SUPER-ABRIDGED DICTIONARY © 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados Cláusula de Copyright

e-books

Copyright http://www.copyright.limited.to/ copyright_ [email protected] © 2001 Copyright http://www.copyright.limited.to/ Por la presente edición electrónica Todos los derechos reservados Editado en Buenos Aires, Argentina, Octubre de 2001

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY Guillermo Daniel Cortés Castellano

inglés

Abril Abuelo Aburrido Aca Acaso Adelante Adelante Adelante! Agosto Ahora Ahora ya Alejarse Algo Alguien Alguien Algún Alguno Al horno Allá Al menos Alrededor Alto Ambos Amor Ando perdido

april grandfather boring here perhaps straigt ahead forward come in! august now by now go away something anybody someone some any baked there at least around high both love I’m lost

antes apellido apenas aproximadamente aquel arriba así a su salud! atrás aún aunque ayer ayuda bajo basta! bien

alemán

francés

italiano

april avril aprile grossvater grand-pere nonno langweilig ennuyeux noioso hier ici qua vielleicht peut-être forse gera de aus tout droit sèmpre diritto vor en avant avanti Vorwarts! Entrez! Avanti! august août agosto jetzt maintenat ora jetzt schon désormais ormai weggehen s’éloigner allontanarsi etwas quelque chose qualcosa niemand quelqu’un alcuno jemand quelqu’un qualcuno einige quelques qualche kein quelque alcuno gebacken au four al forno da là là wenigstens au-moins almeno herum autour intorno hoch haut alto beide les deux entrambi liebe amour amore Ich habe-mich Je me suis mi sono verlaufen egaré smarrito before vorher avant prima surname zuname nom de famillecognome hardly kaum à peine appena about ungefähr environ circa that der ce quello up auf en haut su so so comme ca così Cheers! zum wohl! a votre santé! alla salute! backwards zurück en arrière indietro still noch encore ancora although obwohl bien que benché yesterday gestern hier ieri help hilfe aide aiuto low tief bas basso that’s enough! Genug! Assez! Basta! well gut bien bene

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

función n n adj adv adv adj adv Int n adv adv v pron pron pron adj adj adj adv adv adv adj adj n expr adv n adv adv adj adv adv Int adv adv conj adv n adj Int adv 1

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY bien, gracias boda bonito buenas noches buenas tardes buenas tardes buena suerte bueno bueno buenos días buenos días! buscar cada cada uno cara casi caspita! cerca cercano chiste cita comer como como como está usted? Como se dice en Alemán? Como se llama? Conocer Contar Contra Cosa Cual Cualquiera Cuando Cuanto Cuanto antes Cuanto es? Cuidado! Cumpleaños Debajo de De buena gana Decir De nada

fine, thank yougut, danke très bien, merci bène, gràzie exp wedding hochzeit noces nozze n pretty hubsch joli carino adj good night gute nacht bonne nuit buonanotte expr good afternoon guten tag bonjour buona sera expr good evening guten abend bonsoir buonasera expr good luck alles gute bonne chance buona fortuna expr good tuchtig bon bravo adj good gut bon buono adj good day guten tag bonjour buòn giorno expr good morning!guten-tag! bonjour! Buongiorno! int look for suchen chercher cercare v each jeder chaque ogni adj everybody jeder chacun ognuno pron face gesicht visage faccia n almost fast presque quasi adv Gosh! Verdammt! Mince! Accidenti! Int next to bei chez presso adv nearby nahe proche vicino adj joke witz histoire drôle barzelleta n appointment verabredung rendez-vous appuntamento n eat essen manger mangiare v how wie comme come adv as als comme come conj how are you? Wie geht es Comment Come sta? Ihnen? allez-vous? expr How do you Wie sagt man Comment dit- Come si dice expr say in german?...auf deutsch? on.en allemand?...in tedesco?expr What is your Wie ist ihr Comment vous-Come si Name? Name? appelez vous? Chiama? expr know kennen connaître conoscere v tell erzählen raconter raccontare v against gegen contre contro adv thing sache chose cosa n which welcher lequel quale pron any irgendein quelconque qualsiasi adj when wann quand quando adv how much wie viel combien quanto pron as soon as so bald wie aussitôt que quanto prima Possible möglich possible expr how much is..?wie teuer is..? combien coûte.?quanto costa?expr look out! Vorsich! Attention! Attenzione! int birthday geburtstag anniversaire compleanno n under unter sous sotto prep gladly gern volontiers volentieri adv say sagen dire dire v you’re bitte schön pas de quoi prègo Welcome expr

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

2

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY Dentro De otro modo Derecha Desear Despues Despues Despues Detrás Dia Dios Dispense usted

inside otherwise right wish afterwards then after behind day God pardon me

drinnen dedans dentro adv sonst autrement altrimenti adv recht droite destra n wünschen souhaiter augurare v später après dopo adv dann puis poi adv nach après dopo prep hinten derrière dietro adv tag jour giorno n Gott Dieu Dio n entschuldigen pardonnez-moi mi scusi Sie bitte expr Disponer arrange vorbereiten disposer disporre v Docente teacher lehrer professeur insegnante n Donde where wo où dove adv Donde está? Where is...? wo ist...? où est...? dov’è sono...? expr Dos two zuei deux due n Durante during während pendant durante prep Él he er il egli pron Él him ihn le lo pron Él it es il esso pron Él it es le lo pron Enamorarse fall in love sich verlieben tomber innamorarsi Amoureux v En cambio instead dagegen par contre invece adv Encima de above über sur sopra prep Enfermarse fall ill krank werden tomber maladeammalarsi v Enseguida inmediately sofort tout de suite subito adv Entiende usted? do you verste’hen sie comprenez- capisce? Understand? Mich? Vous? expr Entonces then also alors allora adv Entre tanto meanwhile inzwischen entre temps intanto adv Eso this das ceci ciò pron Este this dieser ce questo adj Excepto except ausser sauf eccetto prep Éxito success erfolg succès successo n Felicitación congratulationsglückwünschefelicitations congratulazioni n Feo ugly hässlich laid brutto adj Fin de semana weekend wochenende week-end fine settimana n Frecuentemente often oft souvent spesso adv Fuera out draussen dehors fuori adv Fuera! Go away! Weg! allez-vous en! Via! Int Gracias! Thank you! Danke! Merci! Grazie! Int Gratis free umsonst gratis gratis adv Gustar like gefallen plaire piacere v Habitación room zimmer chambre camera n Hablar speak sprechen parler parlare v Habla usted alemán? do you speak sprechen sie parlez-vous parla tedesco?

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

3

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY

Hermana Hermano Hermoso Hija Hijo Hola! Hola! Hola! Hoy Improvisadamente

German? Deutsch? Allemand? please speak bitte, sprechenparlez slowly sie langsam lentement, Ie vous prie do or make machen faire towards in richtung vers even sogar même until bis jusqu’à Good-bye! auf au revoir! Wiedersehen! see you bis morgen a demain Tomorrow sister schwester soeur brother bruder frère beautiful schön beau daughter tochter fille son sohn fils hallo! Hallo! allô Hello! Tschüss! Salut! Hi! grüss gott! Salut! today heute aujourd’hui suddenly plötzlich soudain

Invierno Ir Izquierda Juntos La La Las Le Lejos Lento Lo Loco Los Luchar Llamada telefónica

winter go left together her it them him far slow it crazy them struggle call

Llevar Llorar Llover Malo Mal tiempo

bring cry rain bad bad weather

Mama Mañana Más

mum tomorrow more

Hable despacio por Favor Hacer Hacia Hasta Hasta Hasta luego! Hasta mañana

winter gehen linke zusammen sie es sie ihn weit langsam es verrückt sie kämpfen telefongesPräch bringen weinen regnen schlecht schlechtes Wetter mama morgen mehr

expr parli più lentamente per favore fare verso persino fino a Arrivederci!

expr v prep adv prep int

a domani expr n n adj n n int int int adv

sorella fratello bello figlia figlio pronto! Ciao! Salve! oggi improvvisaMente adv hiver inverno n aller andare v gauche sinistra adj ensemble insieme adv la la pron la la pron les loro pron le lo pron loin lontano adv lent lento adj le lo pron fou pazzo adj les loro pro lutter lottare v coup de telefonata téléphone n porter portare v pleurer piangere v pleuvoir piovere v méchant cattivo adj mauvais tempsmal tempo n maman mamma n demain domani adv plus più adv

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

4

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY Más allá Mayor Me Media noche Medio Mediodía Mejor Mejor Me llamo... Menor Menos Mentira Mi Mientras Mirar Mismo Mismo Mojar Mostrar Mover Muchas gracias Mucho Mucho gusto! Mujer Nada Nadie Ni Ninguno No No No entiendo No estoy bien No estoy seguro No hablo alemán Nombre Nos Nosotros Número Nunca O Ocaso

farther major me midnight half midday better better my name is... minor less lie me while watch same self wet show move thank you Very much very How do you Do! woman nothing nobody neither no no not I don’t Understand

ausser grösser mich mitternacht halb mittag besser besser ich heisse... weniger weniger lüge mich während ansehen gleich selbst anfeuchten zeigen bewegen danke shön

au-dela plus grand me minuit demi midi meilleur mieux je m’appelle inferieur moins mensonge me tandis que regarder même même mouiller montrer bouger merci beaucoup sehr beaucoup sehr erfreut! enchanté!

frau nichts niemand und nicht kein nein nicht Ich verstehe nicht

oltre maggiore mi mezzanotte mezzo mezzogiorno migliore meglio mi chiamo... minore meno bugia mi mentre guardare stesso stesso bagnare mostrare muovere molte gràzie molto Piacere!

femme donna rien niente personne nessuno ni né aucun nessuno non no ne...pas non je ne nos capisco comprends Pas I am ill Ich bin krank je suis malade sono malato I am not sure ich verstehe je n’en suis non son certo Nicht kiar pas sur I don’t speak Ich verstehe je ne parle pas non parlo German nicht deutsch allemand tedesco name name prénon nome us uns nous ci we wir nous noi number zahl nombre numero never nie jamais mai or oder ou o sunset sonnenunter- coucher du tramonto Gang soleil

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

n adj pron n adj n adj adv expr adj adv n pron conj v adj pron v v v expr adv Int n pron pron conj adj adv adv expr expr expr expr n pron n adv conj n 5

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY Oir Olvidar Otoño Otro Palabra Para que Pasar Pensar Perdón! Pero Picnic Planta baja

hear forget autumn another word because happen think Sorry! but picnic ground floor

empfinden vergessen herbst anderes wort weil geschehen denken Verzeihung! aber picknick erdgeschoss

entendre sentire v oublier dimenticare v automne autunno n autre altro pron mot parola n parce que perché conj arriver succedere v penser pensare v Pardon! Scusi! int mais ma conj pique-nique picnic n rez-depianterreno Chaussée n Poco little wenig peu poco adj Pocos few wenig peu pòchi adj Poder be able können pouvoir potere v Podría ver el menú? may I see the Ich hätte gern pourrais je voirpotrei vedere Menu? die speisekartele menu? il menù? expr Poner put legen mettre mettere v Poner en marcha start anlassen démarrer avviare v Por favor! Please! Bitte! S’il vous plaît!per favore! int Por favor, deme ustedplease, give mebitte geben, s’il vous plaît,per favore mi sie mir donnez moi dia expr Por favor traigame... please bring bitte, bringen s’il vous plaît per favore, mi Me... sie mir... apportez-moi...porti... expr Porque why warum pourquoi perché adv Por tanto therefore also donc dunque conj Por todas partes everywhere überall partout dappertutto adv Primavera spring frühling printemps primavera n Probar taste probieren goûter assaggiare v Pronto soon bald tot presto adv Pronto! Right away! Sofort! Tout de suite subito! Expr Puesta en marcha starting anlassen démarrage avviamento n Puesto al día updated zeitnah mis à jour aggiornato adj Puesto que as da puisque poiché conj Que that dass que che conj Que hora es? What time is wie viel uhr quelle heure che ora è? It? Ist es? Est-il? Expr Que lástima what a pity! Schade! Dommage! Peccato! Int Querer want wollen vouloir volere v Quien es? Who is it? Wer ist dort? Qui est-ce que chi è? C’est? Expr Quisiera I would like Ich möchte je voudrais... vorrèi... Gern... expr Recordar remember erinnern rappeler ricordare v Robar rob stehlen voler rubare v Saber know wissen savoir sapere v Salir get out hinausgehen sortir uscire v

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

6

SUPER-ABRIDGED DICTIONARY Sed Semanal Señorita Ser Si Sí Siempre Sin Sin embargo Sobre Socorro! Solamente Solo Tal También Tanto Tarde Tarde Tarde Te Tener Tener Tengo hambre Tengo una Reservación Ti Todo Tonto Traer Traje Tú Último Un momento! Vender Venir Ver Vez Vida Vivir Vosotros Vosotros Y Ya Yo Zapato

thirst durst weekly wöchentlich miss Fräulein be sein if wenn yes ja always immer without ohne however trotzdem on auf Help! Hilfe! only nur alone allein such solch also auch so much viel afternoon nachmittag evening abend late spät you dich have haben hold halten I am hungry Ich habe I have a Ich habe... reservation reserviert you dich all alles fool summ carry tragen suit kleid you du last letzte Just a minute! einen Augenblick! sell verkaufen come kommen see sehen time mal life leben live leben you euch you ihr and und already schon I Ich shoe schuh

soif sete hebdomadaire settimanale mademoiselle signorina être essere si se oui sì toujours sempre sans senza toutefois tuttavia sur su Au secours! Aiuto! seulement soltanto seul solo tel tale aussi pure tellement tanto après-midi pomeriggio soir sera tard tardi te ti avoir avere tenir tenere J’ai faim ò fame J’ai une Ho una reservation prenotazione te ti tout tutto bete scemo porter portare robe vestito tu tu dernier ultimo un instant! Un Momentino! vendre vendere venir venire voir vedere fois volta vie vita vivre vivere vous vi vous voi et e déjà già Je Io chaussure scarpa

© 2001 Guillermo Daniel Cortés Todos los derechos reservados

n adj n v conj adv adv prep conj prep Int adv adj adj adv adv n n adv pron v v expr expr pron pron adj v n pron adj Expr v v v n n v pron pron conj adv pron n

7