Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud Quechua

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

2

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud Quechua

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

*Traducción al quechua de Ayacucho 2

Contenido Introducción Presentación Capítulo I

5 7 11 31 39 87 101

Presentaciones, saludos, pronombres personales singulares y plurales, adjetivos, artículos, que facilite la introducción al interrogatorio medico

Capítulo II El verbo tener, las partes del cuerpo

Capítulo III Atención Integral de la Salud Reproductiva

Capítulo IV Efectos secundarios de la medicación que reciba la paciente, frases o palabras que expongan la forma de administración de la medicación

Anexo

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

4

Quechua

Introducción El Ministerio de Salud en cumplimiento de la función rectora, de conducción y promoción de intervenciones en los establecimientos de salud, que aseguren la satisfacción de necesidades de la población en salud sexual y reproductiva, desarrolla los instrumentos técnicos normativos requeridos para su cumplimiento en el ámbito nacional en el marco de aseguramiento universal, descentralización y fortalecimiento del primer nivel de atención. El proceso de atención de salud reproductiva y perinatal que se ofrece en los establecimientos del MINSA, es un proceso que se basa en la comunicación interpersonal, y gran parte de la atención de salud, comprende el escuchar a las/os usuarias/os y brindar información necesaria para que las personas o parejas cuiden su salud y tomen decisiones voluntarias e informadas. La Dirección General de Salud de las Personas a través de la Estrategia Sanitaria Nacional de Salud Sexual y Reproductiva (ESNSSR), en coordinación con el Comité Nacional de Prevención de Muerte Maternal y Perinatal, frente al reconocimiento de la pluralidad cultural y lingüística existente en nuestro país, presenta la Serie de Manuales con Palabras Clave para la atención de la Salud Sexual y Reproductiva en Entornos Pluriculturales. Esta Serie incluye Manuales en Quechua, Matsiguenga, Asháninka y Nanti. Su elaboración demandó la revisión de varios textos con los que cuenta el Ministerio de Salud, así como la revisión de textos de aprendizaje de los idiomas. Se realizaron tres talleres con las organizaciones de mujeres y líderes de las regiones quechuas 5

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

y amazónicas. Además solicitamos la participación de personas que laboran en el ámbito de la salud como antropólogas, educadores y personal propio de puestos de salud. Con ellas y ellos, revisamos los contenidos y, con especialistas, la escritura de las lenguas en las que está redactado el manual. El objetivo de esta Serie de Manuales es proponer claves en las lenguas Quechua, Matisgenka, Asháninka, Nanti para que el personal de salud cuente con un material de apoyo que le permita abordar la Atención Integral en Salud Sexual y Reproductiva. Para establecer una relación más directa con las y los usuarias/os y por ello proponemos diálogos, frase cortas y palabras que ayuden al personal de salud establecer una comunicación más efectiva. El presente manual se enfoca en el QUECHUA, con el objetivo de contribuir a mejorar la información que ofrece el personal de salud en los servicios ubicados en esta región del país, mejorando así la comunicación y fortaleciendo la relación entre prestadores, usuarios y usuarias.

6

Quechua

Presentación La elaboración de este manual en tres lenguas quechua, matsigenga y Ashaninka demandó la revisión de varios textos con los que cuenta el Ministerio de Salud, axial como la revisión de textos de aprendizaje de los idiomas. Se realizaron tres talleres con las organizaciones de mujeres y líderes de las regiones quechuas y amazónicas. Además solicitamos la participación de personas que laboran en el ámbito de la salud como antropólogas, educadores y personal propio de puestos de salud. Con ellas y ellos, revisamos los contenidos y, con especialistas, la escritura de las lenguas en las que está redactado el manual. Queremos señalar que el objetivo de este manual es proponer palabras claves en las lenguas Quechua, Matsigenka, Ashaninka, Nanti para que el personal de salud cuente con un material de apoyo que le permita abordar la Atención Integral en Salud Sexual y Reproductiva. Para establecer una relación más directa con las y los pacientes proponemos diálogos, frases cortar y palabras que ayude al personal de salud establecer el diálogo, así como el personal de salud podría repasar los mismos y poder crear nuevas frases en base al vocabulario que se les propone. El manual está dividido en tres secciones o capítulos de acuerdo con las lenguas: Sección Uno Castellano-Quechua, Sección Dos Castellano-Matsigenka, Seccioó Tres Castellano-Ashaninka. Cada una de las secciones o capítulos del documento, esta organizado de la siguiente manera:

7

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Capítulo I Presentaciones, saludos, pronombres personales singulares y plurales, adjetivos, artículos, que facilite la introducción al interrogatorio medico

Capítulo II El verbo tener, las partes del cuerpo,

Capítulo III Aspectos importantes de la atención en salud sexual y reproductiva tomando en cuenta los siguientes aspectos Atención Integral de la Salud Reproductiva: Atención Obstétrica: Manejo de Emergencias Obstétricas: Atención Inmediata del Recién Nacido: Infecciones de Transmisión Sexual: Planificación Familiar En todos los casos exponemos diálogos de saludos, presentaciones, frases que permitan establecer diálogos, palabras claves que ayuden a identificar situaciones así como diálogo de consejería en todos los casos referidos a la salud sexual y reproductiva

Capítulo IV Efectos secundarios de la medicación que reciba la paciente, frases o palabras que expongan la forma de administración de la medicación

Anexo Se amplia el interrogatorio para los datos de filiación y un glosario de palabras que permita ser consultado de manera ágil. 8

Quechua

SECCIÓN UNO

CASTELLANO QUECHUA

9

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

10

Quechua

Capítulo I

Presentaciones, saludos, pronombres personales singulares y plurales, adjetivos, artículos

1

Saludos, despedidas Diálogo de saludos Dr. Vargas: Dr. Vargas: Sra. Flores: Sra. Flores: Dr. Vargas : Dr. Vargas: Sra. Flores: Sra. Flores: Dr. Vargas: Dr. Vargas:

Buenos días Señora Allin punchaw qampaq kachun señora mama. Rimaykullayki mama Buenos días, Dr. Vargas Allin punchaw qampaq kachun rimaykullayki Dr.Vargas ¿Cómo está usted? ¿Imaynallam kachkanki? Un poco mal Mana allinniraqmi Cuénteme qué le pasa Willaykuway, imam kachkan 11

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Enf. Lucia: Enf. Lucia: Sra. Ana: Sra.Ana : Sra. Lucia: Sra Lucia: Sra Lucia: Sra Lucia :

Buenas tardes señora Ana ¿cómo está usted? Allin chisi kachun qampaq, señora mama Ana Buenas tarde señorita Allin tarde kachun qampaq siñurita ¿Cómo está usted ¿Imaynallam kachkanki? A que se debe su visita Imaraykum watukamuwachkanki

Obst. Maruja: Obst. Maruja: Victoria: Victoria: Obst. Maruja: Obst.Maruja:

Buenas noches Victoria Allim tuta qampaq kachun, Victoria Estoy con fiebre por eso he venido Rupapakuy unquywanmi cachkani Chaymi hamuchkani Vamos a ver porqué estas así Gawasunchik imaraykutaq imanasqam chayna kasqaykita

Diálogo de despedidas Dr. Vargas: Dr. Vargas: Sra. Flores: Sra.Flores: Dr. Vargas: Dr Vargas: 12

Me alegro mucho verla Anchatam kusikuni tupasqanchikwan Ya vuelvo otro día, doctor Huk punchawkama, ductur Hasta otro día Huk punchawkama

Quechua

Enf. Lucia: Enf. Lucia: Sra. Ana: Sra. Ana:

La espero la semana que vine Qawan qawan simanata kutimunki, kutimunkimá Gracias señorita yuspagrallasunki, siñurita

Obst. Maruja: Obst.Maruja: Obst. Maruja: Obst.Maruja: Victoria: Victoria:

Mañana estarás mejor Paqarinpaqa allinyarunkim Iré temprano a tu casa Tutamantam wasikita risaq Hasta mañana Sra. Maruja la esperaré Paqarinkama Sra. Maruja suyasaykim

Frases de Saludo Buenos días: Buenas tardes: Buenas noches: Pase por favor: Bien, gracias: Muy bien: ¿Y Usted?: Me alegro: Mucho gusto, encantado: El gusto es mío:

Allin punchaw kachun qampaq Allin chisi kachun qampaq Allin tuta kachun qampaq Ama qinachu kay, yaykukamuy Allinmi, gracias Ancha allinmi ¿Qamqá? Kusikunim Anchata kusikuni/Riksinakusun Ñuqapaqmi kusikuy 13

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Qamqa, ¿imaynallataq kachkanki? Kusikunim qawaykusqaymanta

¿Como esta usted?: Me alegró verla :

Frase de despedidas Adiós: Hasta otro día: Hasta luego: Hasta mañana: Vuelva pronto: La espero pronto: Nos vemos mañana : El lunes estaré en tu casa: La visitare pronto: Cuídese: Estése tranquila:

Tupananchikama Huk punchawkama Ratukama Paqarinkama Chaylla kutimunki Suyasayki Paqarin tupasun Lunista wasikipi kasaq Qunqayllatam watukamusayki Waqaychakunkim Hawkalla/qasilla kaykuy

Presentación Personal Diálogo Dr. Vargas: Dr. Vargas: Dr. Vargas: Dr. Vargas: 14

Buenos días, soy el doctor Vargas Allin punchaw qampaq, ñuqam Doctor Vargas Kani ¿Cómo se llama Usted? ¿Imataq sutiki?

Quechua

Sra. Cruz: Sra. Cruz : Dr. Vargas: Dr. Vargas: Sra. Cruz: Sra. Cruz:

Buenos días, doctor. Yo me llamo Juana Cruz Rimaykullayki, ductur, ñuqapa sutiymi Juana Cruz ¿En qué puedo ayudarla? ¿Imapitaq yanapaykiman? Tengo dolor de espalda Wasaymi nanachkan

Enf. Lucia: Enf. Lucia: Sra. Paulina: Sra. Paulina: Enf. Lucia: Enf. Lucia: Sra, Paulina: Sra.Paulina: Enf. Lucia: Enf. Lucia: Sra. Paulina: Sra. Paulina: Enf. Lucia: Enf. Lucia:

Buenos días, soy LucÍa la enfermera Allin punchaw, enfermera Lucíam kani Buenos días, señorita. Soy Paulina Rojas Allin punchaw qampaq kachun siñorita. Paulina Rojasmi kani Siéntese señora Lucia ¿a qué se debe su visita? Tiyakuy señora Lucia ¿imaraykum watukamuwachkanki? Quiero sacar mi seguro SIguruy urquytam munachkani Qué bueno que ha venido, Allinpaqmi qamuranki Estoy trayendo mi documento. Ducumintuytam apamuchkani Muy bien Allinmi

15

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Señor Francisco: Soy de la comunidad de Patabamba Señor Francisco: Patabamba llaqtamantam kani Enf. Lucía: Buenos días señor. Enf. Lucía: Allin punchaw kachun tayta Señor Francisco: Mi esposa, esta mal Señor Francisco: Warmiymi unquchakan/mana allinchu Enf. Lucia: Qué bien que la ha traído Enf. Lucia: Allinmi pusamuranki Enf. Lucia. Señora Martina pase por favor Enf. Lucia. Mama Martina yaykukamuy ama qina kaspa María: Buenas tardes, me llamo María, soy doctora Maria: Rimaykullayki, Maríam sutiy, ducturam kani Juana: Yo me llamo Juana Juana: Ñuqapaqa Juanam sutiy María: Encantada señora Juana Maria : Anchata kusikuni señora Juana

Pronombres personales singular Yo Tu (Ud.) El/ella

16

Ñuqa Qam Pay

Quechua

Algunos ejercicios Yo soy doctor Ella es Obstetriz Él es Luís Ella es de la comunidad Tu eres muy joven (Varon) Tu eres muy joven (Mujer) Yo estoy mal Usted es el promotor Yo tengo hijos (varón) Yo tengo hijos (mujer) Ella esta embarazada El es su esposo Tu esposa esta bien Yo estoy con dolores Usted es la mamá Tu tienes que venir Ella esta mal El es doctor Yo voy mañana Usted es casada

Dukcturmi Kani Paymi Obstetriz Paymi Luis Payqa kumunidarmantam Qamqa musuraqm Kanki Qamqa sipasraqmi kanki Ñuqaqa unquchkanim Qanmi kanki promotor Ñuqapaqa Churiykunam kan Ñuqapaqa wawaykunam kan Payqa wiksayuqmi kachkan Paymi qusan Warmikiqa, allinmi kachkan Nanaywanmi kachkani Qanmi maman kanki Qanmi qamunayki Payqa unquchkanmi Paymi Duktur Ñuqaqa paqarinmi risaq Qam casada kanki

17

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Las formas de dirigirse a las personas Señor Señora Amigo, amiga Compañera/o Persona Niño(a) Joven

Tayta Doña/mama Amiguy/amigay Kaqmasin Runa Wawa Wayna/sipas

Frases, ejercicios Yo soy enfermera Yo soy obstetriz Ella es doctora El hospital es grande Soy Juan Soy de Limatambo ¿Es usted casada? El es Martín Condori Ella es la Sra. Margarita El es promotor de salud Yo soy la Sra. Maruja Cruz El es doctor 18

Ñuqam Enfermeram kani Ñuqam obstetriz kani Payqa dukturam Hampina wasiqa hatunmi Ñuqam Juan kani Limatambomantam kani ¿Qamqa, kasadachu kanki/ kasadachu kanki? Paymi Martín Condori Paymi doña/mama Margarita Paymi promotor de salud ñuqam señora/mama Maruja Cruz kani Paymi duktur

Quechua

Ella es obstetriz Ella es de la comunidad Usted es el esposo de la señora Rosa Usted es el presidente de la comunidad Usted está sana Usted tiene una infección Ella está con sangrado El esta con ITS Yo estaré de turno Yo la espero mañana Yo soy su madre

Paymi obstetriz Payqa kumunidarmantam Qam señora/ mama Rosapa qusanmi kanki Qam llaqtapa umalliqchin kanki Qammqa allinmi kachakanki Qamqa inficcionwanmi kachkanki Payqa yawar sirkaywanmi kachkan/ payqa yawarichkanmi Payqa qarikayninpi/ warmikayninpi unquywanmi kachkan Ñuqaqa turnupim kasaq Paqarinmi suyasayki Ñuqam maman kani/mamanmi kani

Los pronombres personales, plurales Nosotros (as) Ustedes Ellos/Ellas

Ñuqanchik (inclusivo) Nuqayku (exclusivo) Qamkuna Paykuna

19

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Singular plural Singular El enfermero El doctor La doctora La mujer Hijo

Enfermero Doctor Doctora Warmi Wawa

Plural Los enfermeros Los doctores Las doctoras Las mujeres Los hijos

Enfermerukuna inqirmirakuna Qari Doctorkuna/dukturkuna Warmi Dotorakuna/dukturakuna Warmikuna Wawakuna

Algunos Ejercicios La señora Rosario es enfermera El doctor Luís es ginecólogo La doctora Velásquez es dentista Nosotros somos obstetrices Ellas son enfermeras Ellos vienen de la comunidad 20

Siñura Rosarioqa enfermeram Doctor Luísqa ginecológom Doctora Velasquezqa dentistam/kiru hampiqmi Ñuqaykuqa obstetrikunam kaniku Paykunaqa enfermerakunam kanku Paykunaqa kumunidarmantam qamunku

Quechua

Ellas son pacientes Ustedes recibirán la vacuna Juan es partero Los Promotores de salud son de Paruro

Paykunaqa unquqkunam/ pacintikunam kanku Qamkuna vacunachikunkichikmi Juanqa wiksayuq warmikuna unquchiqmi Promotor de saludkunaqa Paruromantam kanku

Adjetivos Flaco/a Viejo/a, anciano/a Grande Alto/a Largo/a Mediano/a Pequeño Negro/a Joven Pequeño/a Bajo/a Corto/a Gordo/a Delgado/a Bonito/a Feo/a Inteligente

Tullu Machu,paya Hatun/machusu Hatun/hatunkaray Suytu Tinkulla Uchuy/taksa Yana Wayna/sipas Uña/ uchuy Taksa Taksa/uchuy Wirasapa Tulluniq Sumaq/sumaqcha Millapa/wiru Yachaysapa/umasapa 21

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Algunos ejercicios ¿Cómo es Martín? El señor Martin es gordo

¿Imaynataq Martin? Taita Martinqa wirasapam

Artículo indefinido Un, Una Unos, unas

Huk Hukuna

Ejercicios René es un niño grande Ana es una gestante Mario y Ana es una pareja amable María es una madre muy joven

Riníqa qatun wawam Anaqa wiksayuqmi Maryuwan Anawanqa allin runam kanku Maryaqa sipas mamam

¿Como está? Preguntas ¿Cómo está Usted? ¿Cómo está María? ¿Qué tal? ¿Cómo está su familia? ¿Cómo esta su esposa? 22

¿Imaynallam kachkanki? ¿Imaynallam Maria kachkan? ¿Imaynataq? ¿Imaynallataq wasikipi kachkanku/ aylluyki kachkan ¿Imaynallam warmiyki kachkan?

Quechua

Como esta su salud Como esta la herida Como esta su hijo Como esta la madre Como esta la gestante Como esta julia

¿Allinllachu kachkanki? ¿Imaynam kakchkan kiri? ¿Imaynam kachkan wawayki? ¿Imaynam kachkan maman? ¿Imaynam kachakan wiksayuq? ¿Imaynam kachkan Julia?

Respuestas Llumnpaytam yawarikuchkani Payqa manam allinchu/ payqa manan allinchu kachkan Nosotros estamos preocupados Ñuqayku llakisqam kachkaniku Mis hijos están enfermos Wawaykuna/churiykuna unquchkan Mi esposa esta embarazada Warmiyqa wiksayuqmi kachkan Yo estoy con hemorragia Ella no está bien

Otras Respuestas Bien, mejor Contento, feliz Regular/más o menos Enfermo Mejor Mal, peor Pálido Cansado

Allin/allinniraq Kusisqa Huq chika niqlla Unqusqa Allinniraq Mana allinchu/ aswan Qillu/qilluyasqa Pisipasqa/saykusqa 23

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Adjetivos posesivos Mi, mis Tu, tus Su, sus Nuestro/a, nuestros/as

Ñuqapa Qampa Paypa, paykunapa Ñuqanchikpa (inclusivo), ñuqaykupa (exclusivo)

Algunos Ejercicios Mi casa esta lejos Mis hijos están en mi casa Tu mama traerá su tarjeta Tus padres vendrán el lunes Su tarjeta de control Los hijos de Paulina Nuestra posta de salud Su salud es importante Sus hijos están mal Tu alimentación es importante Tú tienes sangrado Tu tarjeta de control Sus pies están hinchados Sus pastillas Tu medicina 24

Wasiyqa karupiraqmi kachkan Wawaykunaqa wasiypim kachkan Mamaykiqa tarjetantam apamunqa Taytamamaykiqa lunis punchawtam hamunqaku Kuntrul tarjetanmi Paulinapa wawankuna Ñuqanchikpa Pustanchik Allin kayninqa aswan allinmi. Wawankunaqa unquchkankum Allin muquynikiqa ancha allinmi Yawarichkankim Kuntrul tarjitayki Chakinkuna punkisqa kachkan/ Chakinkuna punkipasqa Pastillankuna Hampiki

Quechua

Días de la semana (solo para conocimiento la terminología no es usada) Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Killa punchaw Atipa punchaw Quyllur punchaw Chaska punchaw Illapa punchaw Chirapa punchaw Inti ounchaw

Otras expresiones Referentes a los días Todos los días Hoy es Sábado Mañana Otro día El lunes que viene El próximo martes Pasado mañana

Sapa punchaw/Lliw punchawkuna Kunanqa sabadu punchawmi Paqarin Huq punchaw Hawan lunista/Lunis punchaw hamuqta Hawan martista/Hawan martis punchawta Mincha punchaw

25

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Algunos Ejercicios Si, hoy es lunes ¿Qué día es mañana? Si hoy es lunes, mañana es martes El doctor estará el próximo martes? Ayer Carmen estaba enferma Los días lunes te atenderé La espero el jueves Todos los días se atiende Pasado mañana esta el resultado ¿Qué día vendrá el promotor? Todos los días estamos Otro día vienes con calma

26

Kunan lunis kaptinqa, ¿Ima punchawtaq paqarin? Kunan lunis kaptinqa, paqarinqa martes punchawmi Ductur, hawan martista kanqachu? Qayna punchawmi Carmin unquchkara Lunis punchawkunatam qawasayki Juyvista suyasayki Sapa punchawmi atindinku Mincha punchawta risultado lluqsimunqa ¿Ima puchawmi promotor hamunqa? Sapa punchaymi kaypi kaniku Huq punchay timpuwan hamunki

Quechua

“Ser”, “Estar” Soy enfermera Soy enfermero

Enfermeram kani/inqirmiram kani Enfermerom kani/inqirmirum kani

Algunos Ejercicios María es la promotora de salud Juan es enfermero Francisca está con infección Marcela esta embarazada Juana esta con la menopausia Estoy con nauseas

Maryaqa promotora de saludmi Juanqa inqirmirum Fransiskaqa inficcionwanmi kachkan Marcilaqa wiksayuqmi Juanaqa killan qulluywanmi kachkan Sunqu muyuwanmi kachkani

Origen: soy de Lima Nacionalidad: soy de Perú Profesión: Soy Enfermera Localización: estoy en la Posta de salud

Maymanta: Limamantam kani Perú suyu :Peru suyumantam kani Estudiasqan: infirmiram kani Maypi kachkani:Pustapim/ unquywasipim kachkani Mayna kachkanki: Allinmi kachkani/ manam allinichu kachkani

Estado de salud: estoy bien/estoy mal

27

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Preguntas ¿Quién/Cuál? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Cuánto?

¿Pim/Mayqin? ¿Ima? ¿Maypi? ¿Haykap? ¿Imayna/mayqina? ¿Hayka?

Algunos Ejercicios

28

¿Dónde está tu esposo? Está en mi casa

¿Maypitaq qusayki kachkan ? Wasiypim kachkan

¿En cuánto tiempo llego a tu comunidad? Esta a dos horas de viaje

¿Hayka unaypitaq kumunidanikiman chayayman? Iskay pacha chusaymi/hurasmi kachkan

¿Cuándo vendrás? Estaré el viernes

¿Haykaptaq hamunki? Viernes punchawtam hamusaq

Quechua

¿Qué es lo que estás comiendo más? Mucha quinua ¿Estará tu esposo? No mi hija ¿Cuánto estás pesando? 45 kilos

¿Imatataq aswanta mikuchkanki? Achka kinwatam ¿Qusayki kachkanmanchu? Manam, warmi wawaymi ¿Qaykatataq llasachkanki? Tawachunka pichqayuq kilutam

¿Vendrás mañana? Estaré temprano

Paqarin hamunkichu? Tutatutamantaraqmi kaypi kasaq

¿Cómo se cayó? Estaba caminando

Imaynatam urmarurqa/wichiykurqa Purichkarqam

Está golpeada Ayer me pegó Tal vez estará con fractura Veremos como está

Takasqam/Maqasqam kachkan Qayna punchawmi maqawan Ichapas tullun paquisqa Qawasun imaynam kasqanta

29

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

30

Quechua

CAPÍTULO II

El verbo tener, las partes del cuerpo

2

Verbo “Tener” Yo tengo, Tú tienes Él/ella tiene Nosotros/as tenemos Ustedes tienen Ellos/ellas tienen

Ñuqapa kan/kachkan Qampa kan/kachkan Paypa kan/kachkan Ñuqanchikpa kankachkan (inclusivo) Ñuqaykupa Kan Kachkan (exclusivo) Qamkunapa kan/kachkan Paykunapa kan/kachkan

Diálogos Dr. Castro: Dr. Castro: Sra. Lucia: Sra. Lucia:

¿Qué tiene señora Lucia? ¿Imaykim nanan, mama Lusya? Estoy enferma Unquchkanim 31

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

32

Dr. Castro: Dr. Castro: Sra. Lucia: Sra. Lucia: Sra. Lucia: Sra. Lucia: Sra. Lucia: Sra. Lucia:

¿Qué le pasa? ¿Imanarusunkim? Tengo mal de aire Wayraykuwanmi Tengo decaimiento Iquyasqam kani Tengo mareos Umaymi muyun

Obst. Velarde: Obst.Velarde: Sra Matilde: Sra. Matilde: Obts.Velarde: Obts Velarde: Sra Matilde: Sra. Matilde:

¿Cómo está usted señora Matilde? ¿Imaynallam kachkanki, mama Matildi? Estoy un poco mal Tumpa unqusqam kachkani ¿Qué es lo que le duele? ¿Imaykim/Imayki nanasunki? Tengo dolor cuando orino Ispakuptiymi nanawan

Enf. Marta: Enf. Marta: Julia: Julia:

¿Cómo estás, Julia? ¿Imaynallam, Julia/Julia Imaynallam? Tengo preocupación Llakisqam kachkani

Quechua

Enf. Marta: Enf. Marta: Julia: Julia: Enf. Marta: Enf. Marta:

¿Qué es lo que te preocupa? ¿Imam llakisichunki? Creo que estoy embarazada Wiksayuqchusmi kaymam Puedes tener un retrazo Yaqapascha qiparamun yawarniki

Preguntas ¿Qué tienes? ¿Qué tiene la señora? ¿Qué síntomas tienes? ¿Qué le duele? ¿Tiene mareo? ¿Está con hemorragia? ¿Tienes dolor de cintura? ¿Tiene su tarjeta? ¿Tiene familia ¿Tiene hambre? ¿Tiene frío?

¿Imanasunkim? ¿Imanarunmi mamitata siñurata? ¿Imaykikunan nanan? ¿Imayki nanan? ¿Umaykichu muyuchkan? Yawarichkankichu ¿Wiqawniki nanachkan? ¿Kachkanchu tarjitayki? ¿Familiayki aylluyki kanchu? ¿Yarqasuchkankichu? ¿Chirimantachu kachkanki chirisuchkanki?

33

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Algunas respuestas Tengo dolor de cabeza Tengo mucho sueño Tengo frio Tengo fiebre Tengo muchos mareos Yo tengo dolor de vientre Tengo frío y calor Tengo muchos hijos No tengo ganas de comer

Umaymi nanachkan umananaywanmi kachkani Llumpaytam puñuy qapiwachkan Chiriwachkanmi Rupapakuywanmi Kachkani Llumpaytam umay muyuchkan Wiksaymi nanawachkan Chiriwan, rupapakuywanmi kachkani Wasapam kani Manan mikunayawanchu

Partes del cuerpo

34

Cráneo

Uma tullu

La nuca

El diente El pecho, el tórax Cara La pierna El brazo El ojo El pie

Kiru Qasqu Uya Chanka Marqana Ñawi Chaki

El cabello La nalga El seno El labio El muslo La mano La mejilla

Matanka/ kunkapa qipan Chukcha Siki Ñuñu Wirpa, cirpa Anku Maki Uya qata

Quechua

El dedo

Rawkana/rukana

El talón

La oreja El dedo del pie El abdomen, barriga La mandíbula Articulaciones

Rinri Chaki didu Wiksa Kakichu Sirkay/Kapallu cartlago Kunka Lani/Pisqu/Ullu Tunquri/millputi Qallu Simi Luxu Kuchus Maki muñika Muquchu Chaki Kunka Qarmin Chaki sinqa

La uña El oído Una del pie El ombligo El recto, el ano

Chakitaka/ tayka/talun Sillu Rinri uku Chaki sillu Puputi Ujiti/chiputi

Barbilla El hueso La espalda La espina dorsal Testículo La cintura La cadera La costilla Clavícula La canilla La rodilla

Kaki Tullu Wasa Wsa urqu Quluta Wiqaw Kiti Waqta tullu Rikra chaka tullu Chakisinqa Muqu/Qunqur

El cuello El pene La garganta La lengua La boca Escroto El codo La muñeca El nudillo El tobillo El omoplato La tibia

35

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Ejercicios con enfermedades, síntomas Yo tengo Fiebre Mi esposa tiene vomito Tiene anemia Juana tiene hemorragia Manuela tiene Escalofríos Tengo infección Julián está con fiebre Esta hinchado sus pies Tiene inflamación en el estomago Estoy con dolor de vientre Tengo dolor de cabeza Tiene inflamación en la matriz Tengo dolor al orinar

Rupapakuywanmi kachkani Warmiyqa kutichichkanmi Animyayuqmi Juanaqa yawarikuywanmi kachkan Manuela chiri umpiyuq kachkan Infeccionwan kachkani Julian rupariywan kachkan Chakinkuna punkisqa kachkan Wiksanmi punkipasqa kachkan Wiksay nanachkan Uma manaywan kachkani Madrinmi punkipakurun Ispaptiymi nanawan

Ejercicios Julia tiene golpe La herida tiene pus Tengo que curar la herida Tengo que Coser la herida Tengo que ir a la comunidad Tengo frío 36

Juliaqa gulpiyuqmi/Juliaqa takasqam kachan Kirinmi qiyayarunmi iridan Kirita hampisaq kirita sirarusaq Comunidadtam risaq Chiriwachkanmi/chiriwachakan

Quechua

Tenia un golpe Marcela tiene herida Tiene síntomas de aborto Tengo que curar Tiene mucha sangre Tengo hambre Tengo escozor en mi sexo Tienes infección Tienes condones Tienes que cuidarte Esta por viajar Tiene que venir La herida esta sana Tienes que orinar Estoy menstruando

Gulpiyuqmi karani Marcila kiriyuq kachkan Sullurunman hina Hanpinaymi Sinchi yawarniyuqmi Yarqaymantam kachakani Warmikayniymi siqsiwachkan Inficcionwanmi kachkanki Kundunniki kachkan Anchata cuidacunayki Illananmi kachkan Hamunanmi Kirinqa hanpikusqañam Ispanaykim Killaywanmi Kachkani

37

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

38

Quechua

CAPÍTULO III

Atención Integral de la Salud Reproductiva:

3

Palabras claves Antecedentes Relaciones sexuales Mal de orina Mal del hígado Mal del pulmón Cáncer Ultima relación sexual Uso de condón Embarazos Abortos Tiempo de gestación Tomar medicinas Sangre

Ñaupaq unquyninkuna. Qari/warmiwan tupay Ispay unquy Kichpan unquy Qapsan unquy Kansir Ultimu wari/qariwan tupasqan punchaw Kundun churakuy Wiksayakuykuna Sullykuna Hayka killa wiksayuq kay Hampi upyay Yawar 39

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Coagulación de sangre Parejas sexuales Menstruación

Yawar tikayay Waynakunawan tupasqan Killawan unquy/killa

Preguntas para averiguar antecedentes patológicos Señora, señor, por favor: ¿Le dijeron que no debe tomar alguna medicina?

¿Alguna vez estuvo con mal de orina, o le dolía a orinar? Alguna vez estuvo mal del hígado o del pulmón.

¿Pillapas nisurankichu ama ima hampikunatapas upyanaykipaq? Haykaqllapas nirasuykikuchu ama kay hampikunata upyanaykipaq? ¿Haykallapas ispay unquywan karanki, utaq ispakuptiki nanasurankichu? ¿Haykallapas kichpannikiwan utaq qapsanniki unquywan karankichu?

Preguntas para averiguar sobre relaciones sexuales Señora, señor, por favor ¿A qué edad tuvo su primera relación sexual? ¿Tiene pareja? 40

¿Hayka wataykipitaq qarita/warmita riqsiranki? ¿Kachkanchu qariki/warmiki?

Quechua

¿Cuándo fue su última relación sexual? ¿Haykaptaq ultimuta qariwan/ warmiwan turaranki? ¿Usted o su pareja usan condón en sus ¿Qari cundunta churakunchu relaciones sexuales? A la mujer: qarikayninpi qanwan kananpaq? ¿Usted o su pareja usan condón en sus ¿Cundunwan churakunkichu, relaciones sexuales? Al varon: warmiwan kanaykipaq?

Preguntas para averiguar por la Historia Obstétrica ¿Cuántos embarazos has tenido? ¿Cuantos hijos vivos tiene? ¿A que edad iniciaste relaciones sexuales? ¿Has tenido problemas en tus embarazos? ¿Tuviste abortos? ¿Fueron expontaneos? ¿A qué tiempo de gestación? ¿Qué edad tiene tu último hijo? ¿Te has estado cuidando con algo? ¿Cuándo fue tu última regla?

¿Qayka kutitataq wiksayakuranki? ¿Qayka wawaykitaq kawsachkan? ¿Qayka wataykipim qariwan karqanki? ¿Sasachakurqankichu wiksayuq kaspayki? ¿Qaykallapas sullurankichu? ¿Kikillanmantachu kara? ¿Hayka killa wiksayuq kachkaptiki? ¿Hayka watayuqmi sullka wawayki? ¿Imawanpas cuidakurankichu? ¿Haykapitaq ultimu killaykiwan unquranki?

41

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Para confirmar la razón de la consulta ¿Qué preocupaciones tiene usted ahora? ¿Qué molestias o malestar tiene usted ahora? ¿Desde cuándo esta usted mal? ¿Esta tomando alguna medicina? ¿Desde cuándo esta tomando?

¿Ima llakikuykunawanmi kunan kachkanki? ¿Ima nanaykunawanmi kunan kachkanki?

En caso de pacientes mujeres ¿Cuándo fue su última menstruación? ¿Le tocaba en esa fecha? ¿Notó algún problema o anormalidad? ¿Cuál? ¿Está sangrando por su “parte”?

Warmikuna unquq kaptin ¿Haykaptaq ultimuta, yawarnikita/ killaykita rikukuranki? ¿Chay punchawpichu chayamunan kara? ¿Ima sasachakuykunapas karachu, yawarnikiwan/killaykiwan kaptiki? ¿Imakuna/mayqinkuna? ¿Yawar lluqsimuchkan warmikaynikimanta? ¿Sapa killa, chay punchaullapichu yawarniki qamun/chayamun? ¿Hayka punchawtaq yawarniki/killayki hamun? ¿Hayka punchawtaq yawarnikiwan/ killaykiwan kanki?

¿Eres regular en su mestruacion? Cuántos días dura su mestruacion?

42

¿Haykapmantam unquchkanki? ¿Ima hampitapas upyachkankichu? ¿Haykapmantam upyachkanki?

Quechua

Para descartar ITS, VIH/SIDA Señora, señor ¿Cuántas parejas has tenido? ¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales? ¿Alguna vez estuvo mal de su “parte” intima? ¿Tiene usted alguna herida o grano o verruga en su “parte” intima ¿Desde cuándo está así? ¿Que tratamiento recibió usted?

¿Haykataq qarikikuna/warmiki kara? ¿Haykawantaq tuparanki? ¿Haykawantaq rilaciuniki kara? ¿Qaykallapas unqurankichu warmikaynikiwan/ qarikaynikiwan? ¿Kachkanchu wamikaynikipi/ qarikaynikipi mata, chupu utaq tikti? ¿Haykapmantataq Chayna Kachkanki? ¿Ima qampillatapas chaskirankichu?

Diálogo en el examen físico Obst. Marta: Obst. Marta: Sra. Yolanda: Sra. Yolanda: Obst. Marta: Obst. Marta: Obst Marta: Obst Marta: Sra. Yolanda: Sra. Yolanda:

Prepárese para el examen Allichakuykuy qawanaypaq Está bien, doctora Aallinmi ductura Suba a la camilla Lluqay/siqay camillaman Habra las piernas Chankaykita kichariy Tengo vergüenza Pinqakunim 43

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

44

Obst. Marta: Obst Marta: Sra. Yolanda: Sra. Yolanda: Obst. Marta: Obst Marta:

No se preocupe Ama pinqakuychu/llakikuychu Me duele un poco Tumpatam nanawan Tiene una inflamación Inflamasqam/punkisqam kachkan

Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía: Obst. Lucía:

Por favor, sube a la camilla Camillaman lluqay/siqay, ama hina kaspa Respira profundo Samariy ukuman achkata Ya hemos terminado Ñam tukurunchikña Necesitamos exámenes de sangre y orina Yawarniki, ispayniki qawana kanqa/Ixaminta rurasaykiku Y sabremos por qué hay infección Chaywanmi yachasun imaynanpim inficción kachkan

Quechua

Para situaciones de violencia Qué bueno que ha venido ¿Dónde te duele? ¿Con que te golpeó? ¿Desde cuándo te golpea? Tiene que denunciar Necesitas un examen ¿Tienes vecinos o familiares que te puedan ayudar?

Ima allinmi qamuranki ¿Mayniykim nanan? ¿Imawanmi maqarusuranki? ¿Haykapmantapacham maqasunki? Dinunciatam churamunayki Qawanam kanqa/ixaminanam ¿Kanchu wasimasiki utaq aylluykikuna, yanapasuynaykipaq?

Recomendaciones en casos de violencia Revisa tu casa Guarda los objetos peligrosos Ten a la mano ropa, zapatos, llaves Nosotros estaremos atentos a tu llamado Tu certificado de salud estará aquí para cualquier trámite Tenemos que curar las heridas También conversar Te estaremos esperando el día miércoles

Wasikita maskachakunayki Ancha manchapa imakunata pakanayki Makillaykipi kachun, pachayki, zapatukuna, chaynataq llavikunapas Ñuqayku chayllam uyarimusaqku qayamuwaptikiku Papilnikikuna/cirtificaduyki kaypim kanqa ima tramiti ruwanaykipaqpas Kirikunatam hampinanchik Hinallataq parlasunchik Mirculis punchawta suyasaykiku

45

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Diálogos de consulta Obst. Lucia: Obst. Lucia: Obst. Lucia: Obst. Lucia: Paciente: Paciente: Obst. Lucía: Obst. Lucia: Paciente: Paciente: Obst. Lucía: Obst. Lucia: Paciente: Paciente:

Buenos días, soy la obstetriz Lucia Allin punchaw, ñuqam ubtitriz Lucía kani En qué la puedo ayudar ¿Imapin yanapaykiman? Me duele la cabeza y el vientre Umaywan wiksaymi/madriymi nanachkan ¿Desde cuando le duele? ¿Haykapmantam nanasunki? Me duele desde el día jueves uyvis punchawmantam nanawachkan ¿Cómo es el dolor? ¿Imaynataq chay2 nanay? Muy fuerte, aquí Anchata/unikuchata nanawan, kaypi

Partes del aparato reproductivo mujer y varón Útero Vagina Ovario Trompas de Falopio Vejiga 46

Madrin Raka/partu/chupi Muhu taqi Warmi muhu purinan Iispay Puru

Quechua

Frases para recomendaciones en la gestación Comer bien/tienes que comer bien Descansar y dormir bien/tienes que descansar y dormir bien Trabajar menos/Trabaja menos Venir a tus controles cada mes Tomar estas vitaminas Si hay sangrado, reposar Si te duele la cabeza, también Cuando se hinchen tus pies Si te sientes mal tienes que venir

Allin Mikuy/ allinta mikunki Samakuna chaynataq allinta puñuña/ samakunayki chaynataq allinta puñunki Tumpallata llamkana/Tumpallata llamkanayki Sapa killa hamunayki cuntrulnikiman Kay vitaminakunata millpunki Sichu yawar partikimanta lluqsimuqa, samanayki Umayki nanaptinpas Chakikikuna punkiptin Mana allin kaspaqa hamunayki

Diálogo en el parto Obst. ¿Cuándo le empezaron las contracciones? ¿Son frecuentes? ¿Ya se rompió la bolsa? ¿Qué color y olor tenía el líquido? ¿Tiene flujo vaginal?

¿Haykapmantam nanaywan kachkanki? ¿Raturatullachu nanayniki? ¿Umaqchin tuqyarunñachu? ¿Imayniraqtaq, asnarqa yakun? ¿Partikimanta/warmikaynikimanta, lluqsimuchkanchu yaku? 47

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

En la sala de partos Obst. Respira despacio Puje. Ya viene la cabeza. Deje de pujar.

Allillamanta samay Qamay Ñam uman lluqsimuchkanña Amaña Qamaychu

Recomendación post parto Obst. Lucía: Felicitamos por su hijo Tiene que descansar Su hijito solo debe tomar leche materna Traer la tarjeta cuando vengan al control Si hay algún problema tienen que avisar Para no embarazarse pronto mejor usar algún método Que les vaya bien

48

Kusikunikum wawaykimanta Samanaykim Wawaykiqa ñuñullaykitam upyanan Tarjitatam apamunayki Kuntrulman hamuspaykichik Imapas kaptinqa willakamunaykichikmi Mana chaylla wiksayakunaykipaqa cuidakunkim Qamkunalla allinlla

Quechua

Palabras Comer Vitaminas Contracciones Flujo Leche Cabeza Controles Camilla Descansar

Mikuy Ancha alimento Qiwiy/nanay Yuraq yaku Lichi Uma Qawachikuna Qawana misa Samay

Dormir Vientre Líquido Pujar Vacunas Dolor Cartilla Inflamación

Puñuy Madri Yaku Qamay vacunas Nanay Tarjita Punkipakuy

Manejo de emergencias obstétricas Palabras claves Emergencias Comunidad Colaboración Hemorragias

Urginciakuna Cumunidad Yanapakuy yawar apay/yawariy

49

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Presentación en la comunidad Soy el (médico, enfermera, obstetriz) Señores autoridades buenos días Vengo a explicar nuestro trabajo Necesitamos vuestra colaboración En casos de emergencias

ñuqam kani (ductor,infirmera,ubstitris) Tayta auturidakuna rimaykullaykichik Llamkayniyku riqsichiqmi hamuraniku Qamkunapa yanapaynikichiktam munaniku Sasachakuykuna kaptin

Los casos de emergencias son Hemorragias Abortos Partos con mucha sangre Partos de jóvenes Partos de personas más viejas

Yawarikuykuna/yawariy Sulluy Yawar ukupi wachakuy/llumpay yawarwan wachakuy Sipaskuna wachakuptin Paya warmikuna wachakuptin

Solicitamos Atender con urgencia Llevar con urgencia al centro de salud Apoyo para Promotores Ayuda de la comunidad

50

Utqaylla atindina Utqaylla cintru de saludman pusay Prumuturkuna yanapay Cuminidadpa yanapaynin/llaqtapa yanapaynin

Quechua

Ejemplos de diálogos En la comunidad Doc.: Doc.: Presidente: Presidente: Doc.: Doc.:

Buenos días señor presidente Rimaykamullayki tayta prisidinti Buenos días doctor Rimaykamullayki ductur Tenemos que trabajar coordinadamente Parlarispanchikmi kuska llamkananchik

Con el promotor/a Doc.: Doc.: kumunidadnikipi? Juan: Juan: Doc.: Doc.: Juan: Juan: Doc.: Doc.: Juan:

Buenos días Juan ¿que novedades en tu comunidad? Rimaykamullayki Juan, ¿imakunam karun Buenos días doctor, todo esta tranquilo Rimaykullayki ductur lliwmi qawkalla kachkan ¿Como está la señora Margarita? ¿Imaynam kachkan mama Margarita? Esta bien ayer la visite Allinmi kachakan, qayna punchawmi watukurani ¿Y la señora Rosa? ¿Mama Rusaqà? Vendrá mañana para su control 51

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Juan: Juan: Juan: Doc.: Doc.:

Paqarinmi hamunqa qawachikuq/cuntrulninman Falta dos semanas para su parto Iskay simanallañam wachakunampaq Iremos el jueves a verla Juyvistam qawaq risun

Con Pacientes Dr. Javier: Dr. Javier: Paciente: Paciente: Paciente: Paciente: Paciente: Paciente: Paciente: Paciente: Dr. Javier: Dr. Javier: Dr. Javier: Dr. Javier: Dr. Javier: 52

Buenos días señora, en que puedo ayudarla Rimaykullayki mama, imapim yanapaykiman Tengo dolor de cabeza Umaymi manan Dolor de vientre Wiksaymi nanan No puedo orinar Manam ispakuyta atinichu Ya no veo mi sangre Manañam yawarniyta rikunichu Tranquila la vamos atender Ama llakikuychu, qawasaykikum Necesito examinarla Qawanaymi/ iksaminanaymi kachkan Suba a la camilla

Quechua

Dr. Javier: Dr. Javier: Dr. Javier: Paciente: Paciente: Dr. Javier: Dr. Javier: Paciente: Paciente:

Kamillaman lluqaykuy No se asuste. Ama manchakuychu Esta bien doctor. Ari ductur/Allinmi ductur Necesita algunos exámenes Iksaminkunam qurquna Esta bién, gracias doctor Allinmi doctor, yuspagrallasunki

Sr. Pedro: Sr. Pedro: Sr. Pedro: Sr. Pedro: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Sra. Graciela: Sra. Graciela: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia:

Buenos días doctora Rimaykullayki ductura Mi esposa tuvo un aborto Warmiymi malpariwan Ayúdeme a acomodarla para el examen Yanapaykuway qawaykunaypaq ¿Cuántos meses de gestación tenías? ¿Hayka killayuqtaq karqanki? 1 mes y medio Killa partiyuqmi Tenemos que hacerle una limpieza Limpizatam ruwananchik Hay coágulos en el útero 53

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

54

Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Sra. Graciela: Sra. Graciela: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Sra Graciela: Sra. Graciela: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia: Dra. Patricia:

Madrinpim yawar kurpa kachkan La vamos a llevar a la otra sala Huklawmanmi apasaqku Tengo miedo doctora Manchakunim ductura Si no limpiamos la sangre es mas graves para usted Mana yawarta limpiaptinchikqa, aswanmi qampaq kanqa Está bien doctora Allinmi ductura Yo estaré a su lado. Ñuqam waqtaykipi kasaq El doctor me ayudara Ducturmi yanapawanqa Su esposo nos esperara Qusaykiqa suyawasunchikmi

Sra. Victoria: Sra. Victoria: Sra. Victoria: Sra. Victoria: Dra.: Dra.: Sra. Victoria:

Tengo un poco de sangrado Yawarmi tumpata qamuwachkan Me duele la cintura desde ayer Qayna punchaumantam wiqawniy nanachkan Cuántos hijos tiene? ¿Haykataq Wawayki? Ocho hijos.

Quechua

Sra. Victoria: Dra.: Dra.: Sra. Victoria: Sra. Victoria: Dra.: Dra.: Sra. Victoria: Sra. Victoria:

Pusaqmi wawaykuna Vamos a ver porqué esta pasando esto Qawasunchik, imaynampim kayna kachkan Hay mucho trabajo en la chacra Achka llamkaymi chacrapi ¿Ha estado comiendo bien? ¿Allintachu mikuchkaranki? No mucho doctora Manam, pisillatam ductura

Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Juana:

Buenos días señora obstetriz Rimaykullayki siñura ubstitriz Buenos días ¿Qué le pasa?, Rimaykullayki ñuqapas, ¿Imataq kachkan? Estoy un poco mal Manam allinchu kachkani ¿Donde vive usted? ¿Maypitaq yachanki? En la comunidad de Rondocan Runducan cumunidadpim ¿Viene de su comunidad? ¿Comunidanikimantachu qamuchkanki? Si 55

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Juana: Obst. Maria: Obst. María: Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Juana: Juana: Obst. María: Obst. María: Obst. María: Obst. María: Obst. María: Obst. María: Obst. Maria: Obst. María:

56

Ari ¿Esta embarazada? ¿Wiksayuqchu kachkanki? Tengo dos meses y un poco mas Iskay killa masniyuqmi kachkani Para examinarla acuéstese aquí Kaypi siriykuy qawanaypaq Me he estado curando con hierbas Hurakunawanmi hampikuchkarani Vamos ver. Hawasunchik Que tengo señorita Imataq kachkan siñurita Parece que hay infección Inficcionwanchusmi kachkanki Tenemos que hacer exámenes Iksaminkunam ruwananchik De orina y sangre para saber porque es la infección Ispaynikita, yawarnikita qawananchik Que bueno que ha venido estará bien Allin qamuranki, allinyarinkim

Quechua

Palabras Emergencia Cuidado Urgencia Sangrado Dolor Reposo Exámenes Infección Trabajo coordinado

Urgincia Qaway, watukuy Chaylla Yawarikuy Nanay Samay Iksaminkuna Qiyayay Parlarispa llamkay

En la atención de hemorragias Aborto incompleto Aborto completo Aborto inevitable Aborto séptico Dolor de vientre Cirugía Fiebre Mal olor

Partin sullu Lliw sullu/llapan sullu Sullunqapunim Mapachasqa sullu Madri nanay Upiracion Rupapakuy Wiru asnay

57

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Por que razones se presentan las emergencias Edad materna Muchos embarazos Embarazo no deseado Enfermedades crónicas Violencia familiar Desnutrición Por tóxicos en el ambiente Por herencia

Mamapa watan Achka kuti wiksayakuqpi Mana munaspa wiksayakuy Sasa qampiy unquykuna Ayllu ukupi riñanakuy, maqanakuy, kaminakuy Tulluyay Wayrapi miyukunamanta Tayta mamamanta hamuq

Signos de peligro Dolor Útero Latidos cardiacos Feto Sangrado Rojo vivo Sangrado Rojo oscuro Placenta previa Rotura uterina Desprendimiento de la placenta Sangrado vaginal

58

Nanay Madri Sunqu pukpukyay Sullu Kawsaq yawar sirkay Yana yawar sirkay Ñaupariq paris Madri llikisqa Parisnin lluqsirun Partupi yawariynin

Quechua

Hemorragia severa Cesárea Dilatación Taquicardia materna Aumento de tamaño del útero El útero no se contrae Retención de placenta Retención de restos placentarios Restos de membranas Placenta incompleta Lesión de canal del parto Sangrado continúo con útero contraído Inversión uterina Gestante Puérpera Hipotensión arterial Palidez marcada Hemorragias post parto

Ancha yawarikuy Wiksa kuchuy, wawa qurqunanpaq Kicharikuy Mamapa sunqun llumpayta patpatyan. Madri wiñaynin Madri mana kutinchu Paris mana lluqsinchu Parispa partin mana lluqsinchu París llikan mana lluqsinchu Parispa partillan Warmikayninpi kiri Yawar mana sayanchu madri kutisqapi Madri ticrakurun Wiksayuq Chayraq wachakuq Sunqu pisillata llamkan Qillullaña Wachakusqa qawanta yawar mana takyanchu

59

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Infecciones de trasmisión sexual Algunas preguntas durante la atención para descartar ITS, VIH/SIDA Unqurankichu warmi/qari kayniki utaq imapas karachu? Siqsisunkichu, icha rauranchu, nananchu ispakuptikì? ¿Durante las relaciones sexuales? ¿Qarikiwan/warmikiwan tupaptikiqà? ¿Tiene usted alguna herida o grano o ¿Kachkanchu mapa, chupu utaq ticti verruga en su “parte” intima qarikaynikipi/warmikaynikipi? ¿Que tratamiento recibió usted? ¿Ima hampikunatataq chaskiranki? ¿Estuvo mal de su “parte” o tuvo algunas molestias? ¿Le pica, arde, duele al orinar?

Conversación con la/el usuaria en el examen físico Obst. Señor/sra Es necesario hacerle un examen Por favor quítese su ropa interior Por favor suba a la camilla El examen no duele Todo va estar bien El examen ayuda saber que tienes Respire profundo Ya hemos terminado 60

Iksaminmi ruwana kanqa Ama qina kaspa, uku pachaykita qurqukuruy Ama qina kaspa, camillaman lluqay Manam iksaminqa nananchu Lliwmi allin kanqa Iksaminqa yanapawasunmi ima unquywan kasqayki/yachana paq Ukukama samay Ñam tukurunchikña

Quechua

Diálogo Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Usuaria/o: Usuaria/o: Usuaria/o: Usuaria/o: Usuaria/o: Usuaria/o: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.: Obst.:

Buenos días. Rimaykamullayki Que molestias tiene ¿Imaykikunam nanan? Buenos días doctora, Rimaykullayki ductura Tengo molestias en mis partes warmikayniymi mana allinchu Me duele y escuece Nanawan, siqsiwanmi Es necesario hacerle un examen Iksaminmi ruwana kanqa Sáquese su ropa interior Uku pachaykita qurqukuy Échese en la camilla Kamillapi siriykuy Este examen no duele Kay iksaminqa manam nananchu ¿Desde cuando su flujo tiene mal olor? Qaykapmantataq warmikaynikipi yaku asnachkan? ¿Desde cuando tiene manchitas de sangre? Qaykapmantataq yawarnintin kachkan? 61

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Obst.: Obst.:

Necesita exámenes de orina Ispaynikim iksaminana kachkan

Resultados Obst. Usted tiene una infección El tratamiento es también para tu pareja No tener relaciones sexuales hasta estar sano Debe venir tu pareja para poder conversar y explicarle Tienes que tomar las pastillas Las infecciones detectadas a tiempo se curan

Inficcioniyuqmi kachanki Qampikunataqa qusaykipas chaskinanmi Amam qusaykiwan tupankichu allin kanaykikama Kuskaykim qamunaykichik parlanapaq Pastillakuanatam millpunayki Timpunpi inficcion yachasqaqa allinyanmi/sanuyanmi/hampikunmi

Explicación de riesgos La infección puede afectar a tu matriz Tu hijo puede nacer con algún mal Si no se cura nos puede llevar a la muerte

62

Infeccionqa madrikitam chayarunman Wawaykim unquyniyuq lluqsirunman Mana qampikuspaqa wañuruwaqmi

Quechua

Frases para la explicación Qamqa Inficcionniyuqmi kachkanki, qariwan tupasqaykimanta Usted y su pareja tiene que seguir Qusaykipiwanmi hampichikunaykichik el tratamiento Solo dos veces tiene que tomar Iskay kutillatam payqa pastillakunata las pastillas millpuna Si no toma seguirá igual Mana millpuspaqa manam allinyanqachu Relaciones sexuales con condón Qusaykiwan tupaspaqa kunduntam churakunan El condón es el único método que Condunllam qarkakun wiksayakuymanta cuida de una ITS y embarazos no chaynataq infiksionmanta deseados Usted tiene una infección ITS

También Puede tener infección las niñas y mujeres que no tiene relaciones sexuales Se contagian a través de las ropas interiores Cuando no limpiamos bien nuestro ano después de defecar Se contamina nuestra vagina con la caca

Mana qusayuq warmipas, warmi wawapas infiksionniyuqmi kanman Uku pachamantapas ratakunmi. Akakuruspa mana allinta pichakuptinchikpas Warmikayninchik akawan infictakun 63

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

VIH – SIDA Frases para la explicación Es un virus Ataca solo a los humanos Esta mas en la sangre En el Líquidos vaginal En el semen En la leche materna Puede transmitirse durante el embarazo En el parto En la lactancia Se protege usando condón durante las relaciones sexual sea (anal, vaginal, oral)

Huk urum Runallatam hapin Yawarpin aswanta kan Warmikay yakupim Qaripa yumanpi/lichimpi Mamapa lichimpi Wiksayuq uram wawaman ratarunman wachakuypipas Ñuñuchkaspapas Qarkakuna kundunta churakuspa, sapa qariwan tupaspa

Contagio Relaciones sexuales sin protección del Recibiendo sangre de personas infectadas con VIH A través de la madre al hijo (si la madre esta con el virus de sida)

64

Qariwan tupaspa mana cundunta churakuspa Unquq infictado runapa yawarninta churachikuspa Mamanmanta Wawaman (sichus mama chay unquyniyuq kaptin)

Quechua

Recomendaciones Iksaminta ruwachikunanchik kundunta churakuna centro de saludkunapiqa mana qullqillapaqmi. Tratamiento retroviral (que hace que Kamni huk qampi chay unquyllapaq el virus no ataque mas tu cuerpo) (chayllapi sayarunampaq) Los jóvenes y las mujeres están en Sipas warmikuna, musu qarikunam mayor peligro aswan unqunmanku El VHI Sida no respeta a nadie (ricos, Kay unquyqa manam riqsinchu pitapas pobres, quechuas amazónicos) (pubritapas, qullqisapatapas, chacra runatapas, yunka runatapas) puede dar a cualquier persona Pitapas qapinmanmi kay unquywan kaq runakunaqa Personas que tiene el VIH, puede tupanmanmi warmiwanpas, tener relaciones sexuales con condón qariwanpas kundunta churakuspaqa VIH no es igual al sida Kay unquy uruqa manam SIDA unquy qinachu Con VIH puede vivir muchos años si Kay unquywanqa unay watatam se cuida y toma el retro viral kausakunman sichus qampikuspaqa Hacernos un examen Usar condón En los centros de salud es gratis

65

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Palabras claves Infecciones Relaciones sexuales Sin protección Contagiarnos usar condón ulcera vaginal protección trasmitir bacterias peligro Tratamiento Retroviral Exámenes Recibiendo sangre

infiksionkuna Warmiwan/qariwan tupay Mana qarkakuspa Ratachikuy/hapiy Kundun churakuy warmikaypi pusllu Qarkakuy Ratay Huk uru Manchapa Qampiy Qasillasiq hampi Qaway/Iksaminay Yawarta chaskiy

Recomendaciones Obst: Usar condón Hacerse el diagnóstico Examen de sangre Examen vaginal Cumplir con el tratamiento 66

kundun churakuy Qawachikuy Yawar qawachiy Warmikay qawachiy Qampichikuy kabalta

Quechua

Planificación familiar Preguntas durante el servicio de Planificación familiar Obst.: Señora por favor responda. ¿A que edad tuvo su primera relación sexual? ¡Cuantos años tiene? ¿Dónde nació? ¿Cuántas parejas sexuales tuvo o tiene? ¿Actualmente tiene pareja? ¿Sufre o sufrió violencia sexual alguna vez? ¿Tiene relaciones sexuales forzadas? ¿Cuantos hijos tiene? ¿Se cuidaba con algún método? ¿Tuvo abortos provocados? ¿Tiene algún dolor en la vagina? ¿Desde cuándo?

Señora ama qina kaspa, kutipaway Hayka wataykipim qallariranki qariwan tupayta? Qayka watayuqmi kanki? ¿Maypim paqariranki? ¿Hayka qariwanmi tupachkanki utaq tuparanki? ¿Kunanqa qariyki kachkanchu? ¿Mana munaqta pipas sakwasurankichu/abusasurankichu? ¿Mana munachkaptiki qariwan tupanakuy kanchu? ¿Qayka wawayuqtaq kanki? ¿Ima mituduwantaq mana wiksayakunaykipaq qarkakunki? ¿Kikikimanta sullururankichu? ¿Imayniraq nanaypas kanchu warmikaynikipi? ¿Qaykapmanta pacha?

67

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Palabras claves Relacione sexuales Métodos de planificación Confianza Decisión Cuidarse Elección de método Los métodos no son iguales Dolor de cabeza No hacen daño Cada mujer necesita control Protección

Qariwan/warmiwan tupana Mana wiksayakunapaq hampi Sunqu churay Sinchi ruway munay Kuidakuy Mitudu akllay Mitudukunaqa manam chaynallachu/ igualllachu Uma nanay Manam imanakunchu Sapa warmim qawachikunan Qarkakuq

Metodos de abstinencia periódica Preguntas durante la consulta Obst. ¿Cuánto tiempo dura su menstruación? ¿Usted sabe cuando ovula? ¿Su pareja es comprensivo? ¿Su pareja toma? 68

Hayka punchawtaq unqunki yawarnikiwan/killaykiwan ¿Qam yachankichu qaykap muquyki lluqsisqanta? ¿Qariki allin runachu? ¿Qariyki upyanchu?

Quechua

Frases que pueden ayudar en la consejería Usar si tu ciclo es regular. Observar diario su parte intima/ genitales Conocer cuando ovula Día fértil cuando el moco vaginal es como la clara del huevo (elástico) Registrar la duración de los ciclos No es bueno si tu ciclo es irregular

Es importante la participación del esposo

Millpunki sichu yawarniki chay punchawllapi killan killan qamuptin Sapa punchawmi Warmikaynikita qawanayki Yachanayki qaykaptaq muhuyki lluqsimusqanta Wiksayakunapaq punchakunaqa, warmikaynikitam lluqsimunqa runtupa yuraqnin qina chutarikuqi Sapa killam qillqana yawarniki chayamusqan punchawta Manam allinchu sichus yawarninki mana chayna punchaullapi sapa killa chayamuptinqa Ancha allinmi qusayki yanapasuptikiqa

69

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Condón Frases a usar durante la consejería Es una funda delgada de jebe Llaspa jibimanta wayqam Usa el varón, en cada relación coital Qarim churakun sapa warmiwan tupaspan Ayuda a prevenir un embarazo Qarkakunmi wiksayakuymanta Evita las ITS y el VIH-SIDA. Qarkakun infiksionmanta, sidamantapas Cada mes se le entregara 30 Sapa killam kimsa chunka kundunta condones qunku

Como funciona No entra el espermatozoide a la vagina El semen queda dentro de la bolsita Se usa una sola vez

Manam qaripa muqun yaykunchu warmikayninman Bulsapim qaripa lichin qiparun Chulla kutillatam sapa cundunta churakuna

Como se usa el condón Cuando el pené esta duro o erecto Antes que entre a la vagina

70

Lani/pisqu/qarikay duru kaptin Manaraq warmipa warmikayninman lani yaykuchkaptin

Quechua

Dejar un espacio en la punta, para que se deposite el semen eyaculado Retirar del pene cuando esté erecto Un condón en cada relación

Puntachanta dijana qaripa lichin chaypi qipanampaq Tupayta tukuruspa, lanita urquna, manaraq wañuchkaptin Musuq cunduntam churakuna sapa tupanapaq

Tener cuidado Puede romperse El condón puede estar dañado Fecha de vencimiento Cada condón se usa una sola vez

Llikikurunmanmi Kundunqa mana allinpas kanmanmi Qawana timpunpichu kasqanta Sapa kunduntam chulla kutillata churakuna/winakuna

Las ventajas del uso del condón Es fácil de conseguir En los establecimientos de salud es gratis Es seguro si se usa correctamente

Maypipas tarinallam Cintro de saludpiqa mana qullqillapaqmi Allintam qarkakun sichu allinta churakuptinqa/winakuptinqa

71

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Anticonceptivos Orales Combinados (AOC) Palabras claves a usar Píldora Pastilla Pequeña Hormonas Uno diario Mañana Tarde Boca Menstruación Embarazo Óvulo Su última menstruación Análisis de orina Chequeo Útero/tu utero Corazón/tu corazón Varices.

72

Millpuna pildura Millpuna pastilla Uchuylla Urmuna Chullallata punchawpi Paqarin Tardin Simi Killa/yawar unquy Wiksayuq Warmi Muhu Ultimu killan qamusqan Ispay qaway Qaway Madri/madriyki Sunqu/sunquyki Surkuchakurusqa sirka.

Quechua

Preguntas importantes Obst. ¿Tiene varices? ¿Tiene problemas de corazón? ¿Problemas de hígado ¿En su familia tuvo cáncer al útero mamas?

¿Kanchu surkuchasqa sirkayki? ¿Sunquykiwan sasachakuy kanchu? ¿Kichpannikiwan sasachakuy kanchu? ¿Aylluykipi familiaykipi pillapas madri kansirwan karachu?

Si tienes algún antecedente Obst. / Señora No puede usar porque es mayor de Este método no es indicado para usted Tiene que venir con su esposo para que reciban la información

Manañam takyasqa warmipaqa allinchu Kay qampiqa manam qampaqchu Qusaykiwanmi qamunayki yachanaykichikpaq

Frases a usar durante la consulta Pastilla que contiene hormonas Tomar todos los días Empezar a tomar después de tu regla

Pastillaqa urmunayuqmi Sapa punchawmi millpunayki Yawarnikiwan/killaykiwan tukuruspañam qallarinki millpuyta

73

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Venir al próximo mes para su control Qawan killatam qamunki/kutimunku qawanapaq cuntrulnikiman Al principio puede tener un poco de Qallariyllapiqa tumpatam umayki dolor de cabeza nananman Nauseas Millakuy kanman Mareos Sunqu muyuy. Si continúan estas molestias debes Sichu qinalla kanki kutimunaykim volver

Cómo funcionan Las píldoras impiden el embarazo La mujer sigue menstruando pero los óvulos no maduran

Pildorakunaqa wiksayakuymantam qarkakun/manam wiksayachikunchu Warmiqa qinam killanwan/yawarninwan unqukun, muhunkunaqa manam puqunchu

No deben tomar la píldora Las personas que tienen: Problemas circulatorios Cáncer en los senos o en el útero Problemas cardiacos Derrame cerebral Hepatitis Cualquier enfermedad del hígado Fumadoras 74

Sichus runapi kan: Yawar mana allinta puriptin Kánsir ñuñupi utaq madripi Sunqu sasachakuypi Ñutqun ususqapi. Tirisya. kichpan unquykunapipas cigarru pitaqkunapi

Quechua

Mayores de 35 años Presión alta Diabetes Varices

Kimsa chunka pichqayuq wata qawayuqkunapi Prision altapipas Yawarpi sinchi miskiyuqpipas Surkuchakusqa sirkayuqpi

Órganos sexuales y reproductivos femeninos y masculinos Externos del mujer Externos de la varón Monte de venus Chanka barba Pene Lani/ullu Labios mayores Hatun wirpa Testículos/huevos Quluta/Runtu Labios menores Taksa wirpa Clitoris Kakala Orificio urinario Ispana uchku Himen Rakapa/ warmikaypa Llikan Orificio vaginal Raka/warmikaypa uchkun

75

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Órganos internos de la mujer Ovario (semillas Muhu taqi femeninas)

Trompas de falopio Útero

Warmi muhu purinan Madri/ matriz

Órganos internos del hombre Conductos Runtu watu deferentes (canales que conduce a los espermatozoides Liquido seminal Lichi Próstata Uretra Espermatozoide (semilla del varón)

Prustata Ispay sirka Qari muhu/ yuma

Dispositivos Intrauterinos (DIU) Explicaciones durante la Consulta Es un dispositivo pequeño de plástico Tiene la forma de “T“ Se coloca dentro del útero de la mujer Evita que los espermatozoides no se muevan rápidamente Evita que se pueda implantar el huevo El moco cervical se vuelva más espeso

76

Platicumanta ruwasqam Timanmi rikchakun Warmipa madrin ukumanmi churana Qaripa muquntam sunsuyachin Qarkanmi madrinpi sapichakunanmanta, Warmikaynimpi ñutitam pipuyachin.

Quechua

Los hilos del DIU sirve para saber que esta en su sitio Revisar los hilos después de cada menstruación No debe haber dolor durante las relaciones sexuales Se puede tener relaciones sexuales todos los días

Chay qaytuchanqa chaypi kasqantam Yachachiwanchik. Qaytutam qawana sapa killan chakiruptin Manam nanay kananchu qusaykiwan kaptiki Sapa punchaupas qusaykiwan kakuwaqmi

Desventajas del DIU Puede salirse sin darnos cuenta Aaumentar la menstruación y dolor Control al primer mes, a los 3 meses a los 6 meses y luego cada año Usarlo por un tiempo máximo de 5 años Si hay dolor en las relaciones es bueno un control

Lluqsiramunmanmi mana riparachkaptinchik Yapakurunmanmi yawar killayki, nanaypas kanmanmi Qawachikunam killanpi, kimsa killamanta, suqta killamanta chaymanta sapa wata Pichqa watakamallam churakuna Sichus ima nanaypas kanman qusaykiwan kaptiki, allinmi qawachikuy

77

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Quienes NO pueden usar el DIU Pikunataq mana DIUta churakunmanchu Cuando Cuando hay inflamación pélvica Cáncer en el cuello uterino Menstrua bastante y hay mucho dolor Problemas en el útero Cuando se tiene anemia O cuando no ha tenido ningún embarazo

Sichus wiksa inflamación kaptin Madripa kunkanpi kansir kaptin Sichus killan llumpayata qamun chaynataq llumpay nanay kaptin Trompas de Falopio. sichus madrinpi utaq madri watunpi sasachakuy kaptin Sichus animiawan kaptin Utaq manapuni wiksayakuqpaq

Frases Dispositivo Intra Uterino Menstruación Examinar Sáquese el calzón Vaya orinar No le va a doler Suba a la mesa Abra las piernas 78

Madre ukuman churana Killa/killan Qaway Calsunnikita chutukuy/qurqukuy Ispakaramuy Manan nananqachu Misaman lluqay Chankaykita kichariy

Quechua

Esto es un especulo Le colocare este aparatito Estos son los hilos del DIU Al control venir con su esposo Sangrara un poco más de lo normal Examen pélvico

Kayqa ispikulum Kaychatam churasayki kaymi DIUpa qaytun Qawachikuqa/cuntrulmanqa qusaykiwanmi qamunki Killaykiwanmi yawarinki tumpa chikachantaraq Lliw wiksa qawachikuna

Bloqueo Tubário Bilateral (LTB) Se conoce popularmente como ligadura de trompas

Frases claves Ligadura de trompas Examen pélvico Método definitivo

Warmi muhu purinanta watay kuchuy Lliw wiksa qawachikuna. Wiñaypaq kaq

Algunas preguntas en la consulta Señora ¿Cuantos hijos tiene? ¿Ha tenido problemas del corazón

¿Hayka wawayuqtaq kanki? ¿Sunquykiwan sasachakuy karqachu?

79

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

¿Alguna vez ha tenido problemas en el útero? ¿Cada cuanto tiempo menstrua? ¿Cómo se entero de este método? ¿Porqué esta eligiendo este método? ¿Lo ha pensado bien? ¿No se va arrepentir después? ¿Hay alguien que la esta obligando?

¿Haykapipas madrikiwan sasachakuy karqachu? ¿Hayka punchaumantataq killayki qamun? ¿Imaynatataq kay mitudumanta yacharuranki? ¿Imaynampitaq kay mituduta akllachkanki? ¿Allintachu tantiarunki? ¿Manachu qipata pisakunki? ¿Pipas mañapayasuchkankichu?

Frases durante la Consulta Es necesario un examen previo Es una pequeña operación Es realizado por personal especializado Sirve para cerrar o cortar las trompas de Falopio Es un método definitivo Debe firmar un consentimiento Venir a sus controles A los 7 días A los 30 días 80

Puntatam ixaminanaraq qawanaraq Uchuy upirasiunmi Allin yachaqmi ruwan Chayqa madri watun kuchunanpaqmi/ wichqananpaqmi Wiñaypaq kaqmi Qillqanaykim munasqaykita, papilpi Qamunayki qawachikuq cuntrulkunaman Qanchis punchawmanta Kimsa chunka punchaymanta killamanta

Quechua

Si hay problemas como Ispakusqa sasachakuy kaptin Llumpay madri, wiksa nanay kaptin Yawarikuy kaptin Kiri rupariptin Chaylla qamuna

Molestias urinarias Mucho dolor pélvico o abdominal Sangrado Fiebre en la herida Venir con urgencia

Quienes no pueden hacerse esta operación Personas con mucho peso. Con problemas del corazón. Problemas de Patologías pélvica (adherencias) Cuando todavía no han tenido hijos

Llumpay wirasapa llasaq runakuna Sunqunwan sasachakuqkuna Madri unquykunawan kaqkuna Manaraq wawakuqkuna

Que pasa en nuestro cuerpo cuando nos hacemos esta operación Se sigue menstruando igual El deseo sexual es el mismo Es seguro

Qinallam killanwan unqukun killan qamun Qariwan kay munaypas chaynallam, manam chinkanchu Sigurum

81

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Vasectomía Esta operación se hacen los varones

Explicación Es un método definitivo Se corta los tubitos para que no salgan los espermatozoides Evita el embarazo Las relaciones sexuales son iguales La operación no demora Se ira caminando después de la operación Usted tiene que solicitarlo Firmar su consentimiento

Wiñaypaq kaq mitudum Runtu watuntam kuchurunku mana muhun lluqsinampaq Wiksayakuymantam/wiksayachiymantam qarkakun Warmiwan kayqa chaynallam, manam chinkanchu Upiraciunqa manam unaychu Upiraciun tukuruptinqa purispam ripukunqa Qanmi mañakunayki Papilpim qillqana munasqaykita

Algunas preguntas ¿Señor Juan entendió lo que le explique? ¿Esta seguro de hacerse esta operación? ¿Esta de acuerdo su esposa? 82

¿Tayta Juan, umaykiman yaukurunchu willasqay? ¿Allinta tantiaruspaykichu upirasiunta ruwachikunki? ¿Warmikipas munanchu?

Quechua

Frases durante la consulta Llenare su historia clínica. Es necesario un control antes de la operación Debe ser revisado por un especialista Si hay anemia debe curarse antes Si tiene una Infección en el pene debe curarse Debe pensarlo mejor Si tiene un hijo debe pensarlo O piensa volver a casarse

Istoriaykita ruwarusaq Manaraq upirasiun kachkaptinmi allinta qawana Allin yachaqmi qawasunayki Sichus animiawan kaptikiqa qampikunaykiraqmi Sichus lanikipi inficciun kanman, qampikunaykim Allintam tantianayki Sichus chullalla wawayki kaptin, allin tantianaykim Utaq kasarakuytaraq munaspaykipas

Frases después de la operación Descansar en el hospital 12 horas No realizar trabajos pesados A los dos días usted puede trabajar No tener relaciones sexuales durante 7 días

Huspitalpi samanayki chunka iskayniyuq urata Ama llasaqkuna llamkayta ruwanaykichu Iskay punchawmantaqa llamkakuwaqñam Ama warmikiwan qanchis punchawta tupankichu 83

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Por 30 días usar condón Usar trusa ajustada por siete días. Su control después de 7 días Volver después de 30 días Venir cada año para una consulta

Kundunta, kimsa chunka punchaw churakunki warmiwan tupaspaqa Tiqu truzata winakunki/churakunki qanchis punchawta Qanchis punchaumanta qawana cuntrulakunayki Chaymanta Kimsa chunka punchawmanta kutimunki Chaymanta, sapa wata qawachikuq qamunki

Anticoncepción Oral de Emergencia (AOE) Llamada también la píldora del día siguiente

Frases usar durante la consulta Llumpay llakipi tarikuptinchik mitudum Manam muhuta puhuchinchu/lluqsichinchu Manan sulluchikunchu Wiksayakuymantam qarkan Manam kay pastillaqa ratu ratu millpunachu No se toma diario Manam sapa punchawchu millpuna No protege de las Infecciones de Manam warmikayninchikpi Transmisión Sexual y del Sida unquykunamantaqa, sidamantaqa qarkakunchu Es un método de emergencia Impide la ovulación No es abortivo No deja que haya embarazo No usar esta pastilla cada rato

84

Quechua

Usar en situaciones de emergencia. Llumpay llakipi kaptillanchikmi Tomar dentro de las 72 horas después de la relación sexual sin protección Tomar la primera dosis, y la segunda después de 12 horas No tener relaciones sexuales hasta su próxima regla

Urginsiallapim millpuna Millpunaqa, qanchis chunka iskayniyuq uku uraspim, qariwan mana kuidakuspa tuparuspam Huknin pastillata millpuruspam quknintaqa chunka iskayniyuq urasmanta millpuna Ama qariwan tupanachu killayki qamunankama

¿Quiénes pueden usar? Mujeres que han sido violadas Y saben que pueden quedar embarazadas Si ha fallado el método que estaba usando

Viulasqa warmikuna Chaynataq yachanmanku wiksayakurunankuta Sichus mitudun fallaruptin

En caso de violación explicar ¿Ya puso la denuncia? Necesario hacer un examen No se preocupe todo estará bien Tomar las pastillas como le indique

¿Ñachu dinunsiata churarunkiña? Ixamintam ruwana Ama llakikuychu lliwmi allin kanqa Pastillata millpunki nisqayman qina 85

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Vocabulario Antes de las 72 horas Después de 12 hora 4 tabletas 2 tabletas Nauseas Vómitos Mareos Fatiga Dolor en las mamas Donde puede conseguir En cualquier farmacia o centro de salud

86

Manaraq qanchis chunka iskayniyuq ura kaptin Chunka iskayniyuq urasmanta Tawa pastillakunata Iskay pastillakunata Sunqumuyuy Wischupakuy Uma muyuy Pisipay Ñuñu nanay Maypin tariwaq Mayqin qampiwasipipas utaq cintro de saludpi

Quechua

4

CAPÍTULO IV

Números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cero Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez

Chusaq Huk Iskay Kimsa Tawa Pichqa Suqta Qanchis Pusaq Isqun Chunka

87

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Otros números 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90

88

Once Doce Trece Catorce Quince Dieciséis Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte Treinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Noventa

Chunka hukniyuq Chunka Iskayniyuq Chunka Kimsayuq Chunka Tawayuq Chunka pichqayuq Chunka Suqtayuq Chunka Qanchisniyuq Chunka pusaqniyuq Chunka isquniyuq Iskay Chunka Kimsa chunka Tawa chunka Pichqa chunka Suqta chunka Qanchis chunka Pusaq chunka Isqun chunka

Quechua

Ejercicios ¿Qué tiempo está enfermo/a? Estoy enfermo/a tres días ¿Cuántos dedos tiene en la mano izquierda? ¿Cuántos días hay en una semana?

¿Hayka unayñataq unquchkanki? Kimsa puchawmi unquchkani ¿Hayka didum kan lluqi makikipi? ¿Hayka punchawtaq kan huk simanapi?

Algunos elementos de un consultorio La puerta La ventana La almohada La sabana La piyama El monitor La cama La cobija

Punku Qawana Tuqu/wintana Sanwa Kulchun qatana Puñuna pacha Karu kamachikuq Kama/puñuna/kawitu Puñuna

89

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Signos vitales Presión arterial 120/80 Pachak iskaychunkayuq, pusaq chunka ukuyuq

Pulso 76 x’ Qanchis chunka suqtayuq minutupi

Temperatura 36ºC Kimsa chunka suqtayuq

Estatura 162 cm Pachak suqta chunka iskayniyuq

Peso 200 libras Iskay pachak libras

Edad 68 años Suqtachunka pusaqniyuq watayuq

Ejemplos La señora Rosa Lema, tiene 120 La señora María Manuela tiene 76 pulsaciones por minuto. La temperatura del Sr. Marco Limaico es de 36ºC Pesa 76 kilos. Mide 1,65. Tiene 45 años 90

80 mmgh de presión. Mama Rosa Limaqa pachak iskay chunkayuq, pusaqchunka ukuyuq prisionwanmi kachkan Mama Marya Manuylaqa qanchischunka suqtayuq pulsuyuqmi kachkan Tayta Marcu Limaycuqa kimsachunka suqtayuq timpiraturayuqmi kachkan Qanchis chunka suqtayuq kilustam llasan Huk mitru suqta chunka pichqayuqmi sayaynin Tawa chunka pichqayuq watayuqmi

Quechua

Fechas de nacimiento Don Samuel nació el 3 de mayo del año 1989. LA SEÑORA Juna dio a luz el 20 de diciembre del año 2009.

Tayta samuilqa paqarirqa kimsa punchaw mayu killapi, waranqa isqun pachak pusaqchunka isqunniyuq watapim Mama Juanaqa wachakura iskay chunka dicimbri punchawpi, iskay waranqa isqunniyuq watapim

Meses del año Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Qhaqmiy Killa Hatun Puquy Pacha Puquy Inka Raymi Killa Hatun Aymurau Killa Samay Killa Chakra Qunakuy Chakra Yapuy Killa Quya Raymi Killa Uma raymi killa Ayamarq’ay killa Qhapaq intiraymi killa

91

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Tiempo Segundo Minuto Hora

Iskay ñiqin Minutu Ura

Ejercicios ¿Qué mes es hoy? Hoy es Enero ¿Qué hora es? Las 12:00 pm Las 11:55 de la noche

Ima killataq kunan? Kunaqa Qhaqmiy killam ¿Ima urataq kachakan? Chawpi punchaw Kuska tutan

Familia El padre La madre El esposo La esposa El hijo La hija El abuelo La abuela El padrino La madrina 92

Tayta Mama Qusa Warmi Qari Wawa Warmi wawa Awilu/Tayta Hatun mama/ mamaku awila Padrinu Madrina

Quechua

La hermana de hermana El hermano de hermano El hermano de hermana La hermana de hermano La nuera Madrastra Padrastro El viudo El nieto La viuda El solterón. Cuñado por la mujer. La sobrina. El amante Cuñada por la mujer El sobrino

Ñaña Wawqi Turi Pani Llumchuy Madrastra Padrastrun Viudu Willka Viuda Mana yanayuq Llumchuy masi Subrina Kuyay Llumchuy masi Mulla

Ejercicios ¿Quién es el ella? Es mi hijo/a ¿Cómo se llama? Ella se llama Susana y tiene 16 años ¿Quién es el padre? El padre es Juan

¿Pitaq pay? Wawaymi/churiymi ¿Imataq sutin? Paypa sutinqa Susanam, chunka suqtayuq watayuqmi ¿Pitaq taytan? Juanmi taytan 93

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Frases útiles Abra la boca Le vamos a tomar la temperatura Por favor no muerda el termómetro Levante la lengua Cierre la boca Sostenga al niño/a a la niña Sáquese la ropa Venga para pesarle

Simikita kichay Rupaytupunawan rupaynikita qawasun Ama qina kaspa, ama rupaytupunata kachunkichu Qalluykita uqariy Simikita wichqay Wawata qapiy Pachaykita chutukuy Qamuy, qayka llasaqsaykitapas yachasun

Los verbos Caminar Enseñar Aprender Llamar Necesitar Preguntar Dormir Escribir Curar Trabajar Jugar Vender 94

Puriy Yachachiy Yachay Qayay Munay Tapuy Puñuy Qillqay Qampiy Llamkay Pukllay Rantikuy

Quechua

Qaway Latay Ñuñuy Qaquy Waqay Asiy Kiriy Kichay Wichqay Willay Quy Tiyay Sayariy Quy Puñuy/siriy Rantiy

Mirar Gatear Amamantar Masajear Llorar Reír Herir Abrir Cerrar Avisar Dar Sentar Levantar Pasar Acostar Comprar

Diálogo / parlay Doc.: Doc.: Doc.: Doc.: Sra. Vega: Sra. Vega:

Buenos días. Soy el doctor Guzmán Rimaykullayki, ductur Gusmanmi kani ¿Cuántos años tiene el niño? ¿Qayka watayuqmi warmarki? Tiene cinco Pichqa watayuqmi 95

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Doc: Doc.: Sra. Vega: Sra. Vega: Doc.: Doc.: Sra. Vega: Sra. Vega:

¿Es Usted, la madre del niño? ¿Qamchu warmapa maman kanki? Es mi nieto, vive en mi casa Willkaymi, wasiypim yachan ¿Cómo está el niño hoy? ¿Kunan, Imaynam warma kachkan? Está malito. No se siente bien. Tiene fiebre y le duelen los Oídos Unquchachkanmi, rupachkanmi, chaynallataqmi rinrin nanachkan

Efectos secundarios de la medicación Alergias Hinchazón Irritación Shock

Siqsipakuy Punkiy Pukayay Wañuy

Frases útiles No olvidar/no olvido Usar/poner Hay que tomar 3 cucharada(s) Hay que tomar 3 miligramos / mililitros

96

Ama qunqaspa / ama qunqasaqchu Churakuy/winakuy Kimsa cucharachatam upyana Upyanaqa, kimsa miligramuta / mililitruta

Quechua

Hay que aplicar la crema en la área afectada Una vez al día Tres veces al día A las nueve de la mañana A las nueve de la noche Por la mañana Al acostarse Por la noche Un día si, un día no Todos los días Por tres días Con las comidas. Con leche Con mucha agua Cuando es necesario Para el dolor Para dormir Sin falta Debajo de la lengua. Media hora antes de comer Media hora después de comer Estos medicamentos

Crimatam/pumadatam unqusqa partiman lluntiykuna Chulla kutita, punchawpi Kimsa kutita, punchawpi Isqun ura punchawta Isqun ura tutata Tamantanta Puñunapaq Tutanpi Huk punchawta upiana, huk punchautaqa ama Apa punchaw Kimsa punchawta Mikunawan Ñuñuwan/puquwan/lichiwan Achka yakuwan Quna kaptillan Nanayninpaq Puñunapaq Ama qunqaspa Qallu ukunpi Parti ura mikunapaq kachkaptin Parti uraña mikurusqan pachapi Kay hampikuna

97

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Estas inyecciones Esas vendas

Kay inyicciunkunata/kay siki aychaman churanata Chay wankukunata/chay vendakunata

Ejercicios Yo tengo que ir a la comunidad Tú tienes que tomar la tableta Usted. Tiene que ir al puesto de salud Usted Tiene que tomar mucha agua Por favor tome asiento Por favor vaya al puesto de salud Por favor tome la pastilla Por favor llame al doctor/ a la doctora

98

Nuqaqa comunidadmanmi rinay kachkan Qammi tablitata/pastillata millpunayki Qamqa pusta de saludmanmi rinayki Qam Achka yakutam upyanayki Ama qina kaspa tiyakuy Ama qina kaspa, Pusta de saludman riy Ama qina kaspa pastillata millpuy Ama qina, kaspa ducturta utaq ducturata qayaykamuy

Quechua

Vocabulario médico El frasco Las cápsulas Las pastillas La jeringa La receta El farmacéutico Los líquidos El jarabe La gota La crema El suero La cucharita El supositorio

Butillacha Kapsulakuna Pastillakuna Siki aychman hampi churana/jiringa Ricita Qampikunamanta yachaq Yakukuna Upyana qampi Sutuy Lluntana qampi Sikaman Churana yaku Uña cucharacha Sikiman churakuna qampi

99

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

100

Quechua

ANEXOS

101

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

102

Quechua

ANEXO

1

Glosario A Abdomen Abril Abrir Abuela Abuelo Adiós Agosto Alergias Amamantar Amante

Wiksa Raymi killa inka Kichay Hatun mamakay/mamay/awila Machu/papakay/hatun papay/awilu Tupananchikama Chakra yapuy killa Siqsipakuy Ñuñuy Kuyay 103

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Amigo Analgésico Antiácido Antialérgico Antibiótico Anticonceptivo Antidiarreico Antihipertensivo Antinflamatorio Aprender Articulaciones Avisar

A Yanasa Nanay tanichiq Wiksa rupariypaq hampi Siqsipakuypaq hampi Inficcionpaq hampi Wiksayakuymanta qarkakuq hampi Qichapaq hampi Prisionpaq hampi Inflamacionpaq punkipakuypaq hampi Yachay Muquchukuna Willay

B Bien, gracias Bien Boca Brazo Buenas noches Buenas tardes Buenos días

104

Allinmi gracias/yuspagrallasunki Allinmi Simi Ricra Allin tuta kachun Allin chisi kachun Allin punchaw kachun

Quechua

C Cabello Cadera Cintura Caminar Canilla Cansado Capsula Cara Cerrar Clavícula Codo ¿Cómo está usted? Comprar Congestión nasal Contento Cortar Coser Costilla Cráneo Crema Cucharita Cuello Cuñada por la mujer

Chukcha Kiti Wiqaw Puriy / puririy Chaki sinqa Pisipasqa Kapsula Uya Wichqay Qasquchaka tullu Kuchus ¿Imaynalla kachkanki? Rantiy Qanqa sinqa Kusisqa Kuchuy Siray Waqta Umatullu / umapukullu Lluntana hampi Taksa cucharacha Kunka Lumchuy 105

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Cuñado por la mujer Curar Curaciones Cirugía

Masay Hampiy Hampiykuna Upiraciun

D Dar Dedo del pie Dedo Diarrea Diciembre Diente Dolor de cabeza Dolor de garganta Dolor Domingo Dormir Dirección

Quy Chaki rawkana/didu Rawkana/didu Qicha Qhapaq intiraymi killa Kiru Uma yanay Kunka nanay Nanay Inti punchaw Puñuy Maylawpi

E Encantando Encía

106

Ima allinmi Kirupa aycha kiru wara

Quechua

Enero Enfermo Enfermedad Enseñar Escalofríos Escribir Escroto Espalda Espina dorsal Esposa Esposo Estreñimiento

Qhapaq raymi killa Unquq Uquy Yachachiy Chiripakuy Qillqay Runtupa wayqan luxu Wasa Wasa urqu Warmin Qarin Aka tapa

F Falta de aire Farmacéutico Febrero Feliz Fiebre Fractura Frasco Farmacia

Samaynin kanchu Hampimanta yachaq Hatun Puquy Kusisqa/sami Rupariy/rupapakuy Tullu paki Butillacha Hampi wasi

107

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

G Garganta Gatear Glúteo Golpe Gota Gripe Gusto es mío Ginecología

Tunquri Latay Siki Takasqa Sutuy Chulli unquy Anchatam kusikuni riqsisqaymanta Warmikuna qawana wasi/cunsulturio

H Hasta luego Hervir Hermana de hermana Hermana de hermano Hermano de hermana Hermano de hermano Hija Hijo Hinchar Hinchazón Hola Hombre, ser humano 108

Tupananchikama Timpuchiy Ñaña Pani Turi Wayqi Warmi wawa Qari wawa Punkiy/punkichkan Punkirun Allillanchu Runa

Quechua

Hoy es lunes Hueso

Kunanqa killachay punchawmi Tullu

I Igualmente Infectar Inflamar Irritación

Chaynallam Qiyayay Punkipakuy / punkiy Pukayay

Jarabe Jeringa Jueves Jugar Julio Junio

Upyana hampi Siki aychaman hampi winana/jiringa Chaskachay Pukllay Chakra qunaku Samariy killa

J

L Labio Lengua Llamar Llorar

Qita/wirpa/sirpi Qallu Qayay Waqay 109

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Los líquidos. Lunes que viene Lunes

Yakukuna Qawan lunista/ lunis hamuqta Killachay/lunis

M Madrastra Madre Madrina Mal, peor Malestar del cuerpo Mandíbula, la barbilla Mano Mañana Mareo Martes Marzo Masajear Mayo Me alegro Mejor Minuto Mirar Mucho gusto

110

Madrasta Mama Madrina Aswanta Wirpu nanapakuy Kakichu Maki Paqarin Yuyaynin chinkan/umamuyu Atipachay Pacha puquy Qaquy Hatun amuray killa Anchta kusikuni Allin / allinchañam Huk ñiqin Qaway Anchata kusikuni riqsisqaymanta

Quechua

Muñeca Muslo Muy bien

Pukllana wawa/muñica Chanka Allinpuni/allincha

N Nalga Nariz Necesitar Nieto Noviembre Nuca Nudillo Nuera

Siki parqa Sinqa Munay/munani/munachkani Willka Aya marqay killa Matanka Muquchu Llumchuy

O Octubre Oído Ojo Ombligo Omoplato Oreja

Umaraymi killa Rinri uku Ñawi Puputi Qarmin/paletilla Rinri

111

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

P Padrastro Pare Padrino Pálido Partera Pasado mañana Pastillas Pecho Pediatría Pene Pie Pierna Pómulo Preguntar Próstata

padrastu Sayay Padrinu Qilluniraq Warmi wachachiq Mincha punchaw Pastillakuna Qasqu Wawa qawana wasi/cunsulturio Ullu/lani Chaki Chaka Uya muqu Tapuy Prustata

Q Quebrar Quemadura Quemar Quijada

112

Pakiy Rupasqa/ruparun Rupay/Rupariy Kakichu

Quechua

R Receta Recto, el ano Regular Reír Rodilla Romper

Ricita Uqiti/chiputi Tumpa/ tumpalla Asiy Muqu Pakiy

S Sábado Segundo Seno Señor Señora mama Septiembre Shock Síntomas Sobrina Sobrino Solterón Suero Supositorio

Kuychichay Iskay ñiqin Ñuñu Tayta Siñura Quya raymi Killa Wañuy Nanapakuykuna Subrina Subrinu Mana waynayuq Sirkaman churana yaku Sikiman churana hampi

113

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

T Talón Tobillo Todos los días Tos Trabajar Tú

Chaki taka Chaki muquchu Sapa punchaw Uqu Llamkay Qam

U Uña del dedo del pie Uña Usted

Rawkanapa sillun Sillu Qam/qamri

V Vacunación Vagina Vender Viernes Viuda viuda Viudo viudu Vómito Vomitar 114

Vacunaciun Warmikay/raka Rantikuy Illapachay Warmisapa Qarisapa Wischu Wischuy/Atquy

Quechua

2

ANEXO

Etapas del crecimiento humano Abuela Abuelo Bebe Feto Joven mujer Joven varon Muerto Nacer Niño Pubertad Recién nacido Vieja Viejo

Awila Awilu Wawa/llullu wawa Sullu Sipas Musu Aya Paqari Warma Pasña/maqta Llullu wawa Paya Machu 115

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Signos, síntomas, síndromes y enfermedades Aborto Absceso Acné Adenitis Ahogarse Amigdalitis Amnesia Ampolla Amputar Apoplejía Asma Asmático Ayunar Calmar Bocio Borracho Bostezar Bostezo Cálculo Cáncer Caquexia Cardiaco Cardialgia 116

Sullu Chupu Suchi Amuqllu Hiqipay Millputi punkipakuy Qunqaysunqu Pusllu Quruy Tuku Pasma unquy Pasmayuq Mana mikuy Qasiy Qutu Machasqa/sinka Hanllapakuy Hanllay Rumi unquy Kansir Huanty Sunqu unquyniyuq Sunqu nanay

Quechua

Cardiopatía Caries dental Catarata Catarro Ceguera Carumen Cianosis Ciática Cicatriz Ciego Cifosis Cistitis Coagulo Débil Defecar Demencia Deshidratado Destetar Diarrea Disfagia Dislalia Dismenorrea Disnea Disfonía Duirético

Sunqu unquy Kiru Ismu/utuy Puyo llika Chulli Ñausayay Rinri Wira Qaywarun Qichu-Qichu unquy/ suqa Sira Ñawsa Muqu Wasa Hispay Piti Yawar Kirpa/tika Amsa Hatun Hispay-Akay Waqa Kay/ mana sirniyuq Chakisqa Anukay Qicha Sasa millpuy Akllu Killa nanay Sasa Samay Saqrayay Ispachikuq 117

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Dolor de oído Dolor Dolor de muelas Dolor de estómago Dolor de espalda Dolor de garganta Embarazo Embrión Enfermedad Enflaquecer Engordar Entumecer Envejecer mujer Envejecer hombre Envenenar Equimosis Eructar Escalofrío Escama Escozor Espasmo Esquizofrenia Estornudo Estrabismo Estreñimiento 118

Rinri Nanay Nanay Kiru Nanay Wiksa Nanay Wasa Nanay Kunka Nanay Wiksayuq Qulla Unquy Tulluyay Wirayay Susunkay Payayay Machuyay Vininakuy Quyu Kakyay Chiripakuy Paspa Siqsiy qiwiy Waqa/lukuyay Hachiy Winqu ñawi Akatapa/akakichki

Quechua

Fiebre Flácido Flaco Flato Flema Flebitis Fornicar Forúnculo Fractura Frenillo Hambre Heces Hematoma Hematuria Hemorragia Hemorroides Hidrofobia Hipo Gago Gangrena Gases intestinales Giba Glotón Gordo Granos

Rupariy/calintura Lawqi Tullu Qullquykapiq Lawsa Sirka unquy Waqrakuy Suchi Pakisqa Sirka Yarqay Aka Yawar Wañuska Yawar Ispay Yawar pluqu Uquti Unquy/sikinpi titali Yaku mancha Qikchu Kaku/gagu Ismusqa Supy Muqu Rakrapu Wirasapa/wira/liqipu Suchi 119

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Gripe Jadear Jaqueca Labio leporino Lagrima Leismaniasis Lepra Lipoma Lombriz Lumbalgia Lunar Luxación Mal de altura Mal de ojos Irradiación del sol Mal Malaria Malignidad de una enfermedad Meningitis Menstruar Mialgia Miedo Morir Nacer Nacido 120

Chulli Hakakyay Uma Nanay kalpi simi/qasa simi Wiqi Uta Lliqti Unquy Wira Unquy Kuyka Wasa nanay Ana Qiwi/muqa Urqu qawari/Suruchi Ñawi Unquy Inti Chasqa Mana Allin Chukchu Wiru unqoy Ñutqun Pistuqllika Unquy Killa/ Yawar qamuy Urku Nanay Manchakuy Wañuy Paqariy Paqarisqa

Quechua

Nonato Neumonía Obeso Olvidar Orinar aguas Orinar Orquitis Orzuelo Otalgia Palpitar Paludismo Parir Parto Pediculosis Pedo Perdida de peso Pie zambo Placenta Pleuresía Problema cerebral Problema sanguíneo Prolapso rectal Prolapso vaginal Prurito Parásito

Wañusqa paqarimuq Qapsan Unquy Wirasapa Qunqay Yaku Ispay Ispay Quruta Unquy Ñawi Qara Chupu Rinri Nanay Patatatay Chukchu Wachay Wachakuy Usa Unqoy Supi Tulluyay Wistu Chaki Parisnin Tami unquy Ñutqu unquy Yawar unquy Uqiti Suruy Raka Suruy Siqsi Aychaku 121

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Pus Putrefacto Quemado Rabia Raquitismo Resfriarse Reumatismo Ronquera Sano Sarna Secuestro Sed Sordo Sudar Tos convulsa Tos Tumor Ulcera Ungüento Vendaje Verruga Vomitar Vomito

122

Qia Ismusqa Rupasqa/kañasqa Allqu unquy Tulluyay Chulli unquy Suka Chaka Allin/qali Isu/karacha Sinkachiy Yakunayay Upa Humpiy Uti uqu Uqu Kumpu/tumur Anac Kiri Lluntana hampi Wankuna Ticti Wischuyatqupakuy Atqu

Quechua

3

ANEXO

Anamnesis de los datos de filiación Que preguntar Nombre / Sutiyki Edad / Watauki Sexo

Como preguntar Señora ¿Cómo se llama Usted? Señora ¿Cuál es su nombre? ¿Cuántos años tiene?

¿Imam sutiki? ¿Imataq sutiki?

En el caso de las mujeres preguntar ¿Cuántos hijos tiene?

¿Hayka wawayuqmi kanki?

¿Qayka watayuqmi kanki?

123

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Estado Civil

Profesión Lugar de Nacimiento Residencias Ocasionales Residencia Habitual Dirección, teléfono Instrucción

124

¿Es usted, casado/a, ¿Qam kanki qusayuqchu/ soltero/a, viudo/a, warmiyuqchu, warmisapa/ divorciado/a, unión libre? qarisapa, rakinasqa, cumpañiruyuq/cumpañirayuq? mana qusayuqchu/ warmisapachu? ¿En qué se ocupa? ¿Imakunatataq ruwanki? ¿En qué trabaja? ¿Imapin llamkanki? ¿En dónde nació? ¿Maypin paqariranki? ¿En qué lugares ha vivido antes? ¿En dónde vive habitualmente? ¿Cuál es su dirección? ¿Hay teléfono en tu pueblo? ¿Hasta qué grado o hasta qué año estudio?

¿Maykunapim yacharanki ñaupaqta? ¿Maypim kunan yachanki? Maylawpitaq yachanki? ¿Kanchu llaqtaykipi tilifunu? ¿Ima wata kamam Yachay wasiman riranki?

Quechua

Anamnesis aplicable a cualquier síntoma Que preguntar Fecha aparente de comienzo Fecha real de comienzo

Como preguntar ¿Cuándo empezó? (el dolor, el vómito , sangre, etc.) ¿Nunca antes tuvo esta molestia?

Forma de comienzo Causa aparente

¿Cómo empezó?

Síntomas acompañantes

¿Cuál cree que fue la causa para que apareciera esta molestia? ¿Y junto con esta, que otras molestias se presentaron?

Evolución

¿Y en las horas (o días) que siguieron, cambio la forma de ser de la molestia?

Relación con los medicamentos

¿Qué medicamentos ha tomado para aliviarse?

Estado actual

¿En este momento, cómo se siente?

¿qaykapim qallarira (nanay, wischuy, yawar)? ¿Manachu kay sasachakuy ñaupaqta qapisuranki? ¿Imaynatam qallarira? ¿Imamantataq rikurimunman kara kay sasachakuyniki? ¿Kaywan kuska, imakunapiwantaq rikurimura? ¿Uraman (utaq punchawkuna) risqan qina, imaynataq chay sasachakuy kara? ¿Ima qampikunatataq upyaranki millpuranki allinyanaykipaq? ¿Kunallan imaynataq kachkanki? 125

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Anamnesis general del dolor Que preguntar Fecha aparente de comienzo Fecha real de comienzo Intensidad Causa aparente

Sitio del dolor Irradiación Tipo de dolor Síntomas acompañantes Relación con el tipo de alimentos

126

Como preguntar ¿Cuándo empezó el dolor? ¿Nunca antes tuvo esta molestia? ¿Es muy intenso? ¿Le duele mucho? ¿Cuál cree que fue la causa para que apareciera este dolor? ¿Dónde nace el dolor? ¿Hacia dónde va el dolor? ¿Cómo es el dolor? ¿Junto con el dolor, que otras molestias se presentaron? ¿Ha notado si algún alimento en particular le alivia o aumenta el dolor, o no cambia el dolor?

¿Qaykapitaq nanay qallarira? ¿Manachu ñaupaqta chayna nanay kara? ¿Llumpaychu? ¿Llumpaytachu nanan? ¿Imanasqataq chay nanayniki rikurimunman kara? ¿Maypitaq qallarin nanay? ¿Maymantaq rin/puririn chay nanay? ¿Imaynataq chay nanay? ¿Nanaywan kusqa, imakunapiwantaq rikurimura? ¿Icha ripararanki, ima mikusqaykpas nanayta allinyachin utaq nanayta aswanyachin utaq manapas imananchu?

Quechua

Horario

Periodicidad Relación con el tiempo Relación con el vómito Relación con la deposición Relación con los medicamentos

Evolución

Estado actual

¿Qué le pasa al dolor antes o después de la comida? ¿A qué hora del día aparece el dolor? ¿Cuánto tiempo tiene el dolor? ¿Cuántos tiempo tiene el dolor? ¿Cuándo hace la deposición que le pasa al dolor? ¿Qué medicamento ha tomado para este dolor? ¿Y qué le sucedió al dolor? ¿En las horas (o días) que siguieron al inicio, cambió la forma de ser del dolor ¿Actualmente, cómo se encuentra el dolor?

¿Manaraq mikuchkaptiki utaq mikuruptikiña imaynataq chay nanay? ¿Imay uratataq chay nanay rikurimun? ¿Qayka unayñam nanayniki? ¿wischupakuptiki, imanantaq nanayta? ¿Imanantaq nanayta hatunta ispaptiki? ¿Ima qampikunatataq upyaranki/millpuranki kay nanaypaq, imanarataq nanayta? ¿Ura (utaq punchaukuna) risqanman qina, imaynataq chay nanay kara? ¿Kunallan, imaynataq nanay kachkan?

127

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Anamnesis de la menstruación Que preguntar Como preguntar Menarquía: ¿A qué edad se enfermo/ mestruo por primera vez? Ritmo ¿Cada cuántos días se enferma? Volumen ¿Qué cantidad se enferma?

Duración Fecha de última menstruación Color Fluidez Síntomas acompañantes dismenorrea

¿Hayka wataykipim killayki qamurqa? ¿Hayka punchawmantataq killayki chayamun? ¿Achkachu, asllachu yawarniki qamun? ¿Cuántas toallas diarias se ¿Hayka kutitataq mudakunki cambia? punchawpi? ¿Cuántos días le baja la regla? ¿Hayka punchawtaq yawarniki qamun? ¿Cuándo se enfermó la última ¿Haykaptaq unqukuranki vez? ultimuta? ¿De qué color es la menstruación? ¿Tiene coágulos? ¿Junto con la regla, le viene alguna molestia? ¿Antes de la regla? Y ¿Después de la regla?

128

¿Imay culurtaq yawarniki? ¿Kurpan kanchu? ¿Yawarnikiwan kuska, ima sasachakuypas kanchu? ¿Manaraq killayki qamuchkaptiqá? ¿Yawarniki chakiruptinñaqa?

Quechua

Hemorragia ¿Entre regla y regla, le baja intermenstrual sangre?

Cambios inesperados en cualquiera de sus características Secreciones Plurito vulvar Dismenorrea Trastornos en el acto sexual

¿Siempre es igual la menstruación? ¿Ha notado algún cambio?

¿Yawar chayamusunkichu ña unqukurptikiña manaraq qamusunayki punchawkunapi? ¿Sapa killachu Chaynalla? ¿Imatapas ripararankichu?

¿Ima yakupas lluqsimusunkichu? ¿Tiene comezón en las partes? ¿Siqsisunkichu warmi kayniykikuna? ¿Tiene dolores durante la ¿Siqsinchu warmi kayniki? regla? ¿Durante el acto sexual, hay ¿Kanchu ima sasachakuypas/ alguna molestia? nanaypas qusaykiwan kaptiki? ¿Le baja alguna secreción?

129

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

Anamnesis de la historia obstétrica Que preguntar Inicio de vida sexual activa

Primera gestación Número de embarazos Patología coexistente Numero de cesáreas

Número de abortos Hijos vivos

130

Como preguntar ¿A qué edad inició relaciones ¿Hayka wataykipim qariwan sexuales? tuparanki? ¿A qué edad se casó? ¿Hayka wataykipim casarakuranki? ¿A qué tiempo de casarse se ¿Hayka unaymantam embarazó? wiksayakuranki? ¿Cuántos embarazos ha ¿Hayka kutitataq tenido? wiksayakuranki? ¿Ima sasachakuykunam kara ¿Qué problemas ha tenido en los embarazos y en los wiksayuq kaptiki chaynataq wachakuptiki? partos? ¿Cuántas cesáreas le han ¿Hayka kutitataq wiksaykita hecho y por qué? kuchuraku wawa qurqunankupaq, imanasqam ruwaraku? ¿Ha tenido arrojos?, ¿Fueron ¿Sulluranki?, espontáneos? ¿A qué edad ¿Kikillanmantachu kara?, gestacional? ¿hayka killayuq kachkaptiki? ¿Cuántos hijos/as tiene? ¿ Haykataq wawaykikuna?, De que murieron los/las ¿Wañuq kaq imawantaq otros/as wañura?

Quechua

Fecha del último parto Medidas anticonceptivas Último periodo menstrual

¿Qué edad tiene su último hijo/a? ¿Cómo se cuida para no embarazarse? ¿Cuándo fue su última regla?

¿Hayka watayuqtaq sullka wawayki? ¿Imaynatam qarkakuchkanki mana wiksayakunaykipaq? ¿Qaykaptaq qamura ultimu killayki?

131

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

132

Quechua

133