NOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU E AGUA DULCE Y SALADA INNOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUCIONES INNOVATIVAS AU DOUCE ET MARINE SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU DOUCE ET MARINE INNOVATIVE SOLUTIONS SH WATER AQUARIUMS SOLUCIONES INNOVATIVAS PARA ACUARIOS DE AGUA DULCE Y SALADA SOLUTIONS INNOVATIVES NOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU

product catalogue

AERATORS LIGHTING SYSTEMS HEATERS FILTERS SYSTEMS PUMPS FEEDERS CO2 SYSTEMS MARINE EQUIPMENT

Quality, innovation, user-friendliness, safety and reliability are the elements that have always distinguished Hydor’s production for aquariums. For over 20 years, the Hydor labs have studied and developed the most exclusive and unique technologies, meeting the needs of consumers worldwide. Hydor responds to the modern needs of the evolving market through a consumer-oriented strategy, starting with focalizing and analyzing trends to broaden and improve the wide range of products. Qualité, innovation, facilité d’utilisation, sécurité et fiabilité dans le temps sont les éléments qui caractérisent depuis toujours la production Hydor destinée aux aquarium. Depuis plus de 20 ans, les technologies les plus exclusives sont étudiées et réalisées dans les laboratoires Hydor, garantie de satisfaction des besoins des consommateurs du monde entier. En effet, Hydor, répond aux nécessités modernes d’un marché en évolution continue par l’intermédiaire d’une stratégie orienté vers les consommateurs, où l’identification et l’analyse des tendances est le point de départ pour l’évolution et la réalisation continue de la vaste gamme de produits. Calidad, innovación, facilidad de uso, seguridad y fiabilidad en el tiempo son los elementos que caracterizan desde siempre la producción Hydor destinada a los acuarios. Desde hace más de 20 años, en los laboratorios Hydor se estudian y se realizan las más exclusivas tecnologías, garantía de satisfacción de la exigencias de los consumidores de todo al mundo. Hydor, de hecho, responde a las exicencias modernas de un mercado en continua evolución a través de una estratégia consumer-oriented, donde la identificación y el análisis de los trend es el punto de partida para la continua evolución y implementación de la amplia gama de los productos.

HYDOR’S WORLD AERATORS

2

Ario Moonlight Ario Color Decò Line Ario Aerator

5 6 8 10

Aqua Color Multi Light

12 13

HEATERS

Theo Heater Protherm Heater ETH Heater Mini Heater Hydrokable Heater Hydroset Thermostat

14 16 17 18 19 20

FILTERS

Prime Filter Crystal Filter Pico Filter

21 22 23

SYSTEMS

Flo System Bioflo Aerobic Filter

24 25

PUMPS

Pico Evolution Mini Pump Seltz L Centrifugal Pump

26 27

FEEDERS

Mixo Feeder Ekomixo Feeder

28 29

Natural Exclusive Advanced Turbo Diffuser CO2 Accessories

30 31 32 33 34

Koralia Koralia Nano Performer Skimmer Performer Calcium Reactor

36 38 40 42 44

LIGHTING SYSTEMS

CO2 SYSTEMS

MARINE EQUIPMENT

ARIO Moonlight is an innovative aerator with light which oxygenates and pleasantly decorates your aquarium. The exclusive technology and the high quality of the components guarantee maximum safety and a long lasting product. AERATEUR POUR AQUARIUMS AVEC ECLAIRAGE

ARIO 2 MOONLIGHT ARIO 4 MOONLIGHT

ARIO Moonlight est un aérateur innovant avec éclairage qui oxygène et décore agréablement votre aquarium. La technologie exclusive utilisée et la haute qualité des composants garantissent la plus grande sécurité et la longue durée du produit. AIREADOR PARA ACUARIOS CON LUZ

aerators

AQUARIUM AERATOR WITH LIGHT

ARIO Moonlight es un innovativo ventilador con luz que oxigena y decora agradablemente vuestro acuario. La tecnología exclusiva utilizada y la alta calidad de los componentes garantizan la máxima seguridad y la larga duración del producto.

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

ALL INCLUDED ARIO Moonlight is supplied with all the components necessary for its functioning: air intake tube, air regulation, suction cups and connectors to position and hide the cable. ARIO Moonlight est fourni avec tous les accessoires nécessaires pour son fonctionnement: tuyau, robinet régulateur pour l’air, ventouses et fixateurs pour positionner et camoufler le fil. ARIO Moonlight se sirve completo de todos los accesorios necesarios para su funcionamiento: tubo, válvula reguladora de aire, ventosas y fijadores para posicionar y ocultar el cable.

EASY MAINTENANCE Manufactured following the highest international safety standards, ARIO Moonlight is easy to install and needs simple maintenance. Construit selon les normes internationales de sécurité les plus strictes, ARIO Moonlight est facile à installer et demande un simple entretien. Fabricado según las más rígidas normas internacionales de seguridad, ARIO Moonlight es fácil de instalar y requiere una manutención sencilla.

WHITE LED LIGHT

EASY TO USE Once all the components are assembled, ARIO Moonlight can be positioned in the aquarium gravel and connected to the electrical supply. No other worries. Une fois les accessoires montés, ARIO Moonlight se positionne dans l’aquarium en le plaçant dans le sable du fond et on branche la prise. Aucun autre souci. Una vez hayan sido montados los accesorios, ARIO Moonlight se posiciona en el acuario colocándolo en la arena del fondo y se enchufa a la toma de corriente. No hay que preocuparse de nada más.

NO AIRSTONE NECESSARY

for corresponding versions and models

NO TRANSFORMER NECESSARY

5

aerators 6

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

ALL INCLUDED ARIO Color is supplied with all the components necessary for its functioning: air intake tube, air regulation, suction cups and connectors to position and hide the cable. ARIO Color est fourni avec tous les accessoires nécessaires pour son fonctionnement: tuyau, robinet régulateur pour l’air, ventouses et fixateurs pour positionner et camoufler le fil. ARIO Color se sirve completo de todos los accesorios necesarios para su funcionamiento: tubo, válvula reguladora de aire, ventosas y fijadores para posicionar y ocultar el cable.

EASY TO USE Once all the components are assembled, ARIO Color can be positioned in the aquarium gravel and connected to the electrical supply. No other worries. Une fois les accessoires montés, ARIO Color se positionne dans l’aquarium en le plaçant dans le sable du fond et on branche la prise. Aucun autre souci. Una vez hayan sido montados los accesorios, ARIO Color se posiciona en el acuario colocándolo en la arena del fondo y se enchufa a la toma de corriente. No hay que preocuparse de nada más.

LESS VIBRATION & NOISE The distinctive assembling, the design and the innovative technical solutions used to guarantee incredible quietness, unparalleled by traditional external air pumps that have vibration problems. ARIO Color a été étudié et construit en adoptant des solutions techniques qui garantissent le plus grand silence par rapport aux aérateurs traditionnels extérieurs vibrants. ARIO Color ha sido proyectado y fabricado adoptando unas soluciones técnicas que garantizan el máximo silencio con respecto a los aireadores tradicionales externos vibrantes.

EASY MAINTENANCE Manufactured following the highest international safety standards, ARIO Color is easy to install and needs simple maintenance. Construit selon les normes internationales de sécurité les plus strictes, ARIO Color est facile à installer et demande un simple entretien. Fabricado según las más rígidas normas internacionales de seguridad, ARIO Color es fácil de instalar y requiere una manutención sencilla.

COLOUR ILLUMINATION & DECORATION ARIO Color adds great decoration and can also become a night light in any aquarium. Ideal also for children’s tanks or bowls in their rooms. ARIO Color est un complément d’ameublement exclusif qui peut devenir l’éclairage nocturne dans l’aquarium. Idéal aussi pour les aquariums ou bocaux dans les chambres des enfants ARIO Color es un exclusivo complemento de decoración que puede convertirse en la luz nocturna en el acuario del dormitorio de los niños.

ARIO COLOR 2 RED ARIO COLOR 2 GREEN ARIO COLOR 2 BLUE ARIO COLOR 4 RED ARIO COLOR 4 GREEN ARIO COLOR 4 BLUE

AERATEUR POUR AQUARIUMS AVEC ECLAIRAGE ARIO Color est un aérateur innovant avec éclairage qui oxygène et décore agréablement votre aquarium. La technologie exclusive utilisée et la haute qualité des composants garantissent la plus grande sécurité et la longue durée du produit. La technologie exclusive oxygénante d’ARIO jointe à un système éclairant super sûr rend l’atmosphère de l’aquarium harmonieuse et colorée. AIREADOR PARA ACUARIOS CON LUZ ARIO Color es un innovativo ventilador con luz que oxigena y decora agradablemente vuestro acuario. La tecnología exclusiva utilizada y la alta calidad de los componentes garantizan la máxima seguridad y la larga duración del producto. La exclusiva tecnología oxigenadora de ARIO combinada con un sistema de iluminación super-seguro hace que la atmósfera del acuario resulte armoniosa y coloreada.

ARIO Color is available in 2 models: ARIO Color 2 and ARIO Color 4; each model is available in 3 light colour choices: red, green or blue. ARIO Color est disponible en deux modèles: ARIO Color 2 et ARIO Color 4 dont chacun est à son tour disponible en 3 variantes de couleurs: rouge, vert ou bleu!

aerators

AQUARIUM AERATOR WITH LIGHT ARIO Color is an innovative aerator with light which oxygenates and pleasantly decorates your aquarium. The exclusive technology and the high quality of the components guarantee maximum safety and a long lasting product. ARIO’s exclusive oxygenating technology together with a super-safe illuminating system vividly colours the bubbles in your aquarium.

NO AIRSTONE NECESSARY NO TRANSFORMER NECESSARY

ARIO Color es disponible en dos modelos: ARIO Color 2 y ARIO Color 4, cada uno disponible a su vez en 3 variantes de color: ¡rojo, verde o azul!

for corresponding versions and models

7

aerators kit ario color + decò

kit ario red + volcano

kit ario blue + geyser

kit ario green + wood

MEDIUM SIZE: volcano medium + ario 2 red

MEDIUM SIZE: geyser medium + ario 2 blue

MEDIUM SIZE: wood medium + ario 2 green

LARGE* SIZE: volcano large + ario 4 red

LARGE* SIZE: geyser large + ario 4 blue

LARGE* SIZE: wood large + ario 4 green

Images represent Decò Line medium size.

decò only

8

volcano decò MEDIUM SIZE: 15,5 x 13 x 11,5 cm 6,1 x 5,1 x 4,5 in LARGE* SIZE: 24 x 18 x 18 cm 9,4 x 7 x 7 in

geyser decò MEDIUM SIZE: 21 x 14 x 9,5 cm 8,2 x 5,5 x 3,7 in LARGE* SIZE: 30 x 18 x 10 cm 11,8 x 7 x 3,9 in

wood decò MEDIUM SIZE: 15,5 x 13 x 10 cm 6,1 x 5,1 x 3,9 in LARGE* SIZE: 26 x 15 x 16 cm 10,2 x 6 x 6,2 in

KIT ARIO RED + VOLCANO KIT ARIO BLUE + GEYSER KIT ARIO GREEN + WOOD VOLCANO DECO’ GEYSER DECO’ WOOD DECO’

DECORATION POUR AQUARIUMS La ligne decò est expressément réalisée pour intensifier l’effet merveilleux des boules de l’ARIO COLOR. Fabriqué entièrement avec des résines atoxiques, chacune décoration est peinte à la main, ce qui résulte en un aspect unique et naturel. Choisissez le decò que vous préférez pour créer des scénarios aquatiques extraordinaires. DECORACIÓN PARA ACUARIOS La linea decò está concebida para resaltar el maravilloso efecto de las burbujas del ARIO COLOR. Las decoraciones, fabricadas con resina completamente atóxica y pintadas a mano, tienen un aspecto natural y único. Escoja la decò que más le guste para crear espléndidos escenarios acuáticos.

NATURAL LOOK Hand painted. Unique natural look. Peintes à la main. Look naturel. Pintado a mano. Imagen natural.

SUPER SAFE Super safe decoration. Non toxic made in the E.U. Decoration super sûre. Atoxique et fabriquée dans la CE. Decoración super segura. No tóxico, producido en U.E.

aerators

AQUARIUM DECORATION The decò Line is designed specifically to enhance the beautiful effect of ARIO COLOR bubbles. Made of non toxic resin, each decoration is hand painted making it unique and natural looking. Choose the decò you prefer and create wonderful aquarium scenarios.

UNIQUE! Ideal to hide technical equipment. Idéales pour cacher les articles techniques. Ideal para esconder productos técnicos.

for corresponding versions and models

9

aerators 10

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

ALL INCLUDED Complete, ready to use. Complet, prêt á l’emploi. Completo, listo para utilizar.

VERY SMALL Very small: ARIO is small and fits anywhere, even in mini-tanks (model 1). Tout petit: ARIO a des dimensions hyper compactes pour trouver sa place où que ce soit même dans des mini aquariums (modèle 1). Pequeñísimo: ARIO dimensiones supercompactas para estar en cualquier sitio inclusive en mini-acuarios (model 1).

HIGH PERFORMANCE Adjustable air flow, max turbo oxygenation. Air réglable, oxygénation turbo maximum. Aire regulable, máxima turbo oxigenación.

FINE SPONGE Improved fine sponge helps prevent sand and small gravel from clogging the impeller chamber. Une éponge fine aide à éviter que du sable et de petits cailloux puissent être aspirés risquant ainsi de bloquer le rotor. Esponja fina ayuda a evitar que arena y piedrecitas puedan ser aspiradas, con el riesgo de bloquear el rotor.

POSITIONING BASE Fits all 4 models, especially designed so electric cord does not twist. 4 suction cups allow free positioning even on aquarium sides! Elle a un design spécial pour loger les 4 modèles. Munie de 4 ventouses elle permet le libre positionnement d’ARIO même sur les parois de l’aquarium. Tiene un diseño especial para alojar los 4 modelos. Dotada de 4 ventosas permite el libre posicionamiento de ARIO hasta en las paredes del acuario.

SAND SAVER DISK Sand Saver disk helps prevent sand, gravel or small stones from being sucked in the impeller chamber. Le disque pare-sable aide à éviter que du sable, du gravier ou de petits cailloux soient aspirés et bloquent le rotor. Disco salva-arena ayuda a evitar que arena, gravilla o piedrecitas sean aspiradas y puedan bloquear el rotor.

LESS VIBRATION & NOISE Less noise and less vibrations compared to external membrane aquarium air pumps. Moins de vibrations et moins de bruit par rapport à un aérateur extérieur traditionnel avec membrane. Menos vibraciones y menos ruido, comparado con un ventilador externo tradicional con membrana.