Story Transcript
SOCIAL
ANTZOKIA Urtarrila / Maiatza Enero / Mayo Basauri 2016
SOCIALAREN AMIGOS/AS LAGUNAK DEL SOCIAL Los amigos y amigas del Social Socialaren Lagunak abantailadun ikusleak
44E besterik ez
eta Gazte-Txartela baduzu 24E 2
disfrutan de unas ventajas espectaculares
Por sólo 44E
24E con la Gazte Txartela
I N F O R M A Z I O A / I N F O R M A C I O N : w w w. s o c i a l a n t z o k i a . c o m
Dantza Danza
Antzerkia Teatro
Musika Música
Zinea Cine
3
Antzerkia / Teatro Teatro Español & Secuencia 3 El zoo de cristal
9
URTARRILAK 16 DE ENERO
orr./pág
La Pavana
El crimen de la hermana Bel
11
URTARRILAK 23 DE ENERO
orr./pág
Huts Teatroa Etxekoak
15
URTARRILAK 29 DE ENERO
orr./pág
Alex O´Dogherty El amor es pa ná
17
URTARRILAK 30 DE ENERO
orr./pág
Companhia do Chapitô Edipo
21
OTSAILAK 20 DE FEBRERO
NI
S ÑA
orr./pág
Tanttaka Teatroa
El florido pensil. Niñas
23
OTSAILAK 27 DE FEBRERO
orr./pág
Txalo Teatroa Heroiak
29
MARTXOAK 11 DE MARZO
orr./pág
Guillermo Toledo, Alberto San Juan, Luis Bermejo El rey
APIRILAK 9 DE ABRIL
33
orr./pág
La Teta Calva Cía. Llopis
MAIATZAK 20 DE MAYO
39
orr./pág
Félix Albo
El pueblo de los mellados MAIATZAK 21 DE MAYO
41
orr./pág
Dantza / Danza Aracaladanza Vuelos
URTARRILAK 10 DE ENERO
7
orr./pág
Choni Cía. Flamenca Reencuentro
APIRILAK 16 DE ABRIL
35
orr./pág
Beti Jai Alai
Euskal Herria Sokan
4
APIRILAK 23 DE ABRIL
37
orr./pág
Musika / Música Albert Pla, Fermin Muguruza, Refree Guerra
OTSAILAK 13 DE FEBRERO
19
orr./pág
Las Vegas Show El Musical
MARTXOAK 5 DE MARZO
27
orr./pág
Opera 2001 Rigoletto
MARTXOAK 19 DE MARZO
31
orr./pág
MAZ Basauri APIRILAK 29-30 DE ABRIL MAIATZAK 6-7 DE MAYO
40
orr./pág
Rockein!
Finala/Final MAIATZAK 14 DE MAYO
42
orr./pág
Umeentzak / Infantil Tomaxen Abenturak Txipli Txapla
URTARRILAK 3 DE ENERO
44
orr./pág
Marie de Jongh Amour
URTARRILAK 24 DE ENERO
45
orr./pág
Escena Creativa Faboo
URTARRILAK 31 DE ENERO
47
orr./pág
El Mago de Oz
Un musical infantil OTSAILAK 14 DE FEBRERO
49
orr./pág
Anita Maravillas Teatro Pintto Pintto
OTSAILAK 21 DE FEBRERO
50
orr./pág
Malas Compañías Zirko Taldea Orsai
OTSAILAK 28 DE FEBRERO
51
orr./pág
La Baldufa Pinocchio
MARTXOAK 6 DE MARZO
53
orr./pág
Rolabola
Circo Mediterráneo MARTXOAK 13 DE MARZO
55
orr./pág
Voilà & Iraya Producciones A la Luna
APIRILAK 10 DE ABRIL
57
orr./pág
Pirritx, Porrotx eta Marimotots Amalur
MAIATZAK 22 DE MAYO
58
orr./pág
5
6
Aracaladanza Vuelos
DANTZA/DANZA • MADRID
“Vuelos” Aracaladanza konpainiaren azken proposamen eszenikoa da. Enrique Cabrera koreografoak 1994. urtean sortu zuen konpainia, eta ordutik dantza eta arte eszenikoen alorrean ezinbesteko erreferentzia bihurtu da konpainia horren lana. Publikoarekin unibertso liluragarria partekatzen du, irudimenaren eta dantzaren bitartez errealitatea edertu eta magikoki eralda dezakeenaren begiradatik. Aracaladanzak haur eta nerabeei zuzendutako ikuskizun apartak sortzen ditu, istorio samurrak; jantzi, musika, erritmo eta mugimenduaren bidez. Hainbat izan dira konpainia honek jaso dituen sariak: Dantza ikuskizun onenaren Feten saria 2010, umeentzako ikuskizun onenaren Max saria 2011... Adin guztiei zuzendutako ikuskizuna.
Aracaladanza te invita a pequeñas píldoras de felicidad que deseamos te hagan disfrutar de fugaces instantes de alegría. Si aceptas, te enfrentarás a un viaje inesperado sin maletas, que en un visto y no visto, te acercará a pequeños paraísos donde nada es lo que parece. La magia de cabalgar por las constelaciones de tus sueños siempre ha contribuido a que la imaginación libre inicie el vuelo. Es lo que siempre nos ha hecho libres, fieles observadores de una realidad que así podemos mejorar. Todos nosotros, técnicos y artistas, deseamos acompañarte en una aventura en la que la danza contemporánea es nuestra mejor aliada. Aracaladanza sigue comprometida con el profundo respeto a los espectadores que son el único destinatario de unos espectáculos en los que la calidad y el compromiso sólo dependen de personas como tú. Espectáculo recomendado para todos los públicos.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Zuzendaritza eta koreografia/Dirección y coreografía:
Enrique cabrera
Igandea, urtarrilak 10 de enero, domingo 19:00 • 10 €
Informazio gehiago/Más información: www.aracaladanza.com
7
8
Teatro Español & Secuencia 3 El zoo de cristal
ANTZERKIA/TEATRO • MADRID
Larunbata, urtarrilak 16 de enero, sábado 20:30 • 18 € • Gaztelaniaz/Castellano • 90 min.
“El zoo de cristal es la pelea entre los sueños, los deseos, la fantasía y la realidad”. FRANCISCO VIDAL Tennessee Williams-en maisu-lanetako bat da “El zoo de cristal”. Antzezlana XIX. mendean oinarrituta dago eta Amerika hegoaldeko familia baten gizarte-erretratua egiten du. Zalantzaz eta obsesioz beteriko amaren agindupean bizi da familia osoa. Baina honen lehentasuna eta obsesio nagusia probreziari izkin egin eta alaba, Laura, aurrera ateratzea da. Izan ere, gaztea herrena da eta segurtasun falta handia du. Bere kristalezko iruditxoak zaintzen ematen du eguna. Francisco Vidalen agindupean, Silvia Marsó, Carlos García Cortázar, Alejandro Arestegui eta Pilar Gil arituko dira aktore-lanetan, Eduardo Galánen egokitzapen honetan. Informazio gehiago/Más información: www.secuencia3.es PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Silvia Marsó, Carlos García Cortazar, Alejandro Arestegui, Pilar Gil
“El zoo de cristal”, una de las obras maestras de Tennessee Williams, retrata la vida de los Wingfield, una familia sureña de los EEUU de los años 30 del pasado siglo. Sobresale la figura de Amanda, la madre, una mujer obsesionada con salir de la pobreza y sacar adelante a su hija Laura, una joven cuya leve cojera la ha transformado en un ser patológicamente inseguro, volcada exclusivamente al cuidado de sus figurillas de cristal. Amanda está obsesionada por encontrarle un pretendiente a su hija. En fin, Amanda resulta un personaje desmedido que provocará la sonrisa de los espectadores. Junto a ellas, Tom, el hijo ambicioso que se debate entre el deber de cuidar a su familia y el deseo de salir al mundo. Tom es un reflejo autobiográfico de su autor. El último personaje es Jim, el deseado pretendiente que ha buscado Amanda para su hija y que no podrá serlo, representa todo lo que la familia ha deseado. A su vez, impacta la figura del padre ausente, que está en boca de los personajes y cuya fotografía se destaca en momentos clave. La historia se cuenta desde la perspectiva de Tom, quien abre y cierra la obra con dos monólogos estremecedores, que en cierto sentido recuerdan hechos biográficos de su autor.
Egilea/Autor:
Tennessee Williams Moldaketa/Adaptación:
Eduardo Galán
Zuzendaritza/Dirección:
Francisco Vidal
9
10
La Pavana El crimen de la hermana Bel
ANTZERKIA/TEATRO • PAIS VALENCIA
Larunbata, urtarrilak 23 de enero, sábado 20:30 • 15 € • Gaztelaniaz/Castellano • 105 min.
”(...)Una poderosísima apuesta como las que nos tiene acostumbrados Rafa Calatayud. Un mimo por el detalle, por cuidar el envoltorio, y por contar una historia que pareciendo tan actual, está escrita en 1964. Unas estupendísimas actrices, y un regidor, introducido en la obra, divertidísimo y acertado. Se nota que Rafa tenía este texto en vena, y nos trae este extraño musical aberlinesado, un hallazgo que ha podido contar con producción pública (...). GABI OCHOA & MARIBEL BAYONA, El Punto G
Fran Marcusek sortutako lanean oinarrituta, Rafael Calatayudek egindako bertsioa da “El crimen de la hermana bel” antzerki-lana. Julia aktore heldua da eta 10 urte baino gehiago darama Isabel mojaren papera egiten arrakasta handiko telesail batean. Pertsonaia ikono bilakatu da gero eta kontserbadoreagoa den gizartean. Saioan antzezten duen pertsonaia ez bezala, Julia emakume zakarra, odolberoa eta alkohol zalea da eta bera baino askoz gazteagoa den emakume batekin du harreman nahasia. Saioaren ekoizleek pertsonaia “hiltzea” erabakitzen dutenean, ezusteko gertakariak sortzen hasiko dira...
“El crimen de la Hermana Bel” es una comedia negra que nos habla del amor, de la vida, de las difusos límites entre lo real y lo ficticio. Se mueve entre el humor y la emoción, y nos muestra sin tapujos las perversiones del ejercicio del poder y la manipulación de las vidas ajenas. La música y las canciones tienen una singular presencia en este texto valiente y con múltiples lecturas que no dejará a nadie indiferente.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:s:
“The killing of Sister” lanean oinarrituta, Rafael Calatayuden bertsioa. Versión de Rafael Calatayud de la obra “The Killing of Sister”.
Zuzendaritza/Dirección:
Informazio gehiago/Más información: www.lapavana.com
Anna Casas, María José Peris, Teresa Vallicrosa, Amparo Fernández Rafael Calatayud
11
12
musika
gertu BASAURI
CONCIERTOS ÍNTIMOS JAZZ, BLUES, FOLK…
Socialaren lagunak: Doan • Amigos/as del Social: Gratis
13
CINE SOCIAL CLUB BERRESKURATUAK • CLÁSICOS RECUPERADOS
14
Huts Teatroa Etxekoak ”Hainbat urtez Ander Lipusekin batera lan egin ostean, bost urte neramatzan antzerkitik urrun, antzerkiaz akituta nonbait, poesiaren hizkuntza soil eta bakartian babestuta, Ander Lipusengandik urrun. Baina Iñigo Ibarra ez da sekulan oso urrun ibili. Bere kezkak nire kezkak izan dira azken urteetan ere: gure etxea, gure bihotzak, legea, gizalegea. Ander Lipusekin sormen lan batean sartzea, etxeko erosotasunetik atera eta izerditan hastea da, eta umeen seriotasunez heltzea jolasari. Eta lanean hastea tinko. Gauzak, gutxi gorabehera, halakoxeak izan ohi dira: Lipusek begiak ixten ditu, eta apurkaapurka edo bat-batean, oholtzan irudiak eta ekintzak agertzen dira. Orduan ez da zaila izaten ados jartzea: nik hitzak paratu behar ditut berak irudiak eta ekintzak paratzen dituen leku berean: gizakiaren alde, poesiaren alde. Orain, Iñigo Ibarraren poz eta minak nireak direlarik, Ander Lipusekin lanean tinko hasteko sasoia heldu da. Serio jolasteko sasoia».
ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADI
Ostirala, urtarrila 29 de enero, viernes 20:30 • 10 € • Euskaraz • 80 min.
“Stanislavski dirigió los trabajos de Chejov. Kantor los de Witkiewitz. Y yo, los de Gerediaga. En broma le he llegado a llamar “Che, Witki o Holderlin”. Y medio en broma medio en serio, ya han pasado 15 años desde que nos conocimos y empezamos a trabajar juntos. Siempre me ha atraído su manera de escribir, su sensibilidad, y cómo no, su persona, mi amigo Jon. Otro amigo, Eusebio Calonge de La Zaranda, me dijo un día: “La poesía de Jon es una maravilla, pero tienes que obligarle a que escriba teatro, y si es necesario le amenazas. No sé si el necesita el teatro, pero te aseguro que el teatro le necesita”. Y así, tras una pausa de cinco años volvemos otra vez a hacer teatro con poesía. ¿Qué es el teatro, acaso no es poesía en movimiento?”. LIPUS A PROPÓSITO DE GEREDIAGA
GEREDIAGA LIPUSI BURUZ PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Kristiane Etxaluz, Javier Barandiaran, Ander Lipus, Maika Etxekopar Egilea /Autor:
Jon Gerediaga Zuzendaritza/Dirección:
Ander Lipus
Informazio gehiago/Más información: www.etxekoak.eus
15
16
Alex O´Dogherty El amor es pa ná
ANTZERKIA-MUSIKA/TEATRO-MÚSICA • MADRID
Alex O´Doghertyk idatzi eta zuzendu duen Rock tragikomedia honetan, maitemintzeko ahalmena galdu duen gizon baten istorioa kontatzen da modu interaktiboan; izan ere, ikuslearen iritzia eta partehartzea ezinbestekoak baitira ikuskizunaren garapenean. Protagonistaren joan-etorriak antzeztuko dira, maitemindu zen azken alditik gaur egunera arte. Orain desilusioa eta alferkeria nagusi dira bere bizitzan. Baina bere azken bikotekideak esandako hitzak buruan ditu oraindik eta oinaze handiagoa ekartzen diote egunek aurrera egin ahala, gainera: “Bakarrik geldituko zara zure bizitza osoan”.
“El Amor es Pa Ná” habla del miedo a la soledad, del miedo a no encontrar la pareja ideal, si es necesario encontrarla, de lo efímero de las relaciones hoy día, de que todo se acaba, de que nadie aguanta como aguantaban nuestros padres, de lo que nos gusta que nos hagan sufrir, de las noche locas, del sexo sin sentido, del sexo divertido, de lo que nos callamos y no deberíamos, de los fracasos en definitiva... Con mucho humor, algunas canciones y cierta verdad, (aunque no necesariamente sea autobiográfico), Alex O’Dogherty nos habla del amor desde un punto de vista muy particular, con cierto pesimismo, pero con cierta esperanza al mismo tiempo. Esperanza de que algún día pueda encontrar eso que busca... que nos sabe muy bien qué es. A lo mejor, ser feliz... a su manera.
Informazio gehiago/Más información: www.distribuciongiras.com www.alexodogherty.com/es/
Larunbata, urtarrilak 30 de enero, sábado 20:30 • 15 € • Gaztelaniaz/Castellano
17
18
Albert Pla, Fermin Muguruza, Refree Guerra
MUSIKALA/MUSICAL • CATALUÑA
Albert Pla, Fermin Muguruza eta Raúl Fernandez “Refree” sortzaileak, “Guerra” ikuskizun multimedia aurkeztuko dute Social Antzokian. Gerraren inguruko hausnarketa egiten dute, musika, proiekzioak, antzerkia eta efektuak erabiliz. Ongiaren alde diharduten indarrek zorrotz begiratzen dute hiri batera, arrazoi humanitarioak direla medio. Hiritarren eta ustezko askatzaileen arteko tentsioa areagotzen ari da. Gatazka armatura ailegatuko al dira? Gerra piztuko ote da?
Entre la realidad de la guerra y la imagen que tenemos de ella hay una gran distancia. Pensaréis en ello escuchando las canciones que se intercambian un soldado llamado Albert Pla y una ciudad, mitad real y mitad de animación, que da vida el incombustible Fermín Muguruza. En un tono delirante y fantasioso, ambos se intercambiarán reproches y utilizarán las canciones para mostrarnos sus desavenencias, donde un músico de lujo (el productor musical «Refree») y los efectos multimedia (ellos dicen «multimierda»...) crean ambientes y sugieren atmósferas. La gran batalla está a punto de empezar.
Larunbata, otsailak 13 de febrero, sábado 20:30 • 22-18 € • Gaztelaniaz/Castellano • 80 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Albert Pla, Fermin Muguruza, Refree Idea Original:
Albert Pla Zuzendaritza/Dirección:
Pepe Miravete
19
20
Companhia do Chapitô Edipo
ANTZERKIA/TEATRO • PORTUGAL
Larunbata, otsailak 20 de febrero, sábado 20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 75 min.
“(...)Y lo más extraordinario es que optaron por el humor para contar esta historia terrible, plagada de desdichas, infortunios, confusiones, fatalidades, muerte. De modo que el público rio casi sin parar, a pesar del trasfondo oscuro y trágico, sutilmente omnipresente. (...) No es frecuente toparse con espectáculos de esta jerarquía, que derrochan teatralidad en su estado más puro. El teatro concebido como juego. Sin lugar a dudas, estos simpáticos portugueses nos obsequiaron un Edipo para recordar. ¡Chapeau!”. IRENE BIANCHI, EL DÍA “Edipo”, Companhia do Chapitô-ren azken lana da. Portugaldar talde zoragarri honek, antzerki bihurtu du izen bereko greziar mito ezaguna. Hiru antzezle izango dira lana taularatzeaz arduratuko direnak eta hainbat pertsonaiari bizia emango dietenak. Harrigarria bada ere, zoritxarrez, ezbeharrez, nahasmenez, eta heriotzez beteriko historia ikaragarri hori, umorez kontatzeko gai izango dira. Maisulan ederra ikusteko aukera izango dugu.
Un escenario desnudo. Tres intérpretes vestidos de calle para contar la terrible tragedia de Edipo desde el punto de vista de la compañía del Chapitô, o sea, desde el humor absoluto. Un ejercicio de virtuosismo interpretativo muy sencillo (que no simple) que consigue aunar calidad y popularidad.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Tiago Villegas, Marta Cerqueira, Jorge Cruz Egilea/Autor:
Sófocles
Moldaketa/Adaptación:
Creación colectiva Zuzendaritza/Dirección:
John Mowat, José Carlos García
Informazio gehiago/Más información: www.chapito.org
21
N 22
Ñ I
S A
Tanttaka Teatroa El florido pensil. Niñas
ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADI
El Florido Pensilek, Espainiako gerraostean indarrean egon zen heziketa-sistemaren basakeria burugabea eta ilogikoa jasan zuten neska koadrila baten gorabeherak kontatzen ditu. Protagonistei esker, garaiko gizartea ezagutuko dugu: lehenengo eskola –”ideia faxisten propaganda egiteko oinarrizko operazioen zentroa”–, eta, ondoren, erregimenak laguntza-seinaleak bidaltzen zituen gainerakoena: herri-zinema, gertuko irratia, eliza eta prentsa; azken hori, itxuraz, kalterik egiten ez duten komikiek ordezkatzen dute.
“El florido pensil. Niñas” es la historia del día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la España de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante. Y esa ideología había decidido poner al día el más profundo patriarcado medieval, y llevarlo a sus últimas consecuencias. La mujer fue el principal objetivo de la empresa moralizadora pues resultaba que la mujer estaba naturalmente destinada para el matrimonio y para las labores domésticas. Su carrera profesional venía a ser formar una familia y tener prole. Y en eso se ponían de acuerdo prácticamente todas y todos: la maestra, el cura, los padres, los moralistas, las cupletistas, las escritoras de novelas rosas, y hasta las profesoras de gimnasia, si me apuran. En todos los escenarios de la acción se verá reflejada, a veces a las claras, a veces mediante retorcidos rodeos, que sólo existían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Larunbata, otsailak 27 de febrero, sábado 20:30 • 18 € • Gaztelaniaz/Castellano • 80 min.
Loli Astoreka, Gurutze Beitia, Teresa Calo, Elena Irureta, Itziar Lazkano Egilea /Autor:
Andrés Sopeña Moldaketa/Adaptación:
Kike Díaz de Rada, Fernando Bernués Zuzendaritza/Dirección:
Fernando Bernués, Mireia Gabilondo
Informazio gehiago/Más información: www.tanttaka.com
23
CINE SOCIAL CLUB
A U T O R E
24
Z I N E M A
Cine Social Club Zinea jatorrizko bertsioan - Cine en versión original “THE PROPAGANDA GAME”. Álvaro LongoriaAlemania/China/Corea del Norte/España/Francia/USA-2015 “DHEEPAN”. Jacques Audiard-Francia-2015 “THE ASSASSIN”. Hou Hsiao-hsien-Taiwan-2015 “PAULINA”. Santiago Mitre-Argentina/Brasil/Francia-2015 “LANGOSTA”. Yorgos Lanthimos-Grecia-2015 “SILENCIO”. Pedro Almodóvar-España-2015 “HITCHCOCK-TRUFFAUT”. Kent Jones-Francia/USA-2015 “UNA PASTELERÍA EN TOKIO”. Naomi Kawase-Japón-2015 “EL CLAN”. Pablo Trapero-Argentina-2015 “MISTRESS AMERICA”. Noah Baumbach-USA-2015 “EL CUENTO DE LOS CUENTOS”. Matteo Garrone-Italia-2015 “EISENSTEIN IN GUANAJUATO”. Peter GreenawayBélgica/Finlanda/Francia/Holanda/México-2015 Hileko dokumentala/El documental del mes Berreskuratuak/Clásicos recuperados ... 25
26
Las Vegas Show The Musical
ANTZERKIA MUSIKALA/MUSICAL • PAIS VALENCIA
Las Vegas show ikuskizunak hogei artista baino gehiago batu ditu antzeztokian. Abeslariak, dantzariak eta akrobatak, denak lanean, Las Vegaseko kasino handietan arrakasta duten saioak guregana zuzenean ekartzeko. Tina Turner, Celia Cruz, Whitney Houston, Donna Summer, Jenifer López eta Frank Sinatraren abestiak, Abba eta Queen taldeen koreografiak, «Cabaret» eta «Chicago» musikalak, «Burlesque» eta «Moulin Rouge» filmak... denak du tokia «las Vegas Show» musikal paregabe honetan.
LAS VEGAS SHOW · EL MUSICAL es un espectáculo de gran calidad artística que transmite desde el minuto uno, elegancia, exquisitez, glamour, y el gusto por el trabajo bien hecho, una producción que cuenta con más de 30 profesionales, de los cuales 20 entran en escena, entre cantantes y bailarines. Desde la primera nota musical o paso de danza, hasta el vestuario, la presencia y puesta en escena de cantantes, bailarines y escenografía, forman un espectáculo completo, con el que el espectador se traslada de inmediato a los shows más prestigiosos que han pasado por la Gran Ciudad del Desierto... “Las Vegas”.
Larunbata, martxoak 5 de marzo, sábado 20:30 • 22-18 € • 90 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Zuzendaritza eta koeografiak/Dirección y coreografías:
Rafa Díaz
Koreografia laguntzailea/Asistente de coreografías:
Inma Quinza
27
M U S I K A
A R E T O A
SOCIAL ANTZOKIA SALA DE CONCIERTOS
28
Txalo Teatroa Heroiak
ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADI
Gerran soldadu aritu direnentzako zahar-egoitza batean bizi dira gure hiru protagonistak. Enrike erren dabil, Gustabok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila pusketa baten erruz… Gerraren ondoriak. Gure hiru heroiek zahar egoitzatik ihes egitea erabaki dute. Baina nora? Indotxinara? Gertuko herri batera? Edota haizeak gogor astintzen duen mendi tontorrera?
Txalo presenta en el Social Antzokia la versión en euskera de “Le vent des peupliers (El viento sopla en los álamos)”, obra original del dramaturgo francés Gérald Sybleyras. La daptación al esukera corre a cargo de Ramón Agirre, con dirección de Begoña Bilbao. “Heroiak”, título en euskara, fue nominada a cuatro premios Moliere en Francia, consiguiendo también en el Reino Unido el reconocimiento con el Premio Laurence Olivier 2006 a la mejor comedia, adaptación realizada por el célebre dramaturgo Tom Stoppard.
Ostirala, martxoak 11 de marzo, viernes 20:30 • 10 € • Euskaraz • 90 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
José Ramón Soroiz, Zorion Egileor, Ramón Agirre Egilea/Autor:
Gerald Sybleyras Zuzendaritza/Dirección:
Begoña Bilbao
Informazio gehiago/Más información: www.txalo.com
29
ÓPERA DE G. VERDI
Solistas, coro y orquesta de la compañía lírica OPERA 2001 30
Versión original en italiano con sobretítulos en español
Opera 2001 Rigoletto
MUSIKA/MÚSICA • NAZIOARTEKO
Giuseppe Verdiren opera, hiru ekitalditan. Francesco Maria Piaveren libretoa, Victor Hugoren “El Rey se divierte” lanean oinarritua.
Ópera en tres actos de Giuseppe Verdi. Libreto de Francesco Maria Piave, según la obra de Victor Hugo «El Rey se divierte».
Opera 2001 konpainia berriro ere Social Antzokian izango dugu, Giuseppe Verdiren “Rigoletto” operalana aurkezteko. Martín Mázi arituko da zuzendaritza musikalean eta Roberta Mattelli zuzendaritza artistikoan. Opera 2001 produkzioetan ohikoa denez, bi osagarri biltzea lortu dute: lehen mailako abeslari taldea eta gaur egun nazioartean dagoen orkestrarik hoberena. Aurrekoetan ere arrakasta handiko lanak ekarri ditu gurera konpainia honek, besteak beste, “Un baile de máscaras”, “Madama Butterfly”, “Las bodas de Fígaro”, “Don Giovanni”, “Nabucco”, “La Traviata”...
La obra cuenta que el Duque de Mantua, que anda de amor en amor, es secundado por el bufón Rigoletto en sus aventuras. Este último tiene una hija llamada Gilda, a la que esconde para librarla del Duque. Mantua, que gusta de la condesa de Ceprano, sigue el consejo de Rigoletto de asesinar al esposo de esta. Pero antes de que suceda, los condes se enteran y el bufón es maldecido. El Duque de Mantua, haciéndose pasar por un estudiante, enamora a Gilda. Rigoletto decide raptar a la condesa de Ceprano sin saber que en realidad secuestrará a su hija. Cuando se da cuenta intenta rescatarla y se entera de que Gilda ama al Duque. El bufón contrata a Sparafucile para que mate a Mantua.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Zuzendaritza musikala/Dirección musical:
Martín Mázik
Zuzendaritza artistikoa/Dirección artística:
Roberta Mattelli
Eszenografia/Escenografía:
Alfredo Troisi
Larunbata, martxoak 19 de marzo, sábado 20:00 • 30-25 € • 170 min.
Joatorrizko bertsioa italieraz, gaztelaniazko eta euskarazko azpitituluekin. Versión original en italiano con sobretitulos en euskera y castellano Informazio gehiago/Más información: www.opera2001.net
31
32
Guillermo Toledo, Alberto San Juan, Luis Bermejo El rey
ANTZERKIA/TEATRO • MADRID
Teatro del Barrio konpainiak berriro ere gogor joko du. “Ruz-Bárcenas” antzezlanaren ostean, “El rey” antzerki lanarekin datoz oraingoan. Espainiar Monarkia izango da honetan protagonista eta zehatzago, Juan Carlos I erregea. Inor axolagabe utziko ez duen lan honetan aktore bikainak izango ditugu: Luis Bermejo, Alberto San Juan eta Willy Toledo. Taldearen bosgarren lana da. Aurretik “Autorretrato”, “Todo dice que sí”, “Las guerras correctas” eta aipatutako “Ruz-Barcenas” egin dituzte.
“¿Qué papel ha jugado la monarquía en España en los últimos cuarenta años? ¿A qué fines ha servido? ¿Cuáles son los objetivos de la monarquía española para las próximas décadas? El Rey es una ficción cuyo personaje central se llama Juan Carlos I. Un hombre que, en el epílogo de su vida, cae de la cima al sótano. Al menos, simbólicamente Un hombre que, al parecer, ya no sirve. Aunque sirvió mucho. Pero, ¿para qué? ¿Para quiénes? Otros personajes de este relato completamente libre son Don Juan de Borbón, Francisco Franco, Chicho Sánchez Ferlosio, Henry Kissinger, Adolfo Suárez o Felipe González. Un mundo de hombres en lucha por construir el mundo tal como lo conciben. El presidente de la Asociación para la recuperación de la memoria histórica, Emilio Silva, afirma que “la construcción de ignorancia sobre nuestro propio pasado es política de estado en España”. El Rey, quinta producción del Teatro del Barrio, es una ficción contra la ignorancia. Con la convicción de que sólo puede cambiar su realidad aquel que la conoce”. ALBERTO SAN JUAN
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Larunbata, apirilak 9 de abril, sábado 20:30 • 18 € • Gaztelaniaz/Castellano • 60 min.
Luis Bermejo, Guillermo Toledo, Alberto San Juan Egilea/Autor:
Alberto San Juan Zuzendaritza/Dirección:
Alberto San Juan
33
34
Choni Cía. Flamenca Reencuentro
DANTZA/DANZA • ANDALUCIA
Larunbata, apirilak 16 de abril, sábado 20:30 • 15 € • 70 min.
“Lo que mejor retrata a un artista es encontrar en sus obras cortes autobiográficos, dibujos hechos con trazos evocadores y, por ende, el volver a repensar el diálogo discursivo con el que se le etiqueta. Es la primera sensación que percibimos de “Reencuentro”, el nuevo montaje de la bailaora sevillana Choni, que ofrece una renovación permanente sin dejar la escuela de cuna y propugnar una estética clásica, siempre abierta a la absorción de otras tendencias y a la relación entre historia del baile flamenco y sentido de lo flamenco (...)”. MANUEL MARTÍN MARTÍN, EL MUNDO Asunción Pérez “Choni” flamenko-dantzaria Social Antzokian izango dugu, “Reencuentro” ikuskizuna eskaintzen. Azken lan honetan, urte askotako ibilbideari eta esperientziari esker lortutakoa erakusten du: dantza egiteko modu berezia, abangoardista, originala eta ausarta eratzen lagundu dioten piezen berrikuspen bat. PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Dantza/Baile:
Asunción Pérez “Choni”
Gitarra/Guitarra:
Raúl Cantizano
Perkusioa/Percusión:
Antonio Montiel - Cante: Alicia Acuña
Artista gonbidatuak/Artistas invitados:
“En cada una de mis experiencias artísticas, han surgido momentos mágicos que me han dejado un sabor especial. Todos y cada uno de ellos me han convertido en lo que hoy soy. Siempre he pensado que la adecuada mezcla de los ingredientes de una receta, asegura el éxito de la misma. Y aunque nunca busqué el éxito, sí quiero buscar esos ingredientes para una receta especial. Sí quiero volver a vivir esas sensaciones y emociones tan mágicas, tan particulares, tan únicas… Y para ello sólo tengo que reencontrarme con las personas que me las provocaron. Así surge «Reencuentro». Un encuentro en el mismo escenario con todas y cada una de esas personas que provocan en mí una emoción especial, única y diferente. Y volver a arriesgarme, y volver a emocionarme, y volver a sentir…”. ASUNCIÓN PÉREZ “CHONI”
Manuel Cañadas, Rosario Solano, Niño de Elche Koreografia, jatorrizko ideia, koordinazio artistikoa/ Coreografía, idea original, coordinación artística:
Asunción Pérez “Choni”
Zuzendaritza musikala/Dirección musical:
Raúl Cantizano
Informazio gehiago/Más información: www.choniciaflamenca.es
35
36
Beti Jai Alai Euskal Herria Sokan
DANTZA/DANZA • EUSKADI
Soka-dantza oinarri hartuta, herrialde bakoitzeko dantza nagusiak aurkeztuko ditu Beti Jai Alai taldeak. Euskal Herri mailan dantzarik zabalduenetakoa dugu: dantzariek, eskuak elkartuz, katea osatzen dute; gizonezkoak eta emakumezkoak tartekatuta. Dantzaren egitura hori hari nagusitzat hartuz, gure herrialde bakoitzeko dantza nagusiak aurkeztuko dira. Ikuskizun honen bidez, Beti Jai Alai taldeak gure herriak garatu eta gorde dituen dantza tradizionalen aniztasun eta edertasun guztia azaldu nahi du; horretarako, Euskal Herriko hainbat herritako dantza-zatiak elkartuz, sorta bat egin nahi izan du; azken batean, gure folklorearen aberastasunaren ikuspegi zabala eskaini. Eskualde bakoitzak bere berezitasuna erantsiko dio ikuskizunari eta, azkenean, guztion artean, soka dantza edo esku dantza erraldoi bat egingo dute, Euskal Herri osoa soka handi eta bakar batean elkarturik azalduta.
“Euskal Herria Sokan” ofrece una selección de danzas representativas de los siete territorios de Euskal Herria. Se trata de un recorrido ágil y sin interrupciones de hora y media de duración por nuestro folklore. Para ello, suben al escenario unos 90 dantzaris, más una banda de txistularis, una banda de gaiteros y una txaranga, así como un pequeño coro de voces mixtas. Se trata de ofrecer las versiones originales de las danzas, un recorrido por Euskal Herria mostrando de cada Herri Alde sus danzas, sus músicas y cantos, o su indumentaria. El espectáculo finaliza en una soka común, realizando en conjunto una pequeña muestra del folklore vasco.
EGITARAUA Gipuzkoako Dantzak. Aurkez Aurke - Agurra - Ezpata Dantza - Ormatxulo - Punta Motz - Brokel Dantza Lapurdiko Ihauteriak. Dantza Luze - Makil Dantza Beteluren Fandangoa Zuberoko Maskaradak. Branlea - Barrikada - Makil Dantza - Godalet
Otsagabiako Dantzak. Karrikadantza - Dantza Modorro - Jota - Pañuelo Arabako Dantzak. Txulalai (Paganos) - Revolcón Del Cachi (Oion) - El Arbol (Eltziego) - El Culo (Villabuena) Bizkaiko Dantzak. Begoñako Ezpata Dantza Euskal Herriko Soka. 2/4 Zortzikoa-DesafioaBelantzikoa (Leitza)-Dantza Luze- Fandango-Arin Arin
Larunbata, apirilak 23 de abril, sábado 20:30 • 10 € • 90 min.
Informazio gehiago/Más información: www.betijaialai.com
37
38
BONO
LLOPIS + FELIX ALBO
18€
A UMORER O HUM
La Teta Calva Cía. Llopis La historia de uno que quiso ser alguien Beste norbait izan nahi duenaren istorioa da “Llopis”. Bizitzaren momentu jakin batean, eta berriro ere hasteko aukera izanez gero, nork ez luke beste norbait izan nahiko? Baina Llopisen kasuan gehiegizkoa izatera iritsi da: ET ikusi eta Elliot izan nahi zuen, Top Gun ikusi eta pilotua izan nahi zuen... Umorea eta barrea erabilita, sustrairik gabeko Espainian amerikarren mitoak izan duen eragina aztertuko dute La teta Calva konpainiakoek. Giza-banakotasunari buruzko komedia garratz honek, arrakasta faltsuari buruzko hausnarketa egiten lagunduko digu.
UMOREA/HUMOR • PAIS VALENCIA
Ostirala, maiatzak 20 de mayo, viernes 20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 65 min.
¿Se puede mezclar un hombre lobo valenciano, un viaje a marte sin billete de regreso, un cowboy tocando el banjo y un pijo bebiendo horchata gourmet en una obra de teatro? Llopis puede. Llopis es un hombre solitario que se cruza todo los días ante nuestras narices. Lo vemos. Hasta lo saludamos. Y esta soledad se traslada al escenario. Un sólo actor. No hay técnicos, no hay músicos, no hay nadie más que Llopis/Giménez accionando su mundo. Un universo minúsculo de luces caseras, cámaras domésticas , comida rápida, instrumentos country y una fabulosa historia que contar, la de este llanero solitario que es Llopis.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezlea/Intérprete:
Xavo Giménez
Egilea eta zuzendaritza/Autor y dirección:
Xavo Giménez
Informazio gehiago/Más información: www.facebook.com/latetacalva
39
MAZ BASAURI 2016
APIRILAK 29-30 DE ABRIL / MAIATZAK 6-7 DE MAYO
40
BONO
FELIX ALBO + LLOPIS
18€
A UMORER HUMO
Félix Albo El pueblo de los mellados
UMOREA/HUMOR • PAIS VALENCIA
Herriaren lasaitasuna eta errutina apurtu duten lau hilketa gertatu dira. Bertako Guardia Zibil batek, goi-kargu batek eta hiriburutik etorritako bi poliziaagentek ikerketa hasiko dute eta horrek, herrikoen bizitza oraindik gehiago nahastuko du. Gorabeherez beteriko istorio honetan, umorea eta azpijokoa nahasten dira. Horren eraginez, ikuslea misterioaren eta jostaketaren artean mugituko da, benetako une atseginetan murgilduz.
Durante setenta minutos, el público permanecerá atónito ante un torrente casi compulsivo de situaciones que no harán otra cosa que provocar un derroche continuo de carcajadas. La descripción de los personajes, de los espacios, la sucesión de los hechos, las notas al margen y el gran dominio de la palabra de Félix Albo producirá en los espectadores un gran impacto vivenciando con todo lujo de detalles todo lo que acontece sobre el escenario. Inteligentes guiños, gestos, juegos de palabras, y una velocidad vertiginosa sin pérdida de dicción conquistarán el patio de butacas a golpe de risas. El misterio, la intriga, las pesquisas también son un gran aliciente que hacen aún más interesante la puesta en escena. Si el desarrollo es asombroso, más lo es el final, con el que queda desvelado el misterio en torno al que gira todo el argumento. Un final de los buenos: sorprendente e inesperado; pero eso aquí no lo podemos desvelar. Sin duda alguna, “El pueblo de los mellados” es una propuesta teatral única que sumerge al público en la más alocada investigación sobre la historia de misterio más divertida que haya podido imaginar.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezlea/Intérprete:
Félix Albo
Egilea, zuzendaritza/Autor, dirección:
Félix Albo
Larunbata, maiatzak 21 de mayo, sábado 20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 70 min.
Informazio gehiago/Más información: www.felixalbo.com
41
ROCKEIN! 2016 · FINAL/FINALA
MAIATZAK 14 DE MAYO · BASAURI SOCIAL ANTZOKIA
42
Umeentzat Infantil
43
Tomaxen Abenturak
44
Txipli Txapla
PAILAZOAK/PAYASOS • EUSKADI
Abentura honetan Tomax eta Muxugorri hondartzara joango dira. Oholtzara igo baino lehen jendearen artean txiringito bat ikusi dute eta izozki ederra erosiko dute. Hondartzara iritsita “Eva Mirentxu”ren abestiarekin koreografia ikasiko dugu. Baina begira! Itsas karakola bat!! Itsasoa entzuten da? Ez? Ahots batek Tomax super-sorosle bihurtu behar dela esaten du? Goazen uretara!! Igeriketa sinkronizatua egingo dugu? Eeeee kontuz marrazoarekin!!! Orain umeekin arrantza jokua egingo dugu.Eta gero txanperoa hartu eta olatuak hartzera!!! Kontuz, eraztuna itas ondora erori zait. Berreskuratu behar dut!! Begira Tomax, itsas ondoan Engraxi olagarroa, Benantzio ezpata arraina, eta Anttoni antxoa bizi dira, eta oso hasere daude, haien parajeak plastikoz betetzen ari garelako. Abentura dibertigarria, kantuz, majiaz,eta jokuz betea.
En esta nueva aventura Tomax y Muxugorri irán a la playa. Pero antes de subirse al escenario deciden pasarse por el chiringuito a comprarse un súper helado. Una vez han llegado a la playa escuchan la canción de “Eva Mirentxu” y ni cortos ni perezosos se ponen a bailar. Pero…mira!!! Una caracola!!! Se oye el mar? No? Una voz le dice a Tomax que se tiene que convertir en Super Socorrista. Vamos al aguaaaaa!!! Vamos a hacer natación sincronizadaaaaa!!!! Cuidado, cuidado con los tiburones!!! Ahora vamos a pescar con l@s niñ@s y después cogeremos olas!!!! Pero si se me ha caído mi anillo al fondo, lo tengo que recuperar!!!! Mira Tomax, en el fondo del mar está el pulpo Doroteo, el pez espada Benatzio y la antxoa Anttoni y están muy enfadados porque está todo lleno de plástico...
Informazio gehiago/Más información: www.tomaxenabenturak.com
Igandea, urtarrilak 3 de enero, domingo 12:30 • 4 € • Euskaraz • 60 min.
Marie de Jongh Amour
ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADI
Ume batzuk jolasean ari dira dena hastear dagoen herrialdean. Mundua deskubritzen dabiltza, beren unibertsoa itxuraldatuz. Nagusiak imitatzen dituzte, ausart eta ozar. Maitatzeko gai direla sinetsita daude, maitasunaren sakonera arrotza zaien arren. Ez dute etsaitzeko erreparorik euren patriketan, “gorroto” hitza oraindik topatuta ez badute ere. Badute usainen berri, badakite azala zer den, fereka, abandonua, aterpea, desioa. Denbora orainaldia da. Eta bat-batean, hirurogetik gora urte igaro dira. Orain, zaharturik, hitz mordoa ateratzen dituzte patriketatik, eta hosto lehorren gisan amiltzen zaizkie. Badute usainen berri, badakite azala zer den, fereka, abandonua, aterpea, desioa. Eta paradoxa: ezin etsaia lagun bihurtu maitasunaren egiazko esanahiaz aspaldi jabetu ziren arren. Badakite denbora iragana dela. Ez dakite, ordea, maitasunak beti ematen digula aukera bat. Maskarak erabiltzeak eta hitzik gabeko emankizuna izateak berebiziko kutsu poetikoa eransten dio ikuskizun honi.
“Amour” es un ambicioso reto que pretende poner en valor el teatro que se puede disfrutar conjuntamente entre niños y mayores. El teatro como lugar de encuentro para compartir emociones y reflexiones, dudas y certezas. Teatro de adultos para niños y teatro infantil para adultos. Social Antzokia, Teatro Arriaga y Marie de Jongh (Tartean Teatroa) unen sus esfuerzos para ofrecer un espectáculo poético, de sorprendente carga visual, con la participación en labores de dirección artística de la escenógrafa y figurinista de Elisa Sanz.
Igandea, urtarrilak 24 de enero, domingo 12:30 • 5 € • Testurik gabe/Sin texto • 60 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Javier Renovales, Ana Martínez, Ana Meabe, Pablo Ibarluze, Anduriña Zurutuza Zuzendaritza/Dirección:
Jokin Oregi
Informazio gehiago/Más información: www.tartean.com
45
SOCIAL ANTZOKIA
JARDUERA E TA B I LE R A G UZT I E TA R A KO T OK I E G OK IA EL ESPACIO PERFECTO PARA TODO TIPO DE EVENTOS Y REUNIONES
46
SOCIAL ANTZOKIAREN ALOKAIRUARI BURUZKO INFORMAZIOA INFORMACIÓN SOBRE EL ALQUILER DEL SOCIAL ANTZOKIA w w w . s o c i a l a n t z o k i a . c o m
Escena Creativa Faboo
ANTZERKIA/TEATRO • CATALUÑA
Bere sinpletasunagatik eta adierazkortasunagatik berezia den ikuskizun honek, ezohiko eszenaratze berritzailea erakusten du. Keinuen lengoaia unibertsalaren bitartez eta adin guztietako ikusleak harrapatzeko ahalmena duten soinuak erabilita, “Faboo” pertsonaia aurkeztuko dute. Umearen arima duen izaki hori, ingurunearekin erlazionatzen da, arima sortzaile eta ludiko baten bitartez.
Faboo se expresa a través de gestos y sonidos, de forma inocente y espontánea, con una magia especial capaz de cautivar a espectadores de cualquier edad. De pronto, un tubo rojo se convierte en serpiente. Y esa serpiente se transforma en volante. Y el volante en un aura. Es una magia que persigue cautivar al espectador de cualquier edad.
Igandea, urtarrilak 31 de enero, domingo 12:30 • 5 € • Testurik gabe/Sin texto • 52 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Laura de Arcos García, Eva Pereira Blanco Egilea/Autor:
Oscar Vidal Zuzendaritza/Dirección:
Oscar Vidal
Informazio gehiago/Más información: www.montselozano.blogspot.com.es
47
48
El Mago de Oz Un musical infantil
ANTZERKIA MUSIKALA/MUSICAL • MURCIA
Ekaitz izugarri batek Dorothy Erromako Zubiaren beste aldera eramango du. Han pertsonaia xelebreak aurkituko ditu: txorimaloa, latorrizko gizona eta lehoi koldarra, besteak beste. Horiekin batera abiatuko da Esmeralda hirira. Han mendebaldeko sorgin zaharrari aurre egin eta galdutzat ematen zutena berreskuratzeko aukera izango dute: burmuina, bihotza, adorea eta etxera itzultzeko aukera.
“El mago de Oz” pone en escena una versión actual manteniendo la esencia de la historia original. Su música y canciones en directo transportarán a los espectadores al mágico mundo de ciudad Esmeralda, acompañados de Dorita, la bruja del este, el hombre de hojalata, el espantapájaros y el león cobarde, en un increíble viaje en el que se unirá aventura y entretenimiento junto a valores como el amor, la amistad, la superación, la lealtad y la solidaridad. Publicado en 1900, ha sido objeto de múltiples versiones y ediciones en todo el mundo, la más conocida sin duda, es la película de Víctor Fleming estrenada en 1939, con Judy Garland en el papel de Dorita. El maravilloso mago de Oz es un cuento para niños grandes y pequeños, con los ingredientes genuinos del género, capaz de entretener y divertir tanto por su contenido como por los extravagantes personajes que le dan vida.
Igandea, otsailak 14 de febrero, domingo 18:00 • 10 € • Gaztelaniaz/Castellano • 80 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Rosalía Bueno, Sergio Alarcón, Jacobo Espinosa, Paco Beltrán, Nico Andreo, Kelly B. Wright, Karlos Jorge Martínez, Patricia Carratala, Antonio Chumillas, Belén Alarcón Egilea /Autor:
Lyman Frank Baum, versión libre de Fulgencio M. Lax Zuzendaritza/Dirección:
César Oliva Bernal
Informazio gehiago/Más información: www.nachovilar.com
49
Anita Maravillas Teatro Pintto Pintto
ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADI
Anita Maravillas txotxongilo konpainiaren azken lana da “Pintto Pintto”. Miren Larrea zornotzarrak eta Valentina Raposo txiletarrak osatzen duten antzerki talde horrek txotxongilo eta aktore lana eskainiko digute oraingoan, Pintto txakur maitagarrian oinarrituta.. Aurreko ikuskizunetan bezala (“Blue Bird”; “Sarean sun sun”; “Los sueños de Leonor”), konpainiaren tailerrean sortu dituzte pertsonaiak; zur zati batean dute sorburu, eta bertatik jaio eta hazten dira.
Anita Maravillas Teatro, compañía fundada por Miren Larrea y Valentina Raposo, es uno de los pocos grupos teatrales dedicados exclusivamente al teatro de títeres, con una larga formación e investigación en el títere-manipulador y en la construcción de los mismos. “Pintto” es un espectáculo contado en clave de humor y ternura. Una reflexión sobre las relaciones con aquellos que nos rodean. Como en sus anteriores espectáculos (“Blue Bird”, “Sarean sun sun”, “Los sueños de Leonor”) los personajes de Anita Maravillas surgen de su propio taller, nacen y crecen a partir de un pedazo de madera.
Igandea, otsailak 21 de febrero, domingo 12:30 • 5 € • Euskaraz • 50 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Miren Larrea, Valentina Raposo Egilea/Autor:
Anita Maravillas Teatro Zuzendaritza/Dirección:
50
Javi Renovales, Iván Alonso
Informazio gehiago/Más información: www.anitamaravillasteatro.blogspot.com
Malas Compañías Zirko Taldea Orsai
ZIRKUA/CIRCO • EUSKADI
ORSAI-en irudimena eta jolasaren laguntzaz, hiru pertsonaiak bidaia ikusgarri batean murgilduko gaituzte. Akrobazia eta esku-jolasen bidez, egunerokotasunaren objektu zein ekintza sinpleek beste zentzu bat hartuko dute. Ikusle guztientzat egokia den emankizun ikusgarri eta dibertigarria.
Malas Compañías hace equilibrios sobre la delgada línea que separa la libertad de la locura. Ahí navega, entre líneas, porque fuera de juego también se puede jugar. “Orsai” es un espectáculo en el que tres personajes nos trasladan en un viaje visual a través del juego y la imaginación. Mediante técnicas circenses los objetos y acciones mas cotidianas tomaran un nuevo sentido. Un espectáculo lúdico y visual para todos los públicos.
Igandea, otsailak 28 de febrero, domingo 18:00 • 6 € • Gaztelaniaz/Castellano • 55 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Diego Aimar, Mikel Pikaza, Aritza Rodríguez Egilea/Autor:
Malas Compañías Zuzendaritza/Dirección:
Gorka Ganso
Informazio gehiago/Más información: www.malascompanias.com
51
52
La Baldufa
Premio al Mejor Espectáculo, Feria de FETEN, Gijón, 2015 Premio a la Mejor Dirección, Feria de FETEN, Gijón, 2015
Pinocchio Pinocchio ume askea da, aurreiritzi eta konplexurik gabekoa. Managaitza eta bihurria, baina, aldi berean, sineskorra. Geppetto, umearen heziketa zaintzen saiatzen da. Pinocchio, ordea, hazi eta heziko duten hainbat abenturatan sartuko da, akituta egotera iristeraino. Bukaera… harrigarria. Papera eta egurra istorioaren mende geratzen dira, oso proposamen aldakorra eta organikoa lortzeko. Horren bidez ume-txotxongilo baten irudimenean sartu ahal izango gara.
ANTZERKIA/TEATRO • CATALUÑA
Igandea, martxoak 6 de marzo, domingo 12:30 • 5 € • EuskaraÍtaliano • 55 min.
Papel y madera se ponen a disposición de la historia para conseguir una propuesta versátil y muy orgánica a partir de la que podremos sumergirnos en el imaginario de un niño-títere. Un cuento que permite reflexionar sobre valores como la educación, el esfuerzo, la responsabilidad y la sinceridad. Ésta es una interpretación que La Baldufa hace del texto original de Carlo Collodi. “Pinocchio” es la historia de un niño libre, sin prejuicios ni complejos, desobediente y travieso, pero, a la vez, ingenuo, muy ingenuo. Geppetto, con el instinto protector de un padre, intenta velar por su educación. En cambio, Pinocchio, desobediente, se verá inmerso en diversas aventuras, que le harán crecer y madurar como persona hasta acabar extenuado y, prácticamente… con un final sorprendente. Ésta es una interpretación que La Baldufa hace del texto original de Carlo Collodi.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Egilea/Autor:
Carlo Collodi Moldaketa/Adaptación:
La Baldufa: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Zuzendaritza/Dirección:
Jokin Oregi & La Baldufa
Informazio gehiago/Más información: www.labaldufateatre.com
53
54
Rolabola Circo Mediterráneo
ZIRKUA/CIRCO • ANDALUCIA
“El Circo Mediterráneo” ikuskizunean antzinako usadioei eusten diete, baina gaur egungo zirkoikuskizunen ezaugarri artistikoak erantsita. Elkargune horretan, betiko zirkuaren giro magikoa eta hobetzeko joera, zirku berriaren osagaiekin nahasten dira. Eta ondorioak nabariak dira ikuskizunaren atal guztietan: antzezteko moduan, zirku-jokoak garatzeko moduan, argien diseinuan, musikaren aukeraketan eta erabilitako umorean. Emaitza benetan ikusgarria, adin guztiei zuzendutako zirku-ikuskizun paregabe honetan.
“El Circo Mediterráneo” es un espectáculo que recoge lo mejor de la tradición circense incorporando las características artísticas propias del circo contemporáneo. En esta confluencia se mantiene el espíritu de superación o el mágico ambiente del circo de toda la vida y los nuevos ingredientes artísticos del circo actual, tanto en la faceta interpretativa o en la forma de desarrollar los números circenses como en el cuidado diseño de iluminación, la selección musical o el humor inteligente y para todas las edades.
Igandea, martxoak 13 de marzo, domingo 12:30 • 6 € • Gaztelaniaz/Castellano • 70 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezleak/Intérpretes:
Antonio Jesús Gómez, Iñaki Erdocia, Rubén “Mini” Barroso, Alfonso de la Pola + artista invitado Zuzendaritza/Dirección:
Alfonso de la Pola
Informazio gehiago/Más información: www.rolabola.com
55
56
Voilà & Iraya Producciones A la Luna
ANTZERKIA-ZINEA/TEATRO-CINE • MADRID
Tarak aitonaren baserrian pasatzen ditu udak izarrei begira, eta astronauta dela amets egiten du. Mundua lasterketa espazialaz arduratuta dagoen bitartean, gure protagonista aitonaren istorio zoragarrietan murgilduta bizi da, ez zaio besterik ardura. Baina aitonaren heriotzak errealitatera ekarriko du eta ilargia arriskuan dagoela konturatuko da. Horrek, bere bizitzako misio garrantzitsuenean murgiltzera eramango du: ilargiaren etorkizuna salbatu, antzara talde baten laguntzaz. Zinea eta antzerkia bateratzen dituen ikuskizun harrigarria da A LA LUNA.
A LA LUNA nace de la idea de trabajar el teatro desde un punto de vista audiovisual, donde una simple pantalla sirve para transportar al espectador a diferentes mundos. Dibujos animados, escenarios que cobran vida, planos imposibles... y una actriz. Gracias a la integración de ésta en escena se consigue construir un relato lleno de fantasía donde todo es posible. Una técnica compleja de animación y mapping al servicio de una historia donde la imaginación es la mejor herramienta para construir la realidad. Todo para contar una pequeña gran historia, llena de color y diversión para los más pequeños, y a la vez espectacular y conmovedora para los adultos.
Igandea, apirilak 10 de abril, domingo 12:30 • 5 € • Gaztelaniaz/Castellano • 50 min.
PARTAIDEEN ZERRENDA/FICHA ARTÍSTICA: Antzezlea/Intérprete:
Esther Díaz de Mera
Jatorrizko ideia eta dramaturgia/Idea original y dramaturgia:
Cynthia Miranda, Daniel García Rodríguez Zuzendaritza/Dirección:
Cynthia Miranda
Informazio gehiago/Más información: www.voilaproducciones.com
57
Pirritx, Porrotx eta Marimotots Amalur
PAILAZOAK/PAYASOS • EUSKADI
Igandea, maiatzak 22 de mayo, domingo 16:45-19:00 • 8 € • Euskaraz • 70 min.
Pailazoak baserrira doaz Marimototsengana. Marimo bertan da Ilargirekin ikasten, baserritarra izan nahi baitu. Gaur baserriko lanetan lagunduko diote denek Ilargiri, haurdun dago eta. Laster jaioko da umetxoa. Baserritarrak zerua irakurtzen du, izarrak, hodeiak eta haizea ezagutzen ditu, eta eguraldia iragartzen du. Baserritarrak lurra du ama, eta amak bera zaintzen duen bezala zaintzen eta maitatzen du berak ere lurra. Sendabelar eta ukenduekin, abereen laguna eta sendagilea da, baita gurea ere. Larrean bertsotan eta azokan hizketan, euskararen zaindaria da. Baita ekonomista ere, nahiz Porrotxek dioen bezala, matematika baino, maitematika nahiago izan. Baserritarra, eman eta hartu, jakintsua eta eskuzabala da.
“Hogei urte daramatzagu lanean, eta esango nuke gure fomula magikoa hau dela: euskara, alaitasuna, baloreak eta horien nahastea osotasunez eta maitasunez egitea. Gure saioetan eman egiten dugu, eta saioa bukatu ostean ere musuak ematen dira; txokolatezkoak, marrubizkoak... Gauza politak esaten dizkiegu umeei eta gurasoei. Nori ez zaio hori gustatzen? Eman eta jasotzean dago koska”. JOSE MARI AGIRRETXE, “PORROTX”
58
Informazio gehiago/Más información: www.katxiporreta.eus
LASTER/PRÓXIMAMENTE MASKARADA: “CATALIN” YLLANA: “LOS CHEFS” ARIADNA GIL - TERELE PAVEZ: “LA REINA DE LA BELLEZA” OPERA 2001 BESTE SEXUALITATEAK: CICLO DE CINE “OTRAS SEXUALIDADES” ...
59
URTARRILAENERO
2016 1 2 3 Tomaxen Abenturak Txipli Txapla
4 5 6 7 8 9 10 Aracaladanza Vuelos
11 12 13 14 15 16 17 Teatro Español & Secuencia 3 El zoo de cristal
18 19 20 21 22 23 24 Marie de La Pavana El crimen de la hermana Bel
Jongh Amour
25 26 27 28 29 30 31 Alex Escena
OTSAILAFEBRERO
Huts Teatroa Etxekoak
O´Dogherty El amor es pa ná
Creativa Faboo
1 2 3 4 5 6 7 Albert Pla, 8 9 10 11 12 13 14 Fermin Muguruza, El Mago de Oz Refree Guerra
Un musical infantil
15 16 17 18 19 20 21 Anita Companhia Maravillas Teatro Pintto Pintto Malas 22 23 24 25 26 27 28 Compañías Tanttaka Teatroa Zirko Taldea El florido pensil. Orsai Niñas do Chapitô Edipo
MARTXOAMARZO
29
1 2 3 4 5 6 Las Vegas Show El Musical
La Baldufa Pinocchio
7 8 9 10 11 12 13 Rolabola Txalo Teatroa Heroiak
Circo Mediterráneo
14 15 16 17 18 19 20 Opera 2001 Rigoletto
21 22 23 24
60
28 29 30 31
25 26 27
APIRILAABRIL
1 2 3 Guillermo Toledo, 4 5 6 7 8 9 10 Alberto San Juan, Voilà & Iraya Luis Bermejo El rey
Producciones A la Luna
11 12 13 14 15 16 17 Choni Cía. Flamenca Reencuentro
18 19 20 21 22 23 24 Beti Jai Alai Euskal Herria Sokan
25 26 27 28 29 30
MAIATZAMAYO
MAZ Basauri
MAZ Basauri
1 2 3 4 5 6 7 8 MAZ Basauri
MAZ Basauri
9 10 11 12 13 14 15 Rockein! Finala
Pirritx, 16 17 18 19 20 21 22 La Teta Félix Albo Porrotx eta Calva Cía. Llopis
El pueblo de los mellados
Marimotots Amalur
23 24 25 26 27 28 29 30 31
61
Aurreko Salmenta Venta Anticipada Txarteldegian En taquilla BBK-ren orotarako kutxazainetan En cajeros multiservicio BBK www.socialantzokia.com
SOCIAL ANTZOKIA Nagusia, 2 - 48970 BASAURI (Bizkaia)
944 666 390
Leihatila Taquilla
944 666 393 (Arratsaldez/Tardes)
944 666 391
Web: www.socialantzokia.com www.basauri.net
www.kutxabank.es
Erabilerraztasuna
Accesibilidad
Social Antzokiak instalazio egokituak ditu arazoak dituzten pertsonentzat. Horrez gain, entzumen arazoak dituzten pertsonentzat ere egokitua dago.
El Social Antzokia dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida. Además, la sala está acondicionada para personas con problemas de audición.
Informazioa
Información
Txarteldegiaren ordutegia: Zine-emanaldi egunetan: ASTEGUNAK: 18:00 - 21:00 LARUNBATA, IGANDEA: 16:30 - 21:00 Ikuskizunak emateko egunetan: 18:00-21:00 Sarrera erosi ondoren, ez da aldatuko, eta ez da ordaindutakoa itzuliko. Antolatzaileek bere gain hartzen dute ekitaldiaren programa aldatzeko eskubidea. Debekatuta dago ikuskizunak grabatzea edo filmatzea antolatzaileen baimenik gabe. Antolatzaileak arriskutsutzat jo ditzaketen gauzekin sartzea debekatuta dago. Ikuskizuna hasi ondoren, ez dago aretoan sartzerik. Ekitaldiak irauten duen bitartean, telefono mugikorrak deskonektaturik egon behar dute.
Horario de taquilla: Los días de programación de cine: LABORABLES: 18:00 - 21:00 SÁBADO, DOMINGO: 16:30 - 21:00 Los días de programación de espectáculos: 18:00-21:00 Una vez adquirida la entrada, ésta no será cambiada ni devuelto su importe. La Organización se reserva el derecho de alterar o modificar el programa del acto. Queda totalmente prohibido, grabar, filmar o fotografiar este espectáculo sin la autorización expresa de la Organización. No estará permitida la entrada con aquellos objetos que puedan ser considerados peligrosos por la Organización. Una vez iniciado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala. Durante la función desconectad los teléfonos móviles.
Beherapenak
Descuentos
Socialaren Lagunak: % 35 Gazte Txartela: % 30 Hitzemandako taldeak: % 30 eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeentzat. % 50 eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.
Amigos/as del Social: 35% Gazte Txartela: 30% Grupos concertados: Descuento del 30% en los espectáculos para grupos de 10 o más personas. Descuento del 50% para grupos de 50 o más personas.
Social Antzokira zelan iritsi
Cómo llegar al Social Antzokia
Geltokia: BASAURI (Irteera:Basozelai)
Parada: BASAURI (Salida: Basozelai)
Geltokia: BIDEBIETA
Parada: BIDEBIETA
Geltokia: UDALETXEA
Parada: AYUNTAMIENTO
Geltokia: ARIZ
Parada: ARIZ
Eskuineko Palkoa Palco Derecho
8
3 2 1
4
6
8
6
4 4
4
2 2
6
4
2
6
6
1
3
5
7
9
11 13 15 17 19
6
4
2
5
5
1
3
5
7
9
11 13 15 17
18 16 14 12 10 8
6
4
2
4
4
1
3
5
7
9
11 13 15 17
16 14 12 10
6
4
2
3
3
1
3
5
7
9
11 13 15
2
1
2 2
8
1
2 20
2
4
3
2
4
6
8
8
18 16 14 12 10 8
20 18 16 14 12 10
4
2
4
6
8
5
2
4
Lerro bakoitiak / Filas impares
Eskuineko Palko Aurrekoa AntePalco Derecho
18 16 14 12 10
18 16 14 12 10
8 8
6 6
4 4
2 2
1 1
5 5
7 7
9 11 13 15 17 19 9 11 13 15 17 19
BIGARREN ANFITEATROA: 159 besaulki SEGUNDO ANFITEATRO: 159 butacas
1 1
3 2 1
3 3
5 4
1
Ezkerreko Palko Aurrekoa AntePalco Izquierdo
7
5
7
5
7
1 1 1
7
5
3 3
2 1
5
3
1 1
3
3
Ezkerreko Palkoa Palco Izquierdo
Lerro bikoitiak / Filas pares
3 3 3
3 2 1