Cusco tiempo y espacio

above time and space

Editores Editors Rafael León | Elena González Fotografías Photography Jorge H. Esquiroz Gilles Perrin Textos Texts Luis Nieto Degregori

4

5

edi­ción ge­ne­ral edi­tors Ele­na Gon­zá­lez | Ra­fo León textos text Luis Nieto Degregori corrección de textos proof reading Paul Forsyth traducción translation Carolyn Palma | Cecilia Noriega di­rec­ción de ar­te y di­se­ño gráfico art and graphic design director Ele­na Gon­zá­lez dia­gra­ma­ción layout Judith Venegas Edición fotográfica photography editor Jor­ge H. Es­qui­roz | Judith Venegas fo­to­gra­fía photographs Jor­ge H. Es­qui­roz asis­ten­te de fo­to­gra­fía photographic assistant Felipe Olguin asis­ten­te de campo field assistant Edmundo Casaverde producción en cusco cusco producer Edgar Casaverde prepren­sa e im­pre­sión pre-press and printing Co­bol Ser­vi­cios Grá­fi­cos producción editorial editorial production Héctor Lequerica primera edición noviembre 2010 | f irst edition november 2010 todos los derechos reservados | all right reserved Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú 2010-13516 ISBN 978-9972-717-10-9 impreso en perú | printed in peru © 2010 AFP INTEGRA Canaval y Moreyra 522, piso 6 6 Lima 27, Perú www.integra.com.pe

7

8

9

10

11

Contenido | Content

12

15

Presentación institucional Institutional introduction

19

Prólogo Prologue

26

El Cusco Incaico Inca Cusco

108

El Cusco Colonial Colonial Cusco

202

El Cusco Republicano Republican Cusco

260

El Turismo en Cusco Tourism in Cusco

292

Gilles Perrin. La gente de Cusco, más allá de lo aparente Gilles Perrin. People from Cuzco, more than they appear to be

312

Sobre los autores About the autors

314

Bibliografía Bibliography

317

Agradecimientos y créditos Acknowledgements and credits

Presentación institucional Desde sus inicios, AFP Integra ha buscado contribuir a la difusión de la imagen del Perú como país extraordinario, diverso, de rica naturaleza, privilegiada geografía, historia y cultura viva. Es así que para dar forma a esta inquietud creó el sello editorial APU, dedicando una de sus primeras ediciones al Santuario Histórico de Machu Picchu con ocasión de celebrarse los noventa años de su descubrimiento científico. En esta ocasión, presentamos a la ciudad del Cusco como el polo generador de la cultura andina más sofisticado, misterioso y atractivo. Cusco, tiempo y espacio nos transporta a la mágica ciudad mestiza. Esta edición ofrece una visión a las transformaciones de la Ciudad Imperial a lo largo de los siglos, aquellas que revelan energía, creatividad, simbiosis y cambio; coincidentemente, elementos que componen el buen funcionamiento de toda gran empresa. Cusco, tiempo y espacio se integra así a nuestros mensajes editoriales que lo anteceden y cuya difusión pretende crear conciencia para la conservación de la capital arqueológica de América, importante legado para las siguientes generaciones del Perú y el mundo.

Bernhard Lotterer Presidente y Gerente General

14

15

Institucional introduction From the start, AFP Integra has had the intention to contribute with the communication of the image of Peru as an extraordinary country, diverse, rich in nature, with a privileged geography, a living history and culture. This way and with the intention of materializing this interest, the editorial seal APU was created and dedicated one of its first editions to the Historical Sanctuary of Machu Picchu when celebrating ninety years of its scientific discovery. This time, we introduce you to the city of Cusco, the most sophisticated, misterious and attractive source of Andean culture. Cusco, above time and space takes us in a journey to the magical mestizo city. This edition offers a vision of the transformations that the Imperial City has gone throughout the centuries, transformations that reveal energy, creativity, symbiosis and change; coincidentally, component elements of every great enterprise. Cusco, above time and space integrates itself to our preceding editorial letters and with its publication we intend to create a conservation awareness of the archaeological capital of America, an important legacy for the coming generations in Peru and in the world.

Bernhard Lotterer President and General Manager

 

16

17