Parlez-vous européen ? UNA SILLA DE RUEDAS TODOTERRENO 1. Résumé La nueva silla de ruedas, conocida como I-Bot supone una auténtica revolución para los minusválidos. En efecto, su complejo dispositivo de automoción les permite superar obstáculos y también subir pendientes. Además el sistema de estabilidad de esta silla mejora mucho su capacidad de autonomía. El británico Keith Pritchard, enfermo de esclerosis múltiple, dice que el I-Bot puede cambiar la vida de personas con problemas de movilidad. Por fin ha podido ir a Venecia, ciudad casi imposible de visitar con una silla de ruedas normal, y en general ha ganado mucho en calidad de vida. De momento, el Reino Unido es el único país europeo que ha comercializado esta silla cuyo coste es de unos 35.000 euros.

2. Découpage de la séquence Ce découpage est destiné à vous aider dans le repérage des images. a. [00’00] Introduction Présentation du sujet : un homme dans un fauteuil roulant, accompagné d'un autre homme, roule sur un trottoir. Il entre facilement et sans aide extérieure dans un bâtiment grâce à ce fauteuil. b. [00’27] Un fauteuil qui améliore la vie quotidienne des personnes handicapées ◙ Dans un pub Le bâtiment est en fait un pub, à l'intérieur duquel on retrouve les deux hommes. On voit le fauteuil s'élever et la personne handicapée se retrouve à la même hauteur que son compagnon face au bar. Plan sur le fauteuil vu par en-dessous. Puis de face, ils boivent une bière au comptoir. ◙ Dans la rue [00’48] Le fauteuil avance sur deux roues, franchissant facilement le rebord du trottoir. ◙ À la maison [00’53] La personne handicapée descend des escaliers sans aide extérieure. ◙ Au supermarché [1’06] Dans un supermarché, le fauteuil se lève pour que la personne handicapée puisse atteindre les produits en hauteur. c. [01’17] Interview de Keith Pritchard dans sa cuisine C'est l'homme que l'on voit depuis le début (il explique comment sa vie a été améliorée). Il est souriant. d. [01’35] Conclusion ◙ Gros plan sur une jeune femme qui utilise le fauteuil pour descendre un escalier.

◙ Keith Pritchard dans la rue : il s'éloigne sur un trottoir, en roulant assez vite. [1'42]

3. Pistes pédagogiques corrigées Les pistes et corrigés fournis ne sont pas exhaustifs. Vous trouverez une fiche pour l'élève photocopiable à la fin de ce fichier. a. Avant le visionnage ¿Crees que los lugares públicos están adecuadamente adaptados para los minusválidos? Palabras útiles: los bares – los cines – los teatros – las escaleras – la falta de consideración – la ayuda – los obstáculos b. Vidéo sans le son 1. ¿En qué la primera imagen muestra claramente las ventajas de esta silla de ruedas? Ya desde la primera imagen, vemos que el hombre puede desplazarse sin dificultad con esta silla y que no necesita ninguna ayuda externa. 2. ¿Qué diferencia con las sillas de ruedas convencionales quieren ponerse de relieve en las secuencias del bar y del supermercado? Vemos que en el bar el minusválido se puede erguir para estar a la altura de la persona con quien está hablando y en el supermercado también puede hacer que la silla de ruedas se levante para llegar a la mercancía que está fuera de su alcance. 3. ¿Y las que se desarrollan en la calle y en casa de Keith Pritchard? Vemos que en los dos casos, ni los bordillos de las aceras ni las escaleras son un obstáculo con esta silla de ruedas. 4. En la entrevista de Keith Pritchard, lo vemos sonriendo. Imagina qué estará contando. Podemos imaginar que está sonriendo porque su vida ha mejorado mucho desde que tiene esta silla de ruedas. 5. En la última imagen, ¿qué es lo que llama la atención? Llama la atención la velocidad a la que va la silla de ruedas. c. Compréhension orale Contestar las preguntas siguientes 1. ¿De qué nacionalidad es Keith Pritchard? Es británico. 2. ¿Qué enfermedad padece? Padece esclerosis múltiple. 3. ¿Por qué entrevistan precisamente a este hombre? Lo entrevistan a él precisamente porque es uno de los pocos que poseen un I-Bot. 4. ¿Cuál es la particularidad de esta silla de ruedas? Su complejo dispositivo de giroscopios crea un sistema de estabilidad que permite que el minusválido se yerga. 5. ¿El I-Bot ha sido comercializado en toda Europa? No. Ha sido comercializado sólo en el Reino Unido. Subrayar en este texto los errores y sustituirla por la palabra correcta Puedo correr, he ganado algo en calidad de vida. Dos semanas de utilización son suficientes para saber servirse del I-Bot, cuyas baterías tienen una autonomía de dos horas. La máquina permite avanzar a la velocidad mínima de dieciséis kilómetros por hora. Puedo bailar, he ganado mucho en calidad de vida. Dos días de entrenamiento bastan para saber servirse de la silla de ruedas, cuyas baterías tienen una autonomía de doce

horas. El ingenio permite desplazarse a la velocidad máxima de diez kilómetros por hora. d. Grammaire Sustituir los verbos que están en pretérito perfecto compuesto por un pretérito perfecto simple. 1. En Venecia, ha podido visitar todo lo que quería. En Venecia, pudo visitar todo lo que quería. 2. Por primera vez, ha bailado y se ha sentido muy a gusto. Por primera vez, bailó y se sintió muy a gusto. 3. Se ha erguido en su silla para alcanzar las mercancías. Se irguió en su silla para alcanzar las mercancías. 4. He ido con él a un supermercado pero no ha necesitado de mi ayuda. Fui con él a un supermercado pero no necesitó de mi ayuda. 5. En definitiva, he ganado mucho en calidad de vida. En definitiva, gané mucho en calidad de vida. 6. Te has comprado la silla aunque el precio te ha parecido muy caro. Te compraste la silla aunque el precio te pareció muy caro. 7. La silla ha sido comercializada sólo en el Reino Unido. La silla fue comercializada sólo en el Reino Unido. e. Expression personnelle ¿Qué otras medidas (exceptuando el I-Bot) podría tomar el gobierno para mejorar la calidad de vida de los minusválidos?

COMPLEMENTS 1. Référence au programme Classe de seconde générale et technologique Participation à une situation de dialogue à deux ou plusieurs personnes. Présenter, reformuler, expliquer ou commenter, de façon construite, par écrit ou par oral, des opinions et points de vue, des documents écrits ou oraux comportant une information ou un ensemble d’informations. Défendre plusieurs points de vue et opinions, conduire une argumentation. Notion : Lien sociaux, vivre ensemble Thèmes : la ville (les personnes à mobilité réduite et leurs difficultés à se déplacer en ville ; la ville et ses obstacles) 2. Site L’entreprise www.el-mundo.es/salud/2001/454/1005322575.html (en espagnol) Article du quotidien El Mundo, qui explique le fonctionnement et les avantages de l’IBot.

Parlez-vous européen ? UNA SILLA DE RUEDAS TODOTERRENO a. Avant le visionnage ¿Crees que los lugares públicos están adecuadamente adaptados para los minusválidos? Palabras útiles: los bares – los cines – los teatros – las escaleras – la falta de consideración – la ayuda – los obstáculos b. Vidéo sans le son 1. ¿En qué la primera imagen muestra claramente las ventajas de esta silla de ruedas? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. 2. ¿Qué diferencia con las sillas de ruedas convencionales quieren ponerse de relieve en las secuencias del bar y del supermercado? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. 3. ¿Y las que se desarrollan en la calle y en casa de Keith Pritchard? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. 4. En la entrevista de Keith Pritchard, lo vemos sonriendo. Imagina qué estará contando. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. 5. En la última imagen, ¿qué es lo que llama la atención? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. c. Compréhension orale Contestar las preguntas siguientes 1. ¿De qué nacionalidad es Keith Pritchard? ______________________________________________________________________. 2. ¿Qué enfermedad padece? ______________________________________________________________________. 3. ¿Por qué entrevistan precisamente a este hombre? ______________________________________________________________________. 4. ¿Cuál es la particularidad de esta silla de ruedas? ______________________________________________________________________. 5. ¿El I-Bot ha sido comercializado en toda Europa? ______________________________________________________________________. Subrayar en este texto los errores y sustituirla por la palabra correcta Puedo correr, he ganado algo en calidad de vida. Dos semanas de utilización son suficientes para saber servirse del I-Bot, cuyas baterías tienen una autonomía de dos

horas. La máquina permite avanzar a la velocidad mínima de dieciséis kilómetros por hora. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________. d. Grammaire Sustituir los verbos que están en pretérito perfecto compuesto por un pretérito perfecto simple. 1. En Venecia, ha podido visitar todo lo que quería. ______________________________________________________________________. 2. Por primera vez, ha bailado y se ha sentido muy a gusto. ______________________________________________________________________. 3. Se ha erguido en su silla para alcanzar las mercancías. ______________________________________________________________________. 4. He ido con él a un supermercado pero no ha necesitado de mi ayuda. ______________________________________________________________________. 5. En definitiva, he ganado mucho en calidad de vida. ______________________________________________________________________. 6. Te has comprado la silla aunque el precio te ha parecido muy caro. ______________________________________________________________________. 7. La silla ha sido comercializada sólo en el Reino Unido. ______________________________________________________________________. e. Expression personnelle ¿Qué otras medidas (exceptuando el I-Bot) podría tomar el gobierno para mejorar la calidad de vida de los minusválidos?