Serie Delta MANUAL DE OPERACIÓN Y GUÍA DE USUARIO ______________________________________________ Delta-12 Delta-215

Delta-15 Delta-15B

Delta-12M Delta-18B

Delta-15M Delta-218B

www.wharfedalepro.com

0

ADVERTENCIAS IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.

LEA TODAS LAS INTRUCCIONES – cuidadosamente y familiarícese con las características y funciones de estos productos antes de operarlos.

2.

GUARDE LAS INTRUCCIONES – Para consultas futuras.

3.

CUMPLA CON TODAS LAS ADVERTENCIAS – Todas las advertencias e instrucciones para este producto deben ser seguidas.

4.

USO CON AMPLIFICADORES – Para evitar daños en los drivers y otros equipos, es aconsejable establecer y seguir una rutina para el encendido y apagado del sistema de sonido. Con todos los componentes del sistema conectados, encienda los equipos fuente (mixers, procesadores de señales, unidades de grabación y reproducción, etc.) ANTES de encender los amplificadores. Los voltajes transitorios generados por el encendido de equipos fuente pueden dañar los parlantes si los amplificadores ya están encendidos. Asegúrese de que los volúmenes de los amplificadores estén puestos a su mínimo nivel y por ULTIMO encienda cualquier amplificador del sistema. Es recomendado permitir que todos los componentes del sistema se estabilicen por varios segundos antes de que cualquier fuente de señal sea introducida o sean hechos ajustes en el nivel de configuración. De la misma manera, cuando apague el sistema, apague primero todos los amplificadores antes de apagar cualquier otro componente del sistema.

5.

CABLES – No use cable apantallado o de micrófono para las conexiones entre amplificadores y parlantes. Use solo cable aprobado para parlantes con los conectores apropiados.

6.

PRECAUCIONES – Estos sistemas de parlantes profesionales son capaces de generar niveles muy altos de presión sonora. Tenga cuidado con la ubicación y operación para evitar exposiciones a niveles de volumen excesivos. Pueden ocasionarse daños permanentes en el oído cuando son operados a niveles extremos.

7.

SERVICIO – No hay partes dentro de este producto que el usuario pueda utilizar. Los usuarios no deben intentar revisar este producto. Puede ocasionarse pérdida de la garantía si se intenta.

8.

SUJECION – SUSPENSION – MONTAJE – La sujeción, suspensión o montaje de sistemas de parlantes puede exponer a los miembros del público a serios riesgos de salud e incluso la muerte. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTENTE SUJETAR, SUSPENDER O MONTAR ESTOS PARLANTES A MENOS DE QUE USTED ESTE COMPLETAMENTE CALIFICADO Y CERTIFICADO POR LAS AUTORIDADES NACIONALES, ESTATALES Y LOCALES PARA HACERLO. TODAS LAS REGULACIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES DEBEN SER SEGUIDAS. SI USTED NO ESTA APROPIADAMENTE CALIFICADO O NO CONOCE SOBRE LAS REGULACIONES PERTINENTES, CONSULTE UN PERSONAL CALIFICADO PARA QUE LO ASESORE.

1

TABLA DE CONTENIDOS Advertencias importantes e instrucciones de seguridad …………………………………………………….1 Introducción ………………………………………………..…………………………………………………………………….3 Modelos/Características ………………………………………………..………………………………………………….4 Instalación ………………………………………………..……………………………………………………………………….5 Delta 12/12M/15/15M/215 cableado bi-amplificado …………………………………………………………6 Delta 12/12M/15/15M/215 cableado full rango ………………………………………………………………..7 Delta 15B/18B cableado bi-amplificado ……………………………………………………………………………..8 Delta 15B/18B cableado full rango ………………………………………………..…………………………………..9 Configuración de red sugerida para la Serie Delta ……………………………………………………………10 Sujeción/Suspensión ………………………………………………..………………………………………………………11 Diagramas de bloque/cableado ………………………………………………..……………………………………..12 Dimensiones ………………………………………………..………………………………………………………………….17 Especificaciones ………………………………………………..…………………………………………………………….21 Garantía ………………………………………………..…………………………………………………………………………26

2

INTRODUCCION Los parlantes de la Serie Delta de Wharfedale Pro son el resultado de muchos años de experiencia en el uso, diseño y manufactura de parlantes profesionales. No sentimos muy orgullosos de diseñar y construir cada parlante Wharfedale Pro y queremos agradecerle a usted por confiarnos su sonido. La nueva Serie Delta se basa en la sólida reputación de sus predecesoras, las series LX y DLX, ambos grandes éxitos a escala global. La Serie Delta ha sido diseñada para entregar un desempeño excelente, calidad y confiabilidad en un formato que es apropiado para instalaciones fijas y de tour. Woofers de alta salida, baja distorsión, marco fundido y con bobinas de voz de 3” son usadas en todos los modelos full-rango, drivers de compresión de titanio de 2” están acoplados a guías de onda elípticas de 90°x45° para una suave dispersión. Todos los subwoofers usan bobinas de voz de 4”. Suficientes puntos de sujeción están provistos para usar en aplicaciones aéreas, por lo que Delta es tanto para casas con una amplia variedad, como para instalaciones fijas o aplicaciones de tour. Rhino Rock™, nuestro nuevo acabado de compuesto texturizado es usado en todos los modelos. Este nuevo terminado combina el gran look de un acabado pintado con la durabilidad de las cajas cubiertas con tapiz, proporcionándole lo mejor de ambos mundos. Además, Rhino Rock™ ayuda a reducir las resonancias de la cabina y mejora la calidad del sonido. La Serie Delta está construida internamente con madera contrachapada reforzada y cuenta con un poste de montaje de doble ángulo para asegurar que el sonido está dirigido directamente a la audiencia. Todos los componentes están diseñados en casa y construidos desde cero en la propia fábrica de integración vertical que Wharfedale posee, proporcionándole al consumidor un desempeño de clase mundial y valor incomparable.

3

MODELOS        

Delta 12 – Altavoz pasivo Delta 12M – Monitor de escenario pasivo Delta 15 – Altavoz pasivo Delta 15M – Monitor de escenario pasivo Delta 215 – Altavoz pasivo Delta 15B – Subwoofer pasivo Delta 18B – Subwoofer pasivo Delta 218B – Subwoofer pasivo de cámara dual

CARACTERÍSTICAS            

Woofers de alta potencia, baja distorsión Salida de 1,4” y drivers con diafragma de compresión de titanio de 2” Operación full-rango/bi-amplificada conmutable externamente Operación discreta/paralela (solo en el modelo 218B) conmutable externamente Guías de onda elípticas de 90° x 45° Receptáculos con poste de montaje de doble ángulo Construcción en madera contrachapada con refuerzos internos Manijas de transporte de 4 formas en plástico de alto impacto Acabado en compuesto texturizado Rhino Rock™ Entradas paralelas en speak-on Puentes para salidas en los modelos “M” Salidas pasa altas en los modelos 15B y 18B

4

INSTALACIÓN 

Antes de intentar instalar un sistema de parlantes de la Serie Delta por favor refiérase a las advertencias importantes e instrucciones de seguridad. Solo personal calificado debe instalar un sistema de altavoces. Una instalación inadecuada de un sistema de altavoces puede causar serios daños, incluso la muerte si no es seguido el procedimiento correcto. Cualquier intento de instalación asume toda la responsabilidad derivada de tal uso.



Conmutación bi-amplificada – asegúrese de que el selector de red pasiva interno este en la posición correcta. Cuando utilice un selector de red activa externo seleccione la configuración bi-amplificada. Omitir hacer esto puede causar daños a los drivers de sus parlantes de la Serie Delta.



Modelos con sockets para poste de montaje de doble ángulo (Delta 12 y Delta 15) tienen un socket angulado que inclina la cabina hacia abajo 10°. Esto permite que más sonido este apuntando directamente hacia la audiencia y menos hacia el techo, reduciendo reflexiones tempranas. Por favor asegúrese de utilizar el socket correcto para cada parlante.

5

DELTA 12/12M/15/15M/215 CABLEADO BI-AMPLIFICADO

6

DELTA 12/12M/15/15M/215 CABLEADO FULL RANGO

7

DELTA 15B/18B CABLEADO FULL RANGO

8

DELTA 15B/18B CABLEADO BI-AMPLIFICADO

9

CONFIGURACIÓN DE RED SUGERIDA PARA LA SERIE DELTA

10

SUJECIÓN/SUSPENSIÓN Utilizando cáncamos Aplique siempre la carga al tornillo a lo largo del plano del cáncamo. Para instalaciones de larga duración use fijadores de rosca. No intente doblar o deformar ningún elemento de sujeción. Por favor refiérase a las advertencias importantes de seguridad antes de considerar suspender cualquier parlante.

11

DIAGRAMAS DE BLOQUE/CABLEADO DELTA 12 Diagrama de bloque del crossover

DELTA 15 Diagrama de bloque del crossover

12

DELTA 12M Diagrama de bloque del crossover

DELTA 15M Diagrama de bloque del crossover

13

DELTA 215 Diagrama de bloque del crossover

DELTA 15B Diagrama de bloque del crossover

14

DELTA 18B Diagrama de bloque del crossover

15

DELTA 218B Diagrama de bloque del crossover

16

DIMENSIONES

17

18

19

20

ESPECIFICACIONES MODELO

DELTA-12

DELTA-15

DELTA-215

2-vias

2-vias

Quasi 3-vias

60-20KHz

50-20KHz

45-20KHz

Parámetros generales Tipo de sistema Respuesta en frecuencia

+/-3dB

Manejo de potencia

Continua

400w

500w

1000w

Programable

800w

1000w

2000w

Pico

1600w

2000w

4000w

8Ω

8Ω

4Ω

Impedancia nominal

Ohms

Sensibilidad

dB (1w @ 1m)

97dB

98dB

101dB

SPL max (calculado)

dB SPL @ potencia pico

129dB

131dB

137dB

Cobertura nominal

(H @ 1KHz)

90°

90°

90°

(V @ 1KHz)

45°

45°

45°

1,5KHz / 1,8KHz

1,5KHz / 1,8KHz

1,5KHz / 1,8KHz

18dB/oct

18dB/oct

18dB/oct

1,8KHz

1,8KHz

1,8KHz

Si

Si

Si

332mm / 12"

404mm / 15"

2 x 404mm / 15"

Frecuencia de pasa altos recomendada Pendiente de pasa altos recomendada Frecuencia de crossover

Hz dB/oct Hz

Modo de conmutación biamplificada LF tamaño

(mm/pulgada)

LF potencia (RMS continua)

w

400w

500w

500w

LF sensibilidad (1w@1m campo abierto)

dB

97dB

98dB

98dB

LF bobina de voz

(mm/pulgada)

76,2mm / 3"

76,2mm / 3"

76,2mm / 3"

LF material del cono

Papel

Papel

Papel

LF material de la bobina de voz

Cobre

Cobre

Cobre

Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Aluminio

Aluminio

Aluminio

Troquelada

Troquelada

Troquelada

2,467Kg / 5,412Lbs

2,467Kg / 5,412Lbs

2,467Kg / 5,412Lbs

Ferrita

Ferrita

Ferrita

50,8mm / 2" Titanio

50,8mm / 2" Titanio

50,8mm / 2" Titanio

LF material anterior de la bobina de voz LF material de la canasta del parlante LF tipo de canasta LF masa de la estructura magnética LF material de la estructura magnética

Kgs / Lbs

HF tamaño

(mm/pulgada)

HF potencia (RMS continua)

w

50w

50w

50w

HF sensibilidad (1w@1m campo abierto)

dB

104dB

104dB

104dB

HF bobina de voz

(mm/pulgada)

50,8mm / 2"

50,8mm / 2"

50,8mm / 2"

Eliptica

Eliptica

Eliptica

HF salida de guía de onda

35,6mm / 1,4"

35,6mm / 1,4"

35,6mm / 1,4"

HF material del diafragma

Titanio

Titanio

Titanio

Kapton

Kapton

Kapton

1,197Kg / 2,63Lbs

1,197Kg / 2,63Lbs

1,197Kg / 2,63Lbs

HF tipo de guía de onda

HF material anterior de la bobina de voz HF masa de la estructura magnética

21

HF material de la estructura magnética

Ferrita

HP protección

Ferrita

Ferrita

SK3

SK4

SK5

Material de la caja y grosor

15mm madera contrachapada

15mm madera contrachapada

15mm madera contrachapada

Acabado de la caja

RHINO ROCK™

RHINO ROCK™

RHINO ROCK™

Material de la rejilla y acabado

Acero 1,5mm

Acero 1,5mm

Acero 1,5mm Negro

Color

Negro

Negro

M10 x 6

M10 x 7

450Kg / 992Lbs

450Kg / 992Lbs

2 en los lados

2 en los lados

2 en los lados, 1 atrás

2 Speakon

2 Speakon

2 Speakon

Kgs

24,7Kg

29,9Kg

52,9Kg

Lbs

54,5Lbs

65,9Lbs

116,6Lbs

Kgs

29,0Kg

35,5Kg

59,0Kg

Puntos de sujeción Peso máximo en los puntos de sujeción

Kgs / Lbs

Montaje Manijas Tipo de conectores de entrada Peso neto

Peso bruto

Dimensiones (desempacada)

Lbs

63,8Lbs

78,1Lbs

130,0Lbs

Alto

630mm / 24,8"

700mm / 27,6"

1135mm / 44,7"

390/241mm / 15,3/9,5"

446/281,4mm / 17,6/11,1"

488/299,6mm / 19,2/11,8"

Profundo

373mm / 14,7"

406mm / 16"

450mm / 17,7"

Alto

733mm / 28,9"

803mm / 31,6"

1218mm / 48,0"

Ancho

566mm / 22,3"

622mm / 24,5"

558mm / 22,0"

Profundo

464mm / 18,3"

498mm / 19,6"

522mm / 20,6"

0,193

0,25

0,355

Ancho (frente/trasero)

Dimensiones (empacada)

CMB

22

MODELO

DELTA-12M

DELTA-15M

2-vias

2-vias

60-20KHz

55-20KHz

Parámetros generales Tipo de sistema Respuesta en frecuencia

+/-3dB

Manejo de potencia

Continua

400w

500w

Programable

800w

1000w

Pico

1600w

2000w

8Ω

8Ω

Impedancia nominal

Ohms

Sensibilidad

dB SPL (1w @ 1m)

97dB

98dB

SPL max (calculado)

dB SPL @ pot. pico

129dB

131dB

Cobertura nominal

(H @ 1KHz)

90°

90°

(V @ 1KHz)

45°

45°

1,5KHz / 1,8KHz

1,5KHz / 1,8KHz

18dB/oct

18dB/oct

1,8KHz

1,8KHz

Si

Si

332mm / 12"

404mm / 15"

Frecuencia de pasa altos recomendada

Hz

Pendiente de pasa altos recomendada

dB/oct

Frecuencia de crossover

Hz

Modo de conmutación bi-amplificada LF tamaño

(mm/pulgada)

LF potencia (RMS continua)

w

400w

500w

LF sensibilidad (1w@1m campo abierto)

dB

97dB

98dB

LF bobina de voz

(mm/pulgada)

76,2mm / 3"

76,2mm / 3"

LF material del cono

Papel

Papel

LF material de la bobina de voz

Cobre

Cobre

Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Aluminio

Aluminio

Troquelada

Troquelada

2,467Kg / 5,412Lbs

2,467Kg / 5,412Lbs

Ferrita

Ferrita

50,8mm / 2" Titanio

50,8mm / 2" Titanio

50w

50w

104dB

104dB

50,8mm / 2"

50,8mm / 2"

Eliptica

Eliptica

35,6mm / 1,4"

35,6mm / 1,4"

LF material anterior de la bobina de voz LF material de la canasta del parlante LF tipo de canasta LF masa de la estructura magnética

Kgs / Lbs

LF material de la estructura magnética HF tamaño

(mm/pulgada)

HF potencia (RMS continua)

w

HF sensibilidad (1w@1m campo abierto) dB HF bobina de voz HF tipo de guía de onda HF salida de guía de onda

(mm/pulgada)

HF material del diafragma

Titanio

Titanio

HF material anterior de la bobina de voz

Kapton

Kapton

1,197Kg / 2,63Lbs

1,197Kg / 2,63Lbs

Ferrita

Ferrita

SK3

SK3

HF masa de la estructura magnética HF material de la estructura magnética HP protección Material de la caja y grosor

15mm madera contrachapada 15mm madera contrachapada

Acabado de la caja

RHINO ROCK™

RHINO ROCK™

Material de la rejilla y acabado

Acero 1,5mm

Acero 1,5mm

Negro

Negro

Color

23

Puntos de sujeción

No

No

2 en los lados

2 en los lados

3 Speakon

3 Speakon

Kgs

23,18Kg

27,24Kg

Lbs

50,9Lbs

59,9Lbs

Kgs

28,5Kg

33,96Kg

Lbs

62,8Lbs

74,7Lbs

Alto

649mm / 17,7"

493mm / 19,4"

Ancho

390mm / 15,3"

446mm / 17,6"

Profundo

618mm / 24,3"

685mm / 27"

Alto

462mm / 18,2"

518mm / 20,4"

Ancho

690mm / 27,2"

757mm / 29,8"

Profundo

522mm / 20,6"

565mm / 22,2"

0,17

0,22

Manijas Tipo de conectores de entrada Peso neto

Peso bruto

Dimensiones (desempacada)

Dimensiones (empacada)

CMB

24

MODELO

DELTA-15B

DELTA-18B

DELTA-218B

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer de doble cámara 30-1,5KHz

Parámetros generales Tipo de sistema Respuesta en frecuencia (Bi-amp)

+/-3dB

42-2KHz

38-1,5KHz

Respuesta en frecuencia (pasivo)

+/-3dB

42-150Hz

38-150Hz

Manejo de potencia

Continua

700w

800w

1600w

Programable

1400w

1600w

3200w

Pico

2800w

3200w

6400w

8Ω

8Ω

4Ω

98dB

99dB

100dB

132dB

134dB

138dB

Si

Si

120Hz

120Hz

Impedancia nominal Sensibilidad SPL max (calculado)

Ohms dB SPL (1w @ 1m) dB SPL @ pot. pico

Modo de conmutación bi-amplificada Salida de frecuencia de pasa altos de subwoofer

Hz

Pendiente de pasa altos de subwoofer dB/oct

6dB/oct

6dB/oct

404mm / 15"

470mm / 18"

470mm / 18"

w

700w

800w

800w

LF sensibilidad (1w@1m campo abierto)

dB

98dB

99dB

99dB

LF bobina de voz

(mm/pulgada)

101,6mm / 4"

101,6mm / 4"

101,6mm / 4"

LF material del cono

Papel

Papel

Papel

LF material de la bobina de voz

Cobre

Cobre

Cobre

Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Aluminio

Aluminio

Aluminio

Troquelada

Troquelada

Troquelada

LF tamaño

(mm/pulgada)

LF potencia (RMS continua)

LF material anterior de la bobina de voz LF material de la canasta del parlante LF tipo de canasta LF masa de la estructura magnética

2,69Kg / 5,918Lbs

2,69Kg / 5,918Lbs

2,69Kg / 5,918Lbs

LF material de la estructura magnética

Kgs / Lbs

Ferrita

Ferrita

Ferrita

Material de la caja y grosor

15mm madera contrachapada

15mm madera contrachapada

18mm madera contrachapada

Acabado de la caja

RHINO ROCK™

RHINO ROCK™

RHINO ROCK™

Material de la rejilla y acabado

Acero 1,5mm

Acero 1,5mm

Acero 1,5mm

Color

Negro

Negro

Negro

Puntos de sujeción

35mm

35mm

No

2 en los lados

2 en los lados

4 en los lados

Tipo de conectores de entrada

2 Speakon

2 Speakon

2 Speakon

HPF tipo de conectores de salida

1 Speakon

1 Speakon

N/A

Manijas

Peso neto

Peso bruto

Dimensiones (desempacada)

Kgs

31,5Kg

37,3Kg

78,9Kg

Lbs

69,4Lbs

82,06Lbs

173,9Lbs

Kgs

35,12Kg

43,2Kg

86,0Kg

Lbs

77,4Lbs

95,04Lbs

189,6Lbs

Alto

471mm / 18,5"

539mm / 21,2"

541mm / 21,3"

Ancho

471mm / 18,5"

539mm / 21,2"

1041mm / 41"

25

Dimensiones (empacada)

Profundo

600mm / 23,6"

650mm / 25,6"

650mm / 25,6"

Alto

556mm / 21,9"

624mm / 24,6"

626mm / 24,6"

Ancho

672mm / 26,5"

722mm / 28,4"

1126mm / 44,3"

Profundo

543mm / 21,4"

611mm / 24,1"

722mm / 28,4"

0,21

0,28

0,51

CMB

GARANTÍA LIMITADA WHARFEDALE PRO Los productos Wharfedale Pro están garantizados contra defectos en la manufactura o materiales durante un periodo de un año a partir de la fecha original de compra. En caso de fallas contacte a su vendedor o distribuidor autorizado Wharfedale Pro para más información. *tenga en cuenta que los detalles en la garantía pueden variar de país en país. Contacte sus vendedores o distribuidores para más información. Estos términos no infringen sus derechos legales

26