No tener hogar significa mucho más que estar sin techo Vocabulario Un hogar : un foyer Un sin techo : un sans-abri Estar juntos : être ensemble Una vivienda : un logement Los bártulos : les affaires, le barda Una manta : une couverture Pedir limosna : demander l’aumône Cajas de carton : des cartons La acera : le trottoir La caridad : la charité Un mendigo : un mendiant Un puente : un pont Una chabola : una cabaña construida con materiales de recuperación Negar : refuser El frío ≠ el calor Mientras : pendant Mientras que : tandis que Tener derecho : avoir le droit

1

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

2

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

Guía para el análisis Introducción El documento es un cartel publicitario tutilado “no tener hogar significa mucho más que estar sin techo”. Está publicado en ocasión del día de los sin techo: el 23 de noviembre de 2008. Muchos logos aparecen abajo, a la derecha y representan los diferentes esponsores que participan a la organización de este día: caritas (= secours populaires), faciam (Federación de Asociaciones de Centros para la Integración y Ayuda a Marginados), y el gobierno de España. Nos plantearemos como pregunta: ¿Cuál mensaje se puede transmitir para el día de los sin techo? Primero, empezaremos describiendo el documento. En una segunda parte, analizaremos los diferentes elementos componentes del cartel.

Primera parte: descripción -

Foto Lema y logos “sin” Cada objeto asociado a palabras: o Una foto enmarcada “sin recuerdos”, “sin familia”, “sin afecto”, “sin compañía" o Una lámpara “sin comodidades”, “sin luz” o Un despertador “sin orden”, “sin estabilidad” o Un frasco “sin cuidados”, sin medicamentos” o Un libro “sin privacidad”, “sin formación” o Un vaso de leche “sin alimentos”, “sin salud” o Un sillón “sin tranquilidad”, “sin descanso”

Objetos = comodidades que tiene una persona cuando tiene un techo Desfase entre parte superior y parte inferior Segunda parte análisis -

Paralelo “hogar” y “techo” “no tener hogar significa mucho más que no tener techo” Cada objeto denuncia atenciones que les faltan a los sin techo o La fotografía enmarcada o La lámpara o El despertador o El frasco

3

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

o El libro o El vaso de leche o El sillón

Conclusión La relación establecida entre las palabras y los objetos denuncia la dificultad de vivir en lo cotidiano para un sin techo. El lema “no tener hogar significa mucho más que estar sin techo” lo resume todo. La problemática era: ¿Cuál mensaje se puede transmitir para el día de los sin techo? Pues para este día, el gobierno español, caritas y faciam hacen a la gente consciente de las malas condiciones de vida de los sin techo. Estas personas viven en condiciones inhumanas. Estos objetos que parecen anodinos representan mucho más de lo que parecen. Gracias a organizaciones como éstas, o como “les restos du coeur”, ou “les secours catholiques”, una lucha en contra del aislamiento de los sin techo convoca a todos para cambiar las cosas.

4

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

Introducción El documento es un cartel publicitario tutilado “no tener hogar significa mucho más que estar sin techo”. Está publicado en ocasión del día de los sin techo: el 23 de noviembre de 2008. Muchos logos aparecen abajo, a la derecha y representan los diferentes esponsores que participan a la organización de este día: caritas (= secours populaires), faciam (Federación de Asociaciones de Centros para la Integración y Ayuda a Marginados), y el gobierno de España. Nos plantearemos como pregunta: ¿Cuál mensaje se puede transmitir para el día de los sin techo? Primero, empezaremos describiendo el documento. En una segunda parte, analizaremos los diferentes elementos componentes del cartel.

Primera parte: descripción El documento se divide en dos partes. Arriba, una foto representa el interior de una casa, y abajo hay un texto de tres líneas en letras capitales sobre fondo amarillo. Y abajo a la derecha, se destacan los logos de los organizadores de la publicidad. La foto representa diferentes objetos que están asociados a palabras. Todas las palabras están acompañadas de la palabra “sin” que aparece como un leitmotiv. A la izquierda, una foto enmarcada está asociada a las palabras “sin recuerdos, sin familia” y “sin afecto, sin compañía”. Al lado, una lámpara ilumina la pared con su bombilla encendida. Las palabras que acompañan este objeto son: “sin comodidades, sin luz”. Entre los objetos iluminados por la luz, vemos un despertador que está asociado a las palabras “sin orden, sin estabilidad”. En la oscuridad, adivinamos un frasco de medicamentos, y podemos leer “sin cuidados, sin medicamentos”. El libro que está debajo de la imagen está asociado a las expresiones “sin privacidad, sin formación”. A su lado, está un vaso de leche con los mensajes: “sin alimentos, sin salud”. Y el último objeto es un sillón a la derecha, con las palabras “sin tranquilidad, sin descanso”. Todos estos objetos representan las comodidades al que accede una persona cuando tiene un techo.

5

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

Hay un desfase entre la parte superior que está muy cargada, y la parte inferior donde no aparecen muchas cosas. En efecto, sobre un fondo amarillo, se destaca la frase: “no tener hogar significa mucho más que estar sin techo”. Análisis La parte inferior llama la atención del espectador. Se establece un paralelo entre las palabras “hogar” y “techo”. La gran diferencia entre estos dos elementos es que el techo se refiere a algo físico mientras que el hogar evoca calor y cercanía. La frase permite explicar la fotografía de la parte superior del cartel. Los objetos son las pertenencias físicas de una persona que tiene una casa. Y las palabras se refieren al hogar, denominan las atenciones que les faltan a los que no tienen techo. El hecho de poder guardar unos bienes permite guardar en memoria unos recuerdos. Y sin techo, no es posible conservar muchas cosas, ni construir su historia personal. La fotografía enmarcada a la izquierda hace pensar en retratos de familia. Subraya el hecho de que los sin techos estén “sin recuerdos”, “sin familia”, “sin afecto”, “sin compañía”. Ponen de relieve la soledad de estas personas, y la falta de relaciones sociales. La lámpara no sólo permite dar luz, es una comodidad moderna tal como el agua. El hecho de vivir sin agua o electricidad deshumaniza a los sin techos. Están totalmente marginados. El despertador hace pensar en la falta de orden y de estabilidad. Un sin techo no puede seguir los horarios de una vida laboral, ni organizar su día según horarios porque no saben donde podrán dormir ni cuánto tiempo. El frasco evoca que un sin techo no tiene acceso a medicamentos, o a los cuidados. No pueden tener cobertura social. El libro pone de realce la falta de acceso a la educación. Y la palabra “privacidad” evoca el hecho de que los sin techo no tienen un lugar donde puede construir su vida personal y privada. El vaso de leche representa la crueldad de no poder comer tan como uno lo necesita. Elementos tan primarios como comida o agua no son accesibles para las personas que no tienen techo ni dinero. Por fin, el sillón representa la comodidad de poner descansar y estar tranquilo. Y hasta sentarse se revela ser complicado para un hombre que no tiene techo. Aunque poseen una silla, pues no pueden colocarlo en un lugar que no sea accesible a todo el mundo y conservarlo para sí.

6

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN

Conclusión La relación establecida entre las palabras y los objetos denuncia la dificultad de vivir en lo cotidiano para un sin techo. El lema “no tener hogar significa mucho más que estar sin techo” lo resume todo. La problemática era: ¿Cuál mensaje se puede transmitir para el día de los sin techo? Pues para este día, el gobierno español, caritas y faciam hacen a la gente consciente de las malas condiciones de vida de los sin techo. Estas personas viven en condiciones inhumanas. Estos objetos que parecen anodinos representan mucho más de lo que parecen. Gracias a organizaciones como éstas, o como “les restos du coeur”, ou “les secours catholiques”, una lucha en contra del aislamiento de los sin techo convoca a todos para cambiar las cosas.

7

Instituto Leo Lagrange- Bully les Mines- Señora CERDAN