revista cultural
PUBLICACIÓN TRIMESTRAL Nº3 - ENERO / MARZO 2013 - PVP: 10€
EN ESTE NÚMERO: ENTREVISTA ARANTZA LARRAURI, LA TARTANA TEATRO, CARMEN FENOLL Y SANTI BALMES, NOVEDADES EDITORIALES PARA TODAS LAS EDADES, RECOMENDACIONES MÚSICALES, INFOPRÁCTICA HAY UN EBOOK PARA TÍ, ARTE EN LAS BIBLIOS EL RUIDO ALEGRE, MARIDAJES...
1
índice 4-5
editorial
6-9
noticias
10-15 17
2
Nuevos tiempos, nuevos formatos
entrevista Arantza Larrauri, Libranda
En Guadalajara
18-19
infopráctica
20-21
arte en las biblios
22-25
entrevista
26-29
entrevista
32-33
maridajes
34-37
las biblios nosrecomiendan...
38-39
música
42-43
discurso
44-45
ratón de biblioteca
46-47
Hay un ebook para tí
El ruido alegre, BNE
La Tartana en la biblioteca
Carmen Fenoll
Biblioteca Xosé Neira Vilas
Xavier Valiño
Federico García Lorca
Santy Balmes
créditos
3
editorial nuevos tiempos, nuevos formatos Silvia Oviaño
Empecemos con una declaración
años en un discurso que recuperamos
han sabido derribar las barreras entre el
Nos gustan los libros en todos sus
han lanzado al préstamo digital, impensable
un click el volumen elegido estará en
(solemne, pero sencilla) de principios;
en este número, hoy más que nunca es
lector y los libros al permitir el método
formatos, tapa dura, blanda, papel
hace pocos años, y auténtica alternativa
nuestro dispositivo. Eso sí, recuerden que
nos gustan las bibliotecas. Y mucho.
necesaria e imprescindible.
del ensayo y error; cojo un libro, no me
reciclado, digital.. pero la crisis (no
legal a la descarga pirata de libros. Por ello
a las bibliotecas también se puede ir, y es
gusta, cojo otro… Con ello han logrado
se asusten, solo le vamos a dedicar
hemos entrevistado a Arantza Larrauri,
altamente recomendable, a que te lean un
que las bibliotecas sean lugares con
un párrafo y volvemos a lo nuestro)
directora de Libranda, plataforma de
cuento, a participar en un club de lectura,
encanto en los que conviven el erudito, los
también ha llegado a este mundo tan
distribución de libros digitales que entre otras
a escuchar un concierto o a dejar que
especial. Este año los presupuestos
cosas, nos hablará de su servicio Ibiblio.
nuestros niños se pierdan entre miles de
Reconozco que cuando entro en una siento el mismo cosquilleo goloso en el estómago que noto frente al escaparate de una pastelería; la boca se me hace agua, imposible fijar la mirada en un punto, y a menos que vaya a por algo en concreto, durante minutos me bloqueo, incapaz de elegir qué pastel, perdonen el lapsus, qué libro, escoger. Y siempre salgo con la sensación de que mi tiempo dentro me ha sabido a poco. Por eso hacemos
4
En Infobibliotecas hablaremos también de los bibliotecarios, superhéroes capaces
niños, los jubilados, las amas de casa, los
de recordar si tienen el último libro de
estudiantes de instituto y los bebés, donde
un autor de ensayos búlgaro y señalarte
ya no solo hay papel encuadernado, sino
en qué estantería está. Todo ello en
otros múltiples formatos, cds musicales,
treinta segundos. Pocas profesiones han
dvds con películas, series de televisión,
sabido adaptarse a los nuevos tiempos
videojuegos y donde la sala de lectura
como ésta. Las bibliotecas -hasta hace
se abre a nuevos espacios, mediateca,
poco lugares de silencio monacal aptos solo para intelectuales y opositores,
generales del estado destinarán cero
libros. Santi Balmes, músico, compositor,
euros (escrito en letra para que nadie
Algunos pensarán que con el préstamo
cantante de Love of Lesbian y escritor, que
crea que hay un error de imprenta)
virtual se pierde la magia de ir al centro y
inaugura nuestra nueva sección, Ratón
a la adquisición de obras. Muchas
escoger el libro, pero a buen seguro que
de biblioteca, lo resume en una frase; el
bibliotecas tendrán que echar mano
esta iniciativa atraerá a nuevos usuarios a
contacto con los libros es apasionante.
de la imaginación para suprimir
las bibliotecas; los auténticos apasionados
la falta de novedades. Y muchas
de los dispositivos electrónicos, pero
ser infante!), sala de trabajo en grupo,
editoriales, no hay mal que por bien no
también a aquellos lectores que tengan
de estudio individual… En este número
venga, comienzan a centrar mayores
poca movilidad, vivan lejos del centro
entrevistamos a Carme Fenoll, bibliotecaria
esfuerzos en el libro digital, que ahorra
o tengan unos horarios de trabajo
de vocación, auténtico referente de este
costes de producción. En los últimos
imposibles. Y no, no se pierde la ilusión
bebeteca (¡esos mullidos cojines de colores que te despiertan el deseo de volver a
esta revista, para sumergirnos en el
son en la actualidad centros abiertos
fantástico mundo de las bibliotecas
para todos. Las nuevas generaciones
y hablar no solo de sus libros, sino
de bibliotecarios -modernos, sorientes,
de todo lo que encierran, música,
y amables en su mayoría y muy lejos
colectivo, actual jefa del Servicio de
años ha aumentado la venta de ebooks
de rebuscar entre las estanterías; cuando
películas, juegos, encuentros… en
de la antigua imagen de gobernanta
Bibliotecas de la Generalitat de Catalunya
y tabletas. Ya no podemos llamarlo
con el carnet de socio uno se conecta
definitiva de cultura. Esa cultura que,
implacable con los que susurraban en la
e impulsora de la figura del bibliotecario
futuro, el libro digital ya es un presente
a este nuevo servicio, se encuentra con
como ya reinvidicaba Lorca hace 80
sala o les pedían un libro equivocado-
como guerrillero cultural.
muy presente. Y muchas bibliotecas se
unas baldas repletas de libros; con solo
Lo dicho, nos gustan las bibliotecas y vamos a hablar mucho de ellas. 5
noticias Lucía Frere Fresler
Un palacio para los lectores
bibliotecas solidarias
Que abra una biblioteca, siempre es buena noticia pero que
Más de 100 bibliotecas de todo el país se han sumado a la fantástica
abra un espacio de 8.000 m2, en uno de los centros culturales
iniciativa solidaria que partió de la Biblioteca Regional de Murcia.
más innovadores del momento, como es Matadero Madrid, es
Desde el 23 de noviembre hasta el 28 de febrero de 2013, bajo el eslogan
una doble buena noticia. Bajo la dirección de el ex ministro de
Te quitamos las penas, y tú se las quitas a otros,
Las quitapenas:
Cultura, Cesar Antonio Molina y de la mano de la Fundación
todo usuario que haga una devolución con retraso se librará del
Germán Sánchez Ruiperez, la Casa del Lector tiene numerosos
bloqueo de su carnet si hace una donación de alimentos. La comida
espacios repartidos en varias naves; sala de exposiciones,
recogida irá destinada a las ONGs -elegidas por cada centro- que
aulas, talleres, conferencias, proyecciones, lugares de estudio
trabajan con los más necesitados. La iniciativa ha tenido tanto éxito
y de lectura. En definitiva, una inmensidad dedicada a
que incluso los lectores que devuelven sus libros con puntualidad están
desarrollar todo tipo de actividades en relación al libro, digital
dejando alimentos en el punto de entrega.
o en papel, y a sus lectores. Si vives o viajas a Madrid
Aún no hay cifras definitivas de lo colectado, pero baste decir que
no dejes de pasarte por este centro,
solo en la Biblioteca de Murcia, en las tres primeras semanas, se habían
un auténtico placer para los sentidos
entregado más de 600 kilos de comida que se destinarán a Cáritas. La idea ha gustado tanto que el Ministerio de Cultura lo presentará en el blog de
donde continuamente programan actividades muy
NAPLE, el Foro de las Autoridades Nacionales de Bilbiotecas Públicas Europeas.
interesantes para todas las edades.
Cinco bibliotecas catalanas, encabezadas por la
50 años no son nada… para devolver los libros.
Biblioteca de Catalunya, han firmado un acuerdo con
¿Cuántos alimentos habría que haber donado para compensar la
Google para digitalizar los fondos de cada una de los
devolución de dos libros con cincuenta años de retraso? Georgette Bordine,
centros, tanto en catalán como en castellano,
bibliotecaria del Instituto Camelback, de Arizona, Estados Unidos,
y aquellas obras con más de 70 años cuyos derechos
se sorprendió gratamente al recibir un
de autor ya han prescrito.
paquete que contenía dos libros de la
casalector.fundaciongsr.com
A la conquista del libro digital
Con esta acción, tendremos
biblioteca prestados hacía más de 50 años.
380.000 obras más a nuestra
En el sobre había además una nota, donde el usuario explicaba que al
disposición y a tan solo un click.
haberse mudado con su familia no pudo devolver los libros a tiempo.
¿Te dará tiempo a leerlas todas antes del verano?
Y lo mejor de todo; un cheque por valor de 745 dólares para pagar books.google.es
6
los dos centavos al día de multa. Un lector tardón, pero honesto.
7
noticias Lucía Frere Flesler
Ediciones digitales para tiempos de crisis
Los libros infantiles se hacen mayores
Cada vez son más las editoriales que se lanzan a publicar solo libros digitales. En Proscritos (www.proscritos.com) llevan 9 años publicando
O al menos reciben premios adultos… Por primera vez en la historia, el
relatos y artículos de diferentes escritores, y aseguran que
Premio Nacional a la Mejor
el blog ha dado lugar a un nuevo género literario
Labor Editorial Cultural del año 2012
de extraordinaria libertad creativa. Para demostrarlo
ha sido concedido a la editorial
lanzan al mercado los dos primeros libros de su Colección blog, nacida con vocación de recopilar, seleccionar y editar lo mejor de la ciberliteratura.
Kalandraka, una joven editorial gallega -nació hace
Manual de Conspiranoia, de Miguel Pérez de Lema, periodista colaborador
doce años- especializada en literatura infantil y juvenil.
de El Mundo, que en esta selección de artículos retrata nuestra época y
Kalandraka se ha destacado por la edición de obras de una gran
pone el dedo en la llaga al apuntar a la debilidad de nuestro sistema de
calidad estética y literaria, de producción propia, lo que le ha
vida occidental. El segundo título, Historia de un desclasamiento, de Hija
valido numerosos premios de edición y de diseño, y le ha abierto
del Cristalero, relata la aniquilación de la clase media de la mano de una
las puertas al mercado mundial. Porque los libros para niños no
mujer en la cuarentena, que cuenta como al inicio de la crisis económica
están reñidos con el buen gusto, la sensibilidad y el buen hacer, ¡Enhorabuena kalandrakeros!
comenzó su camino de regreso a la clase baja, de la que habían logrado kalandraka.com
salir sus padres en los 60. Ambos ejemplares se venden por el módico precio de 4 euros cada uno.
proscritosblog.com
CRUZANDO LOS MARES…
Vidas de escritores en una fábrica Una antigua fábrica de tabaco del siglo XVIII en el centro de México DF, 40.000 m2 y un equipo de arquitectos que ha dado a cada espacio un carácter acorde con la personalidad de cada uno de los cinco escritores mexicanos cuyas bibliotecas se han instalado en la Ciudadela de los Libros; Carlos Monsiváis, Fernando Castro Leal, José Luis Martínez, Ali Chumacero y Jaime García Terrés. Entre los cinco suman 350.000 volúmenes.
Un delirio de literatura en el que tienen cabida los sueños de todos los amantes de la lectura. La Ciudadela cuenta además con múltiples espacios para todo tipo de públicos e incluso tiene una biblioteca para invidentes en donde la música hace las veces de guía para los ciegos.
8
laciudaddeloslibros.conaculta.gob.mx
9
entrevista Arantza Larrauri, Directora General de Libranda
El libro digital comienza a despegar. Según el último
son más de 500 las que tienen su sección de ebooks, por
estudio sobre la situación y perspectivas de la edición
no mencionar las nuevas editoriales que nacen solo como
digital en España, publicado el pasado mes de marzo por
editoras digitales. Los ejemplares publicados en este formato
el Observatorio de la Lectura y el Libro del Ministerio de
han aumentado un 55% del 2010 al 2011. En 2010 nació
Cultura, estamos ya en el camino hacia la implantación de
Libranda, una plataforma promovida por las principales firmas
este formato de lectura como algo habitual. La mitad de
editoriales del país, que constituyó una importante iniciativa en
los españoles ya lee en contenidos digitales y los ebooks
el acercamiento conjunto de los grandes grupos españoles
aumentan el número de lectores -hemos pasado de un 5,3%
a las nuevas formas de edición. Libranda es una empresa de
en 2010 a un 6,8 en 2011. Aún estamos lejos de alcanzar
distribución y gestión de contenidos editoriales en formato
a otros países, como Estados Unidos o Reino Unido, donde
digital, cuyos servicios van destinados a editoriales, tiendas,
el porcentaje supera el 20% y donde algunas tiendas, como
bibliotecas u otra tipología de clientes interesados en el
Amazon, ya venden más en formato digital que en físico,
mundo del libro electrónico. Arantza Larrauri, Directora
pero el avance es imparable. Las editoriales españolas
General de Libranda, nos habla de los objetivos, retos y
han comprendido la necesidad de publicar en digital y ya
formas de trabajar de esta plataforma.
Adicionalmente, a aquellas
adelantarse a esos cambios y liderarlos.
tiendas que no tengan un
Precisamente por todo ello, creo que las
servicio de venta y lectura
bibliotecas tienen “el deber” de formar
de libros electrónicos, les
parte de la evolución del libro y ofrecer a su
ofrecemos la plataforma
comunidad de lectores el servicio de lectura
tecnológica “en la nube”
digital, contribuyendo con su poder de
para poder proporcionar
prescripción a que esta forma de lectura se
ese servicio a sus
expanda, dándola a conocer, familiarizando,
clientes. Desarrollamos
formando e informando a los lectores
y personalizamos para
acerca de sus ventajas y posibilidades.
cada librería el ecosistema
Eso en cuanto a los editores pero,
completo de venta y lectura:
¿Podrías explicar en más profundidad en
la tienda electrónica, las
qué consiste el servicio iBiblio?
aplicaciones de lectura para
Es una solución integral que tiene una
iOS y Android y el e-reader
naturaleza bicéfala: la de la tecnología y la
vinculado a la tienda.
del contenido. La biblioteca que contrate el
¿qué servicios ofrece Libranda a
servicio iBiblio estará contratando, por un
tiendas y bibliotecas?
Por otro lado, desde el pasado mes de
lado, la personalización e implantación de
En lo que respecta a las tiendas, les
Octubre, ampliamos los canales de difusión
una plataforma tecnológica que le permitirá
ofrecemos la integración del más
del libro electrónico con el lanzamiento
realizar la gestión íntegra del préstamo
amplio y relevante catálogo de libros
de iBiblio, nuestro servicio específico para
digital y ofrecer a sus usuarios una
electrónicos en castellano y catalán (con
todas las bibliotecas interesadas en ofrecer
experiencia completa y cómoda de acceso
previsión de incorporar próximamente
el préstamo digital. La primera biblioteca
y lectura de ebooks y, por otro lado, estará
catálogo en otras lenguas), para que
que ha contratado iBiblio ha sido la
además accediendo a un amplio catálogo
puedan vender el contenido a sus
Biblioteca de Pozuelo de Alarcón.
disponible para el préstamo digital.
clientes. Simplificamos el proceso de
ARANTZA LARRAURI
10
negociación comercial de las tiendas
¿Por qué ha decidido Libranda ampliar
¿Cómo trabaja Libranda con los
Los editores trabajan con nosotros bajo
mediante la firma del contrato de
sus servicios a las bibliotecas y qué papel
editores?
dos modalidades alternativas. En la
agregador con cada una de ellas.
consideras que éstas pueden jugar en el
El servicio clave que ofrecemos a los editores
primera de ellas, denominada “Paquete de
En dicho contrato están incluidos y
contexto digital?
es el de la distribución de su fondo digital
servicios de distribución (PD)”, Libranda
representados todos los editores que
El objetivo de Libranda es que los libros
en el mayor número posible de canales
se encarga de realizar para la editorial
trabajan con nosotros bajo la modalidad
electrónicos de los editores tengan la mayor
para que sus libros electrónicos (ebooks)
todas las tareas propias de un servicio de
PD. Se evita así que la tienda tenga
difusión posible. Es natural, por tanto, que
estén al alcance del máximo número de
distribución: negociación comercial con el
que negociar individualmente con
tras una primera fase de aprendizaje y
lectores. En el canal comercial, abarcamos
canal (la editorial se incorpora al contrato
todos los editores. De igual forma,
crecimiento en el canal comercial, abramos
un amplio espectro de tiendas: desde las
de distribuidor/agregador que Libranda
simplificamos la integración técnica
las puertas a un canal tan importante como
grandes tiendas internacionales, -Amazon,
firma con cada uno de los canales), envío
del contenido y de los metadatos en
es el canal bibliotecario. Las bibliotecas
Apple, Barnes&Noble, Google, Kobo, etc-,
de contenidos y metadatos, promoción de
cada una de las tiendas, adaptando los
son instituciones emblemáticas para la
hasta grandes cadenas de librerías, así
los libros electrónicos y facturación. En la
procesos de ingesta a las necesidades y
comunidad, puntos de encuentro entre
como librerías independientes de nuestro
segunda de ellas, denominada “Paquete de
requerimientos particulares de cada una
lectores y libros, espacios destinados
país y de Latinoamérica, pasando también
servicios logísticos (PSL)”, nos centramos
de ellas. Las tiendas reciben desde una
al descubrimiento. Las bibliotecas han
por establecimientos independientes de
en realizar para la editorial las tareas
única fuente y en un proceso coordinado
tenido y siguen teniendo la ambición y el
otros territorios de Europa y Estados unidos.
de envío de contenidos y metadatos a
los ebooks de todos los editores que
compromiso de ser referentes culturales
Trabajamos por el momento con unos 150
los canales, recayendo en la editorial
trabajan con Libranda, tanto de los que
en la sociedad y eso implica estar siempre
canales comerciales y acabamos de iniciar la
las tareas de negociación comercial y
trabajan en modalidad PD como de los
atento a los cambios que se producen
distribución en bibliotecas.
promoción de los libros.
que trabajan en modalidad PSL.
en ella y, en la medida de lo posible,
11
¿Qué puede hacer a través de
Y al usuario de la biblioteca, ¿qué
Hablemos ahora del fondo digital
vuestra plataforma tecnológica
experiencia y funcionalidades le ofrece
disponible para el préstamo: en este
un bibliotecario que contrate el
la plataforma?
momento, ¿cuántos libros configuran el
servicio iBiblio?
Los usuarios de la biblioteca pueden acceder
catálogo disponible para el préstamo
En primer lugar, me gustaría resaltar
a la web de la misma y visualizar el catálogo
digital en Libranda y cómo crees que se
que la plataforma que hemos creado
de libros disponibles para el préstamo desde
irá ampliando este catálogo?
está basada en “la nube” (cloud) y
su PC/Mac, tablet, smartphone e incluso
Muchos de los editores que han
este hecho es muy relevante porque
desde un ereader que la biblioteca puede
contratado nuestros servicios de
el servicio y la experiencia que las
poner a disposición de los usuarios. En la web
distribución del contenido en el canal
Bibliotecas pueden prestar a sus
verán el estado de todos títulos del catálogo:
comercial nos han otorgado derechos de
usuarios es muchísimo mejor y más
si el libro electrónico está disponible para el
distribución de sus contenidos en el canal
completa que el de de la descarga
préstamo de forma inmediata o si hay lista
bibliotecario. Actualmente, el catálogo
tradicional con el DRM de Adobe.
de espera, e incluso podrán sugerirle a su
que Libranda distribuye en el canal
Dicho lo cual y centrándome en el día
bibliotecario que incorpore al catálogo de
comercial asciende a aproximadamente
a día del bibliotecario, la plataforma
libros electrónicos determinados títulos.
12.000 libros electrónicos. En el canal
consta de un panel de gestión que
Una vez los usuarios indican su código y
bibliotecario el catálogo es algo menor:
habilita cinco funcionalidades,
password pueden acceder al préstamo de
concretamente asciende a unos 10.000
asignación de roles y fijación de
los libros electrónicos del catálogo y leerlos,
libros electrónicos aproximadamente.
parámetros del préstamo, como la
escogiendo si quieren leer el ebook “en
Creo y confío en que en los próximos dos
duración de éste (15 o 21 días) o el
la nube” o, alternativamente, descargar
años veremos crecer considerablemente
número de libros que un usuario se
el contenido con el DRM de Adobe. Se
el catálogo en dos direcciones: por un
puede descargar, entre otros.
ofrecen ambas posibilidades. Podrán leer
lado, con la incorporación del catálogo
“en la nube” en los Tablets y Smartphones
de aquellos editores que todavía no han
La configuración de la colección, que
de los sistemas operativos iOS de Apple y
ampliado la distribución en este canal y,
permite, entre otras cosas, averiguar
Android de Google (a través de las apps que
por el otro, incorporando contenido en
el grado de interés que despiertan
hemos desarrollado y personalizado para la
otros idiomas (inglés, francés, italiano,
los libros y adquirir la licencia de los
biblioteca, disponibles en el Apple Store y
alemán, etc) gracias a acuerdos con
más solicitados con un solo click, el
en GooglePlay, respectivamente) o bien en
distribuidores o editoriales de otros
seguimiento del préstamo, el control
el ereader propio para la biblioteca. Podrán
países. Trabajaremos en esa dirección.
del presupuesto para nuevas compras
leer a través del Adobe Digital Editions en
y la información, con informes
su PC/Mac o a través de un ereader de
¿Las bibliotecas que contraten los
detallados de las licencias adquiridas
cualquier marca compatible con el DRM de
servicios de iBiblio puedan incorporar
y estado de las mismas, asi como del
Adobe, que son la mayoría del mercado.
en la plataforma los libros digitales
estado de las reservas.
creo que las bibliotecas tienen “el deber” de formar parte de la evolución del libro y ofrecer a su comunidad de lectores el servicio de lectura digital 12
DRM ACS4
DRM PROPIO
web Services
BIBLIOTECA
ONLINE
pertenecientes a editoriales que no Acceder a los contenidos “en la nube”
trabajan con Libranda?
confiere diversas ventajas a los usuarios
Sí, por supuesto. Es importante tener en
en lo que respecta a la lectura de los
cuenta que la contratación del servicio
libro electrónicos, los más importantes
de la plataforma es independiente de
son la comodidad a la hora de acceder
la del contenido. Libranda licencia la
al contenido (lectura inmediata y sin
plataforma iBiblio a la biblioteca y ésta
interrupción, sin pasar por la complejidad
puede incorporar a la plataforma todos
de la descarga del DRM de Adobe), el
aquellos libros que decida ofrecer en
tener la biblioteca de libro electrónicos
préstamo; tanto si son libros de editores
sincronizada en todos los dispositivos y las
cuyos fondos distribuye Libranda, como si
funcionalidades como la sincronización de
son libros propios o de otros proveedores
notas, comentarios, subrayados, etc.
ajenos a Libranda.
13
¿Qué ventajas tiene, según tu
catálogo destinado al préstamo, ya que
desde cualquiera de sus dispositivos.
opinión, el nuevo paradigma digital
la compra del contenido en papel implica
Al no requerir un desplazamiento físico a
para las Bibliotecas?
una apuesta, un riesgo en la adquisición
la biblioteca, las personas con dificultades
A mi modo de ver, la primera y gran
que no es necesario correr en el digital.
de movilidad o aquellas que en un
ventaja consiste en la racionalización
En el mundo digital se puede analizar
momento dado no puedan desplazarse
de los recursos económicos y del
al momento el grado de interés que
a la biblioteca, podrán no obstante
catálogo destinado al servicio de
despiertan los libros entre los usuarios,
disfrutar de la lectura, soslayando así
préstamo. Ambos aspectos son
-viendo en tiempo real el estado de
cualquier traba de accesibilidad física.
especialmente relevantes en el caso
los préstamos, las listas de espera, las
Y finalmente, destacaría también el hecho
de las Bibliotecas Públicas, ya que los
sugerencias de los usuarios-, y, de este
de que la biblioteca puede potenciar su
Pozuelo de Alarcón es un municipio al
recursos provienen y están destinados
modo, ir haciendo paulatinamente las
rol de difusor de la lectura al ofrecer un
que le gusta leer. Y mucho. Con 85.000
al conjunto de la ciudadanía. Al tener
adquisiciones de los títulos en función de
catálogo mucho más amplio de libros.
habitantes, cuenta con 55.000 socios
los libros electrónicos un precio de
los análisis mencionados.
Los límites de la logística física
venta significativamente menor que los libros físicos, por el mismo importe
desaparecen y las bibliotecas pueden Otra gran ventaja es el poder ofrecer un
acceder a contenidos de editoriales
iBiblio Pozuelo de Alarcón MARI LUZ GÓMEZ. DIRECTORA TÉCNICA DE LA RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE ALARCÓN.
de la red de bibliotecas municipales, que confornan tres centros, y que entran en el 2013 con un sueño de futuro cumplido; el servicio de préstamo de
económico se pueden ofrecer más
mejor servicio a sus usuarios ya que éstos
libros a más usuarios. De igual forma lo
podrán acceder a los contenidos de su
lectores todos los formatos posibles
digital permite racionalizar también el
biblioteca desde cualquier punto y leer
que existan. No podemos quedarnos
de todo el mundo.
libros digitales. Se trata de ofrecer a los
atrás nos cuenta Mari Luz Gómez,
“podrán acceder a los contenidos de su biblioteca desde cualquier punto y leer desde cualquiera de sus dispositivos” 14
directora técnica de la red de bibliotecas municipales de Pozuelo, que han elegido la plataforma de Libranda para poder llegar a más lectores.
MARI LUZ GÓMEZ
Fotografía Silvia Oviañ
o
¿Cómo se hace a medida un programa de gestión de descargas? Pues sabiendo muy bien lo que quieren los lectores; queremos dar un servicio que se ajuste a sus peticiones. Un ejemplo, queremos quitar el límite de los 21 días que dura el préstamo para
¿Cuál es el balance cuarenta días
que el lector tenga más tiempo y pueda
después de inaugurar este servicio?
acabar el libro.
Muy positivo. En tan solo un mes hemos tenido 340 altas en este servicio digital -solo hay que registrase con el carnet de la biblioteca- y tenemos una media de 11 altas por día. Ya se han realizado 326 préstamos, unos 7 diarios.
¿Cuáles son los libros que más éxito están teniendo?
El invierno del mundo, de Ken Follet y Misión Olvido de María Dueñas. Los jóvenes están descargando muchos libros, como Ghostgirl, de Tonya Hurley,
¿Y cuántos libros digitales hay a
y Si tú me dices ven, lo dejo de todo,
disposición de los lectores?
de Albert Espinosa.
Tenemos 340 títulos de unas 130 editoriales, un número que iremos aumentando según vayamos haciendo más adquisiciones.
¿Aunque aún es pronto para hacerse una idea, tienen ya un perfil de los usuarios de este sistema? Pues nos ha sorprendido gratamente
¿Qué retos se plantea a la hora de
ver que hay mucha gente mayor, de la
lanzaros al préstamo digital en las
tercerda edad, que está descargandose
bibliotecas?
libros. Quizá sea porque tienen la
De momento estamos en un fase en
movilidad más reducida, o porque
la que tratamos de consolidar esta
les es más fácil leer en este formato.
plataforma y sobre todo, hacerla a
Y el segundo gran grupo son los
nuestra medida, siguiendo un poco
adolescentes y jóvenes, lo cual no
las pautas y los intereses de nuestros
resulta tan extraño, porque ellos están
lectores. Queremos que sea lo más
muy acostumbrados a moverse en estos
eficaz posible.
mundos digitales.
15
SECTOR CULTURA Y OCIO I RESTAURANTE TERRAL I PROYECTO FINANCIADO POR TRIODOS BANK N.V. SE
viaja a la Feria del Libro de Guadalajara Celso Figueroa
Más de 700.000 asistentes, 1.928
Superada la sorpresa inicial de ver tanto
editoriales, 258 responsables de
entusiasta del libro, llega la hora de elegir,
derechos, 20.353 profesionales del libro,
de decidir qué ver en el poco tiempo
256 agentes literarios, 1.958 periodistas
que nos dejan las citas estrictamente
acreditados de todo el mundo, 60
profesionales. La lista de actividades es
foros literarios…. Cifras impresionantes
infinita, para todos los públicos, para
todas ellas para hablar de una feria
todas las edades, para todos los géneros,
del libro, la más importante para el
en todos los formatos; foros literarios
mundo de habla hispana y la segunda
y foros académicos, presentaciones de
más grande después de la de Frankfurt,
libros (qué prodigio de organización, ¡550
la Feria Internacional del Libro de
presentaciones en 9 días!), encuentros
Guadalajara, México (FIL). Y nosotros,
internacionales de periodistas, homenaje
Infobibliotecas, estuvimos allí, en el 25
al bibliotecario, talleres con ilustradores,
aniversario de esta catedral suprema de
cine, conciertos, música, títeres… y todo de
los profesionales del libro, pero también
una gran calidad. El visitante profesional se
de los amantes del libro. A las cinco
siente el centro de este universo-libro y el
de la tarde, la feria abre sus puertas
público general participa de las actividades
todos los días al público general, que
propuestas con la mejor de las intenciones,
Ambos tienen empleados amables que le
tras hacer largas colas para comprar la
el fomento de la lectura. Y todo ello sin
resuelven sus dudas, y ambos son bancos solventes.
entrada (¡pagan por entrar!), acceden
aburrir al personal. Conaculta, el Consejo
al recinto con la misión de encontrar el
Nacional para la Cultura y las Artes de
último libro de su escritor favorito y la
México, tiene un empeño especial en que
Pero uno de ellos hace las cosas de forma
ilusión de encontrarse con ese escritor
la animación a la lectura se haga mediante
diferente.
favorito. Es obvio que no van solo a
propuestas originales y atractivas, como
curiosear, se desplazan entre pabellón
la cabina de cuentos; el visitante entra y
y pabellón cargados con bolsas llenas
escucha una historia que le narra un cuenta
forman parte de este engranaje y el amor
de ejemplares. Hay hambre de libro y
cuentos oculto en la cabina. Sin duda una
por el trabajo bien hecho y por el libro,
hay ganas de leer. Es sorprendente la
de las mejores formas de hacer un descanso
la convierten en lugar de encuentro
Con total transparencia hacia sus clientes.
cantidad de gente joven que pasea por
en este maremágnum de libros impresos;
imprescindible para todos los profesionales
la feria todos los días. Para que luego
relájate unos segundos y disfruta también
del sector, algunos de los cuales viven
Ese banco somos nosotros.
digan que a esta generación no le
de la literatura oral.
aquí una segunda juventud. Muchas de
Imagínese dos bancos
+22.000 inversiones con valor social, cultural y medioambiental en Europa
Este banco solo invierte en economía real, en empresas y proyectos que mejoran la calidad de vida de las personas.
las editoriales españolas que en las ferias
gusta el papel impreso. No puedo evitar Más información
www.triodos.es I 902 360 940 Triodos Bank opera en España, Países Bajos, Bélgica, Reino Unido y Alemania bajo supervisión del Banco Central Holandés y la Autoridad de Mercados Financieros holandesa. El Banco de España supervisa la sucursal española en materia de interés general, liquidez, transparencia y protección del cliente de servicios bancarios.
recordar el famoso discurso de Lorca
La FIL es sin duda la gran cita del libro
patrias se limitan a hacer acto de presencia
“Medio pan y un libro” y creo que ha
para el mundo hispano. ¿La receta? Unas
con un stand mínimo, aquí llegan a tener
llegado el momento de reproducirlo en
buenas infraestructuras, una organización
espacios de 400 m2. ¡El año que viene
la revista.
impecable, la amabilidad de los que
volveremos a vernos en Guadalajara!.
17
infopráctica
Diseño 10 Made in Spain
española) que está desafiando al gigante de Amazon, y que fabrica marcas blancas para la Casa del Libro o Fnac, por ejemplo, es otro de las apuestas seguras. El nuevo modelo solo pesa 190 gr, tiene 2 gigas capaces de almacenar 1.000 libros multiformato y un precio estupendo, 99 €. Disponible en el teléfono: 986 09 08 06.
consejos para elegir el libro electrónico la pantalla debería tener un mínimo de
médico, en la cola del supermercado…
seis pulgadas. Los últimos modelos ya
cada día vemos más gente leyendo en
incorporan la E-ink Pealr, que permite 16
ebooks. Son ligeros, de fácil manejo y
niveles de grises y un cambio de página
tienen numerosas ventajas frente al
más rápido.
libro en papel; pesan y ocupan menos,
conectividad
puedes almacenar miles de libros en
Aunque son numerosos los dispositivos que hay en el mercado, nos vamos a centrar en los cinco más recomendados del mercado. Todos incorporan tinta electrónica E-Ink
Aunque solo lo usemos para leer, no está de
Pearl y wifi y tiene posibilidad de tomar
tomar notas, señalar, copiar y pegar
más contar con un modelo que tenga Wi-Fi,
notas, subrayar, señalar la página, ajustar
frases, conectarte a internet, escuchar
especialmente indicado para impacientes
el tamaño de la letra.
música… Si a esto le añades que los
que necesitan comenzar la tercera parte de
libros son más baratos -e incluso te los
la trilogía de moda nada más leer el fin de
puedes descargar gratis y legalmente en
la segunda. También podremos navegar por
las bibliotecas- y el factor ecológico del
internet o consultar nuestro correo, aunque
ahorro de papel, seguramente empieces
sea en blanco y negro.
a plantearte pasarte al digital.
batería
La mayoría de los aparatos tienen capacidad
ayudarte a decidir entre descargarte
de sobra para leer a diario y tener que
las sombras del seductor de jovencitas,
recargarlos solo una vez al mes. Hay que
ni el tango de una pareja que se
recordar que el uso que vamos a hacer del
busca durante décadas, ni qué libro de autoayuda te dará la mejor receta para ser más feliz, pero si podemos ofrecerte algunas claves para ayudarte a seleccionar el dispositivo que más se
ebook es igual que el del libro; en la playa, en el
ebook, un dispositivo de tinta electrónica, que nos ofrece la experiencia más
para evitar que los niños se descarguen contenidos poco aptos. Su gran ventaja, su precio y su peso; 79 € y 179 gr. Su mayor inconveniente, solo puedes comprar libros en Amazon y no es incompatible con otros formatos, aunque ya hay programas que hacen la adaptación de cualquier formato a Kindle.
de una de las librerías más antiguas
precio
de nuestro país tiene una gran ventaja
de almacenamiento -4 gigas pueden
pantalla, es muy recomendable recurrir al
hasta un dispositivo de control parental
donde posiblemente no hay enchufes.
pantalla
dedicar varias horas al día a leer en la
memoria, trae diccionario incorporado y
Tagus (La Casa del Libro) El ebook
Varía mucho en función de la capacidad
lectura de libros digitales, si vamos a
Kindle (Amazon) Tiene 2 gigas de
metro o en la casita del árbol, o sea, en sitios
ajuste a tus necesidades.
Aunque las tabletas nos permiten la
almacenar hasta 3.000 libros-, tamaño de pantalla, conexión wifi, posibilidad de escuchar audio, etc. Si elegimos los que vienen con pantalla extra en color, tendremos que prepararnos a desembolsar más de 200 euros. Pero sin llegar al tope
para los lectores españoles; su amplio catálogo en nuestra lengua. 66.000 títulos. Admite diversos formatos y tiene reproductor de MP3. En sus 2 gigas caben hasta 1000 libros y lleva incorporado diccionario de español y de español/inglés. Un inconveniente, pesa 244 gr. Buen precio, 99 €.
de gama, si tenemos algún otro dispositivo,
FNAC Touch Tiene pantalla táctil y
como tabletas u ordenadores, quizá sea
también incorpora diccionario de español
la fatiga de pasar horas ante pantallas
conveniente escoger alguno de los ebooks
y español/inglés y es compatible con la
retroiluminadas y nuestra espalda nos
más sencillos. En los últimos meses las
mayoría de los formatos que hay en el
lo agradecerá ya que los ebooks son
principales marcas han bajado los precios
mercado. Ofrece la posibilidad de escuchar
más pequeños y ligeros (en torno a los
y ahora podemos comprar un buen
audio. En contra, los 222 gr de peso.
200 gr). Para una lectura cómoda,
dispositivo en torno a los 90 euros.
A favor, su precio, 109 €.
parecida a leer un libro. Podremos leer en sitios soleados, nuestros ojos no notarán
18
algunos modelos interesantes
tan solo 200 gramos y además puedes
¿Y por dónde empezar? No vamos a
ESPAÑOL
bq Cervantes 2, fabricado por una empresa española, bq Readers (100%
hay un ebook para tí En el tren, en la sala de espera del
0%
Sony Reader PRS-T2 Es el más ligero de todos. 164 gr, tiene 2 gigas de memoria para 1.300 libros, 8 tamaños de letra, compatibilidad con todos los formatos y batería para ocho semanas. Cuenta con 12 diccionarios, pero es el único que no tiene un diccionario monolingüe de español. Su precio: 159 €.
Ebooks para los más pequeños
El mercado de libros digitales para niños está más desarrollado para tabletas porque ofrecen pantalla en color y animación, por lo que hay pocos dispositivos adultos que se adapten a estas necesidades, excepto los de gama alta con pantalla extra en color. Por eso Imaginarium ha lanzado e-Pakito, reproductor de ebooks multimedia, que también permite ver vídeos y escuchar música. Un gran aparato para los más pequeños por 99 €.
Un regalo ideal para la tercera edad
Aunque a veces la tercera edad se resiste a las nuevas tecnologías por su complejidad, el ebook es un gran aliado; tiene un manejo sencillísimo, permite adaptar el tamaño de letra a gusto de cada uno (muchos ancianos dejan de leer por culpa de las tipografías pequeñas de los libros en papel), pesa menos que un libro y además, como contaba Enrique Dans, experto en el uso de internet y nuevas tecnologías, añade un plus de modernidad; mi madre dejaba a todo el mundo sorprendido cuando sacaba el ebook en la consulta del médico.
y si quieres saber más: www.librista.es (Comparativa de lectores de ebooks)
19
arte en las biblios
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Paseo de Recoletos 20-22 / 28071 Madrid Exposición El ruido alegre. Jazz en la BNE Del 28 de noviembre de 2012 - 24 de febrero de 2013 (De martes a sábado de 10 a 21 h. Domingos y festivos de 10 a 14 h.)
+ INFO: www.bne.es
Héctor Fouce
El ruido alegre BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA En los últimos años hemos descubierto los archivos de la biblioteca
Desde los años 50 el jazz se convierte en inspiración de las vanguardias
Nacional: inagotables y sorprendentes como un fondo marino, en
artísticas y unas décadas después, impulsado por el entusiasmo
buena medida inexplorados y desconocidos. La brillante ocurrencia
de Pedro Iturralde, empieza su hibridación con el flamenco. Poco a
decimonónica de establecer un depósito legal obligatorio, de
poco, lo que empezó a ser conocido como música de baile se ha ido
modo que una copia de prácticamente cualquier producción
convirtiendo en prototipo de la experiencia intelectual de la música;
cultural tuviese obligatoriamente que ser depositada en la BNE,
buen ejemplo de ello es la gran cantidad de revistas (muy a menudo
en alegre connivencia con las nuevas formas contemporáneas de
de tirada corta y vida efímera) que la comunidad jazzística nacional
entender el papel de la bibliotecas, ha convertido este centro en
ha producido. Del mismo modo, festivales de diversa ambición y
sede de interesantes y sorprendentes exposiciones alimentadas
trayectoria han ido poblando la geografía nacional; sus carteles,
básicamente de su fondos.
mostrados en la exposición, han sido un espacio privilegiado para la
El ruido alegre explora la herencia de un siglo de jazz en España a
expresión de las modernidades pictóricas y de diseño. En los últimos
través de materiales de muy diversa procedencia. Libros, revistas,
años, el auge del cómic tampoco ha sido ajeno al universo del jazz,
partituras, programas de mano, carteles y discos permiten hacer
incorporando sus estéticas, narrativas y mitologías.
un recorrido en el que la historia del genero y la historia de España van de la mano, a menudo hermanadas trágicamente. El jazz se introduce en España marcado por el exotismo, identificado con la sensualidad del charleston o el cakewalk. Las revistas y variedades pronto se poblaron de números de música negra, que diversas revistas ilustradas enseñaban a bailar adecuadamente. Con la llegada de la represión franquista, el jazz queda estigmatizado como representación de los bajos instintos y las conductas pecaminosas, hasta que el restablecimiento de las relaciones con EEUU redefine su significado. El jazz, entonces, se hace emblema de modernidad (el papel procaz fue asumido por el incipiente rock and roll). Aunque este aspecto no aparece explicitado en la exposición, es
20
José Muñoz - Billie Holiday. Barcelona: Planeta De Agostini (2005)
Cartel del 7º Festival Internacional de Jazz, Alicante 2004
La exposición sirve para destruir la leyenda del atraso cultural endémico de España, mostrando cuan pronto el jazz, o al menos algunos de sus
Billie Brooks, Brooker Ervin, Núria Feliu, Tete Montoliu, Erich Peter (Grabación sonora)
estilos (del ragtime al foxtrot) se incorporaron al repertorio de la música popular nacional. Pero uno queda con ganas de más, de más piezas y más metros cuadrados, de mayor profundidad y desarrollo de los argumentos. En concreto, explorar la diplomacia del jazz que contribuyó a integrar a la España franquista en el bloque de los países del bloque anticomunista, o la virulenta oposición del franquismo más falangista a todo lo que implicase reivindicar la cultura negra, hubiese aportado no solo más contenido, sino también mas sorpresas para el visitante. Los maridajes de flamenco y jazz merecen también una mayor atención. Y
posiblemente la razón por la que la Embajada de EEUU aparece
el oído del visitante queda con ganas de escuchar más música.
como colaboradora de la exposición.
¿Quizás sea mucho pedir para tiempos de crisis?
Vicente Costa Nogueras - The Negroes (Música notada) Les nègres: cake walk, op. 345. Barcelona.
Jazzpaña (Grabación Sonora): The Mendoza/Mardin Project
21
La Tartana en la biblioteca
Próximas representaciones: _27 de enero 2013. Carlos III . San Lorenzo de El Escorial, Madrid _02 de febrero 2013. Centro Cultural. Algete, Madrid _03 de febrero 2013. Centro Comarcal de Humanidades. La Cabrera, Madrid
Compañía de títeres La Tartana
_24 de marzo 2013. Centro Cultural. El Álamo, Madrid _07 de abril 2013. Cuarta Pared. Madrid _20 de abril 2013. Casa de Cultura. Alpedrete, Madrid Más información en: www.latartana.net
Elena Muñoz Martínez
Este año la compañía de títeres La
libros caen al suelo. Un personaje se
Tartana ha estrenado El Guardián de
escapa y comienza a revolotear entre las
los cuentos. Desde el pasado octubre
estanterías. Es un hada. Matías intentará
esta obra comienza su gira por los
devolverla a su lugar, pero es difícil,
teatros buscando a niños y niñas que
los personajes de los libros pierden la
se atrevan a enfrentarse con lobos,
memoria cuando salen de sus cuentos.
gigantes o dragones.
Así comenzaremos un viaje por algunos de nuestros cuentos favoritos hasta descubrir
Buenas tardes niños y niñas,
quién es el misterioso personaje.
permítanme que me presente, mi nombre es Matías, bibliotecario. ¡No,
Muñoz e Inés Maroto, creadores de los
fascina tanto a pequeños como
año?, así se plantean siempre los
espectáculos. En cada obra decenas
a mayores. La Tartana ha conseguido
nuevos proyectos. Y comienzan
de títeres nuevos se estrenan en los
hacer espectáculos no infantiles, sino para
a buscar ideas en libros, en sus
escenarios. Esos personajes mágicos que
niños. Los adultos vienen encantados a
otros espectáculos o en cualquier
pueden convertirse en lo que quieran y
ver los espectáculos. ¿A quién no le gusta
lugar. Y cuando encuentran esa
que hacen que nos olvidemos que hay
escuchar historias?
idea, la desarrollan, la envuelven, la
alguien detrás moviéndolos. Y es que
destrozan, en fin, la crean. El Guardián
un títere vive cuando se mueve, cuando
El bibliotecario nos explica que si los libros
de los cuentos surgió de la imagen
está quieto muere convirtiéndose solo
no se leen sus personajes desaparecen
visual de la biblioteca. Nueve meses
en un muñeco. Esta es la ley que rige en
para siempre. En este espectáculo se
de bocetos, maquetas que más
la compañía. Encontrar el movimiento de
mezclan la lectura con el teatro. El punto
tarde se convertirán en mecanismos,
cada personaje. La idea de la Tartana es
común, la palabra, encarnado en una vieja
motores, moldes y vestidos.
que todos los elementos que utilizamos
biblioteca.
El bibliotecario nos explica que si los libros no se leen sus personajes desaparecen para siempre sombras, globos y hasta un barco pirata, mezclado con una exquisita música
Una historia original que revive los
creada para el espectáculo. Y es que
mejores momentos de los cuentos
La Tartana ya ha demostrado que sus
tradicionales. Los personajes irán
espectáculos son de gran formato.
escapando por unos instantes de sus
Combinando en armonía un gran trabajo
Un gran trabajo de investigación que
son títeres. No hay nada que sea solo
Y es que los dos artes buscan que las
libros para recordarnos sus aventuras.
de taller, ensayos, luces y música. El reto,
la compañía lleva realizando desde
decorado. Si no le da movimiento o
palabras no mueran, hablando a través de
Con esta llamada de atención comienza
Un espectáculo dirigido a niños y niñas
aumentar la magia. El límite, que todo
hace 35 años.
renueva la escena, no nos sirve. Y lo
otros, pueden ser nombres escritos en las
la aventura que nos intentará mostrar
a partir de tres años. Un total de cinco
quepa en la furgoneta.
comprobamos en todas sus obras. Un
hojas, títeres o actores. Buscando siempre
qué se esconde en una biblioteca.
cuentos donde cada uno será narrado de
Y que se abra el telón es posible
Todos los títeres son creados
despliegue absoluto de personajes y
contar una historia. La clave para Luis
Mientras Matías se presenta, varios
una forma diferente. Títeres, luz negra,
gracias a un largo proceso de trabajo.
pieza a pieza. Nos cuentan Juan
ambientes donde todo cobra vida y que
Martínez, productor y técnico en gira, es
no, no! Bibliotecario no es mi apellido. ¿Es que ya nadie sabe lo que es una biblioteca?
22
¿Qué nos apetece hacer este
23
que la historia este bien contada. Las
Retiro de Madrid. Un pequeño teatrillo
estructuras clásicas se mantienen
que fue el escenario para contar a los
porque funcionan. Los cuentos
niños la historia de Polichinela, clásico
tradicionales nos vuelven a demostrar
de las marionetas de cachiporra. Así
que no envejecen. Estos cuentos
comenzaban un equipo de jóvenes
mantienen su valor en la actualidad.
con ganas de trabajar y descubrir
Tienen momentos cómicos,
aquel mundo fantástico. Desde el
dramáticos, de miedo… Buscan
primer día nos dimos cuenta de que
agitar las emociones. Nos cuenta
el mundo de la marioneta exigía una
cómo los más pequeños reconocen
dedicación total. Las ideas surgen
perfectamente cada historia, incluso
trabajando. Y por ello se convirtió
antes que los mayores. Estos cuentos
en titiritero de sangre, porque no
siguen estando presentes en el
puede ser de otro modo. Han llevado
imaginario infantil.
al escenario obras como El rey Lear (1987) o La flauta mágica (1988),
El Guardián de los cuentos surgió de la imagen visual de la biblioteca. Nueve meses de bocetos, maquetas que más tarde se convertirán en mecanismos, motores, moldes y vestidos. La Tartana no ha tenido nunca miedo de enfrentarse a los clásicos. El año pasado la compañía se arriesgó
grandes éxitos que exportaron por todo el mundo.
el primer estreno de la Tartana, en 1977 fue en el parque del Retiro de Madrid. Un pequeño teatrillo sirvió de escenario para contar a los niños la historia de Polichinela, clásico de las marionetas de cachiporra.
con una ópera infantil, escogiendo la historia Hansel y Gretel que aún continúa de gira por los teatros. El increíble despliegue artístico sumado a la belleza de la música emocionó al público de todas las edades. La compañía volvió a demostrar cómo es posible combinar ópera y público infantil y triunfar. Su originalidad, su investigación y su experiencia consiguen hacer suya cada historia. Son ya décadas por las calles y teatros. Juan Muñoz, director y fundador de la compañía, nos cuenta con ilusión el primer estreno de la Tartana, en 1977 en el parque del
24
La Tartana se ha ido renovando tanto de equipo como de técnica. En su última etapa se ha especializado en infantil. Para generar un
público y tener un espacio en la escena española, vi necesaria la especialización al infantil. Cuidar hacia dónde va dirigido , y de eso nos habla mucho Juan Muñoz, de generar público. De enganchar a la gente al teatro. Así, la obra de El
Guardián de los cuentos nos invita a descubrir dos mundos, el teatro y los libros. Y a convertirnos en auténticos guardianes de historias.
25
entrevista Carme Fenoll, Jefa del Servicio de Bibliotecas de la Generalitat de Cataluña
edificios, grupos de usuarios activos
reto por delante en este sentido y nos hemos
biblioteca pública exige de un nivel de
de las bibliotecas- que actualmente
atrevido poco a buscar alianzas en esta línea.
implicación excepcional: creo que el
tenemos. Para enfrentarnos a los
bibliotecario debe ser un referente cultural
graves recortes presupuestarios que
¿Sabe si se ha llegado a poner en marcha
de primera magnitud en su municipio/
afectarán a la colección, tendremos
alguna de sus propuestas?
barrio. Para eso, es necesario que esté
que demostrar que tenemos un servicio
En la Biblioteca de Palafrugell donde
muy al día de la agenda cultural, de la
público imprescindible y muy valorado
trabajé, las intenté aplicar todas y
actualidad, que conozca de primera
por la ciudadanía.
ahora desde la dirección del Servicio de
mano a los agentes culturales con los que convive y se compinche con ellos. Creo
Carme Fenoll, Jefa del Servicio de Bibliotecas de la Generalitat
de los centros públicas y del bibliotecario como figura
Bibliotecas, también impulso bastantes de
de Cataluña desde abril del 2012. Nacida en Palafolls en 1977,
clave en la sociedad, ha escrito numerosos artículos sobre
estas iniciativas. Pero sobre todo intento
es licenciada en Biblioteconomía y Documentación y tiene
biblioteconomía y documentación. Su texto, Cincuenta ideas
estudios de postgrado en Documentación y Gestión Cultural.
para sorprender desde la Biblioteca Pública, escrito junto
Comenzó su andadura profesional como bibliotecaria en
con Ciro Llueca en 2006, es un referente para muchos de los
Pineda de Mar y Poblenou. Posteriormente ejerció de
profesionales del gremio. Ambos están trabajando en otras
directora de la biblioteca de Palafrugell. Gran defensora
nuevas 50 propuestas adaptadas a los nuevos tiempos.
Un bibliotecario que trabaje en primera línea necesita un alto grado de vocación de servicio público
transmitir la idea base que pretendía conjurar este artículo: atrevámonos a innovar y a ser atrevidos; pongámonos en la piel de nuestros usuarios. Además, con el coautor de este artículo, Ciro Llueca, estamos a punto de sacar 50 ideas más para sorprender desde la biblioteca pública. De esta manera, actualizaremos el listado. Entrarán algunas ideas que
También las familias suelen empezar
estamos impulsando de forma pionera en
cortando gastos en cultura y ocio
Cataluña como la colaboración del sistema
en los malos tiempos. ¿Supone la
bibliotecario catalán y Wikipedia.
que parte de la jornada laboral tendría que estar dedicada a salir de las bibliotecas y darse a conocer: como mínimo, debería haber un verdadero relaciones públicas en cada biblioteca. Desde el Servei de Biblioteques de la Generalitat nuestra prioridad en formación 2013 es la prescripción cultural: transmitir la pasión de la mano de otros profesionales de la cultura que la viven así. Conocer a fondo el panorama cultural y ser consumidores de lujo de la cultura.
crisis un aumento de usuarios en las ¿Ha incorporado algunas de sus propuestas
Sí, creo que seremos de los pocos
como objetivos de su nuevo cargo?
servicios culturales que veremos
Este artículo fue muy seguido y continúa
incrementar el número de usuarios.
siendo bastante conocido en el colectivo.
Esta es claramente una oportunidad:
Los compañeros a cargo de las bibliotecas
públicos que hasta ahora no llegaban
públicas hace tiempo que han asumido
a las bibliotecas ahora encuentran un
muchas de sus ideas y han ido más allá.
lugar. Tenemos que ser capaces de
Uno de los placeres más importantes de mi
fidelizarlos y potenciar que sean ellos
día a día es recibir en mi buzón correos de
Su madre ya era bibliotecaria y usted
de vocación de servicio público. Se puede
Comenzamos el 2013, un año que será
los que nos ayuden a programar en
compañeros de bibliotecas explicándome
ha comentado que siempre tuvo
aprender pero, por experiencia, creo que
dificíl para todos, pero nefasto para
nuestras bibliotecas.
iniciativas nuevas que están llevando a cabo.
muy claro lo que quería ser y por eso
existen algunas cualidades o valores que
las bibliotecas públicas, a las que la
eligió biblioteconomía. Perdone la
son difíciles de formar o contagiar en
administración central ha destinado cero
En un texto suyo de 2006, cuando
nuevas alianzas, acercarse al voluntariado,
pregunta fácil, pero inevitable ¿un
adultos.
euros de presupuesto para la compra de
usted era directora de la blblioteca de
crear nuevas iniciativas de lectura fácil, poner
nuevos ejemplares. ¿Se necesita mucha
Palafrugell, “50 ideas para soprender
la música favorita de los usuarios cuando
bibliotecario, nace o se hace?
26
bibliotecas?
Se atreven a innovar, buscar nuevos públicos,
atrevámonos a innovar y a ser atrevidos; pongámonos en la piel de nuestros usuarios Algunas bibliotecas ya están introduciendo el libro digital para sus préstamos. ¿Qué va a suponer esto en el cambio de cultura de las bibliotecas? Una oportunidad para captar más lectores y para relacionarnos con ellos tecnológicamente. En Cataluña las
Mi madre era maestra, pero trabajaba
¿Podría darnos tres líneas de actuación
imaginación para enfrentarse a este
desde la biblioteca pública”, realiza
ellos entran en la biblioteca, hablar más con
principales administraciones involucradas
en la escuela pública donde estaba
del Servei de Biblioteques de la
presupuesto cero?
numerosas sugerencias, algunas de
los libreros y editores de su ciudad...¡Yo solo
en bibliotecas y los gremios de editores
ubicada la biblioteca pública del pueblo.
Generalitat?
No creo que vaya a ser un año nefasto
ellas muy innovadoras, sobre el papel
canalizo y animo!
y libreros estamos trabajando en la
La biblioteca pronto se convirtió en
Promocionar la visibilidad del servicio
para las bibliotecas públicas. Tengo la
que deberían asumir estos centros. ¿De
mi refugio de lujo algunas horas a
bibliotecario y la profesión, conseguir una
impresión de que nuestras bibliotecas
cuál de estas sugerencias se siente más
Cuando se habla de bibliotecarios, usted
conjunta. Nos gustaría no defraudar
la semana y vislumbré el mundo de
mayor eficiencia y cohesión del sistema
están capitaneadas por una mayoría de
orgullosa?
propone darle más protagonismo y
a los ciudadanos con el servicio de
posibilidades que conlleva vivir la
de bibliotecas públicas e impulsar la
profesionales creativos e implicados.
Por ejemplo de la 37: ‘Buscaros la vida’. Soy
apuesta por la figura de un bibliotecario
salida, aunque somos conscientes de la
biblioteca. Un bibliotecario que trabaje
cooperación con nuestros socios naturales:
A pesar de los recortes, confío en que
firme defensora del patrocinio (en especies,
como guerrillero cultural.
fragilidad y cambio constante del mundo
en primera línea necesita un alto grado
escritores, editores y libreros.
sepamos potenciar los recursos –fondos,
económica...). Creo que tenemos un buen
Creo firmemente que el trabajo en una
del libro digital.
plataforma de préstamo digital de forma
27
que el bibliotecario te reciba con una sonrisa y te salude por tu nombre al entrar en tu biblioteca puede tener más valor que una respuesta exacta a la solicitud de información
ideas para sorprender desde la Biblioteca pública
Un acuerdo con Google para
aprender estrategias de la competencia
tanta oferta y productos culturales y de
digitalizar documentos de las
y mejorar nuestro servicio. En el caso de
ocio en el mercado. ¿Qué medidas se
bibliotecas catalanas, un acuerdo
Internet, es evidente que ha revolucionado
pueden tomar para conseguir mantener
1. Apostad por los libros de bolsillo
con la BNE para digitalizar
el mundo de la información, al igual que
el número de usuarios?
2. Pronocionad la colección local
documentos comunes. ¿Es más fácil
las redes sociales están cambiando el
Mantener una mirada crítica a nuestra
3. Dad la cara y el nombre
en la actualidad encontrar ayudas y
mundo de la comunicación. En Catalunya
oferta de servicios es importante pero
apoyos para el libro digital que para
tenemos la suerte de contar con proyectos
ser firmes en el convencimiento de la
el libro de papel?
de digitalización y preservación de la
bondad de nuestro producto también lo
Supongo que hay más campo por
información pioneros, liderados en algunos
es. La experiencia del ciudadano es lo que
explorar, pero creo que pocos
casos por la Biblioteca de Catalunya. Las
cuenta: que el bibliotecario te reciba con
bibliotecarios tenemos la sensación de
bibliotecas públicas están siendo cada
una sonrisa y te salude por tu nombre al
que el libro impreso pase a segundo
vez más fuertes en el uso de blogs y redes
entrar en tu biblioteca puede tener más
plano en un corto-medio plazo. Al
sociales.
valor que una respuesta exacta a la solicitud
contrario, creo que los ciudadanos
de información. Cada experiencia cuenta y
6
POR CARMEN FENOLL Y CIRO LLUEGA. 200
26. Sacad los libros a la calle 27. Seguid la última moda en internet 28. Actualizad la web
4. Grabad las actividades y subirlas al la red las novedades TiC 5. Haced de las biblotecas un escaparate de su libro: 6. Cada libro tiene su lector y cada lector tiene la exposición 7. Poned hilo musical en la biblioteca 8. Celebrad la Navidad en el mes de agosto,
preparados para el cambio digital?
bibliotecas a su vez. Si conseguimos que
las estrategias para convertir estos
¿Puede llegar a ser sustituido el
todos los profesionales de las bibliotecas
tiles 15. Dejad en préstamos ordenadores porta
espacios en verdaderos puntos de
bibliotecario por un servicio online?
estén involucrados al máximo y sean
16. Nos encantan los rankings
encuentro de personas que quieran
Creo que nuestro colectivo nunca ha
entusiastas de su trabajo, tendremos la
compartir su cultura.
renunciado a la formación contínua y está
mitad del trabajo hecho.
17. No habléis como un alienígena 18. Recomendad una web desconocida
de viajes 39. Contratad a un especialista en narrativa teca 40. Cread un club de voluntarios en la biblio
13. Relajaos con los móviles
41. Tened a mano las efemérides
14. Cede una pared para los graffiti
42. Llevad las películas a casa 43. Entrevistad al alcalde 44. Ofreced también videojuegos 45. Regalad marcadores de libros nal 46. Cread listas de distribución para el perso de la administración
19. Volved a la escuela 20. Cuatro bodas y un funeral, en la biblioteca n 21. Conseguid que los usuarios recomiende
que las personas puedan ser sustituidas por
¿Y qué acciones se plantean las
cines eran hace algunos años los
máquinas. Los servicios de referencia online
bibliotecas públicas captar nuevos
principales competidores de las
son aliados y estrategias para promover
usuarios?
bibliotecas. ¿Se puede decir que
nuestros servicios. Detrás de ellos, siempre
Innovación en los servicios: desde el
nicac 23. Tened presencia en los medios de comu o 24. No cobréis el préstamo interbibiliotecari
en estos momentos el principal
habrá profesionales que respondan y los
lanzamiento de la nueva plataforma digital,
25. Explicad que es una desiderata
competidor es internet? Qué se
mejoren, adaptándolos a las expectativas
a la creación de laboratorio de ideas,
plantean las bilbiotecas públicas
de los ciudadanos.
dinamización de comunidades en Wikipedia,
47. Aliaros con los videoclubs del barrio teca 48. Instaurad el “todo a un euro” en la bilbio
Las librerías, los videoclubs y los
para hacer de internet un aliado?
33. Visitad a los no usarios en casa
38. Integraos en la lectura fácil
12. Abrid por la noche
plus de tangibilidad que conllevan y
32. Dad la cara a las donaciones
37. Buscaos la vida
áfica 11. Anticipaos a la programación cinematogr
cada biblioteca es un espejo de todas las
30. Abrid las puertas a los curiosos 31. Conoced a cada uno de vuestros usuarios
35. Publicad los audio libros en la web 36. Las librerías son nuestras amigas
rar 9. Hallad diez personas que os ayuden a mejo as? 10. ¿Queréis hacer el favor de aprender idiom
¿Están nuestros bibliotecarios
29. Sonreid
34. Comunicaos por sms
y el mes de agosto en Navidad
valorarán nuestros espacios por el
abierta a los cambios tecnológicos. No creo
28
50
22. Preparad el mes de la erótica ión
59. Ofreced a los usuarios el recibimiento que 50. Cooperad con otros profesionales. Por ejemplo, enviándonos nuevas ideas.
se merece.
servicios de ayuda a la ocupación o a la
Solo puedo ver a librerías, videoclubs
En su texto de 2006 habla de la gran
creación de empresas...el listado es muy
o cines como competidores en el
dificultad de mantener la atencion del
amplio y cada biblioteca ha de valorar sus
buen sentido de la palabra: para
público en un entorno en el que hay
posibilidades y estrategias.
29
alimenta tu ereader nube digital es una de las principales plataformas de venta online de contenidos para tu ereader, estamos especializados en bibliotecas, todo lo que busques: novedades, clásicos, ofertas... lo encontrarás en www.nubedigital.tv
Servicios de calidad para clientes de calidad
T. 986 09 08 06
[email protected]
Somos una empresa con una amplia experiencia en la gestión de bibliotecas y en la prestación de todo tipo de servicios bibliotecarios, tanto tradicionales como innovadores. Creemos que las bibliotecas públicas son un servicio básico para el desarrollo personal y comunitario.
Tu rostro será el último Joao Ricardo Pedro
Ofrecemos el apoyo profesional en la gestión de los
A través de episodios aparentemente independientes, y con el punto de partida de la Revolución de los claveles de 1974, la novela construye la historia de una familia marcada por los largos años de dictadura, represión política y guerra colonial.
recursos documentales, organizativos y de información, la gestión y la ejecución de proyectos bibliotecarios, la planificación y la gestión de las tecnologías emergentes, la creación de herramientas en el ámbito de las Tics, la organización de cursos de formación o cualquier otro servicio relacionado con las necesidades
De ingeniero en paro a escritor de éxito, Joao Ricardo Pedro ha sabido aprovechar la crisis para cumplir un viejo sueño, escribir. Tu rostro será el último ha ganado el premio literaio más importante de Portugal, el Leya de Novela, y su autor ya es considerado el nuevo Saramago.
bibliotecarias.
www.ltmbibliotecas.es / T. 881 892 988 / TM. 695 696 202
30
31
maridajes Héctor Fouce
Héctor Fouce. (Lugo, 1972). Profesor de Comunicación en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, ha sido crítico musical, es autor de varios libros musicales como “El Futuro ya está aquí” (2006) y participa en diversos proyectos de investigación sobre música popular, cultura y sociedad contemporánea, temáticas sobre las que ha comisariado diversas exposiciones, como “Arde la Calle”, con fotografías de Miguel Trillo y “Vibraciones Prohibidas”, que podrá verse en el Centro Galego de Arte Contemporáneo (CGAC. Santiago de Compostela) hasta el próximo 10 de marzo.
Reina: el Primer Ministro come en la cocina con
LIBRO
Una lectura nada común
Alan Bennett Anagrama 2008
&
su familia o viste la camiseta de su equipo de fútbol mientras habla por teléfono con la Reina, que abandona un pomposo comedor servido por criados para atender la llamada del premier desde un despacho decorado con escenas de caza. Blair es un humano que habla desde la calle. La Reina una deidad que habla desde las alturas. Pero al final desciende a la tierra y extiende un manto de fascinación entre sus súbditos, que rápidamente olvidan sus errores
Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club
The Queen
Stephen Frears
Pathe Pictures International 2006
Leer Una lectora nada común, de Alan Bennet, sin ubicar sus escenarios en los de la película se
es sin duda el disco que mejor representa ese momento en el que la imaginación y la revolución intentaron ir de la mano. No en vano Lucy in the Sky with Diamonds es un título creado por el hijo de Lennon, y la estética de los dibujos animados, con sus eternas persecuciones y gags, animan los mejores momentos de las películas de los Beatles.
Band
The Beatles
pasados y se inclinan ante su presencia. PELÍCULA
&
DISCO
creatividad y la falta de miedo. Sgt. Peppers
EMI 1968
LIBRO
Jardines de Kensington
Rodrigo Fresán
DeBolsillo 2006
me hace imposible. La Reina que protagoniza
musical durante una temporada y es un apasionado de la cultura pop, podría tener cualquier disco de los Kinks como banda sonora. De hecho, en una de sus apostillas el propio autor sugiere que la banda del padre
esta novela corta (que habita un tiempo
Jardínes de Kensington es una novela
experiencia, de la que forma parte la biografía
de Peter Hook tiene notables paralelismos
Los dioses griegos tenían una posición
popularidad de Diana para anotarse un tanto:
indefinido y no tiene más nombre que su título)
en la que diferentes momentos
de su padre. Los cuentos protagonizados
con la de los autores de You really got me.
privilegiada para observar desde el
ella era la princesa del pueblo, su princesa.
se parece más a la fabulada por Frears que a la
históricos y diferentes personajes se
por Jim Yang y su cronocicleta han hecho
Sin embargo, la presencia de los Beatles es
Olimpo las tribulaciones de los débiles
En contraste, la familia real vive en su Olimpo,
auténtica Isabel II, de nuevo atrapada entre
entrecruzan en una narrativa compleja.
de Hook una celebridad, vengando así el
más narrativa. Cada uno de los experimentos
humanos, a los que contemplaban con
incapaz de empatizar con el dolor de su
su educación victoriana y sus ambiciones
Desde el pasado, como un fantasma,
papel secundario de su padre en los sesenta.
condescendencia, como un niño observa
pueblo. La Reina, magistralmente interpretada
sonoros del alucinado Sebastián Darjeeling
mundanas. En este caso, el conflicto lo
aparece la historia ambientada en el
Sabemos que ese niño que le escucha, que no
los movimientos de las hormigas. La Reina
por Helen Mirren, se queda en Balmoral
Compton-Lowe pretendía adelantar el
tiene voz en toda la novela, no está ahí por su
mientras la gente hace cola para poner flores
desata el repentino descubrimiento del
bullicioso y excesivo Londres de los
de Inglaterra es posiblemente uno de los
siguiente movimiento creativo de los de
propia voluntad, lo que crea un contrapunto
escasos seres humanos que goza de esa
en las puertas de su palacio de Westminster,
placer de la lectura. De repente, la Reina
sesenta, donde el aristócrata Sebastián
Liverpool. Y si los Beatles resumían el sueño de
sádico con las historias infantiles que se
mirada a lo humano desde las alturas,
esperando un gesto, como una bandera a
tiene un hobby. Pero el trabajo de la Reina
Darjeeling Compton-Lowe intenta
los sesenta en A day in the life (posiblemente
entrecruzan en la perorata del protagonista.
media asta. La indiferencia de la acartonada
es mostrar interés sin caer nunca en el
desesperadamente que su celebridad
separada del mundanal ruido, de las
la cima de Sgt. Peppers) los recuerdos y
Reina, en contraste con la implicación del
apasionamiento. A través de la lectura, la
mediática sea comparable a su éxito
miserias y sentimientos cotidianos de la multitud, por años de tradición, la pompa,
enérgico y sensible Primer Ministro, hace
monarca descubre la empatía y empieza
musical, obsesionándose con superar a
el protocolo y el boato. Quizás por esta
mella en la lealtad de un pueblo que lleva
a bucear en la naturaleza humana, ella,
unos Beatles en pleno frenesí creativo.
años soportando continuos escándalos
que había sido educada para ser todo
En plena época de experimentación, su
especie de cualidad sobrehumana ejerce una fascinación que ha llevado al personaje,
de la familia real. El fin de la monarquía,
superficie, puro símbolo, servidora fiel de las
banda, The Beaten Victorians, pretendió
más que al ser humano, a ser protagonista
jaleado por los tabloides, parece cercano: el
obligaciones impuestas por la tradición y el
recuperar el legado conservador de la
de un par de obras que bucean en las
personaje de Cherie Blair representa el vigor y
protocolo. El viaje personal de la Reina hacia
Inglaterra victoriana. Huelga decir que
complejidades de su situación.
la plausibilidad de la alternativa republicana.
su interior a través de los libros, de la mano
nunca logró superar a los cuatro de
Stephen Frears dirigió en 2006 The queen, que ficciona el más delicado momento que la monarquía británica ha vivido en los últimos años: la muerte de Diana de Gales justo en el instante en que un joven y
32
La novela de Fresán, que ejerció de crítico
Sin embargo, Blair logra doblegar a la Reina para que se ponga de nuevo a la cabeza de su pueblo, regresando a Londres, lamentando su muerte en un discurso televisado y accediendo a que se celebre un funeral público.
de un joven consejero mal visto por los reales servidores, le hace cuestionarse su relación con el cargo, con los políticos de su gobierno,
Liverpool, aunque su vida será paradigma del mito del rock, muere joven, rico y atormentado.
Fresán crea una novela obsesiva en torno al
obsesiones de Peter Hook, el aciago recuerdo
mundo de la infancia, con un matiz perverso:
de su existencia, se suceden a lo largo de una
la infancia es un territorio mítico, un espacio
noche, una vida en una noche. Las imágenes
mágico al que siempre podemos volver de la
casi surrealistas que pueblan esta canción van
mano de la memoria, pero no deja de ser un
deslizándose, como guiños cómplices, a lo
breve periodo de la existencia de cada uno,
largo del discurso de Peter Hook a su víctima
siempre a la fuga. Esta ambigüedad marcó
infantil. Algunos de sus episodios biográficos
la vida y la obra de J.M.Barrie, que nunca
tienen paralelismos con los escenarios, las
tuvo hijos pero que construyó una relación
experiencias vitales o el imaginario de las
muy cercana -y obsesiva- con los hermanos
canciones del cuarteto de Liverpool. Claro que
Llewellyn Davies, para los cuales escribió Peter
también hay referencia a otros clásicos de los
con los mandatarios extranjeros. Con afilado
Muchos años después, a lo largo de
Pan. La relación con la infancia y la audacia
sesenta, como Pink Floyd o The Who. Jardines
humor, Bennet construye una Reina cada día
una noche, su hijo, el famoso escritor de
literaria de Fresán hermanan dos épocas tan
de Kensington es, sin duda, un libro para
menos regia y más mundana, cada vez más
novelas infantiles Peter Hook, cuenta al
lejanas. Si la era victoriana vio el nacimiento de
mitómanos de los sesenta, escrito para leer tras
aguerrido Tony Blair se convertía en primer
Sin duda, lo mejor de la película son las escenas
cercana a la excentricidad, a cada página
niño Keiko Kai una alambicada historia en
la literatura infantil como género con entidad
empaparse de los discos clásicos de la época.
ministro. Blair y sus sinuosos consejeros
en las que se muestra la diferencia entre el
más reacia a acatar la vacuidad de su cargo
la que se mezcla la biografía de J.M.Barrie,
propia, el Londres psicodélico redescubrió
Un libro arriesgado y fascinante para rockeros
de prensa rápidamente aprovechan la
carácter mundano de Blair y el boato de la
y la estupidez de los que la rodean.
creador de Peter Pan, con su propia
el mito de la infancia como territorio de la
cultivados y lectores con buen oído.
33
las biblios nos recomiendan Biblioteca Xosé Neira Vilas Concello de Vigo
editoriales adultos
Inaugurada en marzo de 2011, la Xose Neira
En estos 18 meses la bibilioteca ha
Anxo Alberte, el coordinador del centro,
El hombre inquieto
Sorgo Rojo
Vilas es ya un lugar de referencia para todos
programado 185 actividades entre las que,
se muestra muy satisfecho con los vínculos
los habitantes de Vigo, una institución
sorprendentemente, ha destacado el cuenta
que ya tiene la Xose Neira Vilas con su
AUTOR: Henning Mankell EDITORIAL: Tusquets AÑO: 2011
que lleva a gala ser una biblioteca pública,
cuentos para adultos Contos Daki, lo que
comunidad, las organizaciones sociales
AUTOR: Mo Yan EDITORIAL: El Aleph Editores AÑO: 2002 Novelista premiado con el Nobel de
tanto por su titularidad municipal, como
deja claro el interés de los adultos por estas
y otras entidades culturales, entre las que
actividades. A los cuentos, le siguen, por
destaca la estrecha colaboración que
orden de preferencia de sus usuarios, las
mantiene con la Fundación Secretariado
visitas escolares a la biblioteca, que este
Gitano y el programa Acercando Culturas.
año se centran en el descubrimiento de las
A Alberte no le cabe la más mínima duda
artes y para la que ya tienen todos los cupos
de que la biblioteca se ha convertido en
cogidos hasta fin de curso. Igualmente son
un lugar de encuentro integrador de las
muy bien acogidos los Estoxos Viajeros, o
distintas sensibilidades sociales y vitales
de apoyo a la lectura y de relación con su
maletas viajeras, con las que se muestran
que conviven alrededor. ¿Su próximo reto?
entorno. En su año y medio de vida han
realidades culturales de distintos países y
El préstamo del libro digital. Queremos
pasado 166.241 personas y se han realizado
en la que colaboran los usuarios de otras
ofrecerlo en el menor tiempo posible y con
63.352 préstamos (Vigo tiene una población
nacionalidades, sin duda una buena forma
la máxima calidad. Sin duda, una razón más
de casi 300.000 habitantes).
de acercarse a la población inmigrante.
para hacerse socio de la Neira Vilas.
por el público al que va dirigido: todos los habitantes de la ciudad. La Xose Neira Vilas tiene también el honor de ser el primer centro de la futura red de bibliotecas municipales de Vigo. Además de préstamo de libros, lectura en sala, acceso a los recursos digitales y demás servicios habituales de una biblioteca, la Neira Vilas ofrece numerosas actividades
Novela policiaca protagonizada por el inspector Kurt Wallander, donde la intriga, el misterio, la investigación hacen que se convierta en una lectura casi obligatoria.
Literatura 2012, narra la historia de tres generaciones de una familia, ambientada en la China de los años 30, donde su autor seduce desde el primer momento con las desventuras del comandante Yu Zhan´ao, y la de su joven amante.
Brooklyn Follies
La comida de la familia
AUTOR: Paul Auster EDITORIAL: Anagrama AÑO: 2008 Magnifica novela de Paul Auster,
AUTOR: Ferrán Adriá EDITORIAL: RBA AÑO: 2011 Libro para poder planificar menús para
donde su protagonista, Nathan Glass, quiere vivir en Brooklyn su “ridícula vida”.
cada día de la semana de la mano de uno de los mejores chefs de España, con un poco de inventiva, sofisticación, e imaginación.
comic El viaje al poder de la mente
El héroe
AUTOR: Eduardo Punset EDITORIAL: Destino AÑO: 2011 El autor, tras publicar El viaje a la
EDITORIAL: Astiberri AÑO: 2012 Adaptación muy libre de los doce trabajos
AUTOR: David Rubín
de Hércules, situando la acción en una época fantástica indeterminada, que
felicidad y El viaje al amor, cierra con éste la trilogía sobre la felicidad, el amor
mezcla pasado con presente y elementos de ciencia-ficción, con elementos de los superhéroes y el manga.
y el poder, en la que nos invita a un viaje fascinante al poder de la mente.
comic
BIBLIOTECA XOSÉ NEIRA VILAS Avda. Martínez Garrido, 21 - 36205, Vigo T. 986 267 759 -
[email protected]
34
comic Café Budapest
Maus
AUTOR: Alfonso Zapico EDITORIAL: Astiberri AÑO: 2008 Un pintoreso local cercano a la ciudad vieja, en Palestina, donde coexisten judíos, árabes,....
AUTOR: Art Spiegelman EDITORIAL: Mondadori AÑO: 2007 Biografía de Vladek Spielgelman, un judío polaco superviviente de los campos de exterminios nazis,
Las notas del violín no tardarán en confundirse con las bombas, los obuses..... la barbarie presente en Palestina.
contada a través de su hijo Art. Maus obtuvo el primer y único Pulitzer otorgado a un cómic.
35
s biblios la nos recomiendan
s biblios la nos recomiendan
Biblioteca Xosé Neira Vilas Concello de Vigo
Biblioteca Xosé Neira Vilas Concello de Vigo
editoriales infantil
editoriales juvenil
Donde viven los monstruos
Frederick
El misterio de las campanadas
El perseguidor
EL guardian entre el centeno
¿Qué me quieres amor?
AUTOR: Maurice Sendak EDITORIAL: Alfaguara AÑO: 2005
AUTOR: Leo Lionni EDITORIAL: Kalandraka AÑO: 2005
AUTOR: Xabier P. Docampo EDITORIAL: Anaya infantil y juvenil AÑO: 2012
AUTOR: Julio Cortázar EDITORIAL: Libros del zorro rojo AÑO: 2009
AUTOR: J.D. Salinger EDITORIAL: Alianza AÑO: 2010
AUTOR: Manuel Rivas EDITORIAL: Punto de lectura AÑO: 2006
El gran álbum ilustrado por excelencia, llevado al cine, transporta al lector a un viaje de ida y vuelta, inolvidable, hasta el terreno de la imaginación.
Leo Lionni, uno de los grandes artistas pioneros del moderno álbum ilustrado, trata en este libro grandes temas como la individualidad, el descubrimento y la aceptación de la propia identidad.
Esta historia de misterio y pandillas es una de las obras más significativas de Xavier P. Docampo, Premio Nacional de Literatura Infantil y uno de los padres de la moderna literatura infantil y juvenil que se hace en Galicia.
Un de los mayores logros literarios de Julio Cortázar y un clásico de la literatura del siglo XX. Esta edición cuenta con el gran ilustrador José Muñoz que supo interpretar con extraordinario talento la profundidad de esta historia que describe los últimos días de Johnny Carter, virtuoso saxofonista cuya vida discurre al hilo de la lucidez y la autodestrución.
Un clásico de la literatura juvenil envuelto en un halo de misterio, de supersticiones y leyendas. Un libro que cuenta la historia de un joven rebelde y crítico con la sociedad que le rodea.
Diecisiete relatos cargados de ternura y humor. Un libro con el que Manuel Rivas obtuvo el Premio de Narrativa Torrente Ballester y el Premio Nacional de Narrativa, y en el que está incluido el cuento «La lengua de las mariposas», llevado al cine con el mismo título.
cine
música
~ A MAE
~ Rodrigo Leao Música contemporánea lusófona imaginativa,
Piano Blues
Arrolos de salitre
La voz dormida
The Artist
Criadas y señoras
Dirigida por Clint Eastwood Un documental lleno de referencias, conciertos,
Guillerme Fernández e Xabier Díaz Miembros de Berrogüetto, recogen en este disco
pionera y vanguardia musical
y documentación sobre el jazz, mostrando su influencia y su historia, desde sus raíces africanas
nanas tradicionales y otras de nueva creación, incluyendo 10 textos de diferentes autores.
Benito Zambrano Pepita viaja a Madrid para estar cerca de su hermana Hortensia en los años de
Michel Hazanavicius Premiada y diferente película, donde a un célebre actor mudo y ante la llegada del cine
Tate Taylor Es un conmovedor homenaje a las mujeres afroamericanas menospreciadas por el
la postguerra. Dura y difícil, nos narra la historia de España.
sonoro le marcan el fin de su carrera, mientras que una joven actriz empieza a ser una gran
“way of life” americano. Un canto a la tolerancia y al respeto entre todos.
a su papel inspirador en la música actual.
estrella. Una visión diferente del cine.
videojuegos Trivial Pursuit
Cars
Quiz: wild Life
Un juego para toda
Competición y
Descubrimos las maravillas
la familia donde el conocimiento y el entretenimiento están asegurados.
diversión en unas desenfrenadas carreras de coches
de la naturaleza con ingeniosas preguntas y respuestas, desafíos, y divertidos juegos.
Super Mario Bros Imprescindible juego de animación para los pequeños, donde se viven grandes aventuras con Mario y sus amigos.
36
37
música lo mejor del 2012 Xavier Valiño
Xavier Valiño, (Lugo, 1965), periodista musical, es colaborador de las
Es comisario de la exposición “Vibraciones Prohibidas”, que
revistas Ruta 66, Mondo Sonoro y Efe Eme, o de la Radio Gallega, entre
podrá verse en el Centro Galego de Arte Contemporáneo,
otros. Ha escrito cuatro libros musicales: Rock bravú (1999), El gran circo
hasta el 10 de marzo de 2013.
del rock: Anécdotas, curiosidades y falsos mitos (2005), Retratos pop. Conversaciones con… (2008) y Veneno en dosis camufladas. La censura en
Vibraciones Prohibidas
Las portadas de discos censuradas en el franquismo
los discos de pop-rock en el franquismo (2012).
1_ FRANK OCEAN: Channel Orange (Def Jam-Universal)
6_ ALABAMA SHAKES: Boys & Girls (Rough Trade-Popstock!)
Nostalgia, Ultra era una mixtape, una colección de canciones mezcladas para crear algo nuevo. Con canciones como
Brittany Howard lo tiene. Tiene una voz que puede convencer a cualquiera para hacer lo que le dé la gana. Desde que hace
“Novacane”, Frank Ocean se dio a conocer ganándose el derecho a grabar su debut. Ahora llega ese primer álbum, un trabajo
unos tres años puso en marcha su nuevo proyecto, Alabama Shakes no han parado de crecer, gracias en buena parte a ese
que mira de reojo al pasado glorioso del soul (Stevie Wonder o Marvin Gaye) para facturar el mejor R&B del presente, tan
innegable talento natural y sin adulterar. Su debut, la gran revelación del año, recupera lo mejor del soul sureño en un disco
devaluado por productos dirigidos a un consumo rápido. “Pyramids”, tres canciones en una, es la imagen perfecta de un autor
que no ha dejado de recibir halagos de seguidores como Patterson Hood, Booker T. Jones (que quiso y consiguió tocar con
de mirada y presente desbordante y un futuro que pinta esplendoroso.
ellos), Robert Plant, Alex Turner o David Byrne.
2_ MARK LANEGAN: Blues Funeral
7_ NEIL YOUNG: Psychedelic Pill (Reprise-Warner)
(4 AD- Popstock!)
Desde mediados de los 80 en activo, Mark Lanegan ha recorrido varias vidas en la música: grunge, en solitario, como parte
Había trampa. Tras el disco de reinterpretaciones del cancionero popular titulado Americana, que pasaba por un muy digno
de The Twilight Singers, The Gutter Twins, Soulsavers, QOTSA, en dúo con Isobel Campbell… Tras siete años, regresa con un
intento, Neil Young tenía otro en la reserva, Psychedelic Pill. Sus 9 canciones en 85 minutos, algunas por encima de los 20
nuevo disco que presentó además en directo. Y más que un Funeral de Blues lo que hay es blues del siglo XXI, facturado con
minutos, encierran un tour de force de clara inspiración psicodélica y guitarrera en el que ha vuelto a reunir a Crazy Horse (Billy
su grave voz y con todo tipo de emocionantes aditamentos: blues, electrónica, lamentos arrastrados, intoxicaciones sónicas…
Talbot, Ralph Molina y Poncho Sampredo). Recordando Ragged Glory o el más reciente y rabioso Leaving with War, este es el gran disco de Young de este año y uno de los más fieros de su carrera.
3_ BILL FAY: Life Is People (Deadoceans-Popstock!)
8_ LEE FIELDS: Faithful Man (Truth & Soul-Resistencia)
El inesperado regreso del año. Tras dos discos en los 60, olvidados por casi todos, Bill Fay se dedicó a otros menesteres pero
Con una trayectoria de 43 años, tras haber publicado en doce sellos diferentes y girado por todo el mundo, Lee Fields presenta
siguió grabando canciones. Recuperados sus temas perdidos en esta década, ahora llega su nuevo álbum de canciones
ahora la continuación del excelente My World (2009), su segundo álbum para Truth & Soul. Tras haber sido en el pasado un
inéditas. Life Is People, entre ecos de The Band, Warren Zevon, Syd Barrett, The Blue Nile, Wilco, Van Morrison, Pink Floyd
buen émulo de James Brown, ahora le da por el soul suave según la fórmula de The Moments, The Delfonics y The Stylistics:
o Spiritualized, reflexiona sobre la vida que ha quedado atrás, el dolor, la pérdida y la fragilidad humana desde la visión de
música dura como un clavo y dulce como la miel, enhebrada por unos exuberantes arreglos de cuerda y con unas delicadas
un hombre tolerante y humilde, que nunca ha sentido el vértigo del éxito y que no precisa de artificios, ha vivido la vida y
armonías vocales revistiendo los ritmos más contundentes.
experimentado el amor, llegando a su ocaso sintiéndose en paz consigo mismo y entregando su obra magna.
4_ DEXYS: One Day I’m Going to Soar (BMG)
9_ PAUL BUCHANAN: Mid Air (Newsroom Records)
Necesita varias escuchas. El primer disco de Dexys en 27 años no engancha con la inmediatez de aquellos álbumes de los
The Blue Nile, cuatro discos en casi 30 años, ya tenía la marca de la casa, esa hermosa melancolía, esa belleza desgarradora
80. Más serenos, más reflexivos, más centrados en el eterno conflicto de la relación entre los dos sexos, priman los medios
que impregnaba a todas sus canciones. Paul Buchanan, revisando unas canciones desnudas cantadas a su Dictaphone para
tiempos con algún arranque de los que se agradecen. En la parte final aparecen incandescentes ganando ritmo y emoción
un proyecto abortado de Shirley Manson, descubrió que tenía un disco, este que ahora edita como su debut en solitario,
con joyas para el recambio como “Free”, “Now”, “She Got a Wiggle” y, sobre todo, “Incapable of Love” que, además, marca la
íntimo, despojado, sincero. Son 13 miniaturas susurradas, de sentimientos fragmentados, observaciones a pie de calle y
afortunada incorporación al grupo de la hasta ahora desconocida Madeleine Hyland.
apuntes inconscientes en las que solo el piano y leves apuntes espectrales de orquestación al fondo envuelven la voz del que puede que sea el cantante más emotivo de Gran Bretaña.
5_ CORNERSHOP: Urban Turban, The Singhles Club (Ample Play-Popstock!)
10_ THE xx: Coexist (XL-Popstock!)
Fuera prejuicios. Cornershop no los han tenido en sus 21 años de existencia y cada vez se sienten más libres. Su nuevo
Poco después de alcanzar la mayoría de edad, The xx se encontraron en sus manos con el Premio Mercury, el de mayor
álbum recopila los singhles (así los llaman ellos) editados en los últimos meses mediante subscripción. De ello resulta un
reputación del pop en el Reino Unido. Su debut, un disco donde los silencios y el minimalismo guiaban unas sólidas canciones,
disco heterogéneo, con un montón de vocalistas invitados y tocando varios palos: psicodelia, funky, rock, hip-hop, sonidos
fue el culpable. Han tardado tres años en darle continuidad, pero la espera ha merecido la pena. Parece que poco ha cambiado
que recuerdan sus orígenes indios… En su mejor disco desde la que probablemente sea su cima creativa, Handcream for a
aunque, prestándole atención, se muestran avances en los ritmos, en los textos y en la confianza que da haber estado de gira
Generation (2002), Tjinder Singh y Ben Ayres siguen aprovechando todos los recursos a su alcance para hacer algo único,
mucho tiempo. Podría haber sido un paso en falso, pero Coexist es otro gran disco que valida aquel premio.
bailable, delicioso y totalmente disfrutable.
38
39
tu biblioteca tiene un mundo por descubrir
40
41
medio pan y un libro Federico García Lorca
Discurso de Federico García Lorca al pueblo de Fuente Vaqueros (Granada) en septiembre de 1931 en la inauguración de la biblioteca. “Cuando alguien va al teatro, a un concierto o a una fiesta de cualquier índole que sea, si la fiesta es de su agrado, recuerda inmediatamente y lamenta que las personas que él quiere no se encuentren allí. «Lo que le gustaría esto a mi hermana, a mi padre», piensa, y no goza ya del espectáculo sino a través de una leve melancolía. Ésta es la melancolía que yo siento, no por la gente de mi casa, que sería pequeño y ruin, sino por todas las criaturas que por falta de medios y por desgracia suya no gozan del supremo bien de la belleza que es vida y es bondad y es serenidad y es pasión. “Por eso no tengo nunca un libro, porque regalo cuantos compro, que son infinitos, y por eso estoy aquí honrado y contento de inaugurar esta biblioteca del pueblo, la primera seguramente en toda la provincia de Granada. “No solo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan; sino que pediría medio pan y un libro. Y yo ataco desde aquí violentamente a los que solamente hablan de reivindicaciones económicas sin nombrar jamás las reivindicaciones culturales que es lo que los pueblos piden a gritos. Bien está que todos los hombres coman, pero que todos los hombres sepan. Que gocen todos los frutos del espíritu humano porque lo contrario es convertirlos en máquinas al servicio de Estado, es convertirlos en esclavos de una terrible organización social. “Yo tengo mucha más lástima de un hombre que quiere saber y no puede, que de un hambriento. Porque un hambriento puede calmar su hambre fácilmente con un pedazo de pan o con unas frutas, pero un hombre que tiene ansia de saber y no tiene medios, sufre una terrible agonía porque son libros, libros, muchos libros los que necesita y ¿dónde están esos libros? “¡Libros! ¡Libros! Hace aquí una palabra mágica que equivale a decir: «amor, amor», y que debían los pueblos pedir como piden pan o como anhelan la lluvia para sus sementeras. Cuando el insigne escritor ruso Fedor Dostoyevsky, padre de la revolución rusa mucho más que Lenin, estaba prisionero en la Siberia, alejado del mundo, entre cuatro paredes y cercado por desoladas llanuras de nieve infinita; y pedía socorro en carta a su lejana familia, sólo decía: «¡Enviadme libros, libros, muchos libros para que mi alma no muera!». Tenía frío y no pedía fuego, tenía terrible sed y no pedía agua: pedía libros, es decir, horizontes, es decir, escaleras para subir la cumbre del espíritu y del corazón. Porque la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida. “Ya ha dicho el gran Menéndez Pidal, uno de los sabios más verdaderos de Europa, que el lema de la República debe ser: «Cultura». Cultura porque solo a través de ella se pueden resolver los problemas en que hoy se debate el pueblo lleno de fe, pero falto de luz”.
42
43
ratón de biblioteca
Después de haber sido cabeza de cartel en casi todos los festivales patrios, este año avisan, solo tocarán en el Low Cost. Si quieres seguir a tus ídolos Love of Lesbian, tendrás que estar al tanto de los conciertos que van a dar. Comienzan en febrero en todo el país.
Santi Balmes
Los primeros en L´Hospitalet, Santiago, Bilbao, Logroño y Valladolid
compositor, letrista y cantante de Love of Lesbian
A punto de empezar la gira de su
No es un cuento, pero siempre recomiendo
Sí, son de Pink Floyd, y tienen la
último disco, La noche eterna. Los días
Corazón de Edmundo d´Amicis por su
particularidad de no ser míos. Los tengo que
no vividos, presenta su nuevo libro,
humanidad. Y, obviamente, dos clásicos
devolver hace veinte años. Por eso tienen
¿Por qué me comprastéis un walkie
como Alicia en el país de las maravillas
tanto valor para mí, porque son discos
talkie si era hijo único? cuando aún se
o El Principito. En cambio, odio el cuento
secuestrados de la casa de un amigo.
sigue hablando de su primer libro Yo
de Hansel y Grettel por el abandono de
mataré monstruos por tí. ¿Le queda
los padres y me inquieta sobremanera El
Como propietario de libros y discos,
tiempo para leer algo?
Flautista de Hamelin. Y como canción que me
en qué categoría se enmarcaría, de los
No mucho, la verdad, pero creo que la
transporta a mundos infantiles, la sintonía de
que dejan sin miedo a perderlos, de los
culpa de todo la tiene internet. De leer
dos programas de mi época. Terra d´escudella
que anota libro y amigo al que se lo ha
menos, de comer menos, y de muchas
y Planeta imaginari, ambas una maravilla.
prestado o de los que no deja nada para
cosas que hacemos “menos”.
no perder ni libro ni amigo. Hay muchos escritores que piensan que
No se puede dejar los libros ni los discos jamás,
Se estrenó como escritor con un
es más difícil escribir para niños que hacer
y mucho menos a una persona como yo, ja, ja.
libro infantil, Mataré monstruos por
literatura adulta. ¿Cómo ha sido su caso?
tí y ahora nos sorprende con novela
Por supuesto. Un niño no tiene paciencia, no
Tiene manías a la hora de ordenar los
adulta. ¿Cómo ha sido el paso de un
acostumbra a darte dos oportunidades, y es
libros y discos en su estantería; orden
registro a otro?
muchísimo más sincero. No hay público más
alfabético, colores, tamaños, narrativa,
Lo cierto es que ya andaba trabajando
exigente.
poesía, blues, clásica, flamenco….
en este libro hacía un par de años, a ratos
Orden alfabético.
libres, en noches de insomnio en hoteles
¿Se ha planteado alguna vez hacer música
y furgonetas durante la gira. El cuento, sin
para niños?
¿Se deshace de los ejemplares que no le
embargo, fue un paréntesis de cuarenta
No. Eso sí que no, ja, ja.
han gustado o ya no le interesan?
minutos, y lo agradecí muchísimo, ya que me obligó a ser concreto ya que tenía que
Cantante, compositor, músico, escritor…
ocupar pocas páginas.
¿cómo convive la biblioteca de un músico
Pues los doy a la Iglesia de al lado de mi casa
once años. Y lo cierto es que iba por
La biblioteca más bonita en la que
Los Beatles (Paperback Writer), Frank
por si los quieren donar a otras personas.
encontrarme con alguna chica que me
haya estado.
Zappa, (Library Card), Eels (Manchester
gustaba. Y como eran tan aplicadas,
La del Museo Británico, en Londres,
Girl), o Green Day (At the library) son
acababa leyendo…
con su discoteca, le dedica más tiempo y
Es usted asiduo de las bibliotecas públicas?
Retomamos su faceta de músico
dinero a una que a otra?
Sí, últimamente me puedes ver un día
que ha escrito un cuento para niños,
Intento equilibrarlo, pero, claro está, soy más
a la semana por la biblioteca municipal,
Y alguna anécdota o experiencia
¿recuerda algún cuento o libro infantil
músico que escritor, al menos por ahora.
aunque solamente sea para que mis hijas lo
divertida
consideren como una zona “amigable”.
Digamos que era de los típicos a los que
que le haya inspirado en su trabajo musical? ¿Y viceversa, alguna canción
44
+info: www.blogoflesbian.com
llamaban a casa para EXIGIRME que
¿Tiene algún fetiche en su biblioteca
claro está. ¿Considera que las bibliotecas públicas son realmente necesarias en la era de internet?
que le haya transportado a conocidos
y discoteca de la que no quisiera
Su primer recuerdo en una biblioteca.
devolviera los libros. Y la bibliotecaria
Siempre serán necesarias. El contacto
libros infantiles?
desprenderse por nada del mundo?
No entré en una biblioteca hasta los
era una amor de persona, pobrecita.
físico con los libros es apasionante.
algunos de los artistas que han escrito canciones sobre bibliotecas. ¿Recuerda usted algún momento de inspiración en alguna de ellas? Ni más ni menos que Club de fans de
John boy, nuestra canción más conocida hasta la fecha. Me vino la melodía en una bilblioteca de Barcelona.
45
LOS PRINCIPIOS FSC 1. Observación de las leyes y principios del FSC 2. Derechos y responsabilidades de tenencia y uso 3. Derechos de los pueblos indígenas 4. Derechos de los trabajadores 5. Beneficios del monte 6. Impacto ambiental 7. Plan de gestión ambiental 8. Seguimiento y evaluación constante 9. Mantenimiento de los montes con alto valor de conservación 10. Plantaciones
El organismo Forest Stewardship Council (consejo de administración ambiental), conocido como FSC, es una entidad de certificación internacional sin ánimo de lucro. Es el único reconocido por organizaciones ecologistas como WWF/Adena. La misión oficial del Consejo es “Promover el manejo ambientalmente apropiado, socialmente benéfico y económicamente viable de los bosques del mundo”. Imprimiendo nuestra revista en papel FSC contribuimos a la gestión responsable de las explotaciones forestales de las que proviene este papel.
CELSO FIGUEROA _ Editor revista infobibliotecas Dirección _ SILVIA OVIAÑO Redacción _ LUCÍA FRERE FLESLER Y HÉCTOR FOUCE Colaboradores _ XAVIER VALIÑO Diseño y maquetación _ PATRICIA PORTELA Edición _ DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN DE infobibliotecas Impresión _ GRÁFICAS MERA Depósito legal_
recomiéndanos, corrígenos, proponnos, cuéntanos, guíanos, recuérdanos, sugiérenos, infórmanos....
[email protected]
46
infobibliotecas está impresa en
infobibliotecas no se hace responsable de las afirmaciones
papel 100% reciclado y FSC
y opiniones de las personas entrevistadas.
47
48