a bathroom always must be done at a distance where no person in the shower or in the bath may touch it or switch it on.

WARNING: In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so that the lowest heated rail is at least 60 cm above the floor

!

ATTENTION: TEMPERED GLASS. Handle with care! A damaged edge or scratched surface can in exceptional cases cause the glas to crack suddenly. ¡HOT SURFACE! ¡DO NOT TOUCH during use!

INSTALLaTION 1. Installation Of Towel Rails 1. Take out the towel rails, and screw the towel rails onto the two holes on the both sides of the appliance.

IMPORTANT: The towels only can be put on the towel rails, cannot be put onto the top of appliance.

6

2. WALL MOUNTING Before installation the heater, please note that the shortest distance of the appliance from the wall shall not be smaller than 35 cm,and the shortest distance from the ground shall not be smaller than 60 cm. 1. Make two holes in the wall bearing in mind the distances between the brackets.

2. Attached the brackets to the wall using the retaining studs and screws enclosed. When carrying out this operation bear in mind the smaller diameter side of the brackets should be resting on the wall.

3. Then screw the wall support bracket onto the two holes on the bottom rear of the unit. This operation must be performed so that once the radiator is installed, the portion of the plate with a single hole is leaning against the wall.

4. Hang the heater on the stands. 5. Once hung on the wall mark the free hole of the wall support bracket on the bottom of the heater. 6. Remove the appliance from the wall, make a hole at the mark and enter the corresponding wad. 7. Finally hang the appliance on the brackets and screw the mounting plate to the wall.

7

OPERATION 1. Switch on the ON/OFF power switches on the right bottom side of the heater.

2. There is a Mechanical Thermostat with 15°C ----30°C, you can turn the thermostat knob to adjust the temperature as you like.

CLEANING Always switch off the device and disconnect the power cord before cleaning. Let the heater cool down completely. Clean your heater with a soft damp cloth. A rough or abrasive cloth could damage the glass surface. Do not use chemical materials for the cleaning of your heater. Do not use dry and powder cleaners/detergents when cleaning your heater. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Never immerse it in water or other liquid. Never clean your heater by pouring water on it. Make sure that the heater is dry before using it.

WARRANTY All the warranty terms finish 24 months after the buying date. It is absolutely necessary to show your buying invoice to be covered by the warranty terms. The warranty covers any defect produced during the manufacturing or caused by the raw material used in this product, and only in the event that the customer has followed the instructions and maintenance showed in the user’s manual, and only in the event that the installer has followed the installation directions. This warranty does not cover any damage caused by accidents or negligence. The warranty only covers the customer in case that any reparation has been done in our authorised repairing shops. The warranty DOES NOT COVER any damage or injury caused to people, animals or things caused by an accident or the negligent use of this product. The warranty will be suspended in case of any manipulation of unauthorised people or in case of non-original parts or components.

Discarding worn household devices The European directive 2002/96/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household goods from being discarded with local refuse services. Worn devices must be collected separately to optimize the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the environment and on human health. The “crossed out rubbish bin” symbol is affixed to all products as a reminder to respect the waste regulations. 8

PT

ESPECIFICAÇOES Modelo

Potência

Alimentação

Freqüência

Medidas

Proteção IP

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

Grau de proteção contra poeira e água: IP24 2_ - Proteção contra objetos sólidos maiores que 12,5 mm de diâmetro _4 - Protecção contra água borrifada de todas as direções (360 °) Reservamo-nos o direito de modificar as características ou funções do aparelhosem aviso prévio, a fim de continuar com as melhorias e o desenvolvimento do mesmo.

Segurança É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. - Verifique se a fonte de alimentação atende aos requisitos de tensão. - O radiador não deve ser utilizado na presença de gases explosivos ou objectos inflamáveis. - Não coloque o radiador imediatamente à frente de uma tomada. - Verifique se o dispositivo está fixo corretamente. - Certifique-se o radiador é completamente perpendicular ao chão. - Não puxe ou tire o cabo de alimentação com as mãos molhadas. - Não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. - As partes externas do aparelho aquece durante o uso, não tocar até que o aparelho arrefeça. - Não deve abrir, nem reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso, a segurança não é asse gurada e a garantia perde a validade. O apa relho avariado deve ser reparado apenas por técnicos autorizados. - Não utilize o aparelho com um cabo ou plugue danificado, após as avarias, ou se foi danificado de alguma forma. Retorne o aparelho para o centro de serviços mais próximo - Este aparelho não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que uma pessoa responsável pela sua segurança fique com eles oferecendo supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho. - Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. - Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. - Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos. - No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho.

ADVERTÊNCIA: Para evitar un sobreaquecimento, não cobrir o aparelho. Use as barras para pendurar toalhas, roupões de banho ...

9

Advertência: Este produto deve ser instalado apenas nos volumes 2 e 3 de um banheiro, segundo a norma padrão de instalação. Sugerimos que chame um eletricista profissional para obter ajuda.

ADVERTÊNCIA: Os aquecedor aptos para serem utilizados em um banheiro devem ser instalados de maneira que os interruptores e outros controles não possam ser tocados por uma pessoa que esteja na banheira ou no chuveiro.

ADVERTÊNCIA: Para evitar perigo para as crianças muito jovens, este aparelho deve ser instalado de modo que a parte inferior do dispositivo é de pelo menos 60 cm acima do solo.

!

atenção: Vidro tempERado. Deve manipular-se com cuidado! Em casos excepcionais, una rebordo danificado ou una superficie riscada podem levar a que o vidro se parta de repente. SUPERFÍCIE QUENTE! NÃO TOCAR durante o uso!

INSTALAÇÃO 1. Instalação de barras 1. Parafuso as barras nos dois furos em ambos os lados do dispositivo.

IMPORTANTE: As toalhas devem ser colocados unicamente nas barras, nunca sobre o aparelho.

10

2. MONTAGEM EM PAREDE Antes de instalar o radiador na parede, certifique-se de que o dispositivo terá uma distância mínima de 35 cm de la parede, e uma distância mínima de 60 cm a partir da parte inferior para o chão. 1. Faça dois furos na parede em considerando a distância entre os suportes.

2. Monte os suportes (5) na parede usando as buchas e parafusos incluídos. O lado dos suportes de menor diâmetro deverão ser contra a parede.

3. Aparafusar a placa de montagem aos dois furos na parte inferior traseira do aparelho, do jeito que, quando o radiador seja instalado, a placa de realização de um único furo, fique contra a parede.

4. Coloque o radiador nos suportes. 5. Quando estiver no lugar, marcar a posição da placa de orifício. 6. Remova a unidade da parede, fazer um furo na marca feita anteriormente e inserir a bucha correspondente. 7. Monte de novo a unidade nos suportes de parede e aparafusar a placa de montagem na parede.

11

Instruções de operação 1. Pressione o interruptor “ON / OFF” no canto inferior direito do aquecedor.

2. Há um termostato mecânico com 15 ° C a 30 ° C, você pode girar o botão do termostato para regular a temperatura.

LIMPEZA Desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada antes de limpá-lo. Deixe o aquecedor arrefecer completamente. Limpe o aquecedor com um pano húmido e suave. Um pano áspero ou abrasivos pode danificar a superfície do vidro. Não utilize produtos químicos para limpar o aquecedor. Não utilize produtos de limpeza/detergentes em pó ou secos quando limpar o aquecedor. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Nunca mergulhe em água ou noutro líquido. Nunca limpe o aquecedor deitando-lhe água. Certifique-se de que o aquecedor está seco antes de utilizá-lo.

GARANTIA A presente garantia é válida durante 24 meses, a contar a partir da data da factura ou comprovativo de compra. A garantia cobre quaisquer defeitos decorrentes do fabrico ou das matérias-primas utilizadas no produto, mas apenas se o utilizador tiver cumprido todas as instruções de instalação, utilização e manutenção constantes do Manual de Utilização fornecido pelo Fabricante/Importador. A garantia não cobre quaisquer danos provocados acidentalmente ou por uma utilização indevida ou negligente do produto, nem danos decorrentes do desgaste normal do aparelho. A garantia cobre exclusivamente reparações realizadas em estabelecimentos de reparação autorizados e por técnicos qualificados, bem com a substituição de peças consideradas defeituosas e a respectiva mão-de-obra. A garantia não cobre quaisquer danos ou ferimentos sofridos por pessoas, animais ou bens, que tenham sido provocados acidentalmente ou sejam decorrentes da utilização indevida ou negligente do produto. A garantia será cancelada em caso de manipulação por pessoal não qualificado ou de utilização de peças e componentes diferentes dos originais. Para solicitar quaisquer reparações ao abrigo da garantia é imprescindível a apresentação da factura ou do comprovativo de compra.

Retirada de aparelhos usados Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), exige que os aparelhos usados não sejam eliminados no fluxo normal de resíduos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a taxa de recuperação e reciclagem de materiais utilizados na sua preparação e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente. O símbolo “riscado lixo” aparece em todos os produtos, a fim de lembrar os deveres de recolha selectiva. 12

FR

Spécifications Modèle

Puissance

Alimentation

Fréquence

Mesures

Protection IP

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

L’indice de protection: IP24: 2_ - Protégé contre les corps solides supérieurs à 12,5 mm. _4 - Protégé contre les projections d’eau de toutes directions. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques ou le fonctionnement de ce produit sans préavis, afin de continuer d’améliorer et de développer ce dernier.

sécurité Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. - S’assurer que l’alimentation électrique est conforme aux exigences de voltage. - Evitez d’utiliser le radiateur en présence de gaz, d’explosifs ou de produits inflammables - Ne pas positionner le radiateur juste en dessous d’une prise de secteur. - Assurez-vous que l’appareil est soit correctement fixé a un mur solide et nivelé. - Assurez-vous que le radiateur est complètement perpendiculaire au sol. - Ne pas brancher et débrancher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. - N’immergez ni le cordon d’alimentation ni l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. - Les parties extérieures de l’appareil deviennent très chaudes lors de l’utilisation, attendre le refroidissement complet de l’appareil avant de le toucher. - Ne pas ouvrir ou tenter de réparer l’appareil, car cela invalide automatiquement la garantie sur l’appareil. Si le produit est défectueux, faire réparer par un personnel autorisé. - N’allumer aucun appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé ou qui présente une défectuosité quelconque. Retourner l’appareil au centre de service autorisé le plus proche aux fins d’examen, de réparation ou de réglage. - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au nettoyage. - Laissez refroidir l’appareil avant d’en retirer ou d’y ajouter des éléments. - Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour lequel il a été prévu. - Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil. Utilisez les barres pour accrocher les serviettes, peignoirs ...

13

Avertissement: Ce produit doit être installé uniquement aux niveaux 2 et 3 d’une salle de bain selon la règlementation d’installation. Nous vous suggérons de faire appel à un électricien professionnel pour obtenir de l’aide.

Avertissement: Les radiateurs adaptés à l’utilisation en salle de bain, doivent être installés de manière à ce que les interrupteurs et autres boutons ne puissent pas être atteints par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risques pour les jeunes enfants, cet appareil doit être installé de manière à ce que la partie inférieure du radiateur se trouve à au moins 60 cm au-dessus du sol.

!

attention: VERRE TREMPÉ. A manipuler avec précaution! A cause d’un bord abîme pu d’une surface rayée, le verre peut exceptionnellement se briser. SURFACE CHAUDE! Ne pas toucher pendant l’utilisation!

INSTALLATION 1. Installation de barres 1. Visser les barres dans les 2 trous sur les deux côtés de l’appareil.

IMPORTANT: Les serviettes doivent être placés uniquement sur ​​les barres, jamais sur l’appareil.

14

2. MONTAGE AU MUR Avant d’installer le radiateur au mur, assurez-vous que l’appareil se trouve à au moins 35 cm de distance du murs latéraux, et la partie inférieure à une distance minimale de 60 cm du sol 1. Percez deux trous dans le mur, en tenant en compte la distance entre les supports.

2. Fixez les supports dans le mur en utilisant les chevilles et les vis incluses. Le côté des supports qui possède le plus petit diamètre doit être placé contre le mur.

3. Vissez la plaque de montage dans les deux trous de la partie inférieure arrière de l’appareil, de façon à ce que lorsque le radiateur est installé, la partie de la plaque qui possède un seul et unique trou, se trouve contre le mur.

4. Placez le radiateur sur les supports. 5. Lorsqu’il est placé, marquez la position du trou de la plaque de montage. 6. Retirez l’appareil du mur, percez un trou sur la marque que vous venez de faire et insérez la cheville correspondante. 7. Replacez l’appareil sur les supports du mur et vissez la plaque de montage au mur.

15

FONCTIONNEMENT 1. Appuyez sur l’interrupteur “ON / OFF” sur le coin inférieur droit de l’appareil.

2. Il ya un thermostat mécanique avec 15 ° C à 30 ° C, vous pouvez activer le bouton du thermostat pour régler la température.

NETTOYAGE Toujours éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation avant le nettoyage. Laisser complètement refroidir le radiateur. Nettoyer votre radiateur avec un chiffon doux humide. Un chiffon rugueux ou d’éponge abrasive risquent d’endommager la surface du verre. Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer votre radiateur. Ne pas utiliser de décapants/détergents secs et poudreux pour nettoyer votre radiateur. En cas de salissures tenaces au tissu détergent doux. Ne jamais immerger celui-ci. Ne jamais verser le l’eau sur le radiateur pour le nettoyer. Assurer que le radiateur est sec avant de l’utiliser.

GARANTIE Le terme des conditions de garantie cessera au bout de 24 mois, calculés à partir de la date de la facture. La garantie couvre n’importe quel défaut provenant des matières première ou de la fabrication, à condition que vous ayez bien suivi les instructions d’utilisation et d’entretien du Fabricant/Importateur et d’installation; et bien évidemment lorsque le défaut ou la panne constaté n’est pas dû à un accident, une négligence ou une maladresse. La garantie se réfère explicitement à la réparation dans nos ateliers ou ateliers autorisés et à la substitution des pièces qui sont estimées défectueuses, ainsi qu’à sa main d’œuvre. Sont exclus tous les dommages causés aux personnes ou objets par accident, mauvais fonctionnement ou manipulation incorrecte. La garantie prend fin lorsque la machine ou l’appareil est manipulé par d’autres personnes non autorisés ou lorsque de nouvelles pièces non originales sont introduites. Pour que la garantie entre en vigueur, la présentation d’une preuve d’achat sera indispensable au moment de la demande.

Recyclage des appareils domestiques usés

La directive Européenne 2002/96/EC sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement. Le symbole de la « poubelle barrée » figure sur tous les produits afin de rappeler les obligations du tri sélectif. 16

IT

SPECIFICHE TECNICHE Modello

Potenza

Alimentazione

Frequenza

Misure

Protezione IP

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

Classe di protezione IP: IP24: 2_ - Protetto contro corpi solidi di dimensioni superiori a 12,5 mm. _4 - Protetto da spruzzi. Ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche o funzionamento di questo apparato senza previo avviso, al fine di continuare coi miglioramenti e lo sviluppo dell’apparato.

Norme generali di sicurezza Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni - Controllare che l’alimentazione soddisfi i requisiti di tensione. - Il radiatore non dovrà essere utilizzato in presenza di gas, esplosivi od oggetti infiammabili. - L’apparecchio non deve essere posizionato sotto o davanti una presa di corrente. - Si assicuri che il radiatore sia fissato correttamente ad una parete solida e rimanga perpendicolare al suolo. - Non inserisca o disinserisca la spina di corrente con le mani umide. - Non immerga l’apparecchio o qualcuno dei suoi componenti in acqua o in qualsiasi altro liquido. - Le parti esterne dell’apparecchio si riscaldano durante l’uso, eviti di toccarle fino a che non si siano raffreddate. - È proibito aprire la cover dell’apparecchio e tentare di ripararlo. In questo caso la garanzia decadrà. Se l’apparecchio è difettoso, lo faccia riparare solamente da personale autorizzato. - Non usi l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un malfunzionamento o se si è danneggiato in qualsiasi modo. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da personale qualificato - Questo dispositivo non è adatto a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza le sorvegli durante l’uso del dispositivo. - Disconnetta l’apparecchio dalla presa di corrente quando non utilizzato e prima di pulirlo. - Lasci raffreddare l’apparecchio prima di rimuovere o istallare pezzi. - Quest’apparecchio è destinato all’uso domestico e solo per le finalità per cui è stato costruito. - Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai soli con l’apparecchio.

ATTENZIONE: Al fine di evitare il surriscaldamento non copra mai l’apparecchio. Utilizzare le barre per appendere asciugamani, accappatoi ...

17

ATTENZIONE: Questo apparecchio dovrà essere istallato solo nei volumi 2 e 3 del bagno, secondo la normativa di istallazione standard. Le suggeriamo di rivolgersi ad un elettricista per ottenere consigli.

ATTENZIONE: I radiatori adatti all’uso in bagno, dovranno essere istallati in modo che gli interruttori ed i controlli, non possano essere toccati da dentro la vasca o da dentro la doccia.

ATTENZIONE: Al fine di evitare che i bambini piccoli corrano pericoli, questo apparecchio dovrà essere istallato in modo che la parte inferiore del radiatore si trovi ad almeno 60 cm dal pavimento.

!

ATTENZIONE: VETRO TEMPERATO! Maneggiare con cura! In casi eccezionali una scheggiatura su un bordo o un graffio sulla superficie, possono causare un’incrinatura del vetro. SUPERFICIE CALDA! NON toccare durante l’uso!

ISTALLAZIONE 1. ISTALLAZIONE DELLE BARRE 1. Avviti le barre ai due fori su ambo i lati dell’apparecchio.

IMPORTANTE: Gli asciugamani dovranno essere appoggiati solamente sulle barre, mai sopra l’apparecchio.

18

2. ISTALLAZIONE A MURO Prima di istallare il radiatore, ricordi che la distanza minima dell’apparecchio dalla parete deve essere di 35 cm, e la distanza minima della parte inferiore dal pavimento deve essere di 60 cm. 1. Realizzi 2 fori sulla parete di appoggio in base alla distanza tra i supporti.

2. Attacchi i supporti alla parete con i tappi a pressione inclusi. Il lato del supporto con il foro di minor diametro, deve rimanere dal lato parete.

3. Avviti la placca di montaggio da parete nei due fori della parte inferiore posteriore dell’apparecchio, di modo che una volta che il radiatore sia stato istallato, la parte della placca con un solo foro, rimanga dal lato parete.

4. Appoggi il radiatore ai supporti. 5. Una volta in posizione, segni il foro libero della placca di montaggio con una matita, od oggetto appuntito. 6. Tolga l’apparecchio dalla parete, faccia un foro dove segnato e vi introduca il corrispondente tappo a pressione. 7. Alla fine riappoggi l’apparecchio ai supporti ed avviti la placca di montaggio alla parete.

19

FUNZIONAMENTO 1. Prema l’interruttore “ON/OFF” nella parte inferiore destra del radiatore.

2. Dispone di un termostato meccanico con regolazione da 15°C a 30°C, per scegliere la temperatura che desideri in ogni momento.

PULIZIA Spegnere sempre l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia. Lasciare raffreddare completamente il radiatore. Pulire il termosifone con un panno umido. Un straccio ruvido o abrasivo potrebbe rovinare la superfice del cristallo. Non utilizzare detergenti chimici per la pulizia del radiatore. Non utilizzare detergenti/detersivi a secco oppure in polvere per la pulizia del radiatore. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. Non immergere mai il radiatore in acqua o altri liquidi. Non pulire il radiatore versandovi sopra acqua. Controllare che il radiatore sia asciutto prima di utilizzarlo.

GARANZIA Il termine delle condizioni di garanzia cesserà ai 24 mesi, contati a partire dalla data di fatturazione. La garanzia copre qualunque vizio di costruzione che provenga da difetto di materie prime o fabbricazione, a condizione che abbiano seguito le istruzioni di uso e mantenimento del Fabricante/Venditore e dell’installazione e purché il difetto o avaria constatato non sia dovuto ad incidente, negligenza o errore nell’uso. La garanzia è espressamente riferita alla riparazione nelle nostre officine od officine autorizzate alla sostituzione dei pezzi che si stimino difettosi, così come, la sua manodopera. Esclude qualunque danno causato a persone o cose in caso di incidente, cattivo funzionamento o manipolazione scorretta. Cessa la garanzia quando la macchina o apparato sia manipolato da persone non autorizzate o per utilizzo di pezzi non originali. Affinché la garanzia abbia effetto, sarà indispensabile la presentazione della fattura di acquisto nel momento del sollecito della stessa.

Smaltimento degli apparati domestici usati La direttiva Europea 2002/96/EC sullo smaltimento di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE), esige che gli apparati domestici usati non si gettino nel flusso normale dei residui municipali. Gli apparati usati devono essere raccolti a parte, al fine di ottimizzare il tasso di recupero ed il riciclaggio dei materiali che entrano nella sua composizione e ridurre l’impatto sulla salute umana e l’ecosistema. Il simbolo del “cubo di spazzatura sbarrato” figura in tutti i prodotti al fine di ricordare gli obblighi della raccolta separata. 20

DE

Technische Aufstellungen Modell

Potencia

Leistung

Stromversorgung

Abmessungen

IP-Schutzart IP

Zafir V600 T

600 W

230 V AC

50 Hz

46 x 90 cm

IP24

Schutzart IP: IP24 2 – Vor Festkörpern grösser als 12.5 mm geschützt. 4 – Vor Spritzern geschützt. Wir behalten uns die Rechte vor, die Eigenheiten oder das Funktionieren dieses Apparates ohne vorherige Meldung zu verändern, um mit den Verbesserungen und der Entwicklung des Apparates fortzusetzen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie aufmerksam diese Anweisungen vor dem Gebrauch und bewahren Sie sie für zukünftige Konsultationen auf. - Dafür Sorge tragen, dass die Stromversorgung den Spannungserfodernissen genügt. - Der Heizkörper muss nicht in Gegenwart von Gas, Sprengstoffen oder feuergefährlichem Material benutzt werden. - Das Gerät muss nicht unter oder vor einer Steckdose positioniert werden. - Versichern Sie sich, dass der Heizkörper an einer festen Wand befestigt ist und dass er zum Boden senkrecht bleibt. - Stecken Sie nicht den Stecker mit nassen Händen ein oder aus. - Versenken Sie nicht das Gerät oder irgendeinen seiner Bestandteilen ins Wasser oder in irgendeine Flüssigkeit. - Die Aussenseiten des Gerätes erhitzen sich beim Gebrauch, vermeiden Sie sie zu berühren, bevor sie sich abgekühlt haben. - Es ist verboten, den Deckel des Gerätes zu öffnen und zu versuchen, es zu reparieren. In diesem Fall verfälllt die Garantie. Wenn das Gerät defekt ist, lassen Sie es nur vom einem Fachtechniker reparieren. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, nachdem sie eine mangelnde Funkionstüchtigkeit erleidet haben oder sie auf irgendeine Weise beschädigt worden sind. - Wenn das Stromkabel beschädigt ist, dann lässt man es von einem Fachtechniker reparieren. - Dieses Gerät ist nicht für Personen (Kinder einbegriffen) mit verminderten physischen, Empfindungs- oder Geistesfähigkeiten oder ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet, ausgenommen einer Überwachung einer verantwortlichen Person während des Gebrauches des Gerätes. - Stecken Sie den Stecker aus, wenn Sie es nicht benutzen und bevor es zu reinigen. - Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Bestandteile herausnehmen oder einsetzen. - Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und für den Zweck geeignet, für den es gebaut worden ist. - Um die Kinder vor den Gefahren der elektrischen Geräte zu schützen, müssen sie nie allein mit dem Gerät ohne Beaufsichtigung gelassen werden.

VORSICHT: Um die Erwärmung des Gerätes zu vermeiden, bedecken Sie es nie. Benutzen Sie die Stangen, um die Handtücher, die Bademäntel usw. aufzuhängen.

21

VORSICHT: Dieses Gerät darf nur in den Räumen 2 und 3 des Badezimmers nach der Standardinstallationsanweisung angeschlossen werden. Wir empfehlen Ihnen, sich an einen Elektriker zuwenden, um Ratschläge zu bekommen.

VORSICHT: Die Heizkörper, die für das Badezimmer geeignet sind, müssen installiert werden, so dass die Schalter und die Kontrollen nicht aus der Badewanne oder der Dusche berührt werden können.

VORSICHT: Um zu vermeiden, dass die kleinen Kinder in Gefahr laufen, muss dieses Gerät zo installiert werden dass, sein Unterteil mindestens 60 cm vom Boden entfernt hängt.

!

VORSICHT: Mehrsichtenglas! Es aufmerksam behandeln! In aussergewöhnlichen Fällen kann ein Splitter am Rand oder ein Kratzer der Oberfläche einen Riss verursachen. Warme Oberfläche! Nicht während dem Gebrauch anfassen!

INSTALLATION 1. INSTALLATION DER STANGEN 1. Schrauben Sie die Stangen bei den zwei Löchern auf beiden Seiten des Gerätes ein.

WICHTIG: Die Handtücher müssen immer nur auf die Stangen gehängt werden und nie auf das Gerät.

22

2. INSTALLATION AN DER WAND Versichern Sie sich vor der Installation des Heizkörpers, dass das Gerät mindestens 35 cm von der Wand und dass sein Unterteil mindestens 60 cm vom Boden entfernt hängt. 1. Machen Sie 2 Löcher in der Stützewand auf die Distanz zwischen den Trägern bezogen.

2. Befestigen Sie die Träger an der Wand mit den Druckstöpseln inbegriffen. Die Seite des Trägers mit dem Loch mit dem kleineren Durchmesser muss sich auf der Seite der Wand befinden.

3. Schrauben Sie die Wandmontageplatte in die zwei Löcher des unteren hinteren Teiles des Gerätes ein, so dass, wenn der Heizkörper installiert worden ist, die Seite der Platte mit einem einzigen Loch sich an der Seite der Wand befindet.

4. Lehnen Sie den Heizkörper an die Träger an. 5. Wenn er sich in dieser Stellung befindet, bezeichnen Sie mit einem Bleistift oder einem anderen spitzen Ding das freie Loch der Montageplatte. 6. Entfernen Sie das Gerät von der Wand, machen Sie ein Loch, wo es bezeichnet ist und führen Sie den angemessenen Druckstöpsel ein. 7. Am Ende lehnen Sie das Gerät an die Träger an und schrauben Sie die Montageplatte an die Wand ein.

23

FUNKTIONIEREN 1. Drücken Sie auf den Schalter “ON / OFF” auf der unteren rechten Seite des Heizkörpers.

2. Es gibt eine mechanische Thermostat mit 15°C - - - 30°C, können Sie den Thermostatkopf drehen um die Temperatur einstellen.

REINIGUNG Das Gerät immer ausschalten und das Stromkabel vor der Reinigung entfernen. Den Heizkörper immer völlig abkühlen lassen. Den Radiator immer mit einem nassen Tuch reinigen. Ein raues oder Kratztuch könnte die Oberfläche des Kristallglases kratzen. Kein chemisches Reinigungsmittel benutzen, um den Radiator zu reinigen. Kein trockenes Reinigungs-, Putzmittel oder Waschpulver benutzen, um den Heizkörper zu reinigen. Im Fall von widerstandsfähigem Schmutz, ein wenig feines Reinigungsmittel auf das Tuch giessen. Im keinen Fall den Heizkörper ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten eintauchen. Nicht den Radiator mit Wasser begiessen, um ihn zu reinigen. Vor dem Gebrauch sich versichern, dass der Heizkörper trocken ist.

GARANTIE Die Gewährleistung endet nach 24 Monate bei Beginn von Rechnungsdatum. Die Gewährleistung beinhaltet jegliches defekt der Rohstoffe oder Herstellungsfehler bei der Produktion des Gerätes nter Voraussetzung der Benutzung des Gerätes nach den Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen sowie Pflegeangaben des Hersteller/Händler und der Installation nach den hiesigen Anleitungen. In keinem Falle werden Defekte Aufgrund von Unfall, Nachlässigkeit oder Ungeschicklichkeit beim Gebrauch des Gerätes gewährleistet. Die Gewährleistung erstreckt sich auf die Reparatur in unseren Werkstätten bzw. zugelassenen Werkstätten sowie das Ersetzen der defekten Teilen und deren Einbaukosten. Jegliche Personen- oder Sachschadenentschädigungen Aufgrund von Unfällen, schlechter Bedienung oder Funktionsstörungen sind ausgeschlossen. Die Gewährleistung unterbricht sich wenn das Gerät durch nicht autorisiertes Personal sowie der Einbau nicht originaler Teile durchgeführt wird. Damit die Gewährleistung erkannt werden kann, muss die Rechnung des Kaufes vorgelegt werden. Bedeutung des durchkreuzten Mülleimers Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Haushaltsmüll – benutzen Sie eigene Sammeleinrichtungen. Fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde um Information über die verfügbaren Sammeleinrichtungen an. Werden Elektrogeräte in Deponien oder Müllhalden entsorgt, können gefährliche Stoffe ins Grundwasser und somit in die Nahrungskette gelangen, und damit Ihre Gesundheit und Wohlbefinden beeinträchtigen. Werden alte Geräte durch neue ersetzt, so ist der Einzelhändler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät zumindest unentgeltlich zur Entsorgung zurückzunehmen. 24

climacity s.l.

C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA) tel. 91 392 05 09 • www.climacity.es