©rojobarcelona

iraila.abendua

SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2015

“One hit wonders” Sol Picó Companya de Dansa

1

gida

90’

GUÍA

EUS

A N T Z E R K I A Teatro

I R A U P E N A Duración H I Z K U N T Z A Idioma T E S T U R I K Sin texto

+7

D A N T Z A Danza

«G

A ZTE A»

M U S I K A Música

G A B E

G O M E N D AT U TA K O A D I N A Edad recomendada G A Z T E A Público joven D E N O N T Z AT Todos los públicos A N T Z E R K I A Teatro

FA M I L I A R R A Familiar

M U S I K A Música D A N T Z A Danza U M O R E A Clown T X O T X O N G I L O A K Títeres

zikloak

I N S TA L A Z I O A Instalación

CICLOS

M U LT I M E D I A Nuevas tecnologías

LEHEN ALDIA

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés

SIKA

MU

ß usika ma mcon al ß

GER

TU

*

L E K U K O P U R U M U G AT U A Aforo limitado

KL

D O A N K U LT U R L E I O A K O L A G U N E N T Z AT Espectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa

LEIOA

Gabonetan antzerkira

20:30 h // 12 € // Auditorium SORKUNTZA ETA ANTZEZLEA CREACIÓN E INTERPRETACIÓN Claire Ducreux PIANOJOLEA PIANISTA David Moreno MUSIKA MÚSICA David Moreno, Jorge Sarraute, Mayte Martin ESKULTOREA ESCULTOR Eduardo Cuadrado + INFO www.claireducreux.com

© Raquel Romero

60’

KL

URRIAK 2 OCTUBRE R É F U G I É E Claire Ducreux (CATALUÑA)

P O É T I Q U E

Claire Ducreux-ek, Bartzelonan bizi den frantsesak eta Leandre Riberarekin askotan lan egin duenak, bere “De paseo” (2004) ikuskizunaren poesia hartzen duen “Barco de arena” (2008) eta “La sonrisa del náufrago” (2012) lanen kaleko soloak egokitzen dituen ikuskizun hau aurkezten du.

Claire Ducreux, francesa afincada en Barcelona y que ha trabajado en diversas ocasiones con Leandre Ribera, presenta este espectáculo que hereda la poética de su espectáculo “De paseo” (2004) y adapta para sala los solos de calle “Barco de arena” (2008) y “La sonrisa del náufrago” (2012).

Kalean bizi den eskaleak amets egiten du munduari zentzua eta edertasuna itzultzearekin, bidegurutzea hautatzen du behin-behineko aterpe, bi hesi bilakatzen ditu bere unibertsorako ate, zubi bat itsasontzi bilakatzen da, eta eskultura bat bere bidelagun. Eskale pertsonaiak, ahula denaren metafora, erronka artistiko eta gizatiar honetara darama Claire: zirrara sinpleak antzerki magiako benetako uneak bilatzeko egiazkotasun eta apaltasuna, arima eta keinuaren arteko biderik laburrena egiten saiatzea.

Un vagabundo que vive en la calle sueña devolver al mundo su sentido y su belleza, elige un cruce de calles como refugio provisional, convierte dos vallas en las puertas de su universo, un puente se vuelve barco y una escultura su compañera de viaje. El personaje de vagabundo, metáfora de lo vulnerable, lleva a Claire a este reto artístico y humano: buscar autenticidad y humildad para compartir simples emociones y verdaderos momentos de magia teatral, a intentar trazar el camino más corto entre el alma y el gesto.

3

21:00 h // 15 € // Auditorium (BONOA: 50 € / KL LAGUNAK BONOA: 40 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES António Zambujo (ahotsa, gitarra), Luis Guerreiro (Portugalgo gitarra), Jon Luz (cavaquinho, gitarra), José Miguel Conde (klarineteak), Ricardo Cruz (kontrabaxua eta zuzendaritza musikala) + INFO www.antoniozambujo.com @ZambujoAntonio

URRIAK 9 OCTUBRE

ß usika ma mcon al ß

A N T Ó N I O Z A M B U J O Rua da Emenda (PORTUGAL)

4

António Zambujo Portugalgo uneko ahots maskulino nazioartekoena bihurtu da. Bere abestietan jazz, bossanova, morna, chorinho eta Alentejoko kanten osagaik fadoarekin nahasten ditu, estilo propioa sortuz. “Berezko ahots musikal” baten jabea, haren babesle Caetano Velosok esan bezala, inor ez da epel geratzen, sentiberatasun horrekin abesten entzutean, bere ahots ezti, erritmiko eta leunak, malenkoniaz bustia, hitz bakoi­ tza ahaleginik egin gabe argitzeko gauza dena. Beragan, fadoak egiazkoagoa ematen du.

António Zambujo es la voz portuguesa masculina más internacional del momento. En sus canciones fusiona elementos del jazz, la bossanova, la morna, el chorinho y el cante alentejano con el fado creando un estilo único. Dueño de “una voz naturalmente musical”, como dijo su valedor Caetano Veloso, nadie se queda indiferente al escucharle cantar de manera dulce, cadenciosa y aterciopelada, capaz de iluminar, sin esfuerzos, cada palabra. En él, el fado, parece más verdadero.

Portugalgo kale izena duen lan berriak, Rua da Emenda, musika lisboarraren zaporea dauka eta fadista baten amodiorako egokia den kalezulo honen pelegrinazioa erakusten du, atez ate eta urratsez urrats. Gogora dakar pertsonek, bizi ziren kalean, elkar ezagutzen zuten garai hura. Baladak, balsak eta era guztietako bertsoak kontzertu kosmopolita eta apartan.

Su nuevo trabajo con nombre de calle portuguesa, Rua da Emenda, sabe a música lisboeta y revela la peregrinación en este callejón adecuado para el amor de un fadista, puerta a puerta y paso a paso, que recuerda aquellos tiempos en los que las personas se conocían en la calle donde vivían. Baladas, valses y toda clase de versiones en un concierto cosmopolita y excepcional.

22:00 h // 10 € // Ambigú MUSIKARIAK INTÉRPRETES Yannick Nanette (ahots nagusia, gitarra, harmonika), Thierry Jaccard (gitarra nagusia, koruak) + INFO www.the-two.ch

«G

A ZTE A»

SIKA MU

*

GER

URRIAK 16 OCTUBRE

TU

LEIOA

T H E T W O (SUIZA)

Maurizio Uhartea edo Suitza bezalako hain jatorri desberdinekin, bikote karismatiko honek Deltako blues eta blues kreolearen iturrietatik edaten du, eta bere konplizitateari esker, lortzen du frogatzea musika hizkuntza unibertsala dela.

De orígenes tan dispares como Isla Mauricio y Suiza, este dúo carismático y auténtico que bebe de las fuentes del blues criollo y del Delta, logra con su complicidad demostrar que la música es un lenguaje universal.

Bere lehen diskoa, “Sweet Dirty Blues”, atera zutenetik 2014ko azaroan, The Two munduan zehar ibili da bere gitarrekin, arrakasta ugari lortuz (finalerdietan izan dira Memphiseko, AEB, Blues Challenge International-en 2015ean) eta publikoa animatuz emozioz beteriko bidaian murgiltzera.

Desde que lanzaron su primer disco “Sweet Dirty Blues” en noviembre de 2014, The Two no ha parado de recorrer el mundo con sus guitarras, logrando numerosos reconocimientos (han sido semifinalistas en el Blues Challenge International en Memphis, EEUU, en enero de 2015) e incitando al público a embarcarse junto a ellos en un viaje lleno de emoción.

Leioan geltokia duen bidaia, hasi berria den bidaia…

Un viaje, con escala en Leioa, que no ha hecho más que empezar… * 80 PERTSONENTZAKO LEKUA * AFORO LIMITADO A 80 PERSONAS 5

18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA Thomas Noone ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN Nuria Martínez ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Alba Barral, Javier G. Arozena, Jeronimo Forteza, Eleonora Tirabassi MUSIKA MÚSICA Jim Pinchen + INFO www.thomasnoonedance.com

45’

URRIAK 18 OCTUBRE A L I C I A Thomas Noone Dance (CATALUÑA) Aliziak eta bere lagunak, Untxi Zuriak, hiru pertsonaia berezik zaindutako maleta aurkitzen dute. Pertsonaia horiek bahitu egiten dituzten Alizia eta Untxi Zuria eta herrialde eder batera daramatzate, hamaika gertakizun bitxi dituen herrialdea: intsek­ tu lasterketak, te jaiak, tamaina aldaketak, erreginaren koroa lapurtzeagatiko epaiketak… Zoramena dator objektu eta per­ tsonaiek paperak trukatzen dituztenean, Untxi Zuriak normaltasuna berriz dakarren arte, Alizia bere mundura itzularaziz. Lewis Carrolen eleberriaren egoerarik absurdoenetan inspiratuta, eta honezkero imajinario kolektiboan dauden irudiak gogoratuz, Thomas Noone Dancek, familientzat den beren bigarren produkzio honetan, mugimenduan zeharreko bidaiara garama­ tza, irudimen eta fantasiaren boterea aldarrikatuz, dena posible egiten dutelako.

6-11

Alicia y su amigo el Conejo Blanco descubren una maleta custodiada por tres extraños personajes que les secuestran y les llevan a un país maravilloso en el que se suceden situaciones tan curiosas como una carrera de insectos, una fiesta del té, cambios de tamaño e incluso un juicio tras ser acusados de haber robado la corona de la reina. La locura se desata cuando objetos y personajes intercambian sus papeles… hasta que el Conejo Blanco hace que todo vuelva a la normalidad y Alicia regrese a su mundo. Inspirándose en las situaciones más absurdas de la novela de Lewis Carrol y evocando imágenes que ya forman parte del imaginario colectivo, Thomas Noone Dance nos invita en esta su segunda producción para público familiar a un viaje a través del movimiento apelando al poder de la imaginación y la fantasía, con la que todo es posible.

* FAMILIA OSOARENTZAKO DANTZA TAILERRA Taller de danza para la familia (+ Info: 94 607 25 70). TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN· Encuentro con el público después del espectáculo. 6

20:30 h // 12 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Sol Picó, Ernesto Collado KOREOGRAFIA ETA DANTZARIA COREÓGRAFA Y BAILARINA Sol Picó ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Joan Manrique DIRECCIÓN MUSICAL ZUZENDARITZA MUSIKALA Mireia Tejerol + INFO www.solpico.com @SolPicodanza

60’

Konpainiaren 20. urteurrena dela-eta, Sol Picó dantzari eta koreografoak bere karrerako unerik garrantzitsuenak berrikusten ditu. Hasieratik, nahasketa ildotik doa bere lana, genero desberdinak uztartuz. Heldutasunera iritsi den bere teknikak indarra, zehaztasuna eta dinamismoa uztartzen ditu, bere kreazioen tratu organikoari lagunduz. Umoreak dinamizatuta etengabe, bere obrek estilo propioa dute, kontzesio eta eskulibururik gabekoa. Erronka zirudiena lan-dinamika bilakatu da. Proposamen arriskutsu eta defendaezina zirudiena bere proposamenen lehengai bihurtu da.

URRIAK 23 OCTUBRE O N E H I T W O N D E R S Sol Picó Companyia de Dansa (CATALUÑA)

“One-hit wonders” está construida con piezas emblemáticas de las obras más representativas de su trayectoria como “Memorias de una pulga” (2012), “El lago de las Moscas (2009), “Paella mixta” (2004), “Bésame el cactus” (2000) y D.V.A. (Dudoso valor artístico (1999). Una mirada panorámica al devenir de una carrera artística “en puntas”: lo que se deja, lo que se adquiere y lo que permanece: el miedo al fracaso, el deseado reconocimiento de tu padre, nuestras pequeñas muertes, los grandes éxitos, los deseos no cumplidos, la felicidad colmada, lo que no se ve, la salida del espacio de confort, la pasión compartida. Abróchense los cinturones. En unos momentos vamos a despegar.

* MASTERCLASS (10 € // Deskontuak eta izen ematea · Descuentos e inscripción: 94 607 25 70). TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN · Encuentro con el público después del espectáculo. 7

21:00 h // 15 € // Auditorium (BONOA: 50 € / KL LAGUNAK BONOA: 40 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Nacho Mastretta (konpositorea, klarinetea, akordeoia), Pablo Novoa (gitarrak), Jorge “Coke” Santos (perkusioak, bateria), Luca Frasca (pianoa, organoa, akordeoia, perkusioa), Pablo Navarro (kontrabaxua), Marina Sorin (biolontxeloa, biolina-tronpeta), Diego Galaz (biolin, biolin-tronpeta), David Herrington (tronpeta) + INFO www.mastretta.com @nachomastretta

© Mario Pacheco

URRIAK 30 OCTUBRE

ß usika ma mcon al ß

M A S T R E T TA El Reino de Veriveri (MADRID)

8

“El Reino de Veriveri” lanak 2004an sortutako orkestra bikain honen musika-garapena erakusten du. Eurekin ehunka kontzertu eman dituzte Estatuan eta atzerrian, soinu bandak grabatu (Días Azules, Nadie es perfecto, El Gran Vázquez), “Birlibirloque” zuzeneko magia ikuskizuna Jorge Blasekin, telebistarako emanaldi bereziak eta kolaborazioak diziplina desberdinetako artistekin (antzerki inprobisatzea, museo bisitak, poesia eta dantza, beste batzuen artean).

“El Reino de Veriveri” muestra el desarrollo musical de esta magnífica orquesta formada en 2004 y con la que han ofrecido cientos de conciertos en España y en el extranjero, grabado bandas sonoras (Días Azules, Nadie es perfecto, El Gran Vázquez), realizado el espectáculo de magia en directo “Birlibirloque” con Jorge Blas, actuaciones especiales para televisión y colaboraciones con artistas de diferentes disciplinas (improvisación teatral, visitas musicales en museos, poesía y danza, entre otras).

Esperientzia horiek guztiek orkestraren soinua eta nortasuna aberastu dute. Horrela, disko berria prestatzen ari dira, “El Reino de Veriveri”, eta aurrekoa berriz argitaratuko dute, “Vivan los Músicos” izenekoa.

Todas estas experiencias han enriquecido el sonido y la personalidad de la orquesta, que está preparando su nuevo disco “El Reino de Veriveri” y la reedición del anterior “Vivan los Músicos”.

20:30 h // 12 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jirí Havelka ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Veronika Kotlíková, Tereza Ondrová, Helena Arenbergerová, Karolína Hejnová, Robo Nižník, Jaro Ondruš, Petr Opavský MUSIKARIAK MÚSICOS Clarinet Factory ESZENOGRAFIA ETA JANTZITERIA ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Dáda Nêmecek + INFO www.vertedance.org @VerTeDance «G

A ZTE A»

50’ DANTZA ZIRKUITOA

AZAROAK 6 NOVIEMBRE C O R R E C T I O N VerTeDance Company & JiriHavelka (REPÚBLICA CHECA) Publikoaren aurrean, zazpi gorputz kulunka, metronomoen antzera. Erreflexuak, mugimendu zeiharrak eta kurbak; elkarri bultza egiten diote, ematen du jausiko direla, oreka bakoitza zuzendu egiten da, eta oreka dator berriro. Ezinezkoa da indareremu horretatik ateratzea edo ihes egitea. Baina hertsadurak ez ditu dantzariak ikaratzen, gozatzen dute, kinadak dauzkate eta subertsiora doaz.

Dispuestos frente al público, siete cuerpos se balancean como si fuesen metrónomos humanos. Actos reflejos, movimientos oblicuos y curvas; se empujan, parece que van a caer, cada desequilibrio se corrige y trae de vuelta el equilibrio. Imposible salir, escaparse de este campo de fuerza. Pero la coerción y la constricción no parecen amedrentar a los bailarines, que recurren al disfrute, al estímulo y a la subversión.

Askatasun, itxialdi, predeterminazio eta erabakiak hartu, pasioz bete eta zerbaiten sinesteko gaitasunari buruzko koreografia. Antzerki fisikoak, une koreografiko apartek eta klarinete bikoteak erakusten dute askatasuna lortzea, askotan, galeraren eskutik datorrela. Baina batez ere, erakusten dute erabakitzeko askatasun faltak erosotasuna, lasaitua, familiartasuna eta zoriontasuna ekar ditzakeela.

Una coreografía sobre la libertad, la reclusión, la predeterminación y la capacidad para tomar decisiones, apasionarnos y creer en algo. Teatro físico, momentos coreográficos magníficos y un dúo de clarinete, muestran que la consecución de la libertad a menudo va de la mano de la pérdida. Pero, sobre todo, muestra que la falta de libertad para decidir también puede dar lugar a la comodidad, al alivio, la familiaridad y la felicidad.

9

18:00 h // 5 € // Auditorium EGILEA AUTOR Carlo Collodi MOLDAKETA ADAPTACIÓN La Baldufa: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jokin Oregi, La Baldufa  ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan  TEKNIKARIA ESZENAN TÉCNICO EN ESCENA Miki Arbizu  MUSIKA MÚSICA Óscar Roig + INFO www.labaldufateatre.com @BaldufaTeatre

AZAROAK 8 NOVIEMBRE

55’

6-11

P I N O C C H I O , F I G L I O D I G E P P E T T O Companyia de Comediants La Baldufa (CATALUÑA)

10

Pinocchio ume aske baten istorioa da, aurreiritzi eta konplexurik ez duena, baina aldi berean, inozoa dena, oso inozoa. Geppetto, aitaren babes-senarekin, saiatzen da umea hezten. Baina Pinocchio, desobediente, hainbat gorabeheratan sartzen da, hazi eta heltzeko aukera ematen diotenak, leher eginda buka­ tzen duen arte… Amaiera harrigarriarekin.

Pinocchio es la historia de un niño libre, sin prejuicios ni complejos, desobediente y travieso, pero a la vez ingenuo, muy ingenuo. Geppetto, con el instinto protector de un padre, intenta velar por su educación. En cambio, Pinocchio, desobediente, se verá inmerso en diversas aventuras, que le harán crecer y madurar como persona hasta acabar extenuado y, prácticamente… con un final sorprendente.

La Baldufak interpretatu egiten du Carlo Collodiren jatorrizko testua. Papera eta zura istorioaren mende jartzen dira proposamen aldakor eta oso organikoa lortuz. Hortik abiatuta, ume-txotxongilo baten imajinarioan sartzeko aukera izango dugu. Ipuin honek hezkuntza, ahalegina, ardura eta zintzotasuna bezalako balioetan hausnartzeko aukera ematen du.

Una interpretación que La Baldufa hace del texto original de Carlo Collodi. Papel y madera se ponen a disposición de la historia para conseguir una propuesta versátil y muy orgánica a partir de la que podremos sumergirnos en el imaginario de un niño-títere. Un cuento que permite reflexionar sobre valores como la educación, el esfuerzo, la responsabilidad y la sinceridad.

FETEN 2015KO IKUSKIZUN ETA ZUZENDARITZARIK ONENA

MEJOR ESPECTÁCULO Y MEJOR DIRECCIÓN FETÉN 2015

22:00 h // 10 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Helena Amado (sopranoa), Marcos Padilla (tenorra), Paula Padilla (altua), Matías Comino (gitarra), Pablo Cabra (bateria), Camilo Bosso (kontrabaxua) + INFO www.osister.bandcamp.com @osisterjazz

MU

SIKA

GER

AZAROAK 13 NOVIEMBRE S P O O K Y O Sister! (ANDALUCÍA)

TU

LEIOA

S E S S I O N S

O Sister! 20ko eta 30eko hamarkadetako Ipar Ameriketako musika herrikoiari eginiko omenaldia da, “dixie”aren eta “swing”aren urrezko hamarkadak, ahozko jazzean aitzindari izan ziren The Boswell Sisters emakume hirukote mitikoa nabarmendu zen garaia. Ondorengo ahozko talde askok antzeratu zituzten eta Ella Fitzgerald bezalako artistek miretsi zituzten. Paula Padilla abeslariak “O sister!” proiektua sortu zuen 2007an eta ordutik ez dio ikertzeari eta interes handia duen errepertorio baten inguruan saiakuntzak egiteari utzi. Taldeak jatorrizko jazzaren hizkuntzan murgiltzeaz gainera, gai klasikoen bere harmonizazioak eta moldaketak sortzen ditu. Baina lan honek ez luke zentzurik izango musika zuzenean eskaintzeko aukerarik gabe, 30eko urteetan antzoki, klub eta kalean bertan ere egiten zen moduan.

O Sister! actualiza la música popular norteamericana de los años 20 y 30 -décadas doradas del “dixie” y del “swing”, en las que destacaron las míticas The Boswell Sisters, trío de mujeres pioneras en el jazz vocal, imitadas por muchos grupos vocales posteriores y admiradas por artistas de la talla de Ella Fitzgerald- y la acerca al público general, y no exclusivamente al oyente habitual de jazz, para así recuperar esa forma de entender la música, abierta, espontánea, divertida y directa, que tan ne­cesaria se hace hoy. Excelente puesta en escena, sentido de la teatralidad, contacto con el público, calidad y frescura interpretativa, un homenaje a las décadas doradas del dixie y el swing.

11

80’

EUS

© Ainhoa Resano

20:30 h // 10 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ander Lipus EGILEA AUTOR Jon Gerediaga ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DIRECCIÓN Mariya Aneva ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ander Lipus, Maika Etxekopar, Javier Barandiaran, Kristian Etxaluz ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Jose Pablo Arriaga + INFO www.etxekoak.eus @ArteDrama

ARTEDRAMA Kultur Leioako konpainia egoiliarra da ARTEDRAMA es la compañía residente de Kultur Leioa

AZAROAK 20 NOVIEMBRE E T X E K O A K Huts Teatroa - Artedrama (EUSKADI) “Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite du. Halaxe dio bihotzak”. “Etxekoak” antzezlana istorio pertsonal batetatik abiatzen da. “Itsasoaz bestalde maitemindu nintzen. Atzerriko lagunarekin egoteko aukera bakarra ezkontzea izan zen. Eta hor hasi zen dena: burokrazia, paper administratiboak, joan etorri zenbaezinak, elkarrizketak kontsulatuan... urtetako erokeri eta zentzugabekeria hutsa. Esperientzia honetatik abiatuz, egungo gizarteak eta estatuek sortu eta eraiki dituzten muga eta lege absurduen kritika egitera goaz antzezlan berri honekin. Etxekoa/kanpokoa dikotomian gaur egun hain presente dugun inmigrazioaren gaia jorratuko dugu”. Artedramaren magalean Huts Teatroaren bigarren sorkuntza da. 2013an “Publikoari Gorroto” antzezlana taularatu eta 45 emanaldi egin ondoren, oraingoan “Etxekoak” lana taulara­ tzen du. 7 urte ondoren Jon Gerediaga (idazkeran) eta Ander Lipus (zuzendari eta aktore moduan), berriro sorkuntza honetan elkartzen dira antzerki obra hau eskaintzeko.

“Cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama a Mamadou. Eso dice el corazón”. “Etxekoak” nace de una historia personal. “Me enamoré al otro lado de la mar. La única opción para estar con mi compañera era casarnos. Y ahí empezó todo: burocracia, papeles administrativos, incontables idas y vueltas, conversaciones con el consulado…años de locura y puro sinsentido. Partiendo de esta experiencia, en esta obra trataremos de ensayar una crítica a las absurdas fronteras y leyes que los estados y sociedades contemporáneas hemos ido construyendo. Con la dicotomía “de casa” vs. “de afuera” trataremos el tema de la inmigración, evidentemente actual”. Después de 7 años Jon Gerediaga (autor) y Ander Lipus (director y actor) se rencuentran para dar vida a Etxekoak. Segundo proyecto de Huts Teatroa tras estrenar en el 2013 Publikoari Gorroto que tuvo una larga trayectoria con sus 45 representaciones. Huts Teatroa vuelve ahora con Etxekoak bajo el sustento de Artedrama. 13

12:00 / 12:45 / 17:30 / 18:15 h // 5 € // Auditorium IDEIA ETA ZUZENDARITZA IDEA Y DIRECCIÓN Jordi Colominas ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Carles Porta KOREOGRAFIA ETA ANTZEZLEA COREOGRAFÍA E INTÉRPRETE Iera Delp MUSIKA ETA SOINU ATMOSFERA MÚSICA Y SONIDO ATMÓSFERA Josep Maria Baldomà / Baldomusic IKUS-ENTZUNEZKO EFEKTUAK EFECTOS DE SONIDO Y VÍDEO Sergio Sisqués / StageLab ARGITAZPENA ILUMINACIÓN Miki Arbizu / StageLabc ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Teresa Ortega, Juan Manuel Recio / La Baldufa

AZAROAK 21 NOVIEMBRE P L A N E TA Imaginart (CATALUÑA)

K A

Planeta KA-k inguruan dutena ezagutzeko espazio paregabera gonbidatzen ditu umeak: testura ezberdinak, lurzoru irregularrak, kobazuloak eta leku sekretuak, eskalatzeko edo erortzen uzteko maldak, bertan egonda aktibatzen diren soinu eta ikusmen efektuak. Zentzumenetarako ikuskizun-instalazioa sortu du Imaginart-ek, lehen haurtzarorako ikuskizunetan espezializatuak.

* 20 HAURTXO GEHIENEZ. HAURTXO BAKOITZEKO, GEHIENEZ, BI HELDU JOATEA GOMENDATZEN DA. * MÁXIMO 20 BEBÉS. SE RECOMIENDA UN MÁXIMO DE DOS ACOMPAÑANTES ADULTOS POR BEBÉ. 14

+ INFO www.imaginart.cat

30’

*

1-3

Planeta KA invita a niños y niñas a un espacio privilegiado para el descubrimiento de su entorno: texturas diferentes, suelos irregulares, cuevas y espacios secretos, pendientes para escalar o para dejarse caer, efectos sonoros y visuales que se activan con su presencia. Un espectáculo-instalación sensorial creado por Imaginart, especializada en espectáculos para la primera infancia.

LEHEN ALDIA

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés

12:30 / 18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Werner Hennrich ANTZEZPENA, IRUDIA ETA SOINUA INTERPRETACIÓN, IMAGEN Y SONIDO Michael Döhnert, Melanie Florschütz EKOIZPENA PRODUCCIÓN Florschütz & Döhnert KOPRODUKZIOA COPRODUCCIÓN Theater o.N./Zinnober eta Berlingo SCHAUBUDE + INFO www.melanieflorschuetz.de

30’

*

1-5

AZAROAK 22 NOVIEMBRE R A W U M S Florschütz & Döhnert (ALEMANIA) Jaustea erraza da, hegan egitea zaila. Baina,… etxe batek, aulki batek edo pertsona batek hegan egin dezakete? Rawums bidaia bat da grabitatearen herrialde harrigarrian zehar, non artistak erori eta hegan egitearekin jolasten diren, arina eta astuna antzerki fisikoaren joera poetikoeneraino eramanez. Zergatik lumak goxoki kulunkatzen jausten dira, eta, areaz betetako zakua ia bat-batean eta ziztu bizian? Rawums-en ikusiko dugu nola zerua eta lurraren artean dagoen munduan den-dena posible den, baita hegan egitea ere!

LEHEN ALDIA

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés

Caer es fácil, volar es difícil. ¿Pero una casa, una silla o un ser humano pueden volar? Rawums es un viaje por el país de las maravillas de la gravedad donde dos artistas exploran el caer y el volar, la ligereza y la pesadez en una forma poética de teatro físico. ¿Por qué las plumas caen planeando suavemente mientras que una pequeña bolsa de arena cae rápidamente? Rawums nos descubre que entre cielo y suelo hay un mundo donde todo es posible, incluso volar! La compañía produce piezas propias que unen la música con las distintas posibilidades expresivas del títere y el trabajo actoral, con gran acogida en festivales internacionales.

* 100 PERTSONA GEHIENEZ. HAURTXO BAKOITZEKO, GEHIENEZ, BI HELDU JOATEA GOMENDATZEN DA. * MÁXIMO 100 PERSONAS. SE RECOMIENDA UN MÁXIMO DE DOS ACOMPAÑANTES ADULTOS POR BEBÉ. 15

21:00 h // 15 € // Auditorium (BONOA: 50 € / KL LAGUNAK BONOA: 40 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Harkaitz Mtnez de San Vicente eta Mikel Ugarte (harrizko txalaparta, egurrezko txalaparta eta bidoia), Mixel Ducau (alboka, bambuzko klarineta eta saxoa), Iñigo Egia (perkusioak), Juanjo Otxandorena (bouzuki) + INFO www.txalapart.com/oreka-tx @orekatx

«G

AZAROAK 27 NOVIEMBRE

A ZTE A»

ß usika ma mcon al ß

S Í L E X Oreka TX (EUSKADI) Su-harri izena daraman kontzertu hau, mugarri bilakatzen da OREKA TX-en ibilbide oparoan. Txalaparta da proiektu honen protagonista nagusia, eta Oreka TX taldeak landu dituen azken bi ikuskizunen musika jasotzen da bertan (Hostoak eta Herritmo). OREKA TX taldeak musika tresna desberdinak harrizko txalapartaren inguruan dantzan jartzen ditu. Zuzeneko hotenan, taldearen sonoritate ondu, berezi eta eroso bat eskaintzen du txalapartaren mesedetan, trebetasunez bere aukera erritmiko, melodiko eta armonikoak garatuz. “Afilatzetik” afinatzera dagoen bidea egin dugu, nagusiki, harrizko txalaparta erabiliz. Harria harriaren kontra, talkan, behin eta berriz su-harriaren txispa lortu arte.

16

El sonido de la txalaparta de Oreka TX lleva viajando por el mundo desde 1997. Desde entonces han compartido escenario con innumerables artistas de talla internacional, han recorrido festivales de medio mundo, experimentado con otras disciplinas como la danza, la poesía, el cine y las artes plásticas y desarrollando proyectos tan exitosos como “Nömadak TX”, “Hostoak” o “Herritmo”. Su nuevo disco “Silex”, que cuenta con las colaboraciones del trío Kalakan, Alos Quartet y We are Standard, recopila parte del repertorio creado en los últimos años y se centra en la sonoridad de la txalaparta de piedra. Una txalaparta renovada y fuerte, antigua y moderna, tradicional e innovadora al mismo tiempo.

20:30 h // 15 € // Auditorium EGILEA AUTOR Keith Huff BERTSIOA ETA ZUZENDARITZA VERSIÓN Y DIRECCIÓN David Serrano ANTZEZLEAK REPARTO Roberto Álamo y Sergio Peris-Mencheta + INFO www.ptcteatro.com

120’ CAS

ABENDUAK 11 DICIEMBRE L L U V I A C O N S TA N T E Producciones Teatrales Contemporáneas (MADRID) 2006an produzitu zen lehen aldiz eta 2010ean estreinatu zen en Broadway-n, Hugh Jackman eta Daniel Craig protagonista zituela. Antzezlan ez musikal baten ikuskizun errekorra gainditu zuen.

Producida originalmente en 2006, se estrenó en 2010 en Broadway, protagonizada por Hugh Jackman y Daniel Craig, batiendo el récord de espectadores para una obra teatral no musical.

Sergio Peris Mencheta eta Roberto Álamok bi polizia gazte interpretatzen dituzte, Rodo eta Dani, txikitatik lagunak direnak, eta egun gutxitan, bere bizitza betiko aldatuko duten gertakizunei egin beharko diete aurre. Dena jartzen da jokoan: adiskidetasuna, balioak, ohorea eta leialtasuna. Biek ematen digute familiaz dute ikuspegi berezia, baita haren izenean hartzen dituzten erabaki moralen gainekoa ere. Baina euria gelditu gabe erortzen zen egun haietan gertatutakoaz bakoitzak duen oroi­tzapenak ez du zertan berbera izan. Azala agertokian uzten duten bi aktoreren interpretazio boteretsu eta gogoangarria.

SergioPeris Mencheta y Roberto Álamo dan vida a dos jóvenes policías, Rodo y Dani, amigos desde la infancia, que enfrentan en pocos días una serie de acontecimientos que afectarán sus vidas para siempre. No sólo su amistad es puesta a prueba, sino su escala de valores, sentido del honor y lealtad. Ambos nos dan su particular definición de la familia, así como de las cuestionables decisiones morales que toman en su nombre. Pero el recuerdo de cada uno sobre lo que realmente sucedió en aquellos pocos días en los que esa lluvia constante no cesó de caer, no necesariamente pareciera ser el mismo… Interpretación poderosísima y memorable de dos actores que se dejan la piel en el escenario. 17

21:00 h // 15 € // Auditorium (BONOA: 50 € / KL LAGUNAK BONOA: 40 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Jon Careaga (ahots nagusia), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua, baxu bikoitza), Ander Unzaga (pianoa, organoa), Isi Redondo (bateria), Alain Sancho (saxofoi soprano, alto eta tenorra). GONBIDATUAK INVITADOS Jan Tore Lauritsenb (akordeoia, ahotsak), Alberto Anaut (gitarra, ahotsak), Big Dani Pérez (saxo tenorra), Víctor Puertas (organoa, harmonika, ahotsak) + INFO www.travellinbrothers.com

«G

ABENDUAK 18 DICIEMBRE T R A V E L L I N ’ B R O T H E R S A L L S T A R S Concierto fin de gira - Magnolia Route World Tour (EUSKADI)

18

A ZTE A»

ß usika ma mcon al ß

2014ko otsailean, Travellin’ Brothers-ek bere seigarren diskoa editatu zuen, Magnolia Route, eta ohi bezala, errepidera atera ziren.

En febrero de 2014 Travellin’ Brothers editó su sexto disco Magnolia Route y se lanzaron como de costumbre a la carretera.

Orduz geroztik, 150 kontzertu baino gehiago eman dituzte 8 herrialdetan, eta munduko jaialdirik ospetsuenetan parte hartu dute.

Desde entonces han realizado más de 150 conciertos en 8 países diferentes, participando en los festivales más prestigios del planeta.

Gainera, 2015ean, Europako blues bandarik onena direla eta munduko 8 onenen artean daudela onartu zaie lehiaketa desberdinetan.

Además, en 2015 han sido reconocidos en diferentes concursos internacionales como la mejor banda de blues de Europa y entre las ocho mejores del mundo.

Orain, etxera datoz berriro bira arrakastatsu hau ixteko kon­ tzertu berezi batekin, sorpresez bete, eta gonbidatu bereziekin.

Ahora vuelven a casa para cerrar esta exitosa gira con un concierto especial, lleno de sorpresas y con invitados especiales.

18:00 h // 5 € // Auditorium (BONOA: 20 €) EGILEA AUTOR Julio Salvatierra ZUZENDARITZA DIRECCIÓN José Carlos García ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA AYUDANTE DIRECCIÓN Nadia Santos ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Aritza Rodríguez, José Cruz Gurrutxaga, Eriz Alberdi + INFO www.gorakada.com @goprakada

60’

ABENDUAK 26 DICIEMBRE M O B Y D I C K Gorakada (EUSKADI) 25 urte igaro dira Gorakada konpainia sortu zenetik. Ordutik hona, 23 antzezlan ekoitzi dituzte, denak familiei zuzenduak. 2.000 emanaldi baino gehiago eta hainbat sarirekin, beren lan berria aurkezten digute oraingoan, “Moby Dick”, bizitza ikusteko oinarrizko dialektika jorratzen duena: Ismaelena, narratzailea, naturak erakarri baina ikaratzen ez duen abenturazale filosofoa, eta Acab kapitainarena, gizon atsekabetua, natura gainditzeko beharra duena eroso sentitzeko. Bizitzaren aurreko jarrera bi, txotxongilo eta aktoreek kontatuta, Gorakadaren lan onaren bermearekin.

EUS

3-9

Gabonetan antzerkira Han pasado 25 años desde que se fundase la compañía Gorakada. Desde entonces han producido 23 obras de teatro, todas dirigidas a público familiar. Con más de 2.000 representaciones y numerosos premios en su haber, nos presentan ahora su nueva creación, “Moby Dick”, que aborda la dialéctica fundamental a la hora de ver la vida: la de Ismael, el narrador, un aventurero filósofo al que la naturaleza fascina pero no asusta, y la del Capitán Acab, un hombre atormentado que necesita vencer a la naturaleza para sentirse cómodo. Dos posturas ante la vida contadas con títeres y actores, con el buen hacer al que Gorakada nos tiene acostumbrados.

19

18:00 h // 5 € // Auditorium (BONOA: 20 €) MUSIKARIA MÚSICO Roberto Castro “Boti” ABESLARIA CANTANTE Sandra Fdz. Aguirre PANPIN ERAGILEAK MANIPULADORES Itziar Fragua, Iñigo Eibar, Marta Alvarez ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Victor Palacio + INFO www.laressistens.blogspot.com.es

50’

EUS

ABENDUAK 27 DICIEMBRE K O N T U K A N T A R I Colectivo La Ressistens-Laenananaranja (EUSKADI) Kontukantarik oroimenean dauzkagun abestiak biltzen ditu, hauek reggae, rap-a edo blues-a bezalako erritmo desberdinetara eramanez. Protagonista bihurtzen diren txotxongiloen laguntzarekin, bidai honetan, Sandrak eta Botik, betiko abestiak berrikusten dituzte, nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikasi ditzaten. Eta honela, arratoitxoak itsasontzi batera igo­ tzen, lanera joan nahi ez duten Txonbo eta Ziku, edo Nana eta Granu azokan txakur bat erosten ikusiko ditugu. Familia osoarekin musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz goza­tzeko aukera paregabea.

Kontukantari recoge las canciones que tenemos en nuestra memoria llevándolas a otros ritmos desde el reggae, pasando por el rap o el blues. Sandra y Boti hacen un repaso a las canciones de siempre, para que los mayores no las olviden y los pequeños las aprendan; y los títeres les acompañan en este viaje convirtiéndose en protagonistas. Y es así como veremos a dos ratitas montando en un barco mientras Txonbo y Ziku no quieren ir a trabajar, o a Nana y Granu comprando un perro en la feria. Una oportunidad para disfrutar en familia de la música y el mágico mundo de los títeres.

Gabonetan antzerkira 20

18:00 h // 5 € // Auditorium (BONOA: 20 €) IDEIA ETA SORKUNTZA IDEA Y CREACIÓN Compañía Múcab Dans ZUZENDARITZA DIRECCIÓN David Pintó KOREOGRAFIA ETA DANTZARIA COREOGRAFÍA Y BAILARINA Irina Martínez MUSIKARIA MÚSICO Joan Laporta + INFO www.bacum.info @BacumTweet

50’

ABENDUAK 28 DICIEMBRE B U R B U J A S D E PA P E L Múcab Dans-Bàcum/arts escéniques i visuals (CATALUÑA) Burbuila eta gauza biribilekin maiteminduta dagoen musikaria da Roger. Bere etxean dena da biribila, eta gauak eta egunak ematen ditu burbuilak egin nahian bere tronpetarekin, lortu gabe. Egun baten, ametsetan, Bombaliara heltzen da, burbuilen herrialdera, eta han, maitagarri bat ezagutzen du, Bumbú, bihurri, alai eta ikusnahia, mugimenduaren bitartez komunikatzen dena, hitzak erabili gabe. Maitagarria, ikusirik Roger ez dela gai burbuilarik egiteko benetako munduan, Bombaliatik joango da bere helburua lortzen laguntzeko. Ume eta helduen irudimenarekin jolasten den proposamen bisual eta plastikoa, dena posible den espaziora garraiatuz. Mundu fantastiko batetik doan ibilbidea, burbuila, paper, argi eta iluntasunez betea. Ikuskizun magikoa. Ikusleek, partaide aktibo, ezin izango dute beste alde batera begiratu. 2014KO GAZTELA ETA LEONGO FERIAKO FAMILIA IKUSKIZUN ONENA

+3

Gabonetan antzerkira Roger es un músico enamorado de las burbujas y de las cosas redondas. En su casa todo es redondo y pasa noche y día intentando, sin éxito, hacer burbujas con su trompeta. Un día, en sus sueños, llega a Bombalia, el país de las burbujas, donde conoce a Bumbú, un hada traviesa, alegre y curiosa que se comunica a través del movimiento, sin palabras. Ésta, viendo que Roger no logra hacer burbujas en el mundo real, viajará desde Bombalia para ayudarle a conseguir su objetivo. Una propuesta visual y plástica que juega con la imaginación de niños y adultos, transportándoles a un espacio donde todo es posible. Un recorrido por un mundo fantástico lleno de pompas de jabón, papel, globos, luz y oscuridad. Un espectáculo mágico en el que el público, participante activo, será incapaz de apartar la mirada del escenario. MEJOR ESPECTÁCULO FAMILIAR FERIA CASTILLA Y LEÓN 2014 21

18:00 h // 5 € // Auditorium (BONOA: 20 €) SORKUNTZA, EKOIZPENA ETA MUSIKA KONPONKETAK CREACIÓN, PRODUCCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES 2princesesbarbudes ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jordi Farrés, Ingrid Domingo EUSKARA EGOKITUA ADAPTACIÓN A EUSKERA Ainhoa Aranburu ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Helena Casas, Marc Marcé, Ildefons Alonso + INFO www.2princesesbarbudes.org

45’

ABENDUAK 29 DICIEMBRE G A U E K O E N T Z I K L O P E D I A K O X K O R R A 2princesesbarbudes (EUSKADI / CATALUÑA) Pilarik gabeko jostailu-tresnekin, pop estetika minimalista eta poesia letra burutsuak dituzten abestiak interpretatzen ditu 2princesesbarbudes taldeak, apo bizargabea lagun, hotsak areagotu eta musika konponketa batzuekin eta gure garaiko, aspaldiko, tropiko aldeko nahiz ekialdeko erritmo eta poesia ikutuekin. “Gaueko Entziklopedia Koxkorra” Helena Casasek ilustratutako liburu-diskoa era bada, gaueko kontuak hizpide dituzten abestiak biltzen dituena. Letrak ere taldeak osatuak dira Xavi Grimau poeta katalanak (“Gaua marrazki bat da”) eta Maialen Lujanbio bertsolariak (“Ondo lo egin”) idatzitako biak izan ezik.

22

EUS

+4

Gabonetan antzerkira Instrumentos y juguetes que funcionan sin pilas, una estética pop minimalista y unas letras con una poesía creativa son los ingredientes de las canciones que interpreta el grupo 2princesesbarbudes. Con la ayuda del sapo sin barba, acentuando las voces y con arreglos musicales, canciones de nuestra época, de épocas pasadas, tanto con ritmos tropicales como del Este y toques de poesía. “Gaueko entziklopedia koxkorra” también es un disco libro ilustrado por Helena Casas, que tiene como referencia canciones que hablan de la noche. Las letras son creadas por el grupo, salvo las escritas por el poeta catalán Xani Grimau (“Gaua marrazki bat da”) y la bertsolari Maialen Lujanbio (“Ondo lo egin”).

18:00 h // 5 € // Auditorium (BONOA: 20 €) ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Javi Renovales & Anita Maravillas ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Miren Larrea, Valentina Raposo MUSIKA MÚSICA Fran Lasuen ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA ATX Teatroa + INFO anitamaravillasteatro.blogspot.com.es www.portal71.com

50’

ABENDUAK 30 DICIEMBRE P I N T T O P I N T T O Anita Maravillas & Portal 71 (EUSKADI)

+3

Gabonetan antzerkira

Pintto, gure txakurra da ta, Pintto, bere izena du. Pintto galdu egin den txakurkume polit bat da, Baina guztiok ez dugu PINTTO maite, Norbaitek beldurra dio. Gaindituko ote du beldurra?

Un trabajador de una lavandería con una personalidad amargada, temerosa y ordenada, tiene que relacionarse con una compañera de trabajo distraída, divertida y desordenada que desacata las normas. Un cachorro aparece por accidente en la lavandería y transforma la manera de ver el mundo de ambos personajes.

Erropa garbitegi batean, txukuna, ordenatua eta umore txarrekoa den langile bat, bere lankidearekin harremandu behar da. Azken hau, despistatua, desordenatua eta oso alaia da, eta batez ere ez ditu arauak gustoko. Bapatean galdutako txakurkume bat agertuko da garbitegian, eta agerpen honek munduarekiko duten ikuspegia eraldatuko die. Pintto umorez eta samurtasunez azalduriko istorio bat da, honen bidez, gure ingurukoekin harremantzeko dugun eran hausnartu nahi dugu.

Anita Maravillas Teatro, fundada por Miren Larrea y Valentina Raposo, es uno de los pocos grupos teatrales dedicados al teatro de títeres por completo, con una larga formación e investigación en el títere-manipulador y en la construcción de los mismos. Pintto es un espectáculo contado en clave de humor y ternura. Una reflexión sobre las relaciones con aquellos que nos rodean.

23

zinea

Auditorium

CINE

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00

e

2,50

Urriak 6, 13, 20, 27 octubre. Azaroak 3, 10, 17, 24 noviembre.

ZINEA CINE 20:00

e

4,50 (Día del espectador 3,50)

Urriak 10-11-12, 24-25-26 octubre. Azaroak 14-15-16 noviembre. Abenduak 5-6-7-8 diciembre.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30

e

3,50

Urriak 10-11-12, 24-25 octubre. Azaroak 14-15 noviembre. Abenduak 5-6-7-8 diciembre.

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual

+ INFO www.kulturleioa.com

kultur leioa

G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O URRIAK 3 LEIOAKO MUSIKA BANDA 20:00etan. 5 €.

3 OCTUBRE LEIOAKO MUSIKA BANDA 20:00 horas. 5 €.

URRIAK 15 “FARSA Y JUSTICIA DEL CORREGIDOR”, Alejandro Casona Gu Gara Taldea (Andrak) 19:30ean. Dohaintza: 5 €. ONGINTZAZKO EKITALDIA Stop San Filippo Fundazioaren alde. Sarreren salmenta: Andrak (irailaren 30etik aurrera).

15 OCTUBRE “FARSA Y JUSTICIA DEL CORREGIDOR”, de Alejandro Casona Grupo de teatro Gu Gara (Andrak) 19:30 horas. Donativo: 5 €. ACTO BENÉFICO a favor de la Fundación Stop San Filippo. Venta de entradas en Andrak a partir del 30 de septiembre.

ABENDUAK 12 GREASE Fidias Fundazioa 19:00etan. 5 €.

12 DICIEMBRE GREASE Fundación Fidias 19:00 horas. 5 €.

ABENDUAK 19 GABONETAKO KONTZERTUAK Leioako Gazte Orkestra 20:00etan. 5 €.

19 DICIEMBRE GABONETAKO KONTZERTUAK Joven Orquesta de Leioa 20:00 horas. 5 €.

ABENDUAK 20 GABONETAKO KONTZERTUAK Orpheo Ganbera Abesbatza 20:00etan. 5 €.

20 DICIEMBRE GABONETAKO KONTZERTUAK Orpheo Ganbera Abesbatza 20:00 horas. 5 €.

Auditorium 25

egutegia

CALENDARIO

URRIA OCTUBRE 2

DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO Claire Ducreux: “Réfugiée poétique” (20:30 / 12 €)

9

MUSIKA... CON ALMA António Zambujo: “Rua da Emenda” (21:00 / 15 €) (*Bonoa)

16

MUSIKA GERTU The Two (22:00 / 10 €)

18

DANTZA FAMILIARRA DANZA FAMILIAR Thomas Noone Dance: “Alicia” (18:00 / 5 €)

23

DANTZA DANZA Sol Picó: “One hit wonders” (20:30 / 12 €)

30

MUSIKA... CON ALMA Mastretta: “El Reino de Veriveri” (21:00 / 15 €) (*Bonoa)

AZAROA NOVIEMBRE

26

6

DANTZA DANZA VerTeDance Company & JiriHavelka: “Correction” (20:30 / 12 €)

8

ANTZERKI FAMILIARRA TEATRO FAMILIAR Companya de Comediants La Baldufa: “Pinocchio, figlio di Gepetto” (18:00 / 5 €)

13

MUSIKA GERTU O Sister!: “Spooky Sessions” (22:00 / 10 €)

20

ANTZERKIA TEATRO Huts Teatroa: “Etxekoak” (20:30 / 10 €)

21

LEHEN ALDIA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS PARA BEBÉS Imaginart: “Planeta KA” (12:00 - 12:45 - 17:30 - 18:15 / 5 €)

22

LEHEN ALDIA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS PARA BEBÉS Florschütz & Döhner: “Rawums” (12:30 - 18:00 / 5 €)

27

MUSIKA... CON ALMA Oreka TX: “Silex” (21:00 / 15 €) (*Bonoa)

ABENDUA DICIEMBRE 11

ANTZERKIA TEATRO Producciones Teatrales Contemporáneas: “Lluvia constante” (20:30 / 15 €)

18

MUSIKA... CON ALMA Travellin’ Brothers All Stars (21:00 / 15 €) (*Bonoa)

26

GABONETAN ANTZERKIRA Gorakada: “Moby Dick” (18:00 / 5 €) (*Bonoa)

27

GABONETAN ANTZERKIRA Colectivo La Ressistens-Laenananaranja: “Kontu kantari” (18:00 / 5 €) (*Bonoa)

28

GABONETAN ANTZERKIRA Múcab Dans-Bàcum/arts escéniques i visuals: “Burbujas de papel” (18:00 / 5 €) (*Bonoa)

29

GABONETAN ANTZERKIRA 2princesesbarbudes: “Gaueko entziklopedia koxkorra” (18:00 / 5 €) (*Bonoa)

30

GABONETAN ANTZERKIRA Anita Maravillas Teatro & Portal 71: “Pintto pintto” (18:00 / 5 €) (*Bonoa)

27

eta gainera Y ADEMÁS

A R T E , A R T I S A U T Z A E TA S O R K U N T Z A TA I L E R R A K TA L L E R E S D E A R T E , A R T E S A N Í A Y C R E AT I V I D A D Matrikulazioa: abuztuaren 24tik aurrera.

Matriculación: a partir del 24 de agosto.

L E H I A K E TA K C O N C U R S O S FILM-LABUR LEHIAKETA Epe amaiera: urriak 23.

CONCURSO CORTOMETRAJES Fin plazo: 23 octubre.

ARGAZKI LEHIAKETA Epe amaiera: azaroak 2.

CONCURSO FOTOGRAFÍA Fin plazo: 2 noviembre.

FILM-LABUR ETA ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. Film-labur irabazleen proiekzioa. POP ROCK IRAGARKI-KARTELEN LEHIAKETAKO SARI BANAKETA AZAROAK 27. 18:30. Kultur Leioako Prentsa aretoa.

ENTREGA PREMIOS CONCURSO CORTOMETRAJES Y FOTOGRAFÍA. Proyección de cortos premiados. ENTREGA PREMIOS CONCURSO CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 27 noviembre. 18:30 horas. Sala prensa Kultur Leioa.

J A I A K / A Z O K A K F I E S TA S / F E R I A S

28

ONDIZ: irailak 4-5-6-8-9-13.

ONDIZ: 4-5-6-8-9-13 septiembre.

ONDIZKO LV. AURRESKU LEHIAKETA: irailak 6.

LV CAMPEONATO DE AURRESKU DE ONDIZ: 6 septiembre.

UDONDO: irailak 10-11-12.

UDONDO: 10-11-12 septiembre.

ONDIZKO BAKAILAO-LEHIAKETA: irailak 13.

CONCURSO DE BACALAO ONDIZ: 13 septiembre.

TXOPOETA: irailak 25-26-27-29.

TXOPOETA: 25-26-27-29 septiembre.

NEKAZARI ETA ABERE AZOKA: abenduak 13.

FERIA AGRÍCOLA GANADERA: 13 diciembre.

KL

KL Laguna Izan Apúntate a la Cultura

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos dife­rentes, aquí encontrarás lo que buscas. Aún estás a tiempo, apúntate a la cultura.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

Baina bada besterik ere!

¡Pero hay más!

HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10 €/año. 2 entradas de cine infantil.

GAZTE TXARTELA (14-30 urte) Urtean 15 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.

CARNET JOVEN (14-30 años) 15 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.

TXARTEL ARRUNTA (31-64 urte) Urtean 30 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET GENERAL (31-64 años) 30 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea.

* Txartel hau pertsonala eta besterenezina da eta honekin deskontua daukan sarrera bakarra erosi ahal izango duzu. Txarteldegira joaten zarenean txartela erakutsi zure NANarekin batera mesedez.

* Este carnet es personal e intransferible y con él puedes comprar 1 entrada con descuento. Cuando acudas a la taquilla, muéstralo por favor junto con tu DNI.

INFO: www.kulturleioa.com

informazioa

INFORMACIÓN PRÁCTICA KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 [email protected] www.kulturleioa.com www.leioa.eu

NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Txartel leihatilan / En taquilla + INFO: 94 607 25 70 Txartel-leihatilaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Emanaldi egunetan, ordu eta erdi baino lehen.

Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Los días de programación, desde hora y media antes del espectáculo.

www.kulturleioa.com ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten per­ tsonentzat instalazio egokituak ditu. 30

ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.

BEHERAPENAK · Kultur Leioaren Laguna: 25%. · Gazte Txartela. · Hitz emandako taldeak: %25eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeenzat; %35eko beherapena 30 pertsonatik gorako taldeentzat; %50eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.

DESCUENTOS · Amigos/as Kultur Leioa: 25%. · Gazte Txartela. · Grupos concertados: 25% para 10 o más personas; 35% para 30 o más personas; 50% para 50 o más personas.

MUSIKA... CON ALMA Sarrerak: 15 €. Bonoa (4 kontzertu): 50 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu). KL Lagunak Bonoa: 40 €.

MUSIKA... CON ALMA Entradas: 15 €. Bono (4 conciertos): 50 € (no acumulable a otros descuentos). Bono Amigos/as KL: 40 €.

GABONETAN ANTZERKIRA Sarrerak: 5 €. Bonoa (5 ikuskizun): 20 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu).

GABONETAN ANTZERKIRA Entradas: 5 €. Bono (5 espectáculos): 20 € (no acumulable a otros descuentos).

AURREKO SALMENTA VENTA ANTICIPADA Sarrerak irailaren 27a baino lehen erosiz gero deskontu interesgarriak izango dituzu (ikuskizun guztietan “Kultur Leioa Gune Irekia” programan izan ezik).

· · · · · · · ·

INFORMAZIOA Sarrera bat erosteak ondorengo baldintzak onar­ tzea dakar: Sarrera ez da aldatuko, eta ordaindutakoa ez da itzuliko. Sarrerak deskonturik izanez gero, horri egokitzen zaion txartela eskatuko da. Debekatuta dago arriskutsutzat jo daitezkeen objektuekin sartzea. Antolatzaileek eurentzat gordetzen dute ekitaldiaren egitaraua aldatzeko eskubidea. Ikuskizuna hasita dagoenean ezin izango da aretora sartu. Aretoan ezin da ez jan ezta edan ere. Mesedez, telefono mugikorrak eta era guztietako alarmak deskonektatu. Antzokiaren barnean ezin da argazkirik egin, ezta filmatu edo grabatu ere.

Si compras tus entradas en taquilla antes del 27 de septiembre podrás beneficiarte de interesantes descuentos (excepto programa “Kultur Leioa Gune Irekia”).

INFORMACIÓN La compra de una entrada supone la aceptación de las siguientes condiciones: · No será cambiada ni reembolsada. · En caso de que incluya un descuento, se solicitará la presentación del correspondiente carnet. · No está permitida la entrada con objetos que puedan ser considerados peligrosos. · La Organización se reserva el derecho del alterar o modificar el programa del acto. · Una vez comenzada la representación no se permitirá la entrada a la sala. · Está prohibido el consumo de cualquier tipo de producto o bebida en la sala. · Se ruega desconectar teléfonos móviles y todo tipo de alarmas. · No se permite fotografiar, filmar ni grabar en el interior de la sala. 31

Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com [email protected]

KONPAINIA EGOILIARRA COMPAÑÍA RESIDENTE

32