The Dream Factory – Teachers’ notes The Dream Factory (see synopses on pages 1 + 2) explores the following themes: kindness over selfishness; the importance of caring and loving as opposed to materialism and the desire for riches. Bilingualism The relationship between Jackie and her grandfather is a Spanish-speaking one. The television show ‘The Noël Peels Show’ is broadcast via satellite to Spain and so Noël Peels uses both languages. The rest of the characters are English-speaking, though Game Boyd occasionally uses the conversational Spanish he knows. Spanish is used to reinforce what has been said in English and to highlight the most important elements of the play. About 65 - 70% of the play is in English. LINGUISTIC/GRAMMATICAL CONTENT:

• NUMBERS AND COLOURS - A red number six; A blue number four. • ASKING PEOPLE ABOUT THEMSELVES - Simple questions and answers: ‘How are you?’ ‘I’m fine, thanks’ got…?’ ‘Yes, I have / No, I haven’t’ • WHERE? - Prepositions of place (on, under, in, next to) and the phrases ‘there is/there are’ • LIKES AND DISLIKES - I like pizza. I don’t like watching television. • ADJECTIVES - happy/sad, rich/poor, etc. • TELLING THE TIME (o’clock) - It’s ten o’clock, It’s seven o’clock • ANIMALS - lion, dog, etc., and some things animals do: lions roar, dogs bark, etc.

‘Have you

THE EXERCISES are intended to introduce the students to the story of the play plus the important vocabulary and grammatical constructions. If they are prepared beforehand, they will enjoy the play much more. Some exercises are easier than others - we realize that six year-olds have different needs and levels from nine year olds. We have therefore graded each exercise as either Level 1 (easy) or Level 2 (not so easy), so you can choose which ones you think will be most appropriate for the level of your class. CONTENTS: SYNOPSIS IN ENGLISH: (Level 1) Introduction of vocabulary; True/False questions… ………p. 2 SYNOPSIS IN SPANISH: (Level 1) Revision of English vocabulary… … ………………………p. 3 COLOUR THE NUMBERS (Level 1) ………………………..………………………………… ……………..p. 4 INTERVIEW WITH JACKIE: (Level 2) Questions and answers; write your own interview ………p. 5 JACKIE’S HOUSE: (Level 2) Simple Furniture; prepositions; there is/there are… ………………p. 6 EXTRACT FROM THE PLAY: (Level 2) More vocabulary; Spanish Comprehension questions ...p. 7 THE BEST: (Level 2) Multiple-choice ‘Who / what is the best…?; More practice…… ……… p. 8/9 LIKES AND DISLIKES: (Level 1) I like…/ I don’t like/ Do you like?… ………………………… …p. 9 WORD SOUP: (Level 2) VOCABULARY PRACTICE of Colours / Adjectives / Food … ……. p. 10 ANIMALS: (Level 1) Anagrams; Draw the animal……………………………………………………..p.11 ANIMAL ACTIONS: Matching exercise (Level 2) ……………………………………………………p. 12 DRAW THE MONSTER: (Level 1) Colours, Parts of the Body………………………………… ….p. 12 WHAT TIME IS IT?: (Level 1) It’s…o’clock; Draw the hands on the clocks………………………..p. 13 ANOTHER EXTRACT: (Level 2) More vocabulary; Spanish Comprehension questions …….. p. 14 GLOSSARY OF VOCABULARY ……………………………………………………………………………………p. 15/16 LYRICS OF THE SONGS……………………………………………………………………………………………..p. 16/17

1

Lee esta descripción en inglés de la obra (te hemos ayudado con algunas palabras) y luego contesta a las preguntas abajo... “Jackie is a young (1) girl. She hasn’t got a mother or a father, and she lives with her old (2) grandad (3). Jackie is sad (4) because they are very poor (5) and her grandad is sick (6). In the town where they live, there is a mysterious (7) place called ‘The Dream Factory’. One day, Noël Peels, the television presenter (8), announces a competition (9) and the prize (10) is a visit to the Dream Factory. To win (11) the prize, Jackie has to find (12) a green number seven. Other boys and girls want to (13) visit the Dream Factory. For example, Vila Vinegar is a very rich (14) girl. She is horrible. And Game Boyd. He likes playing video games very much. Vocabulary:

(1) young = joven

grandad =

abuelo

pobre

televisión

(7) mysterious =

(8) television presenter = presentador de (9) competition = concurso

Are these sentences true (verdadero) or false (falso)? • • • • • •

(3)

(4) sad = triste (5) poor =

(6) sick = enfermo

misterioso

(2) old = viejo

Jackie is a boy. TRUE / FALSE She lives with her grandad. TRUE / FALSE She is very rich. TRUE / FALSE The prize is a visit to the Dream Factory. TRUE / FALSE Vila Vinegar is not nice. TRUE / FALSE Game Boyd likes watching television. TRUE / FALSE

• ¿Qué crees tú que hay dentro de la Fábrica de Sueños? • ¿Crees que Jackie conseguirá el premio? • ¿Cómo crees que terminará la historia? • ¿Si tú pudieras entrar en una fábrica de sueños, qué te gustaría encontrar allí? • ¿ Cual es tu sueño favorito?

2

(10)

Aquí tienes otra versión de la historia, esta vez en castellano. Hay algunas palabras subrayadas. ¿Te acuerdas de cómo se dicen estas palabras en inglés? Escribe tus respuestas abajo. Te hemos puesto la primera letra... Jackie es una niña pobre pero soñadora. No tiene padres y vive con su abuelo, que está muy enfermo. A Jackie esto la pone muy triste, y su sueño sería conseguir el dinero necesario para pagar un médico. En el pueblo donde viven hay un lugar fantástico y misterioso, que se llama La Fábrica de Sueños. Nadie sabe que es lo que hay allí dentro, pero todos imaginan que tiene cosas increíbles. Un día el popular presentador de televisión, Noël Peels, anuncia un concurso muy especial, sólo para niños - y el premio es una visita a la Fábrica de Sueños. Hay miles y miles de números, de distintos colores, escondidos por el mundo entero, pero solamente tres sietes de color verde son los números ganadores. Jackie quisiera, más que nada en el mundo, ser uno de los tres afortunados. Pero desde luego, no es la única que sueña con encontrar uno de estos números. En la obra conocemos también a otros dos niños: Game Boyd, un apasionado de los juegos electrónicos; y Vila Vinegar, una niña rica, caprichosa y muy consentida. Y aún no hemos mencionado el misterioso dueño de la Fábrica de Sueños. ¿Quién es? ¿Qué es lo que se esconde detrás de las puertas de su fábrica? Pues, lo siento, pero eso es ‘top secret’…

Español Niña Abuelo Triste Concurso

Inglés

Español

g___ g_ _ _ _ _ _

pobre

p___

enfermo

s_ _ _

s_ _

sueño

d_ _ _ _

c__________

premio

p____ s____

Verde

g____

siete

Afortunado

l____

encontrar

rico / a

Inglés

La Fábrica de Sueños

r___

3

f___ T_ _ D _ _ _ _ F______

Sigue las instrucciones en inglés y colorea los números

♦ colour the nine red ♦ colour the six blue ♦ colour the three green ♦ colour the seven pink ♦ colour the five yellow ♦ colour the four orange ♦ colour the two brown ♦ colour the eight black

4

Imagina que hemos entrevistado a Jackie. En este ejercicio, tienes que unir las preguntas con las respuestas correctas, como en el ejemplo:

1. What’s your name?

Yes, I do, I dream all the time.

2. Where do you live?

No, he is very sick.

3. Are you rich?

My name is Jackie.

4. Do you like dreams?

Yes, I love him very much.

5. Have you got a television?

No, I haven’t.

6. Have you got a computer?

No, I’m not. I’m very poor.

7. Is your grandad well?

I live with my grandad.

8. What is your favourite television show?

Yes, I have.

9. Do you love your granddad?

The Noël Peels Show.

Y ahora, escribe algunas preguntas y entrevista a alguien de la clase: Por ejemplo: - Have you got a computer?

1.

?

2. 3.

?

4.

?

5.

?

6.

?

7.

?

?

5

En este dibujo de la cocina de Jackie, hay escondidos unos números siete. Escribe

there is

o

Ejemplos:

there are

(hay), y las palabras on, in, under, next to …

There is one number seven next to the coffee machine. There are three number sevens on the table

VOCABULARY:

Cupboard = armario Cafetera = coffee pot Chair = silla Table = mesa Cooker = horno Sink = fregadero Kitchen = cocina

6

in = dentro de on = encima de under = debajo de next to = al lado de

Aquí, vemos a Jackie en el concurso de televisión de Noël Peels donde ella quiere jugar para ver si gana un número de la suerte (7). Lee este diálogo entre Noel, Jackie y Vila, y luego contesta en español a las preguntas abajo. Te hemos ayudado con algunas palabras. NOËL: Hello, little girl. JACKIE: Hello. NOËL: Do you want to play? (1)

JACKIE: Yes, I do.

NOËL: Come here. What is your name? JACKIE: My name is Jackie. NOËL: Jackie! A round of applause. Now, Jackie, when I count up to three … VILA:

(entering) Hey, you! Yes, you! Noël Peels! I want to play, too.

NOËL: I’m sorry.. (2) VILA:

I said: "I want to play too" (3). Are you deaf (4) or something?

NOËL: I'm very sorry little girl, but Jackie was here first. (5) VILA:

No, no, no! Me, me, me! I want to go now (6) because my daddy (7) is very rich and very important and I always (8) go first!

JACKIE: It's OK, Mr Peels. She can go first.

VILA: See. See. I am first, I’m first!

NOËL: Well, thank you, Jackie, but I think I have the solution. What is your name… dear? VILA:

My name is Vila, Vila Vinegar.

NOËL: Vila Vinegar! together… VILA:

What a lovely (9) name.

Now, when I count up to three, you have to go

Oh, no!

NOËL: At the same time, OK. (10) And you have to find a green 7. Ready? (11) One, two, three, GO!

Vocabulary:

Preguntas:

(1) to play = jugar (2) I’m sorry = lo siento (3) too = también (4) deaf =

¿Quién ha llegado primera para concursar?

sordo (5) first = primero (6) now =

¿Porqué quiere Vila salir primera en el juego?

ahora (7) daddy = papá (8) always =

¿Qué decide Noël Peels?

siempre (9) lovely = bonito

¿Qué crees que va a pasar?

(10) at the same time = a la vez (11) ready = listo/a

¿Ganará Jackie el número de la suerte, o ganará Vila Vinegar?

7

Vila Vinegar canta una canción que dice ‘I am the best!’ (Yo soy la mejor). ¿Quién crees tú que es el mejor cantante, futbolista, o actor del mundo? Elige la opción que más te guste. O bien, decide por ti misma. No tienes que elegir los nombres abajo… 1. Who is the best football player (futbolista)? a. Ronaldiño b. Xabi Alonso David Beckham For example, say in English: “Ronaldiño “Ronaldiño is the best.”

2. Who is the best actor? a. Brad Pitt b. Antonio Banderas c. Johnny Depp 3. Who is the best actress (actriz)? a. Penélope Cruz b. Angelina Jolie c. Lindsey Lohan 4. Who is the best TV presenter (presentador de televisión)? a. Jesús Vázquez b. Manuel Fuentes c. Anne Igartiburo 5. Who is the best singer (cantante)? a. David Bisbal b. Justin Timberlake c. Shakira 6. What is the best football team (equipo de fútbol)? a. Real Madrid b. Barcelona c. Manchester United 7. What is the best film? (película) a. Piratas del Caribe 3 b. Shrek 3 c. Mr. Bean’s Holiday 8. What is the best television programme? a. Los Lunnis b. The Simpsons c. Lilo and Stitch 8

Pregunta a tus compañeros: ‘Who is the best?’, y escribe sus respuestas abajo. Pueden decir otros nombres, no solamente los que hemos sugerido. NAME

FOOTBALL PLAYER

SINGER / POP GROUP

TV PERSON

ACTOR / ACTRESS

CARTOON

Jackie says: “ I like dreaming and and I don’t like playing game boys.” boys.” Now write: ‘ I like…’ (me gusta…) or ‘ I don’t like…’ (no me gusta) For example:

Or

Now, ask your friends:

Do you like….?’ (¿Te gusta…?)

‘

Do you like chicken? Do you like playing game boys? Do you like soup?

9

Find five FOOD words (cinco palabras sobre la comida), five DESCRIBING words (cinco adjetivos), and five COLOURS (cinco colores). Then write the words in the box.. S

L

H

U

N

G

R

Y

R

C

T

M

E

A

N

B

L

U

E

O

A

E

S

O

U

P

P

Y

D

R

C

A

R

R

O

T

I

M

K

N

S

T

A

R

R

O

T

Z

Y

F

S

I

C

K

O

T

N

I

Z

L

F

L

Y

E

L

L

O

W

N

A

H

A

P

P

Y

L

P

I

N

K

P

I

N

N

O

R

A

N

G

E

B

E

A

U

T

I

F

U

L

S

FOOD

DESCRIBING WORDS

COLOURS

meat

hungry

red

10

Aquí tienes algunos animales mencionados en la obra, pero los nombres están mal escritos. ¿Puedes corregirlos?

NILO

RBID TAC

HRKAS

KEMYON

Abajo tienes los nombres de otros animales. ¿Puedes dibujarlos?

FROG

COW

RABBIT

FISH

11

part 2 ¿Sabes decir en inglés lo que hace cada animal? Une el animal con la acción, como en el ejemplo. Fish

eat carrots

Birds

bark

Cats

jump

Cows

roar

Rabbits

fly

Lions

drink milk

Dogs

give milk

Frogs

swim

Lions roar!

MONSTERS Sigue las instrucciones abajo, y dibuja el monstruo:

I have got a yellow body. I have got four legs and eight arms. I have got big hands with six fingers. I have got two green eyes and one red eye. I have got four ears. I have got a very big blue nose. I like eating lollipops.

12

¿Qué hora es? Escribe en inglés la hora que ves debajo de cada reloj.

1) It’s three o’clock.

4) It’s……………………..

2) It’s……………………

5) It’s………………………

3) It’s…………………….

6) It’s …………………….

Now put the hands on these clocks (Dibuja las manecillas en estos relojes)

It’s ten o’clock.

2) It’s two o’clock.

13

3) It’s five o’clock.

Nos encontramos dentro de THE DREAM FACTORY. El niño americano, Game Boyd, quiere transformarse en el súper-héroe que se encuentra dentro de su video juego. Leon le ayuda a realizar este sueño, pero como el super-héroe del juego, Game tiene que realizar con éxito dos acciones para poder ganar el juego. ¿Cuales son estas acciones? ¿Qué crees que pasa al final del sueño, con el tiburón? LEON: Game Boyd! Are you prepared to enter “Super-Manolo Land”? GAME:

Yes, yes.

LEON:

Good. Level ONE: “IN THE SKY.” You have one life on this level. Una vida. Do you understand?

GAME:

Yes.

LEON:

Ready? Three, two, one! GO! Up, up, up, you go! Very good. You are flying.1

GAME: I’m flying! I’m flying LEON:

Yes, you are… (sonido de un avión) Oh, no! Be careful, Game. There is an aeroplane2 behind you. Fly faster! Faster! The aeroplane is very near… Cuidado, si pierdes el control, te vas a caer…

GAME:

(empieza a caer) Ah! I’m falling!

LEON:

No problem! (cae en el mar) You are now on Level Two: “IN THE SEA.” You have two lives on this level. Dos vidas. Do you understand?

GAME:

Yeah, yeah…

LEON:

You are swimming3 in the sea…

Very good. You are a

super-hero. But, wait! A GIGANTIC wave4 is coming near. ¡Se acerca una ola enorme!

Swim

faster! … …It crashes on top of you! (La ola le cae encima.) …Oops! Has perdido otra vida. You’re going DOWN, DOWN, DOWN… Now, you are swimming under the water… What’s the matter, super-hero? No air? OK, so swim up. That’s it. Up, up, up! (Game llega a la superficie) Good boy! Oh, dear!

Look out, Game! Here comes a shark!5

1

flying = volando aeroplane = avion 3 swimming = nadando 4 wave = ola 5 shark = tiburón 2

14

GLOSSARY yellow amarillo orange naranja pink rosa brown marrón

Describing Words (adjetivos) rich rico poor pobre strong fuerte weak débil good bueno bad malo nice agradable, simpático horrible horrible, antipático happy contento sad triste stupid tonto intelligent / clever listo pretty, hermosa, guapa ugly feo big grande small pequeño cold frío hot caliente mad loco lucky afortunado lucky number el número de la suerte unlucky desafortunado, sin suerte

Food (la comida) carrot zanahoria chicken pollo fish pescado meat carne milk leche pizza rice arroz soup sopa The Body (el cuerpo) hand mano head cabeza fingers dedos (de la mano) toes dedos (del pie) shoulder hombro arm brazo leg pierna knee rodilla eye ojo nose nariz

The House (La Casa) table mesa chair silla cupboard armario door puerta window ventana wall pared floor suelo curtains cortinas teapot tetera

Actions (acciones) roar rugir bark ladrar swim nadar jump saltar drink beber fly volar

Prepositions (preposiciones) on en, encima de in, inside en, dentro de under debajo de behind detrás de next to al lado de

cow vaca rabbit conejo cat gato dog perro frog rana lion león bird pájaro fish pez shark tiburón monkey mono

Animals (animales)

Colours (colores) white blanco black negro red rojo blue azul green verde

Other Words (otras palabras) 15

grandad abuelo competition concurso prize premio dream sueño Queen Reina everything todo

How are you? = ¿Qué tal? ¿Cómo estás? I’m fine, thanks = Estoy bien, gracias What’s your name? ¿Cómo te llamas? Good luck! ¡Suerte! Bad luck! = Mala suerte There is/There are = Hay Excuse me? = ¿Perdón? Your Majesty = Su Majestad I’m sorry = Lo siento

Phrases (frases) I like…/I don’t like.. = me gusta…/no me gusta… I love you = Te quiero I want to… = Quiero…

JACKIE’S SONG Where do they come from, the dreams in my head? Do they come from the sky or from under my bed? Do they fly through the air or swim deep in the sea? I think that they're made in the Dream Factory.

GRANDAD’S SONG No importa que no tengamos la carne para la sopa Si nos tenemos el uno al otro. No importa que no tengamos el dinero para la ropa Si nos tenemos el uno al otro.

I dream lots of dreams when I'm sleeping in bed. Full of beautiful colours: blue, green, pink and red. In some dreams I'm not hungry. I eat pizza for tea. And the sun always shines in the Dream Factory.

Porque te quiero mi pequeña. Tu siempre serás mi niña Y todo lo que tengo es tuyo. Y mientras yo te tenga No importa lo que venga. Siempre estaremos bien No importa que no tengamos

I often dream in the daytime too, when I'm wide awake and when I’m feeling blue. I pray for the day when my dream will come true, Then Grandad will be better again.

nuevos libros para el cole Si nos tenemos el uno al otro. No importa que no tengamos medicina para mi tos Si nos tenemos el uno al otro.

Where do they come from, the dreams in my head? Do they come from the sky or from under my bed? Do they fly through the air or swim deep in the sea? I think that they're made in the Dream Factory.

Porque te quiero mi pequeña. Tu siempre serás mi niña. Y todo lo que tengo es tuyo. Y mientras yo te tenga No importa lo que venga. Siempre estaremos bien. Siempre estaremos bien. Siempre estaremos bien.

16

The Master of the Universe. This Master's gonna win it.

VILA’S SONG I am the best! I am so pretty and intelligent too. I am the best. I'm always first in everything that I do.

Moscow, Russia, Game's your guy! Nen Tendo, you are gonna fry! I'm gonna be the Master of the World. The Master of the World, you'll see. The Master of the Planet. The Master of the Universe. This Master's gonna win it

Well if you think that you can beat me You can put it to the test, ‘cause I am the best, yes! You better believe it! I’m the best! I’m the best! And I’m rich so I have all that I need. I am the best! In every race I’ll always be in the lead.

LEON SLEEP’S SONG Don't ask me how; my magic is a secret. A bit of this, a bit of that, And dreams come true for you like that

Well if you think that you can beat me You can put it to the test. ‘Cause I am the best, yes! You better believe it1 I’m the best!

Birds fly in the sky. Fish swim in the sea. Flowers grow in the sun. And I am the maker of dreams. (He’s the maker of dreams)

I can even find the lucky number seven in the quest, ‘cause I’m the best, yes! You'd better believe it! I'm the best!

Cows make lots of milk. Monkeys swing in the trees. Lions roar in Africa. And I am the maker of dreams. (He’s the maker of dreams)

You'd better believe it What am I boys? THE BEST!!!!

Don't ask him how; his magic is a secret. A bit of this, a bit of that, And dreams come true for you like that

GAME BOYD’S SONG Dogs bark and wag their tails. Cats lick their fur all clean. Frogs jump and jump and jump. And I am the maker of dreams. (He’s the maker of dreams.)

I'm gonna be the champion. I'm gonna be the Number One. I'm gonna be the Master player of the World. I've got the fingers I got the eyes. I've got the brain, it's no surprise. I'm gonna be the Master of the World.

Birds fly in the sky. Fish swim in the sea. Flowers grow in the sun. And I am the maker of dreams. (He’s the maker of dreams.)

The Master of the World, you'll see. The Master of the Planet.

17