Líneas de Producto del Grupo

Redefiniendo el control de flujo



Contenido Sección Página Introducción 3 Divisiones de Rotork

4

Servicio a nivel internacional

5

Actuadores

Actuadores de Rotork Controls



Actuadores de Rotork Fluid Systems

6 12

Cajas reductoras y kits de adaptación para válvulas

Cajas Reductoras y Operadores de Engranajes de Rotork Gears

18



Kits de Adaptación para Válvulas de Rotork Valvekits

22

Sistemas de Comunicación Pakscan

24

Profibus® 26 Foundation Fieldbus® 26



DeviceNet® 26 Modbus

27

HART® 27 Instrumentos de Precisión

Instrumentos de control e indicación de Rotork 28

Servicios de Sitio

Servicios de Sitio de Rotork

2

34



Introducción

A lo largo de cincuenta años, los ingenieros han confiado en Rotork para obtener las soluciones más innovadoras y confiables de control de flujo y accionamiento de válvulas. Desde sistemas de seguridad que pudieren ser requeridos sólo una vez en la vida hasta controles de alta precisión que se encuentran en constante movimiento, los productos de Rotork continúan siendo la mejor opción en todo el mundo.

Comprometidos con la innovación A todo lo largo de la historia de la compañía, nuestros ingenieros se han centrado en brindar soluciones para los retos de nuestros clientes y en desarrollar nuevas soluciones con niveles de creatividad y especialización en ingeniería que nuestros competidores aún no han podido igualar. Algunas innovaciones son adoptadas casi de inmediato, mientras que otras podrían requerir de miles de horas de realización de pruebas y certificación antes de que puedan ser ofrecidas a nuestros clientes. Con cada producto que Rotork desarrolla, usted puede estar seguro de una cosa: La calidad y confiabilidad son parte integral.

Líderes en control de flujo Desde sus inicios hace más de 50 años, Rotork ha crecido para llegar a ser una importante compañía a nivel internacional con filiales en todo el mundo. Somos reconocidos como líderes globales, dedicados al diseño y construcción de los productos más confiables, con el respaldo de un servicio al cliente altamente valorado. Un genuino compromiso a largo plazo con nuestros clientes y socios es la punta de lanza de nuestra cultura de excelencia en ingeniería, que hace de Rotork una opción sólidamente confiable en relación con productos y servicios.

Servicio al mundo Rotork ha estado siempre comprometido con una base de clientes globales, con operaciones en algunos de los ambientes más distantes y desafiantes. Hemos establecido instalaciones de fabricación a todo lo largo del globo, junto con más de 350 oficinas y centros regionales de excelencia. Éstos proporcionan a nuestro personal la capacitación y apoyo que necesitan para ofrecer un excelente servicio, dondequiera que sea requerido. Ya sea que trabaje directamente con Rotork o a través de algún socio, puede estar seguro de que nuestros productos y soporte continúan siendo los mejores en el mundo.

Redefiniendo el control de flujo

3

Divisiones de Rotork

Rotork Controls fabrica actuadores eléctricos para válvulas en aplicaciones de uso pesado, actuadores de control para procesos altamente precisos, actuadores HVAC a prueba de explosión y sistemas de control de redes. Nuestros clientes en todo el mundo depositan su confianza en nuestros productos por su alta confiabilidad, precisión y durabilidad.

Rotork Fluid Systems se especializa en la producción de actuadores neumáticos e hidráulicos y sistemas de control. Nos dedicamos a suministrar la más reciente tecnología, alta calidad de manera consistente, diseño innovador y desempeño de nivel superior.

Rotork Gears fabrica ensambles de cajas reductoras para ser utilizados con actuadores y como operadores directos de válvulas. Fábricas en todo el mundo fabrican ensambles completos de cajas reductoras, así como una amplia variedad de cajas de interruptores, indicadores de posición de válvulas y accesorios de adaptación.

En Rotork Instruments somos expertos en el control de flujo, control de presión, medición de flujo y medición de presión. Fabricamos productos y componentes que son confiables para aplicaciones que requieren de la mayor confiabilidad y alta precisión.

4

Servicio a nivel internacional

Greenland

Sweden

Iceland

Finland

Norway

R

u

s

s

i

a

Estonia

C a n a d a

United Kingdom

Latvia

Denmark Neth.

Ireland Bel.

Lux. Czech Rep. Slovakia Licht. Austria Hungary Switz. Slovenia Croatia

Italy

Bos. & Herz. Serb. Mont.

Spain

Portugal

Belize Jamaica Honduras Guatemala El Salvador Costa Rica

Cape Verde

Nicaragua

Venezuela

Turkey

Libya

Trinidad & Tobago Guyana French Guiana Suriname

Colombia

Senegal Gambia Guinea-Bissau

Guinea Sierra Leone Liberia

Iran

h

i

n

S. Korea

a

Mali

Nepal

Pakistan

Bhutan Bangladesh

Burkina Faso Benin Cote Togo d'Ivoire Ghana

Chad

Eritrea

Sudan

Ethiopia

CameroonCentral African Republic

Equatorial Guinea

Somalia

Sri Lanka

I

Paraguay

d

o

n

e

s

i

a

Papua New Guinea

Solomon Islands

Malawi

Zambia Namibia

n

East Timor

Angola

Bolivia

Palau

Brunei Malaysia Singapore

Tanzania

B r a z i l

Philippines Vietnam

Cambodia

Uganda Kenya Congo Rwanda Gabon Dem. Rep. Burundi of Congo

Peru

Taiwan

Thailand

Yemen Dijbouti

Nigeria

Hong Kong

Laos

India

Oman

Niger

Japan

Afghanistan

Kuwait Bahrain Qatar U.A.E.

Egypt

N. Korea

C

Saudi Arabia

Ecuador

Chile

Kyrgyzstan Uzbekistan Turkmenistan Tajikistan

Iraq

Mauritania

Haiti

Panama

Algeria

(Occupied by Morocco)

Dom. Rep. Puerto Rico

Mongolia Georgia Armenia Azerb.

Cyprus Syria Lebanon Israel Jordan

Malta Tunisia

Western Sahara

Bahamas

Kazakhstan

Bulgaria

Greece

Morocco

Cuba

Ukraine Mold. Romania

Albania Mace.

Gibraltar

Mexico

Belarus

Germany

France United States

Lithuania

Poland

Zimbabwe Botswana

Vanuatu

Swaziland Lesotho

Tonga Madagascar

A u s t r a l i a

South Africa Argentina

Uruguay

Somoa Fiji

Mauritius

Mozambique

Agentes de ventas Oficinas de venta y agentes Las plantas de fabricación, oficinas de venta y agentes

New Zealand

En cada una de nuestras divisiones, el personal de Servicios de Sitio está dedicado a proporcionar soporte y servicio al cliente, realizando tanto instalaciones nuevas como instalaciones en equipos existentes. Estos equipos tienen su sede en los centros de servicio en todo el mundo y se complementan con agentes capacitados en fábrica. Nuestros técnicos expertos brindan apoyo a los clientes de Rotork, permitiéndonos cumplir con nuestra promesa de ofrecer soluciones globales respaldadas por servicio local.

Redefiniendo el control de flujo

5

Actuadores eléctricos inteligentes Instalaciones de fabricación y soporte en todo el mundo

Los actuadores para válvulas de uso pesado constituyen la parte fundamental del negocio de Rotork y, desde sus inicios en 1957, Rotork ha crecido hasta convertirse en el fabricante independiente más grande del mundo. Además de nuestros tradicionales actuadores multivueltas y cuarto de vuelta, Rotork también fabrica actuadores lineales y rotatorios altamente precisos para aplicaciones de control de procesos al igual que una gama de actuadores HVAC y sistemas de control. Rotork Controls cuenta con plantas de fabricación en el Reino Unido, EUA, Alemania, China, Malasia e India. Rotork Controls tiene sus oficinas centrales en Bath, en el mismo sitio que el centro de investigación y desarrollo del Grupo. Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web www.rotork.com

La red global de ventas y servicio de Rotork cubre todos los productos de Rotork Controls. Esta red es la organización de soporte de actuación global más grande del mundo, con representantes y oficinas de ventas directas en todos los países industrializados. Las áreas de soporte de campo y servicio al cliente en todo el mundo, ofrecen una respuesta rápida y efectiva a los requerimientos de los clientes. Rotork Controls fabrica actuadores y sistemas de redes en seis ubicaciones alrededor del mundo. Estos sitios constituyen instalaciones de fabricación, investigación y desarrollo, servicio, asistencia técnica e instalación en fábrica para todos nuestros clientes. Rotork Controls cuenta con el conocimiento y la experiencia necesarios para diseñar y proporcionar el más alto nivel de confiabilidad en productos de actuación para nuestros clientes, independientemente del lugar en el que se encuentren.

Instalaciones para pruebas – Calidad y seguridad Rotork Controls se encuentra investigando continuamente nuevas tecnologías y desarrollando productos innovadores y líderes en la industria. Contamos con centros especializados en investigación y desarrollo en todo el mundo, los cuales trabajan juntos para producir la línea más fuerte de productos de actuación para válvulas disponibles en el mercado hoy en día. El desarrollo continuo de nuestros productos permite a nuestros clientes beneficiarse de las tecnologías más recientes, como son el control inalámbrico de redes y una operación motorizada de válvulas extremadamente rápida y altamente precisa. Rotork se ha dado a conocer por su innovador diseño de productos y soluciones inteligentes a viejos problemas. Estamos orgullosos de continuar con esa tradición y ofrecer a nuestros clientes productos que constantemente se encuentran adelante de la competencia.

Confiabilidad y Garantía de Calidad Rotork Controls está comprometido suministrar a nuestros clientes productos sólidos y confiables que cumplan con sus expectativas o las superen. Con ese fin hemos diseñado nuestros sistemas personalizados de pruebas, para asegurar la funcionalidad y operación adecuada de nuestros productos, así como para ayudar a nuestra investigación y desarrollo de productos. Contamos con instalaciones de pruebas en todos nuestros centros de fabricación. Cada producto es sometido a prueba y calificado antes de ser enviado a los clientes. Nuestros productos son fabricados para cumplir con las estrictas pruebas de calidad de las autoridades regulatorias en todo el mundo. Todos los productos Rotork son diseñados y fabricados conforme a los más altos niveles de desempeño y confiabilidad.

6

Actuadores eléctricos multifuncionales IQ – Actuadores multivuelta

IQM – Actuadores de modulación multivuelta

Gama

Gama

IQM

IQ

Opciones de comunicación inteligente y pantalla multilingüe. El IQ ofrece servicio aislado/de regulación multivuelta y cuarto de vuelta. • Rango de torque:Accionamiento directo multivuelta de 14 a 3.000 Nm (10 a 2,200 lbf.ft) Multivuelta con caja reductora IS o IB de hasta 40.800 Nm (30,000 lbf.ft) Cuarto de vuelta con caja reductora IW de hasta 250.000 Nm (185,000 lbf.ft) • Control del motor completo integrado • Tecnología inalámbrica infrarroja o Bluetooth® que permite configuración y ajustes simples •  Control remoto y reporte de estado digital, análogo o sistema de bus •  Herramientas de software exhaustivas para llevar los registros de planta y realizar el análisis de desempeño de las válvulas

La gama IQM combina la tecnología de engranajes y motores de Rotork desarrollada durante más de 50 años con las técnicas electrónicas más recientes empleadas en el IQ para producir la gama de modulación IQM. • Rango de par 12 a 550 Nm (9 a 400 lbf) • Rango de empuje con salida lineal del IQML de 16 kN a 57kN (3.500 a 12.800 lbf) • Servicio de modulación en válvulas y amortiguadores • Hasta 1.200 arranques/hora. Servicio S4 – 50% • Arrancador de estado sólido • Funcionalidad de frenado dinámico para mayor precisión Véase PUB002-001 para más detalles.

Véase PUB002-001 para más detalles.

IQT Pro - Actuadores cuarto de vuelta

Aplicaciones nucleares

Gama

Gama

IQT

NA

Para aplicaciones de un cuarto de vuelta, el IQT está diseñado para accionamiento directo y puede montarse en cualquier ángulo de operación. Su sólida construcción tiene doble sello para evitar el ingreso de agua y polvo, aun durante el cableado en campo. • Rango de par 50 a 2.000 Nm (36 a 1475 lbf) • Disponible para suministros de corriente continua, monofásico o trifásico • Velocidad de salida variable • Opción de controlador multipuerto • Salida segura de cierre auto bloqueable para válvulas de mariposa y amortiguadores sin uso de frenos adicionales Véase PUB002-001 para más detalles.

Los actuadores de la gama NA de Rotork han sido calificados para servicio de seguridad en instalaciones de reactores nucleares. Dicha calificación cumple con la norma estadounidense IEEE 382 de 1980. Los actuadores tipo NA de Rotork han sido fabricados en estricto cumplimiento con los procedimientos de calidad más recientes para uso en ambientes nucleares. • • • • •

Sellado ambiental total Diseñado para servicio activo y pasivo Opciones de freno limitador de torque Opciones de compensador de empuje Montaje dentro y fuera del recinto de contención

Véase PUB004-001 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

7

Actuadores Eléctricos Multifuncionales A y AWT – Actuadores multivuelta

Gama

A/AWT

La gama A/AWT combina las cualidades de un motor eléctrico robusto con un accionamiento mecánico simple probado. El sellado total IP68 contra la intemperie permite la inclusión de un arrancador de motor integral y controles electrónicos.

ROM – Diseño compacto y Ligero

Gama

ROM

Basándose en la simple especificación de la gama ROM/RBM, Rotork ahora ofrece una solución de control más completa con la introducción del nuevo ROMpak.

• Rango de torque: Accionamiento directo: 14 a 3000 Nm (10 a 2.200 lbf) Cuarto de vuelta: hasta 250.000 (185.000 lbf) Multivueltas: hasta 40.800 Nm (30.000 lbf)

ROMpak introduce: Controles locales para facilitar la operación; Indicadores locales duales – mecánicos y LED; Corrección de rotación de fase para facilitar la instalación. Las opciones incluyen: configuración no intrusiva mediante Bluetooth, comunicación por bus, Folomatic/CPT y bitácora de eventos.

• Opción de doble sellado IP68 con baño de aceite lubricado

• Rango de torque de 35 a 650 Nm (25 a 480 lbf)

• Control de motor integral completo o control de motor proporcionado por el cliente. Control de motor por separado disponible, cuando se requiere (actuador syncroset)

• Engranaje eficiente, pero sencillo

• Servicio aislado y de regulación Véase PUB003-001 (A) o PUB005-001 (AWT) para más detalles.

Q – Cuarto de vuelta monofásico

• Amplia gama de voltajes de alimentación disponibles • Opciones de corriente continua, monofásico y trifásico • Encapsulado a prueba de agua IP67 Véase PUB008-001 para más detalles. Aplicaciones especiales

Gama

Q

La gama Q es un actuador eléctrico monofásico cuarto de vuelta de accionamiento directo disponible en dos versiones, ambas con sello grado IP68 contra la intemperie: el Q estándar, para servicios simples todo/nada, en donde se requiere de un control de servicio todo/nada, y el Q Pak, que incorpora un módulo de interfaz de control especialmente diseñado para permitir la operación desde diversas señales de control remoto. • Rango de torque de 30 a 406 Nm (22 a 300 lbf) • Compacto, sólido, de doble sello • Limitación de recorrido a través de topes mecánicos ajustables en el exterior • Opción marina • Control remoto simple para aplicaciones básicas Véase PUB007-001 para más detalles.

8

Rotork ofrece gran cantidad de soluciones de actuación para aplicaciones especializadas en todo el mundo. Por ejemplo, el IQT-N (arriba ilustrado) ha sido desarrollado especialmente para usarse en aplicaciones marinas, en donde el espacio es de suma importancia. El IQT-N ha sido desarrollado para gozar de todos los beneficios y desempeño de la gama IQT estándar, reduciendo a la vez el peso y volumen de los actuadores e incrementando su resistencia a impactos y vibraciones.

Soluciones HVAC - Actuadores a prueba de explosiones y sistemas de control Actuadores cuarto de vuelta a prueba de explosión

Gama

Actuadores lineales a prueba de explosión

Gama

ExMax

ExMax+Lin/ ExRun

Los actuadores eléctricos ExMax de 90º para dampers y válvulas están diseñados para uso en áreas clasificadas a prueba de explosión para todo tipo de gases, llovizna, vapores y polvo. • Suministro eléctrico universal de 24 a 240 VCA/VCC • Rango de torque de 5 a 150 Nm (3,7 a 110,6 lbf) • ATEX 94/9/EC, zonas 1, 2, 21, 22 + otras • Modos de control: Apagado-Encendido, 3 posiciones, modulación (010 VCC, 4-20 mA) • Configuración opcional de retorno por resorte (velocidad de 1 seg disponible), SIL2 • Encapsulado a prueba de agua IP66 • Carcasa en acero inoxidable (opcional) • Rango de temperatura: -40 a 50 ºC (-40 a 122 ºF) • Opciones adicionales: 2 interruptores externos a prueba de explosión; terminal de conexiones a prueba de explosión; disparo de seguridad por temperatura; operación manual Sensores e Interruptores HVAC

Los actuadores eléctricos de válvulas lineales ExMax + LIN y ExRun están diseñados para uso en áreas clasificadas a prueba de explosión para todo tipo de gases, llovizna, vapores y polvo. Conversión lineal para aplicaciones de seguridad (función de falla segura) en combinación con ExMax. • Rangos de empuje de 500 a 10,000 N (112 a 22.248 lbf) • ATEX 94/9/EC, zonas 1, 2, 21, 22 + otras • Configuración opcional de retorno por resorte (velocidad de 1 seg. disponible), SIL2 • Modos de control: Apagado-Encendido, 3 posiciones, modulación (0-10 VCD, 4-20 mA) • Encapsulado a prueba de agua IP66 • Carcasa en acero inoxidable (opcional para ExMax) • Rango de temperatura: -40 a 50 ºC (-40 a 122 ºF) • Opciones adicionales: 2 interruptores a prueba de explosión con 2 contactos ajustables (2 opciones de montaje); terminal de conexiones a prueba de explosión; operación manual Sistemas de Control HVAC

Gama

Gama

ExCos/ ExBin

ExReg

Los sensores modulantes ExCos y los interruptores binarios ExBin están diseñados para uso en áreas peligrosas. No se requieren módulos adicionales en el panel. No se requiere uso de cableado intrínsecamente seguro. Todos los parámetros son ajustables en sitio sin la necesidad de herramientas adicionales o dispositivos de medición. Disponibilidad de sensores e interruptores de presión, variación de presión, temperatura y humedad. Diseño a prueba de explosión para todo tipo de gases, llovizna, vapores y polvo. • Rango de temperatura: -20 a 50ºC (-4 a122 ºF) • Rango de medición de presión de 0 a ± 7,500 Pa • Rango de medición de temperatura de -40 a125 ºC (-40 a 257 ºF) • Rango de medición de humedad de 0 a 95% Hr • Carcasa en acero inoxidable (opcional) • ATEX 94/9/EC, zonas 1, 2, 21, 22 + otras • Encapsulado a prueba de agua IP66, caja de conexiones integrada

El controlador ExReg ha sido diseñado para uso en áreas a prueba de explosión para todo tipo de gases, llovizna, vapores y polvo. En combinación con los actuadores Ex se vuelve un sistema de lazo cerrado de control para control de volumen de flujo (VAC, CAV), presión temperatura y humedad. • Rango de temperatura: -20 a 50ºC (-4 a 122 ºF) • Rango de medición de presión diferencial de 0 a 300 Pa • Rango de medición de temperatura de -40 a125 ºC (-40 a 257 ºF) • Rango de medición de humedad de 0 a 95% rH • Carcasa en acero inoxidable (opcional) • ATEX 94/9/EC, zonas 1, 2, 21, 22 + otras • Encapsulado a prueba de agua IP66, caja de conexiones integrada • Lazo integral de PID • Ajustes de parámetros pre definidos para tareas de control comunes • Puede ser configurado en sitio en área peligrosa

Redefiniendo el control de flujo

9

Actuadores eléctricos de alta precisión para válvulas de control Actuadores lineales y rotatorios

Gama

CVA

• Lineal: Rango de empuje de 890 a 22,241 N (200 a 5,000 lbf) • Rotatorio: Rango de torque de 54.2 a 271 NM (480 a 2,400 lbf.in) • Alto desempeño, servicio de modulación continuo y sin restricción – S9 • Alta resolución y repetitividad • Pakscan, HART®, Profibus®, Modbus y Foundation Fieldbus® disponibles. Opción de uso de RIRO pre-configurada. • Exhaustivo registro de eventos • Encapsulado a prueba de agua IP68 y a prueba de explosión • Opción de ‘posición a falla’ programable • Rango de temperatura de –30 a 70 °C (-22 a 158 °F) + Opción baja temperatura • ‘Control e instrumentación intrínsecamente seguros. Configuración/calibración no intrusiva usando tecnología inalámbrica Bluetooth • Operación manual opcional Véase PUB042-001 para más detalles. Actuadores válvulas inteligentes

Gama

GPSA

Actuadores Lineales, Cuarto de Vuelta y Rotatorios

Gama

CMA

• Lineal: capacidad de empuje de hasta 3336 N (750 lbf) y empuje de cierre de 5004 N (1125 lbf) • Cuarto de vuelta: capacidad de torque de hasta 113 Nm (1000 lbf.in) y torque de cierre de 124 N (1100 lbf.in) • Rotatorio: capacidad de torque de hasta 28 Nm (250 lbf.in), capacidad de torque de hasta 45 Nm (400 lbf.in) con GB3 • Todas las unidades tienen ajuste de velocidad de hasta el 50-100% del funcionamiento • Pakscan, HART®, Profibus®, Modbus y Foundation Fieldbus® disponibles. Opción de uso de RIRO pre-configurada. • Capacidad de empuje/torque de cierre (60 -150% del máximo) para el cierre hermético requerido de la válvula en la posición CERRADO • Rango de temperatura para el Producto EP: -20 a 65 °C (-4 a +149 °F ) Rango de temperatura para el Producto WT: -30 a 70 °C (-22 a +158 °F) • Bajo consumo energético Véase PUB094-001 para más detalles. Actuadores rotatorios

Serie

1500/ 1600

• Rotatorio: Rotación de 90° a 20 giros • Rotatorio: Rango de torque de hasta 14 Nm (125 lbf.in) • Lineal: Distancia de recorrido de hasta 35 mm (1.375”) • Lineal: Rango de empuje de hasta 890 N (200 lbf) • Servicio de modulación continuo y sin restricción • HART, Profibus y Foundation Fieldbus disponibles • Rango de temperatura de -30 a 65 °C (-22 a 150 °F) • Limitador de empuje automático • Sistema de autobloqueo para conservar la última posición y evitar el retroceso hasta la capacidad de empuje • Operación manual estándar

• Torques de 6 a 131 Nm (3.5 a 1000 lbf.in) • Rotación de 40 grados a 324 vueltas • Servicio de modulación (2,000 arranques por hora) • Operación manual opcional •  Encapsulados a prueba de agua IP-65 y a prueba de explosión •  Versiones de alimentación de corriente alterna (monofásica) o corriente continua • Rango de temperatura de -40 a 65 °C (-40 a 150 °F) • Certificación FM y CSA

Véase PUB043-001 para más detalles.

Véase PUB046-001 para más detalles.

10

Actuadores de válvulas de accionadores de amortiguadores de alta precisión Actuadores Lineales de Uso Pesado

Serie

Serie

2000

1700/ 5000

• Distancia de recorrido de 6” a 30” (152 a 762 mm) • Rango de empuje de hasta 27,335 N (6,150 lbf) • Servicio de modulación (2,000 arranques por hora) • HART disponible • Rango de temperatura de -40 a 65 °C (-40 a 150 °F) • Limitador de empuje automático • Sistema de autobloqueo para conservar la última posición y evitar el retroceso hasta la capacidad de empuje • Arobación ATEX para el LA-2520 • Operación manual estándar Véase PUB045-002 para más detalles.

Actuadores Rotatorios de Uso Pesado

• Torques de 67 a 16,950 Nm (50 a 12,500 lbf.ft) • Rotación de 90º a 120º • Servicio de modulación (2,000 arranques por hora) • Operación manual estándar • Límite de torque automático • Sistema de autobloqueo para conservar la última posición y evitar el retroceso hasta la capacidad de empuje • Entrada de corriente alterna (monofásica- o trifásica); versión de alimentación de entrada solo para el 1700 • Rango de temperatura de -40 a 85 °C (-40 a 185 °F) Véase PUB050-001 para más detalles

Actuadores Rotatorios  de Uso Pesado

Serie

6000

• Hasta 313° de rotación • Rango de torque hasta 35,256 Nm (26,000 lbf.ft) • Doble sello de junta tórica • Servicio de modulación continuo y sin restricción • HART, Profibus y Foundation Fieldbus disponibles • Rango de temperatura de -40 a 85 °C (-40 a 185 °F) • Límite de torque automático • Sistema de autobloqueo para conservar la última posición y evitar el retroceso • Operación manual estándar Véase PUB052-001 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

11

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Centros de Excelencia – Conocimiento y Experiencia

La división Fluid Systems de Rotork fabrica una gama completa de actuadores operados por fluidos y sistemas de control de alta calidad. Nos dedicamos a proporcionar actuadores con un desempeño superior para usarse en aplicaciones de servicio en general (todo/nada), servicio de protección y válvulas especiales. Nuestras fábricas se encuentran en Melle, Alemania; Lucca, Italia; Falun, Suecia; Leeds, Reino Unido; Dallas TX, Pittsburgh PA y Rochester NY, EUA y contamos con la capacidad para producir un alto volumen de producto y asegurar que nuestros clientes entreguen sus proyectos a tiempo. Además de estas instalaciones, mantenemos una red de Centros de Excelencia estratégicamente ubicados en todo el mundo. Estos centros cuentan con producto en almacén, proveen ingeniería para aplicaciones y paquetes de componentes de control, así como asistencia en ventas, servicio y asistencia técnica para instalación y puesta en operación. La amplia red de agentes y oficinas de ventas internacionales de Rotork proporciona una cobertura global aún más amplia y garantiza una respuesta pronta y efectiva a las necesidades del cliente.

Los Centros de Excelencia de la división Fluid Systems de Rotork son centros de almacenamiento que sirven de puntos medulares en una red global de soporte, a partir de la cual nuestro personal ofrece servicios, que van desde la cotización, hasta la contratación, instalación y puesta en operación, servicio postventa y soporte. Son especialistas en accionamiento a través de fluidos, capaces de ofrecer soluciones para prácticamente cualquier necesidad de aplicación. Ubicaciones en el mundo • Australia – Melbourne • Canadá – Calgary • Holanda - Rotterdam • Singapur • España – Bilbao • Emiratos Arabes Unidos - Dubai • Reino Unido – Leeds • Estados Unidos – Houston, Texas • Estados Unidos – Petaluma, California Servicios

Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web www.rotork.com

• Ventas y asistencia contractual • Ingeniería de aplicaciones • Asesoría • Montaje de componentes de control • Montaje de actuadores en válvulas • Mantenimiento Preventivo • Servicio y reparación de actuadores/controles • Retrofit • Instalación, puesta en operación y servicio en campo (calificados para aplicaciones marinas) • Pruebas de torque y empuje • Purgado hidráulico y capacidades NAS6 • Pruebas a presión diferencial de paquetes de válvulas de 1"-24"; clase 150-1500. Es posible lograr presiones y tamaños mayores.

12

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Instalaciones para Pruebas – Calidad y Seguridad Las instalaciones para pruebas de la división Fluid Systems de Rotork incluyen sistemas de prueba personalizados con especialistas que garantizan el funcionamiento confiable y la funcionalidad permanente de nuestros productos. En apego a la filosofía de desarrollo continuo de Rotork, la división Fluid Systems de Rotork cuenta con servicios de investigación y desarrollo especializados en todo el mundo.

Actuadores de Piñón y Cremallera

Gama

RCR

Nuestros sistemas de pruebas abarcan las siguientes características: • Análisis dinámicos y estáticos en modo continuo en toda la gama de torques durante el recorrido completo del actuador • Pruebas cíclicas y repetitivas con parámetros variables, tales como carga, tiempos de ciclos y temperatura. • Configuración automática o manual y registro de parámetros de presión, posición y temperatura. • Capacidades de filtración y purgado hidráulico. • Prueba de torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in). • Prueba de empuje de hasta 10,000 kg (22,046 lbf). • Presiones neumáticas de hasta 120 bar (1,740 psi). • Presiones hidráulicas de hasta 360 bar (5,220 psi). Nuestros sistemas de prueba proveen un ambiente monitoreado y de temperatura controlada. Las instalaciones están equipadas con conexiones neumáticas, hidráulicas y eléctricas. Realización de pruebas Se fija un actuador de yugo escocés a un lado del ensamble de pruebas que sirve como dispositivo de carga. El actuador sometido a prueba se monta en el otro lado del ensamble y se conecta al actuador de carga a través de un eje de torsión. El eje de torsión incorpora calibradores de tensión para la recolección de datos. Un sistema de control hidráulico conectado al actuador de carga facilita el control de la dinámica del actuador de carga. Se emplea un software de adquisición de datos para obtener, almacenar y presentar los datos de medición de galgas de extensión, transductores basados en galgas de extensión y de otros transductores utilizados normalmente.

• Actuadores neumáticos de doble acción y de retorno por resorte • Cuerpo en aluminio extruído con tapas de aluminio fundido en los extremos • Cilindros con mayor resistencia a la corrosión y piñón niquelado • Interfaces mecánicas conformes a ISO 5211, EN 15714-3-4, NAMUR VDI/VDE 3845 • Torque de hasta 2.4 a 5,800 Nm (51,000 lbf.in) • Presiones de suministro de 2 a 10 bar • Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido de controlador inteligente • Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508 Véase PUB014-004 para más detalles. Actuadores deYugo Escocés Compactos

Gamas

RC200 RCI200

• Actuador neumático de yugo escocés extremadamente compacto • Configuraciones de doble acción y de retorno por resorte • Módulo de resorte contenido para seguridad y conveniencia • Torque de hasta 4,400 Nm (38,000 lbf.in) • Dimensiones para montaje en válvulas según ISO 5211/ DIN 3337 • Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales • Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508 • Adecuado para uso en cualquier clasificación SIL • Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo Véase PUB014-001 (RC200) y PUB014-002 (RCI200) para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

13

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Actuadores de Yugo Escocés de Uso Pesado

Gama

CP/ GP/ GH

Actuadores Lineales

Gama

LP/LH

• Actuadores neumáticos e hidráulicos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Actuadores neumáticos e hidráulicos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Cilindros con mayor resistencia a la corrosión • Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Cilindros con niquelado no electrolítico, vástagos de pistón cromados

• Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo

• Diseños de acoplamiento de vástago de golpe de ariete y estándar disponibles

• Adecuado para uso en cualquier clasificación SIL

• Empuje de hasta 5,000,000 N (1,124,000 lbf)

• Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in)

• Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales

• Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido de controlador inteligente

Véase PUB020-001 para más detalles.

• Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508 Véase PUB011-001 (GP/GH) y PUB013-001 (CP) para más detalles. Actuadores de Piñón y Cremallera de Uso Pesado

Gama

RH

Actuadores de Piñón y Cremallera de Uso Extremo

Gama

RHQ

• Configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Actuadores hidráulicos de doble acción

• Actuadores hidráulicos para usos pesados con cuerpos de hierro fundido y torque de hasta 3,400 Nm (30,000 lbf.in)

• Diseño compacto y balanceado

• Cilindros con niquelado no electrolítico para mayor resistencia a la corrosión. • Dimensiones de montaje para válvulas conforme a ISO 5211 DIN 3337 • Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales • Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M • Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC

• Carcasa impermeable completamente cerrada conforme a IP 68 • Cilindros con niquelado no electrolítico con sellado de pistones redundante • Mecanismo de piñón y cremallera fabricados con precisión con cero ajuste de holguras • Eje de entrada hembra que permite el montaje directo a la parte superior de las válvulas

• Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508

• Torque de hasta 5,650,000 Nm (50,000,000 lbf.in)

Véase PUB019-004 para más detalles.

Véase PUB019-009 para más detalles.

14

• Presiones de suministro de hasta 207 bar (3,000 psi)

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Actuadores de Gas/Aceite

Monitor Inteligente para Válvulas

Gama

Gama

GO

SVM

• Opciones lógicas de control para baja o alta presión • Tanques con certificación ASME

• Compatible con los actuadores operados por fluidos y válvulas de servicio todo/nada

• Compatible con los actuadores operados por fluidos y válvulas de servicio todo/nada

• Versiones disponibles para áreas seguras y peligrosas

• Versiones disponibles para áreas seguras y peligrosas

• Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo

• Tanques de almacenamiento de gas y gas/aceite aprobados por PED o ASME

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Adecuado para uso en cualquier clasificación SIL

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in)

• Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo

• Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales Véase PUB016-001 para más detalles.

• Adecuado para uso en cualquier clasificación SIL • Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in) • Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales Véase PUB017-001 para más detalles. Actuadores Multivuelta Operados por Fluidos

Gama

Gama

Twin Power

Skilmatic

• Versiones neumática o hidráulica disponibles • Torque de hasta 800 Nm (7,080 lbf.in) • Sistema modular que ofrece flexibilidad • Diseño sólido que se entrega con acabados adecuados para diversos ambientes extremos o peligrosos Véase PUB025-002 para más detalles.

Actuadores Electrohidráulicos

La gama Skilmatic de actuadores SIL3 certificados, presenta los compartimientos de terminales de doble sello de Rotork, así como despliegues de posición, presión, diagnóstico e indicación de fallas. • Empujes lineales: de 1.7 a 5,500 kN (382 a 1,230,000 lbf) Torques de ¼ de vuelta: de 65 a 600,000 Nm (575 a 5,000,000 lbf.in) • Funcionamiento de dos posiciones, ESD o de modulación tipo retorno por resorte o doble acción • Alimentación – monofásica, trifásica o 24 VCD • Configuración no intrusiva mediante infrarrojos y transferencia de datos a través de Bluetooth • Comunicación opcional por bus a través de los principales protocolos • Capacidad de prueba de recorrido parcial • A prueba de agua o explosión ATEX, FM, CSA IEC y GOST Véase PUB021-001 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

15

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Actuadores Submarinos

Sistemas de Control

Gamas

GSH GSR GSL GSP La gama de productos submarinos abarca diseños de actuadores y de cajas reductoras para aplicaciones recuperables y no recuperables. Sabemos suministrar productos submarinos que se desempeñan en las condiciones más severas y las exigencias más estrictas de las aplicaciones submarinas. • Actuadores submarinos hidráulicos de cuarto de vuelta y lineales en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte • Acabados para condiciones submarinas y zonas de oleaje • Diseños recuperables y no recuperables • Múltiples opciones de diseño disponibles • Base instalada desde 1992 a profundidades hasta de 2,500 m • Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales

Los paquetes de componentes de control forman parte de cualquier instalación de actuadores/válvulas. Rotork cuenta con una amplia experiencia en el diseño y ensamblado de todo tipo de sistemas de control mediante fluidos para satisfacer cualquier necesidad de servicio todo/nada, de modulación o ESD (paro de emergencia) requerido por el cliente. Los paquetes pueden montarse sobre un panel o en un gabinete, o bien montarse en el actuador o en una ubicación remota. Rotork ofrece componentes de todos los proveedores principales en la industria y de diseño propio, incluyendo encapsulados para interruptores de límite, válvulas de venteo rápido, manifolds neumáticos o hidráulicos, válvulas selectoras, sistemas de seguridad de ruptura de línea, prueba de recorrido parcial y un dispositivo limitador de torque.

Véase PUB022-001 para más detalles. Actuadores de Gas a Alta Presión

Gama

HPG

• Compatible con actuadores y válvulas operados por fluidos para servicio todo/nada • Control de velocidad estándar en ambas direcciones • Prueba de recorrido parcial versátil y exhaustiva - prueba todos los elementos definitivos • Registro de datos del desempeño de las válvulas para realizar diagnósticos y mantenimiento preventivo • Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC • Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in) • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM Véase PUB026-001 y PUB026-002 para más detalles.

16

Unidades de Potencia Hidráulica

Gama

HPU

• Capacidad de flujo hidráulico de 19 a 7,570 litros (5 a 2,000 galones EUA) • Presiones de operación de hasta 345 bar (5,000 psi) • El flujo alcanza hasta 3,785 lpm (1,000 gpm EUA) • Clasificaciones eléctricas: NEMA 4, 4x, 7 o grados comparable CSA o ATEX • Soluciones de ingeniería personalizadas para cumplir con las exigencias específicas de cada aplicación • Única fuente de responsabilidad por todo el sistema operativo; incluye estudio de campo, diseño, fabricación, prueba, instalación y puesta en marcha • Los mejores manuales de servicio y documentación en su género Véase PUB062-001 para más detalles.

Actuadores Operados por Fluidos y Sistemas de Control Actuadores de Paletas

Accionadores  de Amortiguadores

Gama

Gama

K-TORK

Type K

• Actuadores neumáticos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Su diseño de instalación directa coincide con las dimensiones del accionador de amortiguador existente

• Diseño compacto de torque constante sin carga lateral con salida a 16,950 Nm (150,000 lbf.in)

• Torque de hasta 28,201 Nm (250,000 lbf.in)

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Funcionamiento a alta velocidad, incluso de 3-5 segundos de recorrido completo

• Cumple con ANSI/AWWA C540-02 y C541-08

• Alta precisión y respuesta

• Cumple con normas de montaje VDI/VDE 3485 para accesorios de control

• Diseñado para brindar servicio y seguridad en ambientes extremos

• Precisión de modulación del 0.25% o mejor

• Ciclo de servicio infinito

Véase publicación PUB097-001 para más detalles.

Véase publicación PUB097-002 para más detalles.

Actuadores de Seguridad Autocontenidos

Gama

Gama

manPOWER

Hiller

• Funcionamiento seguro de retorno por resorte y operación manual • Solución económica para válvulas y amortiguadores de uso esporádico • Construcción a prueba de agua o a prueba de explosión • Altamente configurable con múltiples opciones Véase PUB062-002 para más detalles.

Aplicaciones Nucleares Operadas por Fluidos

La gama Hiller abarca actuadores rotatorios y lineales neumáticos e hidráulicos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte. La gama también incluye actuadores lineales hidroneumáticos especializados diseñados para proveer control de velocidad muy preciso. La garantía de calidad para estos productos se ajusta a los lineamientos 10 CFR 50 APP B, 10 CFR 21, ANSI N45.2 y ha sido auditada por la NUPIC y la NIAC. Las calificaciones ambientales y sísmicas comprenden IEEE 323, 344 y 382. Los productos Hiller están respaldados con un almacén de más de 10,000 refacciones para servicio relacionados con la seguridad. Véase publicación PUB068-001 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

17

Reductores y Accesorios para Válvulas Capacidades de Ingeniería e Infraestructura

La división Gears de Rotork es un proveedor especializado de cajas reductoras, adaptadores y accesorios para la industria internacional de válvulas y actuadores, que cuenta con fábricas en el Reino Unido, Holanda, Italia, China, EUA e India. La división Gears de Rotork cuenta con la más amplia gama de cajas reductoras para válvulas en el mundo, diseñada para tolerar los retos más difíciles de diversos ambientes, incluyendo el submarino y el nuclear. También ofrecemos una gama completa de abrazaderas de montaje, extensiones de vástagos, pedestales y accesorios para la industria de las válvulas y los actuadores. Todo esto se complementa con servicios de diseño y asesoría que responden a toda una gama de necesidades de adaptación en válvulas y actuadores. Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web www.rotork.com

Desde el primer momento en que usted se comunica con la división Gears de Rotork recibe los beneficios de una experiencia líder en la industria, obtenida durante varias décadas de trabajo a la vanguardia de tecnología en válvulas. En Rotork Gears nos enorgullecemos de ofrecer soluciones innovadoras que se adaptan a las necesidades individuales, respaldadas por la calidad de los productos y el servicio de posventa que usted esperaría de una de las marcas en ingeniería más reputadas en el plano internacional. Los productos de Rotork Gears son de clase mundial en diseño y cumplen o superan los estándares nacionales e internacionales. Desde luego, aunque contamos con la acreditación BS EN ISO 9001, la garantía de calidad para usted proviene de nuestros especialistas en ingeniería de aplicaciones, pruebas continuas de materiales y prueba permanente de cajas reductoras completas. De hecho, nuestra definición de calidad va más allá del producto para incluir la satisfacción total del cliente. Sus válvulas merecen las mejores cajas reductoras y accesorios que existen. Instalaciones para Pruebas – Calidad y Seguridad La división Rotork Gears cuenta con amplias instalaciones para pruebas en las fábricas. Contamos con un extenso conjunto de áreas de prueba para realizar ensayos a cajas reductoras multivuelta y de cuarto de vuelta en una gran variedad de torques. Podemos realizar pruebas permanentes, pruebas de sobrecarga y algunas pruebas ambientales en nuestras instalaciones. Para pruebas fuera de nuestras instalaciones, tales como pruebas de torques extremadamente elevados o de recubrimientos contra salinidad, contamos con los activos de todo el Grupo Rotork. También usamos instalaciones de terceros para procedimientos que incluyen pruebas nucleares, submarinas, hiperbáricas y sísmicas/de vibración.

Prueba de resistencia de prototipo de caja reductora submarina.

Cámara Climática de Descubrimientos

18

Reductores y Accesorios para Válvulas Confiabilidad y Garantía de Calidad La división Rotork Gears tiene como compromiso comprender totalmente las necesidades y expectativas de los clientes, así como cumplir o superar dichas necesidades. La división Rotork Gears cuenta con un sistema de administración de calidad establecido, el cual cumple con los requerimientos de la norma BS EN ISO 9001.

Cajas Reductoras de Cuarto de Vuelta Manuales y  Motorizadas IW

Operador de engranaje sinfín

IW

Este sistema abarca todos los aspectos de la organización, desde el diseño de nuevos productos y pruebas permanentes hasta la ingeniería de aplicaciones con especialistas, compra, control de proveedores, verificación de materiales comprados, ensamble y procesos de inspección. Rotork Gears tiene el compromiso de: • Construir el éxito empresarial a través de la satisfacción del cliente. • Promover y comprender por completo las necesidades del cliente dentro de la organización. • Establecer los objetivos para promover la mejora continua con la meta final de desempeño sin errores y motivar activamente la contribución de los empleados hacia el cumplimiento de esta meta. • Crear una cultura de calidad haciendo de la mejora continua y de la calidad una parte fundamental del desempeño y responsabilidad de cada empleado. Los objetivos de calidad con resultados medibles se establecen cada año y se revisan durante el año para verificar el progreso de los mismos. Asimismo, el manual de calidad y los documentos de políticas se revisan cada año para su adecuación y efectividad. Estos documentos están disponibles a solicitud de las partes interesadas. Cajas Reductoras Multivueltas manuales y  motorizadas IB

Gama completa de cajas reductoras sinfín de cuarto de vuelta de uso pesado, de hierro fundido y dúctil, adecuadas para válvulas macho, de bola y mariposa que sirven en aplicaciones para agua, gas, químicos, energía y la industria en general. Tamaño 3 a 13, rango de torque de hasta 264,000 Nm •  (195,000 lbf.ft) Tamaño 14 a 17, rango de torque de 250,000 a 850,000 Nm (185,000 to 630,000 lbf.ft) • Eje sinfín soportado por rodamientos angulares • Alta eficiencia y múltiples relaciones • Versiones nuclear y de modulación disponibles • Tuercas de arrastre desmontables hasta IW11 • Recorrido: de 0 a 90° (ajustable ±5°) • Palanca de embrague opcional para aplicaciones de amortiguadores •  Caja reductora IWN – Probada para aplicaciones

nucleares

Véase PUB028-001, PUB029-001 (sistema métrico) y PUB028002, PUB029-002 (sistema imperial) para más detalles. Cajas Reductoras Multivueltas Manuales y  Motorizadas IS

operador de engranaje recto

operador de engranaje cónico

IB

IS

Gama completa de cajas reductoras cónicas, multivuelta, de uso pesado, de hierro fundido, adecuadas para las aplicaciones manuales y motorizadas más exigentes para compuertas de esclusas, válvulas de compuerta y válvulas de globo y de pellizco, fabricadas y fundidas. • Rango de torque de hasta 10,846 Nm (8,000 lbf.ft) • Rango de empuje de hasta 1,557 kN (350,000 lbf) • Engranaje totalmente cerrado • Lubricadas de por vida • Tuerca de arrastre desmontable • Bridas de montaje para adaptarse a actuadores eléctricos •  Caja reductora IBN – Probada para aplicaciones

nucleares

Véase PUB030-001 (sistema métrico) y PUB030-002 (sistema imperial) para más detalles.

Gama completa de cajas reductoras rectas, multivuelta, de uso pesado, de hierro fundido, adecuadas para las aplicaciones manuales y motorizadas más exigentes, en donde el eje de entrada de la caja reductora necesita estar paralelo con el vástago de la válvula para válvulas de globo y de compuerta y compuertas de esclusas. • Rango de torque de hasta 46,100 Nm (34,000 lbf.ft) • Rango de empuje de hasta 4,350 kN (980,000 lbf) • Engranaje totalmente cerrado • Lubricadas de por vida • Tuerca de arrastre desmontable • Bridas de montaje para adaptarse a actuadores eléctricos •  Caja reductora ISN – Probada para aplicaciones

nucleares

Véase PUB031-001 (sistema métrico) y PUB031-002 (sistema imperial) para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

19

Reductores y Accesorios para Válvulas Operadores cuarto de vuelta de engranaje sinfín

Operadores de Engranajes Sinfín

Gama

Operadores de engranaje sinfín

MOW

AB 242

El rango AB de operadores de cuarto de vuelta son reductores de hierro fundido de alta resistencia adecuados para válvulas de bola, de macho y de mariposa. Los operadores de cuarto de vuelta del rango 242 son reductores de hierro fundido y poco peso para aplicaciones manuales de poco par. •  Rango de torque de AB de hasta 32,000 Nm (23,600 lbf.ft). 15 medidas. Relaciones de 34:1 a 729:1 •  Rango de torque de 242 de hasta 2,100 Nm (1,858 lbf.ft). 6 medidas. Relaciones de 40:1 a 60:1 • Construcción sólida • Recorrido: de 0 a 90° (ajustable ±5°) • Con sello conforme a IP67 • Rango de temperatura de -20 a 120 ªC •  Gama ABLX disponible con interruptores de límite integrados Para más detalles - AB: PUB033-001 (sistema métrico) y PUB033-002 (sistema imperial). 242: PUB099-001 (sistema métrico) y PUB099-002 (sistema imperial). ABLX: comunicarse con la división Rotork Gears. Operadores Cuarto de Vuelta Manuales

Operadores de engranaje sinfÌn manuales


ILG-D ILG-S

Gama completa de cajas reductoras cuarto de vuelta de accionamiento manual tipo sándwich y de desembrague manual para actuadores neumáticos de doble acción (D) y de retorno por resorte (S). • Rango de torque del ILG-D de hasta 17,000 Nm (12,540 lbf.ft). 9 medidas. Relaciones de 35:1 a 468:1 • Rango de torque del ILG-S de hasta 32,000 Nm (23,600 lbf.ft). 10 medidas. Relaciones de 34:1 a 707:1 • Eje de entrada protegido • Cubierta de hierro fundido • Rodamientos axiales de tipo aguja • ILG-D: IP67/IP68 opcional. ILG-S: IP65 Para más detalles - ILG-D: PUB038-001 (sistema métrico), ILG-S: PUB039-001 (sistema métrico) y PUB039-002 (sistema imperial).

20

Cajas reductoras de modulación cuarto de vuelta, de uso pesado, adecuadas para válvulas de control. • • • • • •

Rango de torque de hasta 47,000 Nm (34,500 lbf.ft). 9 medidas. Relaciones de 40:1 a 2,940:1 Hasta 1,200 arranques por hora Eje sinfín pulido Volante sinfín de bronce aluminio Relación de engranajes completos combinados con una selección de reductores de entrada rectos • Rodamientos angulares • Tuercas de arrastre desmontables Opciones: Todo tipo de ambiente.

Operadores Cuarto de Vuelta Submarinos WGS

Operador de engranaje sinfín

WGS

La gama WGS de operadores cuarto de vuelta está diseñada para aplicaciones submarinas de uso pesado en cualquier profundidad con materiales cuidadosamente elegidos para ofrecer el nivel más elevado de confiabilidad requerido en este ambiente tan extremo. Los operadores están equipados con compensadores de presión tipo pistón o de membrana para equilibrar la presión y permitirles funcionar a cualquier profundidad. •  Rango de torque de 500 a 500,000 Nm (370 a 370,000 lbf.ft) (370 to 370,000 lbf.ft) • Tornillo sinfín de aleación de acero, de alta resistencia, • Templado y esmerilado •  Entrada ROV de acero al carbon vertical u horizontal (clase 1 a 7) • Recorrido: de 0 a 90° (ajustable ±5°) Véase PUB036-001 (sistema métrico) y PUB036-002 (sistema imperial) para más detalles.

Reductores y Accesorios para Válvulas Operadores de Engranaje Sinfín para Uso Ligero

Operador de engranaje sinfín

Operadores de Engranaje  de Acero Inoxidable

Gamas de acero inoxidable

232

300 AB-SS WG-SS

Los operadores de cuarto de vuelta del rango 232 tienen una carcasa de aluminio fundido y son utilizados en plantas de aguas y líneas de gas, HVAC, protección antifuego y otras aplicaciones industriales. • Diseño ligero • Eje de entrada de acero protegido • 7 modelos de hasta 1,500 Nm (1,100 lbf.ft) • Tuercas de arrastre desmontables • Rodamientos axiales tipo aguja • Recorrido: de 0 a 90° (ajustable ±5°) • 2 orificios para permitir posiciones de 45º y 90º • Distintos insertos para adaptarse a todos los vástagos de válvula • Gama 232LX disponible con interruptores de límite integrados 232: Véase PUB034-001 (métrico) y PUB034-002 (imperial) para más detalles. 232LX: comunicarse con la división Rotork Gears. Operadores de Engranajes Sinfín

Gama

300: Cajas reductoras cuarto de vuelta de acero inoxidable, prensadas para uso ligero. • Rango de torque de hasta 1,000 Nm (738 lbf.ft) • 3 tamaños. Relaciones de 37:1 a 45:1 AB-SS: Cajas reductoras cuarto de vuelta con cubierta de acero inoxidable 316. • Rango de torque de hasta 26,000 Nm (23,012 lbf.ft) • 14 medidas. Relaciones de 37:1 a 592:1 WG-SS: Cajas reductoras cuarto de vuelta con cubierta de acero inoxidable 316 de uso pesado. • Rango de torque de hasta 125,000 Nm (110,634 lbf.ft) • 2 medidas. Relaciones de hasta 3,795:1 Para más detalles - 300: PUB035-001 (métrico) y PUB035-002 (imperial). AB-SS: PUB100-001 (sistema métrico) y PUB100-002 (sistema imperial). WG-SS: comunicarse con la división Rotork Gears. Operadores de Engranajes Sinfín

Gama

FB

MTW

Caja reductora cuarto de vuelta de hierro fundido adecuada para uso con sistemas de protección contra fuego (por ejemplo, aspersores). Incluye interruptores de límite para incorporarlos en un circuito eléctrico supervisorio. Diseñado y probado concretamente para cumplir con la especificación UL1901 y la Aprobación FM1112.

Las cajas reductoras sinfín multivuelta se emplean en aplicaciones tales como compuertas de esclusas y amortiguadores.

• Rango de torque de hasta 1,000 Nm (885 lbf.ft)

• Volante sinfín de bronce aluminio

• 5 medidas. Relaciones de 40:1 a 60:1 • Engranaje sinfín

• Relación de engranajes completos combinados con una selección de reductores de entrada rectos

• Operación manual

• Rodamientos angulares que soportan al eje sinfín

• Capacidad de sobrecarga de 3x

• Tuercas de arrastre desmontables

• 1000 ciclos de servicio

Opciones: Tuerca de recorrido para aplicaciones que requieren paros mecánicos. Palancas de embrague. AWWA. Todo tipo de ambiente.

• Rango de torque de hasta 162,000 Nm (119,000 lbf.ft) • 11 medidas. Relaciones de 40:1 a 5,760:1 • Eje sinfín pulido

Redefiniendo el control de flujo

21

Reductores y Accesorios para Válvulas Operadores de Engranajes de Doble Velocidad

DSIR

Operadores de Engranajes Cónicos con Doble Eje

Gama

DSB

versión de 180°

versión de 90°

El Reductor de Entrada de Doble Velocidad se utiliza para reducir el número de giros de entrada necesarios y, en consecuencia, el tiempo de operación en aplicaciones con cajas reductoras manuales.

Gama completa de cajas reductoras cónicas multivuelta con dos ejes para usarse con compuertas de esclusas de doble vástago y compuertas deslizantes.

• Puede usarse con cualquier caja reductora manual que pueda equiparse con una brida de montaje F14 o FA14

• Rango de empuje de hasta 1,557 KN (350,000 lbf)

• La relación puede cambiarse entre 1:1 y 4.25:1

• Bases de montaje de hierro dúctil

• Torque de 720 Nm (6,373 lbf.in)

• Relación de engranajes completos combinados con una selección de reductores de entrada rectos

Véase PUB040-001 (sistema métrico) y PUB040-002 (imperial) para más detalles.

• Rango de torque de hasta 10,846 Nm (8,000 lbf.ft) • 11 medidas. Relaciones de 2:1 a 120:1

• Piñones montados sobre rodamientos de bola • IP67 Opciones: Todo tipo de ambiente. Diversas indicaciones de posición. IP68. Ejes de entrada disponibles a 90° y 180° para cada uno.

Montaje Remoto y Extensiones del Eje

Montaje remoto y extensiones del eje para válvulas y actuadores Puede lograrse el montaje remoto del actuador utilizando extensiones del eje de las válvulas o adaptadores de pedestal. El diseño y fabricación se realiza en nuestras instalaciones para aplicaciones específicas. Las longitudes pueden variar desde 500 mm hasta 8 metros, en acero inoxidable o acero al carbon.

1

Extensión del eje • • • • •

Opciones: Lubricada, sellado ambiental, galvanizada, rodamientos estándar o dinámicos, juntas articuladas. Indicador Remoto de Posición Indicadores mecánicos de posición remota para servicio bajo tierra y aplicaciones de extensión del eje. 3 medidas. Relaciones: ECL1 hasta 35:1, ECL2 hasta 120:1, ECL3 hasta 394:1. Caja Reductora Cónica W100 1:1 Caja reductora cónica 1:1 diseñada en primer lugar para utilizarse en cajas reductoras cuarto de vuelta serie IW de uso manual y AB para cambiar la dirección del eje de entrada 90° para aplicaciones subterráneas.

22

2

Aplicaciones subterráneas Extensión específica para el cliente Construcción soldada para ahorro de peso Indicador de posición opcional Adecuada para accionamientos manuales o motorizados

3 4 1 - Indicador Remoto de Posición 2 - Extensión del eje 3 - Caja reductora de 90° W100 4 - Caja reductora cuarto de vuelta AB880

Reductores y Accesorios para Válvulas Kits de montaje para válvulas de bola, mariposa y macho diseñados a la medida,  fabricados con precisión CNC en acero inoxidable La división Rotork Valvekits ha fabricado, diseñado y suministrado adaptadores estándar y no estándar para la industria de las válvulas y actuadores desde 1987. La certificación ISO 9001 Kits de montaje para válvulas de bola, se logró en 1992. La división Rotork Valvekits fabrica los mariposa y macho siguientes componentes con los estándares más altos y con tiempos de entrega líderes en el mercado:

Kits de Montaje

• Adaptadores y acoplamientos • Extensiones • Pedestales • Dispositivos de bloqueo • Tecnología de accionamiento flexible • Volantes de cadena, volantes manuales y palancas de retorno por resorte • Válvulas solenoides, cajas de interruptores y posicionadores Véase PUB063-040 para más detalles.

Adaptadores de tipo carretes y pedestal Se pueden suministrar adaptadores cuarto de vuelta para válvulas tipo carrete o pedestal para actuadores de piñón y cremallera o neumático.



Caja de Interruptores e Indicadores de Posición

Indicación de posición

Local y remota

Se trata de adaptadores completamente cerrados con opciones de accionamientos DD, cuadrados o de chaveta. Los materiales de construcción serán acero al carbón, con seguros incluidos, pintados o al natural.

Gama de cajas de interruptores Soldo para utilizar con válvulas y actuadores de cuarto de vuelta. Están disponibles en policarbonato de larga duración, acero inoxidable 316 y aluminio, y se pueden utilizar en actuadores, válvulas o junto con un volante o palanca.

• Válvulas de ¼” a 48” • Bridas F03 - F35 - ISO 5211/ DIN 3337 • Soldados conforme a las normas ASME 9

• IP66, IP67, IP68, Operación en área segura

• Accionamiento cuadrado, de chaveta o doble D

• Baliza/Indicador local disponible

• Aprobación de peligroso, Exd IIC, Ex ia IIC +H2 -ATEX • 4 a 20 mA

• De 100 a 500 mm de longitud Opciones: Juntas tóricas, cálculos de tensión, certificación de materiales.

• Micro-interruptores V3 o Sensores inductivos • También hay disponibles sensores de retroalimentación Abiertos/Cerrados para válvulas multivuelta. Véase PUB108-001 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

23

Sistema de Control de Bus Pakscan

La integración de los controles de planta mediante el uso de conectividad de redes ha sido una característica distintiva de los productos de actuación de Rotork durante muchos años. El uso de sistemas abiertos y propios hacen que la puesta en operación de la planta y el subsiguiente control y monitoreo sean tarea simple y confiable. Todos los actuadores de Rotork son compatibles con un amplio rango de sistemas para control de procesos y comunicación al incluir la tarjeta de opciones apropiada. El actuador reporta la retroalimentación de estatus, a través de la autopista de datos, al sistema general de control de la planta (DCS o PLC) y se accionan los comandos de control de válvulas. Nuestro sistema Pakscan complementa los sistemas abiertos de Foundation Fieldbus, Profibus, Modbus y DeviceNet. Véase la página 28 para conocer más detalles. La tecnología innovadora junto con el conocimiento experto de sistemas bus garantiza que Rotork siempre proveerá la solución ideal para el sistema de control. Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web www.rotork.com

El sistema Pakscan de Rotork es líder mundial en la automatización del control de actuadores. Lanzado por primera vez en 1986, Pakscan se ha encontrado a la vanguardia de la tecnología de redes desde sus inicios, ayudando a controlar más de 100,000 actuadores. Los sistemas de redes Pakscan ofrecen un incomparable control, confiabilidad y soporte al cliente. Éstos cuentan con una red de soporte y servicio a nivel mundial que mantiene funcionando las plantas de nuestros clientes 24 horas al día, 7 días de la semana. Las instalaciones modernas requieren de comunicación actualizada hasta el nivel de planta. Los gerentes de planta demandan más información con mayor rapidez que nunca antes. Los operadores de proceso requieren el control total de sus instalaciones a cualquier hora del día y de noche. Los gerentes de mantenimiento requieren de información de tal manera que sus servicios puedan ser programados de manera económica. Para cumplir con estos requerimientos, los ingenieros de diseño han incluido redes de comunicaciones de campo que permitan que cada pieza de una planta crítica pueda ser controlada y monitoreada por una computadora. Estas computadoras se asignan a tareas de administración, operaciones y mantenimiento dentro de su propia red, intercambiando datos sobre el equipo y el proceso bajo su control. El sistema Pakscan proporciona el enlace vital entre el actuador de válvula y el control supervisorio. Se trata de una red inteligente, confiable, de alta integridad, rápida y fácil de instalar entre el equipo de campo y la sala de control. Se encuentra especialmente diseñado para utilizarse con los productos Rotork. Con su alta confiabilidad y eficiencia, aunadas a bajos costos de mantenimiento, las redes Pakscan han demostrado ser el líder sin paralelo en el campo de las comunicaciones de actuadores de válvulas. La mayor parte de los actuadores de Rotork pueden conectarse con Pakscan usando un módulo de opción adicional. Otro equipo puede conectarse empleando los adaptadores de Pakscan. Paquete de Diseño Integral • Manejo de fallas y monitoreo de redes automáticas • Conexión de redundancia y tolerante a fallas de las redes de campo con el host • Estación maestra completamente pre-configurada • Pantalla HMI y teclado incluidos • Comunicaciones con host via Modbus RTU / TCP • Red de campo alámbrica y/o inalámbrica • Tiempos de transacción y distancia de red a través de 2 hilos definidos • Diagnóstico de comunicación con el host y unidades de campo • De fácil expansión • Funcionalidad de “Hot Standby” • Puesta en servicio sin necesidad de un host DCS o PLC • Desempeño histórico probado • Más de 100,000 unidades de campo instaladas • Servidor de red incluido para diagnóstico completo de los sistemas Véase PUB059-030 para más detalles.

24

Sistema de Control de Bus Pakscan Estación Maestra P3

Estación Maestra de Montaje en Campo Rotork P3

La estación Maestra Pakscan P3 es capaz de controlar hasta 300 actuadores, divididos entre una tarjeta de opción alámbrica de lazo de corriente y una tarjeta de opción inalámbrica. La P3 incluye una estación maestra de espera activa (Hot Standby) de total redundancia como una opción. La estación Maestra Pakscan P3 incorpora una Interfaz Hombre-Máquina (HMI) local que cuenta con una pantalla integral a colores que muestra el estatus de todos los dispositivos de campo, el estado actual de los puertos de comunicación, información de diagnóstico y alarmas del sistema, más opciones de ajuste y control del actuador. El teclado sencillo de 5 botones permite una navegación sencilla a través de las pantallas de visualización. El acceso remoto a las características de gestión de activos se encuentra disponible vía las páginas web incorporadas así como el estatus, diagnóstico, opciones de ajuste y control proporcionados por la HMI local. La información de gestión de activos incluye el registro histórico de comandos de la estación maestra, analizador de puerto host, notificación automática de alarma vía correo electrónico y bitácora de eventos tanto para la estación maestra como para las unidades de control de campo. La seguridad web es proporcionada por medio de acceso IP con nombre, https (páginas electrónicas seguras) y protección de contraseña. Los dos puertos seriales y dos puertos host Ethernet permiten la comunicación de redundancia. La base de datos pre-configurada de Pakscan y la vasta experiencia de la interfaz aseguran una cómoda integración con cualquier sistema host Modbus. Véase PUB059-030 para más detalles.

La estación maestra de Montaje en Campo de Rotork P3 (P3F) aumenta el alcance de P3 permitiendo que la estación maestra sea montada cerca del proceso. Colocada en una caja IP65 protegida contra el medio ambiente, proporciona (vía DCS o PLC) control y monitoreo de 32 unidades de campo utilizando comunicaciones en serie o Modbus TCP/IP. La configuración se logra mediante el uso de páginas web incorporadas de forma integral. Véase PUB059-030 para más detalles. In-Vision – Poderoso, de Fácil Uso In-Vision es una aplicación de software SCADA (Control Supervisorio y Adquisición de Datos) para un control total, de fácil uso, de instalaciones complejas, como depósitos de almacenamiento de combustible y plantas de tratamiento de aguas, en donde puede haber un gran número de actuadores y señales de procesos que deben ser controlados y visualizados. Al trabajar con Pakscan y ejecutarlo en una PC estándar, InVision ofrece una serie muy flexible de pantallas y controles gráficos que permiten a los encargados de las plantas visualizar y controlar todos los aspectos de sus procesos con una fracción del costo de otros sistemas comparables. Véase PUB059-024 para más detalles.

Acceso Ethernet

Coordinador Inalámbrico

Red inalámbrica Pakscan

Estación maestra P3

REPETIDOR

Otros dispositivos como sensores de temperatura pueden conectarse a través del Adaptador Modbus Inalámbrico (WMA)

Acceso al host e In-Vision

Estación maestra de montaje en campo P3

Lazo de corriente de 2 hilos de Pakscan

Redefiniendo el control de flujo

25

Conectividad de Bus Múltiple

Múltiple conectividad a diferentes buses de campo

Los actuadores Rotork son compatibles con la mayoría de los sistemas de bus de campo estándar de la industria vía tarjetas de red que se encuentran colocadas en el recinto electrónico.

Profibus® Profibus es un protocolo de red líder internacional de comunicación de datos de alta velocidad en automatización y control industrial. La tarjeta de interfaz DP Profibus de Rotork proporciona un control integral y datos de retroalimentación de la válvula y el actuador con comunicación cíclica DP-V0 mientras que el diagnóstico y la configuración ampliados del actuador están incluidos en los datos acíclicos DP-V1 respaldados por este módulo. Los archivos EDD y DTM permiten que el dispositivo Rotork se incorpore en sistemas de gestión de activos que dan acceso a los parámetros críticos de funcionamiento, mientras que el archivo certificado GSD certificado de forma independiente garantiza la interoperabilidad de dispositivos. Rotork proporciona un módulo de desconexión del interruptor opcional que permite la facilidad de instalación y tiene múltiples opciones de configuración dentro del archivo GSD para permitir una elección de compilación de datos. • RS485 Profibus compatible con DP V0 y V1 • Opciones de redundancia sencilla y doble • Cumple totalmente con la norma IEC61158-3 • Certificado Profibus PNO • Soporta velocidades de hasta 1.5 Mbit/s Véase PUB060-002 para más detalles.

Foundation Fieldbus®

DeviceNet®

El bus de campo Foundation Fieldbus ha sido ampliamente aceptado para ser utilizado en sistemas para control de procesos. Su característica principal es la capacidad de distribuir el control lejos del DCS central. La tarjeta de interfaz del bus de campo Foundation Fieldbus de Rotork se conecta directamente en el sistema de bus estándar Foundation H1. Los bloques de función integrados al módulo cubren el control y monitoreo de la válvula y el actuador. Utilizando los archivos de Descripción de Dispositivos certificados, la tarjeta de FF es simple y fácil de usar. La capacidad de reportar una retroalimentación amplia del actuador dentro de un bloque de entrada única, así como la información de diagnóstico del sistema, hace de Rotork la primera opción de uso junto con un sistema de bus de campo Foundation Fieldbus.

DeviceNet es un Estándar de Red Abierta para redes de comunicación con las principales características del bus CAN en un entorno industrial. El módulo de interfaz DeviceNet de Rotork proporciona un fácil acceso al control del proceso del actuador y la información de retroalimentación. El archivo de descripción denominado Hoja Electrónica de Datos se utiliza para configurar los parámetros del actuador para permitir que sea optimizado el desempeño de los sistemas. Además de la retroalimentación estándar del torque y la posición del actuador, se incluye una entrada analógica más como estándar que permite la integración de equipos analógicos externos a la red. El módulo de Rotork ha sido certificado por la Open DeviceNet Vendor Association para asegurar su interoperabilidad con otros dispositivos.

• Interoperabilidad certificada con Foundation ITK

• Hasta 63 dispositivos en cada red

• Totalmente compatible con la norma IEC61158-2

• Cable de 4 hilos, 2 para señal, 2 para alimentación

• Incluye Link Master y capacidad LAS

• Línea troncal y de derivación permitidos

• Aprobación HIST independiente por parte de los principales proveedores de DCS

• Certificado ODVA para asegurar compatibilidad

• Capacidad completa de campo H1 Véase PUB060-003 para más detalles.

26

• Archivo de descripción de dispositivo electrónico EDS Véase PUB060-004 para más detalles.

Conectividad de Bus Múltiple

Modbus Modbus sigue siendo el protocolo de comunicaciones de procesos más popular utilizado hoy en día con la más amplia aceptación y mayor número de sistemas aplicados de cualquier protocolo de automatización. La tarjeta de interfaz Modbus de Rotork permite que los actuadores se conecten a una red RS485 de 2 hilos para comunicación directa con un PLC o DCS utilizando el protocolo Modbus RTU. La red resultante es capaz de monitorear y controlar el actuador conectado. Como el protocolo Modbus es muy simple, el ingeniero de sistemas tiene el control total sobre el flujo de datos en la red y la información que debe compilarse y los controles a ser implementados. No hay complicaciones con los archivos de descripción de dispositivos o herramientas especiales de programación necesarias para crear un sistema de Modbus. • Comunicación RTU RS485 de 2 hilos • Estándar internacional abierto • Opciones de redundancia Sencilla y Doble • Módulos integrales de repetidores incluidos si son necesarios • Hasta 115 kbps Véase PUB060-005 para más detalles.

HART® HART (Transductor Remoto Direccionable en Red) es un protocolo de comunicación para control de procesos basado en el estándar Bell 202 de comunicaciones telefónicas y utiliza el principio de FSK (Modulación por Cambios de Frecuencia). La señal se compone de dos partes, el lazo de corriente analógico de 4-20 mA y una señal digital superpuesta de frecuencia variable. Tradicionalmente un anillo de 4 a 20 mA es usado es usado para el control y la señal digital superimpuesta se utiliza para retroalimentación, diagnóstico y configuración. La configuración y retroalimentación por medio de la señal digital HART puede lograrse usando la central (host) conectada al actuador y seleccionando los parámetros requeridos. La mayoría de los ajustes configurables pueden hacerse a través del protocolo de comunicación HART. • Hasta 63 dispositivos en cada red • Archivos de descripción de dispositivos electrónicos (DD) • Compatible con HART 7 Véase PUB060-006 para más detalles.

Redefiniendo el control de flujo

27

Control de Precisión e Indicación Experiencia Mundial en la Industria y Aplicaciones Con más de 50 años de exhaustivos conocimientos y experiencia, Rotork ha proporcionado productos y servicios en todo el mundo para prácticamente todas las aplicaciones de actuadores industriales. Rotork Instruments es especialista en la fabricación de productos de control de flujo, control de presión, medición de flujo y medición de presión. Nuestras soluciones son confiables siempre que existe la necesidad de contar con alta precisión y confiabilidad, incluyendo las industrias farmacéutica, biomédica, del petróleo y el gas, así como las industrias de manufactura. Contamos con instalaciones de producción en todo el mundo, complementadas con una gran red de centros de distribución y soporte.

Rotork Instruments ofrece una gama de productos de accesorios para válvulas de las compañías Rotork Fairchild Soldo®: Rotork Fairchild • Reguladores Neumáticos de Presión • Transductores Electroneumáticos • Amplificadores Neumáticos de Volumen • Relevadores Neumáticos

Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web www.rotork.com

Soldo • Cajas de interruptores de límite de uso general (polímero, aluminio o acero inoxidable) • Cajas de interruptores de límite a prueba de explosiones (aluminio o acero inoxidable) • Unidades de cajas de interruptores de límite/solenoides integradas • Interruptores de proximidad Bolt • Componentes neumáticos NAMUR Rotork Instruments está orgulloso de ofrecer una amplia gama de productos útiles para diferentes tareas en una amplia variedad de aplicaciones. Ofrecemos también servicio de personalización en fábrica, para crear unidades únicas que satisfagan necesidades específicas.

Los reguladores de filtro M63 de precisión y amplificadores de volumen M4500 de alto flujo de Rotork Fairchild mejoran tanto el desempeño como la respuesta de los sistemas de válvulas.

28

Control de Precisión e Indicación Capacidades de Ingeniería

Fairchild La gama de productos de control industrial Rotork Fairchild ofrece una de las más grandes variedades de dispositivos de control neumático y electroneumático de precisión disponibles para aplicaciones de proceso, máquinas-herramienta, robótica y OEM. Los productos Rotork Fairchild son valorados por nuestros clientes debido a sus avanzadas funcionalidades, que incluyen las siguientes: Precisión y Exactitud Desde reguladores miniatura, incorporados en equipo médico, hasta los transductores en líneas de distribución y robots industriales, nuestros productos ofrecen el grado de control requerido por cada aplicación específica. Alto Flujo, Alta Presión Rotork se ha encontrado siempre a la vanguardia con productos que permiten realizar las tareas más demandantes. Nuestras gamas incluyen modelos que se encuentran diseñados para manejar una presión excepcionalmente alta y suministrar los caudales más grandes. Seguridad y No Reactividad Desde unidades a prueba de explosión que transportan gases volátiles hasta componentes especializados a base de polímeros que son optimizados para aplicaciones médicas, ofrecemos una amplia gama de productos para cumplir con los requerimientos más rigurosos.

La gama Soldo® de cajas de interruptores de límite, sensores de proximidad y accesorios ofrece una variedad de opciones. Soldo se especializa en el diseño y fabricación de accesorios de control para la automatización de válvulas y proporciona productos y servicios de alta calidad que garantizan un enlace entre la sala de control y las válvulas de procesos automatizados. Los programas de desarrollo de productos garantizan que Soldo siempre está listo para nuevos mercados y aplicaciones y tiene la capacidad de satisfacer o superar las necesidades de los clientes. Los productos Soldo son valorados por nuestros clientes debido a sus avanzados diseños y funcionalidades, que incluyen las siguientes: Versatilidad Desde productos económicos, cuando el precio es una preocupación, hasta productos resistentes a la corrosión y a prueba de explosiones, cuando se encuentran en ambientes extremos, Soldo proporciona la protección y automatización que cada aplicación exige.

Rotork Instruments está comprometido a proporcionar la más reciente tecnología innovadora y los métodos de diseño de avanzada para comercializar y mantener el nombre Rotork para la confiabilidad. • La realización de prototipos en nuestras instalaciones para una rápida creación de diseños de conceptos proporciona una inmediata comprensión de cómo una unidad funcionará en determinadas condiciones para la aplicación exclusiva de un cliente • El modelado en 3D CAD implica que nuestros diseños pueden fabricarse con precisión, permitiendo formas más complejas para optimizar más la geometría de las piezas • El AMFE (Análisis Modal de Fallos y Efectos) permite que el diseño sea robusto y que a la vez maximice la correspondencia de los requisitos del consumidor con el producto

Instalaciones para Pruebas – Calidad y Seguridad Rotork Instruments cuenta con amplias instalaciones para pruebas en nuestros centros de Winston Salem, NC y Desenzano, Italia. Contamos con un extenso conjunto de áreas de prueba para realizar ensayos a reguladores neumáticos, transductores, amplificadores de volumen, relevadores e interruptores de límite. Podemos realizar pruebas de ciclos de vida, pruebas de presión y pruebas ambientales incluidas las pruebas de cámara climática y aspersión salina en nuestras instalaciones. Para pruebas más allá de las capacidades de nuestras instalaciones, tales como pruebas de temperaturas extremadamente elevadas, contamos con los activos de todo el Grupo Rotork. También usamos instalaciones de terceros para procedimientos que incluyen pruebas nucleares, submarinas, hiperbáricas y sísmicas/de vibración.

Garantía de Calidad Los productos Rotork son diseñados y fabricados conforme a los más altos niveles de ingeniería, un principio que impulsa a todas las áreas de nuestra empresa. Para facilitar este objetivo se ha establecido un sistema de Gestión de Calidad documentado de conformidad con ISO9001:2008. Este sistema de gestión de calidad abarca todos los aspectos de la actividad comercial de la empresa e involucra a todo el personal.

Características de diseño exclusivas Las unidades de Soldo se encuentran un escalón más arriba de la competencia con diseños exclusivos de ejes divididos. Esto permite la instalación en lugares donde el espacio es un factor a tener en cuenta y donde no se prefiere el uso de una caja de interruptores de límite de bajo perfil. Los interruptores de límite Soldo también cuentan con levas de 3 grados de configuración fácil para un ajuste libre de la herramienta independiente. Instalación sin inconvenientes Los módulos de interruptor en placas de circuito impreso precableadas aseguran una instalación sin problemas y permite una instalación sencilla y una conexión de los cables directa en las tiras de los terminales. Las placas precableadas tienen un revestimiento de conformación para ofrecer una protección ambiental. Soldo también ofrece una completa línea de abrazaderas de montaje para todos los modelos que no vienen con un kit de montaje integral.

Redefiniendo el control de flujo

29

Productos accesorios para el control de válvulas Reguladores neumáticos de presión Capó

Serie

PPR

Ensamble de diafragma Resorte de desviación positiva

Cuerpo

Válvula de suministro Puerto de entrada

Ensamble de diafragma

Ensamble de válvula interior

Puerto de salida

Ensamble de bandeja de goteo

Grifo de drenaje

Puerto de medición (2)

Un regulador de presión reduce una presión de entrada alta no regulada a una presión de salida baja regulada. Su principal función es mantener la presión de salida regulada en condiciones fluidas y no fluidas. Rotork Fairchild fabrica una línea completa de reguladores neumáticos de precisión que incluye modelos reductores de presión, contrapresión y de vacío. La ingeniería de calidad y la excelencia en la fabricación asegura que nuestros reguladores satisfacen todas las exigencias de un dispositivo de precisión. Nuestra amplia selección de rangos de presión y capacidades de flujo le permite seleccionar los modelos que cubren sus necesidades para aplicaciones de control industrial instrumental o general.

Control de presión de salida de alta precisión, incluso con una alimentación fluctuante de presión, temperatura o vibración. • Máxima Presión de Alimentación: 41,368 kPa (6,000 psi) • Máxima Presión de Salida: 20,684 kPa (3,000 psi) • Capacidad de flujo: 4 a 2.550 m3/hr (2.5 a 1,500 SCFM) • Sensibilidad: Tan baja como 0.127 cmWC (0.05 inWC) • Efecto de Presión de Alimentación: Tan bajo como del 0.05% del cambio en la presión de alimentación • Tamaños de tubos (NPT): 1/16” a 1½” Véase PUB103-001 para más detalles.

Transductores Electroneumáticos

Serie

EPT

Sección de conversión primaria

Sección de conversión primaria

Sección de relé neumático Sección de relé

Sensor de retroalimentación electrónico Tobera Disco cerámico piezoeléctrico (trampa) Diafragma de control superior Diafragma de control inferior

Sección de relé neumático (solo gama extendida)

Los transductores electroneumáticos convierten la señal de entrada eléctrica (mA o corriente continua (VCC)) a una salida neumática proporcional. Rotork Fairchild fabrica versiones piezoeléctricas y de alimentación y purga que son extremadamente resistentes a impactos, vibraciones y cambios en la orientación de la posición. Versión piezoeléctrica: una señal electrónica al disco cerámico piezoeléctrico genera una deflexión del disco que cierra de forma variable el orificio de la tobera. La retroalimentación electrónica interna asegura un preciso control de presión de salida. Versión de de alimentación y purga: válvulas solenoides electroneumáticas controladas por un microprocesador suministran presión a la cámara de control

30

y purgan el exceso de presión a la atmósfera. Señales de control de entrada analógicas y digitales y componentes electrónicos de retroalimentación controlan los solenoides y mantienen la salida regulada. • Precisión: Tan baja como de + 0.15% a escala completa • Repetitividad: Tan baja como de + 0.1% a escala completa • Máxima Presión de Alimentación: 1,380 kPa (200 psi) • Máxima Presión de Salida: 1,050 kPa (150 psi) • Capacidad de flujo: 15.3 a 1,189 m3/hr (9 a 700 SCFM) • Tamaños de tubos NPT: ¼” a 1” Véase PUB103-002 para más detalles.

Productos accesorios para el control de válvulas Amplificadores Neumáticos de Volumen

Válvula de desvío

Serie

Diafragma superior

PVB

Diafragma inferior Válvula de escape Puerto de salida

Válvula de suministro

Ensamble de válvula interior

Puerto de entrada

Un amplificador neumático de volumen utiliza una presión de señal de control de flujo bajo para generar una presión de salida regulada con una alta capacidad de flujo. Utiliza una presión de entrada no regulada para mantener una presión de salida regulada en condiciones fluidas y no fluidas. Los amplificadores de volumen de Rotork Fairchild cumplen con todos los requisitos de un dispositivo de precisión e incluyen precisión, sensibilidad, respuesta rápida, estabilidad, configuraciones sin desplazamientos, bajo desnivel de salida, inmunidad de efecto de presión de suministro, alta capacidad de flujo de avance y desfogue. La salida regulada de un amplificador neumático de volumen puede ser cualquiera de las siguientes: una reproducción directa de la señal de control neumático, un múltiplo de la señal de control neumático o una fracción de la señal de control neumático.

Los amplificadores neumáticos de volumen mantienen la precisión en la señal de presión mientras se amplifica el flujo de salida. • Máxima Presión de Alimentación: 1,700 kPa (250 psi) • Máxima Presión de Salida: 1,050 kPa (150 psi) • Capacidad de flujo: 77 a 2,550 m3 /hr (45 a 1,500 SCFM) • Capacidad de desfogue: 12.8 a 552.5 m3 /hr (7.5 a 325 SCFM) • Coeficientes de Flujo Cv de 1 a 18 tanto en forma positiva como en desfogue • Sensibilidad: Tan baja como 0.64 cmWC (0.25 inWC) • Tamaño de tubos NPT: ¼” a 1½” Véase PUB103-003 para más detalles.

Relevadores Neumáticos

Control manual y neumático

Serie

PR Flujo (varía) Presión no regulada

Presión regulada Funciones matemáticas

Los relevadores neumáticos realizan funciones matemáticas en relación con una o más señales de entrada para producir una salida neumática regulada, que incluye: • Promedio

• Máxima Presión de Alimentación: 1,700 kPa (250 psi) • Máxima Presión de Salida: 1,050 kPa (150 psi) • Capacidad de Flujo: 24 a 255 m3/hr (14 a 150 SCFM)

• Suma Los relevadores neumáticos de Rotork Fairchild cumplen con todos los requisitos de un dispositivo de precisión, entre ellos: • Exactitud

• Máxima Presión de Salida: 1,050 kPa (150 psi)

• Sensibilidad: Tan baja como 0.32 cmWC (0.13 inWC) • Tamaño de tubos NPT: ¼” to ¾” Véase PUB103-004 para más detalles.

• Sensibilidad • Respuesta rápida

Redefiniendo el control de flujo

31

Indicación de posición de válvula Cajas de interruptores de límite de uso general e intrínsecamente seguras

SS

SP

Las cajas de interruptores de límite de uso general ofrecen un diseño compacto y una carcasa de uso pesado para la indicación visual y eléctrica de la posición rotatoria de la válvula/ actuador. Todas las cajas de interruptores de límite Soldo con indicación de posición local o remota pueden instalarse con interruptores mecánicos estándar o sensores de proximidad para enlazar la válvula automatizada con la sala de control. • Encapsulados de polímero, aluminio o acero inoxidable • Encapsulados económicos resistentes a la corrosión NEMA 4/4X (IP65) • Opción de certificación de Intrínsecamente Seguro (IS)

SB

SF

• Opciones de certificación: UL, CE • Modelos con certificación SIL 3 disponibles • Compatible con interfaz AS-i • Diseño de eje dividido disponible en la mayoría de los modelos • Levas de 3 grados ajustables sin herramientas • Opciones de interruptores SPDT o DPDT mecánico, proximidad, o NOVA • Opción de transmisor analógico de 4 a 20 mA disponible en la mayoría de los modelos

Esta es una pequeña selección de la gama de uso general

• Las abrazaderas de montaje integrales proporcionan ahorros de costos adicionales eliminando la necesidad de utilizar un kit de montaje aparte - disponible en la mayoría de los modelos Para obtener más detalles, visite www.soldo.net

Cajas de interruptores de límite a prueba de explosiones 

SY

SX

Las cajas de interruptores de límite de aluminio o acero inoxidable para áreas peligrosas proporcionan una indicación visual y eléctrica de la posición de la válvula/actuador. La construcción de uso pesado los hace adecuados para su utilización en una amplia gama de entornos industriales incluidas las aplicaciones bajo techo o a la intemperie. • Encapsulados de aluminio o acero inoxidable • Certificación de producto a prueba de explosiones • Opciones de certificación: UL, ATEX, INMETRO, CCOE, GOST, IECex, SIL • Compatible con interfaz AS-i o DeviceNet

SQ

SW

• Diseño de eje dividido • Levas de 3 grados ajustables sin herramientas • Opciones de interruptores SPDT o DPDT mecánico, proximidad, o NOVA • Opciones de control de 3 posiciones y goteo • Opción de transmisor analógico de 4 a 20 mA disponible en la mayoría de los modelos • Las abrazaderas de montaje integrales proporcionan ahorros de costos adicionales eliminando la necesidad de utilizar un kit de montaje aparte - disponible en la mayoría de los modelos

Esta es una pequeña selección de la gama de productos a prueba de explosiones

32

Para obtener más detalles, visite www.soldo.net

Indicación de posición de válvula Cajas de interruptores de límite de válvulas solenoides integrales 

HW

El modelo HW es una unidad compacta de control de interruptor de límite con tres características principales: Indicación eléctrica visual y remota de posición de la válvula/ actuador; Válvulas solenoides internas para el control de válvulas; Kit de montaje integral NAMUR. Estas características principales garantizan que HW es la solución más económica para un completo control de automatización de válvulas. • Encapsulado de aluminio • Diseñado para cumplir con la norma NEMA 4/4X (IP65) • Compatible con interfaz AS-i o DeviceNet • Diseño de eje dividido • Levas de 3 grados ajustables sin herramientas • Opciones de interruptores SPDT o DPDT mecánico, proximidad, o NOVA • Opción de transmisor analógico de 4 a 20 mA disponible en la mayoría de los modelos • Opciones de control de 3 posiciones y goteo • Las abrazaderas de montaje integrales proporcionan ahorros de costos adicionales eliminando la necesidad de utilizar un kit de montaje aparte Para obtener más detalles, visite www.soldo.net

Sensores de proximidad Bolt

Interruptores BOLT

El interruptor BOLT es un interruptor de proximidad con cuerpo roscado para la indicación eléctrica remota de la posición lineal o rotatoria de la válvula/actuador. Estos interruptores resistentes se fabrican con placas sólidas de acero inoxidable o aluminio y están totalmente selladas. El sensor de proximidad NOVA BOLT cuenta con un sistema patentado exclusivo que es capaz de detectar cualquier material ferromagnético de cualquier tamaño. Este diseño de "Acción Rápida" cuenta con una total presión de contacto en el estado abierto o cerrado. • Encapsulados de aluminio o acero inoxidable • UL Clase I, Div 1, Grupos A-D; Clase II Div 2, Grupos E-F; Clase III, Div 1 • NEMA 4, 4X, 7 & 9 • A prueba de explosiones Ex II 2 GD EEx d IIC T6 • A prueba de agua IP68 • NOVA BOLT - sensor de proximidad de acción rápida • Interruptor Bolt submarino de hasta 300 barg • Cubierta de acero inoxidable o aluminio • Contactos sellados herméticamente con gas inerte SPST o SPDT • Entrada de cable de NPT de 1/2" o M20x1.5 • No se requieren precintos de plomo Para obtener más detalles, visite www.soldo.net

Redefiniendo el control de flujo

33

Proyectos, Servicios y Retrofit Servicio de emergencia y programado

En cada una de nuestras divisiones, el personal de servicio en sitio se encuentra dedicado a proporcionar servicio y soporte al cliente, realizando nuevas instalaciones y ofreciendo proyectos de retrofit. Estos equipos tienen su sede en los centros de servicio en todo el mundo y se complementan con agentes capacitados en fábrica.

Brindamos una completa gama de servicios para actuadores, cubriendo cualquier tipo de actuador en cualquier ubicación, incluyendo entornos peligrosos. Nuestros servicios incluyen instalación, puesta en marcha y actualización, así como conexión e instalación de sistemas de comunicación por bus. También estamos calificados para llevar a cabo la localización y resolución de fallas y la reparación de los activos dañados o deteriorados. Dependiendo de sus necesidades, podemos ofrecer tiempos garantizados de respuesta de emergencia o respuesta programada. Reparación de Actuadores

Nuestros técnicos expertos brindan apoyo a los clientes de Rotork, permitiéndonos cumplir con nuestra promesa de ofrecer soluciones globales respaldadas por servicio local.

Después de una larga vida de servicio es ocasiones es preferible reparar los actuadores en lugar de remplazarlos. En nuestros talleres desmontamos completamente y reconstruimos los actuadores, llevándolos de nuevo a su estado original.

Visite www.rotork.com para localizar su centro de servicio Rotork Site Services más cercano.

Verificaciones

01225 733284 [email protected]

01225 733284 [email protected]

34

Para ayudar a que nuestros clientes conozcan el estado de sus plantas y activos, para informarse de una mejor manera para poder tomar decisiones respecto al mantenimiento y remplazo, ofrecemos inspección y reporte completos. Adicionalmente a una inspección detallada y profunda de los actuadores, ofrecemos indicaciones extra provenientes de nuestros datos de construcción originales de fábrica.

Proyectos, Servicios y Retrofit Mantenimiento Preventivo

Programa de Atención al Cliente

Para maximizar los tiempos de funcionamiento de la planta y minimizar los costos de operación, ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de programas de mantenimiento preventivo. Adaptamos el servicio en cada caso para reflejar el tipo de actuadores en servicio, la disponibilidad de información de activos y el nivel crítico de la planta.

Rotork ofrece una confiabilidad y disponibilidad de productos de primer nivel a través de un flexible Programa de Atención al Cliente. El Programa de Atención al Cliente se ha diseñado para facilitar las más altas exigencias de producción a la vez que proporciona un enfoque escalonado para el mantenimiento y su cometido principal es el de reducir el tiempo de inactividad y los costos de mantenimiento.

Retrofit de Actuadores en Válvulas Existentes

A través de las consultas, el Programa de Atención al Cliente se ajusta para proporcionar el nivel óptimo de mantenimiento mediante algoritmos de mantenimiento predictivo.

Contamos con amplia experiencia en el montaje de actuadores en válvulas, compuertas deslizantes y amortiguadores que ya se encuentran instalados como parte de la planta existente. Ya sea que los clientes estén remplazando actuadores obsoletos, cambiando fuentes de alimentación o motorizando válvulas manuales, ofrecemos una solución hecha a la medida para satisfacer las necesidades específicas de los clientes. Tiempo de Inactividad

Las características del Programa de Atención al Cliente son: • Precios en plazos fijos para los productos y servicios de Rotork • Cobertura personalizable basada en la criticidad del equipo para la producción

Para aquellos clientes quienes realizan paros de planta calendarizados en forma estricta, colaboramos estrechamente en el proyecto para ayudar a cumplir con los demandantes plazos límite. Un típico ejemplo podría suponer que nuestro personal retire un importante número de actuadores, los revise en nuestros talleres y vuelva a ponerlos en funcionamiento como parte del mantenimiento de una unidad más grande.

• Objetivos relacionados con el desempeño y disponibilidad del equipo

Instalación en Fábrica de Actuadores en Válvulas Nuevas

• Informes periódicos de desempeño y estado del equipo

El cuidadoso ensamble de la válvula y actuador es esencial para asegurar que una válvula automatizada funcione correcta y confiablemente. Mientras que este servicio con frecuencia lo realizan los fabricantes de válvulas, si hubiere este requerimiento, podríamos proporcionar el servicio. Proyectos de Alcance Extendido Éste es un requisito cada vez mayor y algunos de nuestros equipos de servicio tienen una amplia gama de capacidades necesarias para ofrecer un "servicio global" para automatizar parte o la totalidad del proceso de un cliente. Nuestras capacidades cubren todas las fases de instalación (alcance, diseño, aprovisionamiento, fabricación, instalación, puesta en marcha) en los ámbitos generales que normalmente rodean a los proyectos de actuación.

• Asistencia prioritaria con tiempos de respuesta personalizables • Piezas completas y mano de obra incluidas, sin costos adicionales o piezas y mano de obra con descuentos • Opciones de reparación o cambio de equipo

• Verificaciones de estado incorporadas en todos los equipos Los beneficios del Programa de Atención al Cliente incluyen, entre otros, los siguientes: • Costos de mantenimiento reducidos año tras año • Gestión presupuestaria sencilla • Producción maximizada - tiempo de inactividad reducido • Confiabilidad y disponibilidad mejorada año tras año • Utilización optimizada de los recursos, proyectos de nuestras instalaciones acelerados • Costos de ciclo de vida reducidos

Redefiniendo el control de flujo

35

Redefiniendo el control de flujo

www.rotork.com Un listado completo de nuestra red de ventas y servicios en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web. Rotork plc Brassmill Lane, Bath, UK tel +44 (0)1225 733200 fax +44 (0)1225 333467 correo electrónico [email protected]

Escanear la imagen con el teléfono inteligente para obtener más información sobre los productos y servicios de Rotork

Como parte del proceso de desarrollo continuo, Rotork se reserva el derecho de modificar y cambiar las especificaciones sin previa notificación. Los datos publicados pueden ser sujetos a cambios. Para obtener la más reciente versión, por favor visite nuestro sitio web www.rotork.com

PUB000-002-04 Publicación 03/14

El nombre de Rotork es una marca registrada. Rotork reconoce todas las marcas registradas. La palabra marca Bluetooth® y sus logos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Rotork fue otorgado bajo licencia. Publicado y producido en el Reino Unido por Rotork Controls Limited. POWBR0414