II DEO

TRAKTOR SECTION II

TRACTOR PARTIE II

TRACTEUR PARTE II

TRACTOR

our\«

i - B A D N J A HULUOSOVINA

FIGURE 1 - REAR AXLE FIGURE 1 - SEMI-ARBRE ARRIERE FIGURA 1 - SEMI-EJE TRASERO

/

/

12

13

15

12

Mine"*.*? 2

OLir\«

I - Z^UINJM r U L U U O U V I I W

FIGURE 1 - REAR AXLE FIGURE 1 - SEMI-ARBRE ARRIERE HGURA 1 - SEMI-EJE TRASERO Poz: broj

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Broj dela 56001223 (A) 57701270 57701271 56001193 56001360 57701280 57701191 JUSM.B2.110-14 JUSM.B2.602-M14x1,5 56001112 56001260 56001196 58701231 56001109 58701237 56001232 56001198 56001860 56001233 58701236 53201135 57701194 56001195 56001197 51100894 51100886 56001107 56001162 56001340 56001350 51100876 51101055 53305136 53302360 51100883

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

Naziv

Description

Vijak Kraća poluosovina Kraća poluosovina Zaštitna kapa Zaptivač simering Konusni ležaj Kućište reduktora Opružna podloška Navrtka vijak Ležaj konusni Zaptivka Nosač satelita Spoljni sunčani zupčanik . . Bočna podloška Satelit Prsten Igličasti ležaj Odstojni prsten Osovinica Čivija Podloška Navrtka Klin Poluosovina - leva Poluosovina - desna Segerov prsten unutr Segerov prsten spoljni.... Kuglični ležaj Zaptivač simering Kućište - levo Kućište - desno Čep Oduška Zaptivka

Bolt Axle - short Axle - Short Cap Seal Bearing Housing Spring washer Nut Bolt Cone bearing Gasket Carrier Ring gear-outer Washer-side Pinion Ring Needle bearing Ring Pin Pivot Washer Nut Key Shaft - LH Shaft - R.H Ring Ring Ball bearing Seal Housing - LH Housing - RH Plug Breather Gasket

(A) Obuhvata pozicije 1, 2, 5. Includes items 1, 2, 5. Comprend pos 1, 2, 5. Incluye los renglones 1. 2. 5.

Designation Boulon Semi-arbre court Semi-arbre court Couvercle Joint Roulement Boitier Rondelle ressort Ecrou Boulon Roulement cone Joint Boitier Engrenage-ext RondelleHateraJ Pignon Bague Roulement Bague Axe Goupille Rondelle Ecrou Clavette Semi-arbre gauche Semi-arbre droit Bague Bague Roulement Joint Trompette-G , Trompette-D Bouchon Souffle Joint

Descripcion Perno Semi-eje Semi-eje Capa Selio Cojinete Caja Arandela Tuerca Perno Cojinete Junta Portador Engranaje Arandela Pinon Anillo Cojinete Anillo Pasador Pivote Arandela Tuerca Lengueta Semi-eje izquierdo Semi-eje derecho Anillo Anillo Cojinete Sello Caja izquierda Caja derecha Tapon Respiradero Junta

Kom. 16 2 2 2 2 2 2 20 20 20 2 4 2 2 12 6 2 .12 6 6 6 2 2 2 1 1 2 4 2 4 1 1 6 2 2

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

2 2 2 2

-

UlhbHENUIJAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

Poz. broj

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Broj dela (A) 57701400 56001420 (B)57701412 (C) 53201405 53001304 56001404 53201403 53201402 53201401 (D)57701410

(B) 56001411 (B) 55601413 56001414 53101308 53301407 53201502 53201510 (E) 57701501 56001530 53001432 JUS M.B1.053-M1 JUS M.B2.110-14 53201520 53201503 56001005 (F) 51100529 (G) 57701500

22

53210006

23 24 25 26 27

53201504 53301505 55001260 51100889

28 29 30

56001254 56001255 56001256 51100892 53201017 55101113

2 2 2 2

-

DIFERENCIJAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL

Kom.

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Diferencijal Konusni ležaj Kućište diferencijala-levo . . Tanjirasti zupčanik, 2 — 37 . Uporni prsten sunčanog zupčanika Sunčani zupčanik Uporni prsten trkača Konusni trkač Krst diferencijala Kućište diferencijala sa poklopcem

Differential Cone bearing Differential case-LH Crownwheel, Z = 37 . . . .

Differentiel . ._ Roulement cone Boitier-G Engrenage piate, Z — 37.

Direrencial Cojinete conico Caja de diferencial . . . . Engranaje de hoja'Z = 37

1 2 2 1

Washer Sun gear Washer Cone pinion Joint Differential case with cover

Bague appui Engrenage - soleil Bague/appui Pignon conique Croix de different Boitier-diff. au couvercle

2 2 4 4 1

Kućište diferencijala-desno Poklopac kućišta desnog . . Vijak Vijak Navrtka Osigurač Ležaj Pogonski zupčanik, Z —6 . . Nosač sklopa pogonskog zupčanika Ovija za centriranje Vijak Podloška Konusni ležaj Zupčasta spojnica Zupčanik za pogon priključnog vratila, Z —33 . . Zupčanik za pogon priključnog vratila, Z —25 . . Pogonski zupčanik-sklop . .

Differential case-R.H Cover Bolt Bolt Nut Snap ring Bearing Gear Z - 6

Boitier-dr Couvercle de boitier dr. . . . Vis Vis Ecrou Circlip Roulement Pignon Z = 6 Support d'ens. de pignon motr Goupille centrage Boulon Rondeile Roulement conique Attache dente

Arandela Engranaje Arandela Engranaje conico Junta Caja de diferencial con tapa Caja de diferencial derecha Tapa Tornillo Perno Tuerca Aro de reten Cojinete Engranaje Z - 6

Osigurač Limeni osigurač Navrtka sa žljebovima Zaptivač Nosač ležaja-desni Podloška za podešavanje zazora 5 —0,1 mm 5 — 0,4 mm 5 —0,55 mm Nosač ležaja-levi Zaptivka Vijak

Sleeve Pin Bolt Washer Cone bearing Hub Gear Z - 3 3

Pignon

Z-33

Gear, Z - 2 5 Driving gear-assy Snap ring Washer Nut Seal Support - R.H

Pignon, Z - 2 5 Pignon motnce-ens Circlip . Circlip/tole Ecrou au mortaises Joint Boitier de roul.-dr

Shim 6 —0,1 mm 5 -=0,4 mm 5 — 0,55 mm Support-LH Gasket Bolt

Rondeile de reglage 5 — 0,1 mm 5 — 0,4 mm 5—0,55 mm Boitier de roul g Joint Vis

1 1 1 8 12 12 1 1 1

Manguito Clavija Tornillo Arandela Cojinete Acople dentado

1 1 6 6 2 1

Engranaje Z —33

1

Engranaje, Z — 2 5 Engranaje de accionamiento-ens Aro de reten Arandela Tuerca Sello Portacojmete-derecho . . .

1 1 1 1 1 2 1

Defensa 5 - 0 , 1 mm pp 5 = 0,4 mm pp 5 —0,55 mm pp Portacojinete-izquierdo . . 1 Junta 2 Tornillo 4 5

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

2 2 2 2

-

DIFERENCIJAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

NAPOMENE: NOTES: (A) NOTES: NOTAS:

Includes items from No. 1 to 12 Obuhvata pozicije od 1 Comprend pos. de 1 a 12 Incluye las posiciones 1-12

do

12

(B) Ne isporučuje se posebno Poručiti pod brojem 57701410 Not delivered separately order No. 57701410 On ne fourntt pas a part, commander sous No 57701410 Pedir 57701410 (C) Poručiti zajedno sa poz 15 Order with item No. 15 Commander avec pos. 15 Pedir con pos 15

2 2 2 2

-

DIFERENCIJAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL

(D) Obuhvata pozicije 2. 3, 10. 11 Includes items No. 2, 9, 10, 11 Comprend pos 2, 9, 10, 11 Incluye las posicibnes No 2, 9, 10 y 11

(G) Obuhvata poz 13 do 18 i 19. 23. 24 Includes items from No. 13 to 1S and 19. 23. 24 Commprend pos. 13 a 16 et 19. 23, 24 Incluye las posiciones 13-18 y 19. 23. 24

(E) Poručiti zajedno sa poz. 3 Order with item No. 3 Commander avec oos. 3 Pedir con pos. 3 (F) Koristi se samo za 577 DV E. Isključuje deo 56001005 Used only for 577 DV E Excludes part No. 56001005 On fait usage seulement e traccion avant. Elimine part 56001005 Ulillizado solamente para traccion deiantera Excluye la parte No. 56001005

7

SLIKA

d - B L U * / \ U A UII-tKtlNWJALtt

RGURE 3 - DIFFERENTIAL LOCK FIGURE 3 - BLOCAGE DE DIFFERENTIEL FIGURA 3 - BLOQUEO DIFERENCIAL

16

•

8

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

Poz. broj

Broj dela

1 51101025 2 56055303 3(A)JUSM.C2.230-6x36 (A) 58503865

51100158 51100166 53303704 51100164 51100884 9(B) JUS M.C2.230-6X28 (B) 53201135

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

55601114 51101053 53305481 53205406 IS 2291-3,2x20 IS 2272-10,5 IS 2351-10x28x24 51501519 IS 2272-19 JUSM.C2.401-18 IS2173-M10x1 51500262 51509650 51100882 51508530 IS 2272-21 JUSM.C2.401-20 51509660

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

(A) Alternativno Alternative Alternatif Alternativamente (B)

Alternativno Alternative Alternatif Alternativamente

3 3 3 3

-

BLOKADA DIFERENCIJALA DIFFERENTIAL LOCK BLOCAGE DE DIFFERENTIEL BLOQUEO DIFERENCIAL

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Poluga Zaptivka Čivija elastična Čivija nareckana Poluga blokade Gurač Vijak Opruga Viljuška Čivija elastična Čivija nareckana Spojnica kandžasta Nosač Viljuška sa navojem Osovinica Rascepka Podloška Osovinica Poluga Podloška Uskočnik Navrtka Papuča Zatega Osovinica blokade Čaura Podloška Uskočnik Gurač

Lever Gasket Pivot-flexible Pivot Lever Pusher Bolt Spring Fork Pivot-flexible Pivot Claw coupling Support Fork Pin Cotter pin Washer Pin Lever Washer Cirdip Nut Shoe Turnbuckle Pin Bushing Washer Cirdip Pusher

Levier Joint Goupille elastique Goupille Levier de blocage Poussoir Vis Ressort Fourchette Goupille elastique Goupille Crabot Support Fourchette % Axe Goupille fendue Rondelle Axe Levier Rondelle Cirdip Ecrou Pedale Raccord Arbre de blocage Bague Rondelle Cirdip Poussoir

Palanca Junta Pasador elastico Pasador Palanca de bloqueo Empujador Tornillo Resorte Horquilla Pasador elastico Pasador Acoplador Soporte Horquilla Perno Pasador doble Arandela Perno Palanca Arandela Aro reten Tuerca Pedal Tensor roscado Eje del bloqueo Buje Arandela Aro reten Empujador

Kom. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

4 4 4 4

-

CENTRALNO KUĆIŠTE CENTRE HOUSING CARTER DE PONT ARRIERE ČAJA CENTRAL

P

2

Stud

Goujon

Vastago

2

Stud-long

Goujon-long

4

Housing Seal Washer Lever Pin-flexible Pin Gasket Bolt Gasket

Boitier Joint-simering Rondelle Manivelle Goupille - elast Goupille Joint Boulon Joint

Všstago Caja reductor de toma de fuerza Sello Arandela Palanca Clavija elastica . . . . . . . Clavija Sello Perno Junta

Gear

Pignon

Engranaje

1

1 1 1 1 1

1 1 6 1

15

SUKA 5 - PRIKLJUČNO VRATILO ZA 540 i 1000 min' 1 RGURE 5 - P.T.O. SHAFT FOR 540 AND 1000 r.p.m. RGURE 5 - ARBRE DE PRISE DE FORCE A 540 ET 1000 tr/min RGURA 5 - TOMA DE FUERZA PARA 540 Y 1000 rpm

1 2d 33 31 30

16

1

SLIKA 5 - PRIKLJUČNO VRATILO ZA 540 i 1000 min' FIGURE 5 - P.T.O. SHAFT FOR 540 AND 1000 r.p.m. FIGURE 5 - ARBRE DE PRISE DE FORCE A 540 ET 1000 tr/min FIGURA 5 - TOMA DE FUERZA PARA 540 Y 1000 rpm Poz. broj

Broj dela

Naziv

36

56001006

Odstojnik

37

56001604

38

56001007

39

56001610

40 41 42 43 44

56001012 55501019 53201132 53201133 51104820

45

56001922

46

57551130

Nosač igličastog ležaja Retainer Bočni Side prsten zupčanika ring Igličasti Needle ležaj bearing Odstojnik Spacer Pomerljiva kandžasta spojnica Coupler Opruga šiljka Spring Šiljak Plunger Zahvatni prst Fork -sklop -assy Segerov Snap prsten, spoljni ring Igličasti Needle ležaj bearing Opružna Spring podloška washer Navrtka Nut Odstojnik Spacer Zupčanik dvogubi z — 34/20 Gear z - 34/20 Zaštitnik priklj. vrat Shield P.T.O

47 48 49 50 51

IS 2281-12 IS2172-M12x1,5 56001008 (D) 51100532 52704164

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

(A) Koristi se za 540 min-1 used for 540 r.p.m. on fait usage a 540 min-1 Utilizado para 540 rpm (B) Koristi se za 1000 min-1 Used for 1000 r p m . On fait usage a 1000 min-1 Utilizado para 1000 rpm. (C) Alternativno Alternative Alternatif Alternativamente

Description Spacer

Designation

Description

Kom. 1

Bague support Bague lateral Roulement aux aiguiles Entretoise

Espaciador Portacojinete de aguja Anillo lateral Cojinete de de aguja Espaciador

Attache aux griffes Ressort Pointe Fourchette -joint Bague -seger-ext Roulement aux aiguilles Rondelle -ressort Ecrou Entretoise Pignon double, z - 34/20 Protecteur PDF

Acople Resorte Embolo Horquilla -ensamble Anillo exterior Cojinete de de aguja Arandela de resorte Tuerca Expaciador Engranaje z - 34/20 Protector TDF

1 1 1

Entretoise

1 3 2 1

1 1 1 6 6 1 1 1

(D) Koristi se samo za prednju vuču uz još jedan igličasti ležaj 560 01 610 (Poz. 39), a isključuje pozicije 35. 49, i kom Poz 38 Used only for front wheel drive with one more needle bearing 56001610 (item No. 39), and excludes items No. 35, 49, and 1 piece of item No 38 On fait usage seulement pour traction avant en ajoutant encore un roulement aux aiguilles 56001610 (Pos. 39), et elimine pos. 35. 49 et une part de pos. 38 Utilizado solamente para traccion delantera con un otro cojinete de aguja 56001610 (Pis No. 39), y excluye los renglones nos 35, 49 y una pieza del renglon No 38

17

SUKA 6 - KOMANDA PRIKLJUČNOG VRATILA RGURE 6 - P.T.O. SHAFT CONTROL FIGURE 6 - COMMANDE DE PRISE DE FORCE FIGURA 6 - MANDO DE TOMA DE POTENCIA

SUKA 6 - KOMANDA PRIKLJUČNOG VRATILA RGURE 6 - P.T.O. SHAFT CONTROL RGURE 6 - COMMANDE DE PRISE DE FORCE RGURA 6 - MANDO DE TOMA DE POTENCIA Poz. broj 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

a

Broj dela 51508530 IS 2272-21 JUS M.C2401-20 53305320 51501510 IS 2351-10x2& IS 2272-10,5 IS 2291-3x20

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Čaura Podloška Uskočnik Kugla Šipka Osovinica Podloška Rascepka

Bushing Washer Cirdip Ball Rod Pin Washer Cotter pin

Bague Rondelle Cirdip Boule Tige Axe Rondelle Goupille fendue

Buje Arandela Aro reten Perilla Varilla Perno Arandela Pasador doble

Kom.

19

SLIKA 7 - KOČNICA DISKOSNA RGURE 7 - DISC BRAKE RGURE 7 - FREIN A DISQUE RGURA 7 - FRENO DE DISCO

20

SLIKA FIGURE FIGURE RGURA

Poz. broj

1 2 3 4 5 6 7 8 9

7 7 7 7

-

KOČNICA DISKOSNA DISC BRAKE FREIN A DISQUE FRENO DE DISCO

Broj del a

Naziv

Description

Designation

Descripcion

51103860

Kočnica - komplet

Brake - assy

Frein - ens

Disk frikcioni - sklop Lamela frikciona Međudisk Osovinica kočnice Osovinica Podloška Rascepka Zatega Uskočnik

Disc - assy Friction plate Disc Pin Pin Washer Cotter pin Clamp Circlip

Disque/ensem Disque a friction Entre disque Axe Axe Rondelle Goupille Tiret Circlip

Freno - ens Disco de friccion-ensamble Placa de friccion Entredisco Pasador del freno Pasador Arandela Clavija Grapa Tope del pasador

51100154 51100155 51100156 51100878 51100151 IS 2271-17 IS 2291-4x28 51101045 JUSM.C2.401-58

Kom.

2 2 8 4 2 2 2 2 2 2

FIGURE 8 - HYDRAULIC PUMP FIGURE 8 - POMPE HYDRAUUQUE FIGURA 8 - BOMBA HIDRAULICA

22

SUKA FIGURE FIGURE FIGURA Poz. broj

Broj del a

1

(A) 56002100 (B)51201300 56002220 56002230 56002144 53302126 5 56002126 6 IS2103-M8x35 IS2281-A8 8 53202122 9 (C) 53202115 10 53202121 11 53202116 12 (D\ 5320?118 13 53202119 14 53202117 15 56002123 53302145 16 56002124 17 56002125 18 IS2103-M6x12 19 IS2103-M6x35 20 IS2281-A6 21 56002210 22 (E) 51200906 23 53302145 24 53202103 25 51200909 26 56002104 27 50602105 28 53202101 29 (F) 51200913 (A) 51200908 30 53202114 31 53202106 32 53202107 33 53202108 34 53202109 35 53202111 36 53302112 37 53202113 38 53302192 39(A),(G)55502170 2 3 4

(B), (H) 51201320

8 8 8 8

-

PUMPA HIDRAULIKA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA

Descrjpcion

Naziv

Description

Designation

Pumpa hidraulika Pumpa hidraulika Dvokraka poluga-sklop Potiskivač Svorni vijak Samoosiguravajuća navrtka. Limena vodica Vijak OpruŽna podloška Podloška Podloška Odstojnik kraći Prstenasta zaptivka Razvodnik Graničnik Odstojnik duži Nosač prečistača ulja Čep sa navojem, veći Zaptivka Poklopac Vijak Vijak Opružna podloška Sigurnosni ventil Poklopac zadnji - sklop . . . Čep sa navojem, veći Klizni kamen - zadnji Kućište ventila Kulisa sa klipovima Klipni prsten Klizni kamen - prednji Poklopac prednji - sklop . . . Poklopac prednji - sklop . .. Prstenasta zaptivka Usisni ventil Opruga Potisni ventil Opruga Prstenasta zaptivka Čep nad ventilom Segerov prsten unutrašnji . . Čep sa navojem - m a n j i . . . . Ekscentarsko vratilo sa ležajem Ekscentarsko vratilo sa ležajem

Hydraulic pump Hydraulic pump Rod-Assy Roller Stud Nut Guide Bolt Spring washer Washer Washer Spacer, short Gasket Distributor valve Stop Spacer - long Support Plug - big Gasket Cover Bolt Bolt Spring washer Safety valve Cover, rear-assy Plug big Block - rear Chamber Piston Piston ring Block - front Cover, front-assy Cover, front-assy Gasket inlet valve Spring Valve Spring Gasket Plug ,,0"-ring-inner Plug - small

Bomba hidraulica Pompe hydraulique Bomba hkJraulica Pompe hydraglique Levier a deux brass-ens.. . . Barra - ensamble Rodillo Repousseur Vastago Goujon Tuerca Ecrou Guia Guide/tole Perno Boulon Rondelle ressort Arandela de resorte Arandela Rondelle Arandela Rondelle Espaciador, corto Entretoise Empaquetadura Joint Valvula distribuidora Distributee Reten Arret Espaciador - largo Entretoise Soporte del filtrode aceite Support Tapon roscado, largo Bouchon Empaquetadura Joint Tapa Couvercle Perno Vis Perno Vis Arandela de resorte Rondelle ressort Soupape de securite Valvula de seguridad Couvercle/ens Tapa trasera-ensamble. .. Bouchon Tapon roscado, grande . . . Coulisse/arr Bloque - trasero Boitier Caja de valvula Culisse aux pistons Piston Segment Anillo de piston Coulisse/avant Bloque - delantero Couvercle/ens Tapa delantera-ens Couvercle/ens Tapa delantera-ens Joint Empaquetadura Soupape d'admission Valvula de admision Ressort Resorte Soupape a refouler Valvula Ressort Resorte Joint Empaquetadura Bouchon Tapon sobre valvula Bague - seger Anillo „ O " - i n t e r n o Bouchon Tapon-roscado-pequeno. .

Camshaft

Arte excentrique

Eje de levas

1

Camshaft

Arbre-Excenthque

Eje de levas

1

1 1 l 1 1 1 1 4

4 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 2 4 1 1 1 9 4 4 4 4 4 4 4 2

SLIKA 8 - PUMPA HIDRAULIKA FIGURE 8 - HYDRAULIC PUMP FIGURE 8 - POMPE HYDRAULIQUE RGURA 8 - BOMBA HIDRAULICA

SLIKA 8 - PUMPA HIDRAULIKA FIGURE 8 - HYDRAULIC PUMP FIGURE 8 - POMPE HYDRAULIQUE FIGURA 8 - BOMBA HIDRAULICA

Poz. broj

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Broj del a

Naziv

(A) 55502171 Ekscentarsko vratilo (B) 51200291 Ekscentarsko vratilo 53202180 Igličasti ležaj JUSM.B1.052-M10X110jSvorni vijak Opružna podloška . . . . . . . . IS2281-A10 Navrtka IS2172-M10x1 *) IS 2291-4X63 Rascepka (A) 53202133 Ožljebljena spojnica Prsten sa uskom 53202102 IS 2351-6x20x17,5 Osovinica IS 2291-1,6x10 Rascepka Vijak 53302158 Viljuškasta poluga 53302157 Osigurač žičani. , 53202152 Povratnik razvodnika- sklop. 53202160 Opruga povratnika 53202153 Poklopac cilindra 53202154 Cilindar 53302151 Segerov prsten - spoljni. .. 53302155 Segerov prsten - unutrašnji. 43202156 LeŽiŠna čaura 53202142 56002127 Zaptivka 56002240 Prečistač ulja-sklop 55502123 Zaptivač IS 2272-A6.4 Podloška 56002121 Vijak 56002122 JUSM.C2.401-35

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

Kom.

Description

Designation

Camshaft Camshaft Needle bearing Stud Spring washer Nut Cotter pin Coupling Ring Pin Cotter pin Bolt Rod Ring-snap Drive assy Spring Cylinder cover Cylinder nO"-ring - outer ,,0"-hng - inner Bush Gasket Oil filter-assy Seal Washer Bolt

Eje de levas Arbre-excen ( Eje de levas Arbre-excen Roulement aux aiguilles . . . Cojinete de aguja Goujon Vastago Rondelle ressort Arandela de resorte Ecrou Tuerca Goupille Chaveta Clenche. a mortaises Acople Bague Anillo Axe Pasador Goupille Chaveta Vis Perno Levier Barra Circlip Anillo Axe Pasador Ressort Resorte Cape Tapa de cilindro Cylindre Cilindro Bague-seger Anillo „ 0 " - extemo Bague-seger Aniilo „ 0 " interno Bague Buje Joint Empaquetadura Filtre a huile - ens Filtro de aceite-ensamble • Joint Sello Rondelle Arandela Vis Perno Cerradura de goma del Bouchon en gomme tubo de admision Circlip Aro de reten - exterior....

Gumeni zatvarač usisne cevi. Rubber lock Uskočnik spoljni Circlip - outer

Description

(A) Ugrađuje se u traktore Dez hidraulične instala­ cije za oruđa Moi

Poručiti zajedno sa poz 12 Order with item No. 12 Commander avec pos, 12 Pedir con el renglon 12

(F) Obuhvata poz 38 i 55 (1 kom.) Includes items No. 38 and 55 (1 piece) Comprend pos. 38 et 55 (1 p) Incluye los renglones nos. 38 y 55 (1 pieza)

On m o r t e aux tracteurs sans installation hidraulique pour les outrages Montado en tractores sin mstalacion hidraulica para implementos

(D) Poručiti zajedno sa poz 9 Order with item No. 9 Commander avec pos. 9. Pedir con el renglon No 9

(G) Obuhvata delove 555 02 171 i 532 02 180 Includes parts No 555 02 171 and 532 02 180 Compend parts - 555 02 171 et 532 02 180 Incluye las partes no. 555 02 171 y 532 02 180

(E) Obuhvata poz 4, 23, 40 i 55 (1 kom.) Includes items No. 4. 23, 40 and 55 (1 piece) Comprend pos. 4, 23. 40 et 55 (1 p.) Incluye los renglones nos. 4, 23, 40 y 55 (1 pieza)

(H) Obuhvata delove 512 00 291 i 532 02 180 Includes parts No 512 00 291 and 532 02 180 Comprend parts - 512 00 291 et 532 02 180 Incluye las partes nos 5 1 2 0 0 291 y 532 02 180

(B) Ugrađuje se u traktore sa hidrauličnom instala­ cijom za oruđa Mounted on tractosr with hydraulic installation tor implements. On monte aux tracteurs avec installation hydraulique pour outiliage Montado en tractores c o n instalacion hidrau­ lica para implementos

1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 2 1 1 1 1 1 1 1

SLIKA 9 - PUMPA POMOĆNE HIDRAULIKE FIGURE 9 - AUXILIARY HYDRALIC PUMP FIGURE 9 - POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE RGURA 9 - BOMBA HIDRAULICA AUXILIAR

SLIKA 9 - PUMPA POMOĆNE HIDRAULIKE FIGURE 9 - AUXILIARY HYDRAULIC PUMP RGURE 9 - POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE RGURA 9 - BOMBA HIDRAUUCA AUXILIAR

broj

Broj del a

1 2

52705013 52705033 JUSM.B2.151-C8

3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15

56055006 56055007 52705011 52705012 56055004 56055010 52705006 52705008 52705009 52705032 52705014 IS2101-M8X40 IS 2281-8 IS2101-M8x45 IS 2281-8 (A) 52705060 IS2103-M6x15 52705070 IS 2281-6 56055121 56055301 52705034 52705015 IS 2101-M8x40 IS 2281-8

17 18 19 20 21 24 25 26

NAPOMENA: NOTE: NOTE; NOTA:

Naziv Ploča zadnja Vijak Podloška elastična lepezasta Zupčanik gonjeni Uskočnik prstenasti Podloška Osovinica Zupčanik posredni Ležaj igličasti Zupčanik pogonski Podloška Odstojnik Ploča odstojna Ploča prednja Vijak Podloška opružna Vijak Podloška opružna Pumpa zupčasta Vijak Prirubnica-sklop Podloška opružna Cev gumena Zaptivka Priključak odvodni Zaptivka Zavrtka Podloška opružna

(A) Set zaptivki br. 7677669 Gasket kit No 7677669 Jen des joints No 7677669 Juego de juntas No 7677669

Description

Descripcion

Designation

Rate Bolt

Plaque Vis

Washer - flexible Gear Ring Washer Pin Gear Bearing needle Gear Washer Spacer Plate Plate Bolt Washer spring Bolt Washer-spring Gear pump Bolt Flange-assy Washer-spring Hose Gasket Connector "O" Ring Screw Washer-spring

Rondelle Pignon Circlip Rondelle Axe Pignon Roulement Pignon Rondelle Bague Plaque Plaque Vis Rondelle Vis Rondelle Pompe Vis Couvercle Rondelle Durite Joint Collecteur Joint Vis Rondelle

Kom.

Placa Tornillo

•

Arandela Engranaje Aro reten Arandela Pasador Engranaje Cojinete Engranaje Arandela Buje Placa Placa Tornillo Arandela Tornillo Arandela Bomba Tornillo Tapa Arandela Tubo Selio ,,Ou Multiple Selio „O" Tornillo Arandela

3 3

SLIKA 10 - POKLOPAC HIDRAULIČNOG PODIZNOG UREĐAJA FIGURE 10 - HYDRAULIC LIFT COVER FIGURE 10-COUVERCLE DE RELEVAGE HYDRAULIQUE FIGURA 10-TAPA DEL DISPOSITIVO HIDRAULICO DE IZAJE

28

SLIKA 10 - POKLOPAC HIDRAULIČNOG PODIZNOG UREĐAJA FIGURE 10 - HYDRAULIC LIFT COVER FIGURE 10-COUVERCLE DE RELEVAGE HYDRAULIQUE FIGURA 10 - TAPA DEL DISPOSITIVO HIDRAULICO DE IZAJE

Poz. broj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 32

Broj dela 533.02.324 IS2172-M12x1,5 532.02.462 532.02.464 532.02.463 IS 2302-4x32 532.02.457 533.02.461 532.02.455 533.02.454 532.02.453 532.02.452 533.02.451 532.02.321 533.02.334 532.02.322 IS2102-M12x105 IS 2102-M12X80 IS2102-M12x35 IS2281-A12 533.02.192 533.02.811 512.02.520 533.02.360 533.02.355 532.02.354 IS2102-M12x50 IS2102-M12x55 532.02.802 560.02.801 533.02.352 560.02.623 JUS M.B2. 150-C8.4 532.02.661 532.02.662 51202880 IS 2331-3x5 532.02.661 532.02.662 51202878 IS 2331 -3x5 (A)51202830

Naziv Zavrtanj Navrtka Klackalica šuplji rukavac Šuplji rukavac čivija zasečena Čep Viljuška Ogrlica gumena Zavrtka Opruga balansna Šolja Vreteno sa pečurkom Pločica Zavrtka Osigurač zavrtke Zavrtka Zavrtka Zavrtka Podloška opružna č e p sa navojem-manji Poklopac Poklopac podiz. uređaja OduŠka Čep sa navojem Podloška gumirana Zavrtka Zavrtka Prsten gumeni Cev Čep sa navojem Zavrtka Pločica podložna

Description Bolt Nut Link-rocker Bushing Bushing Pin Plug Clevis Boot Screw Balance spring Seat Plunger Disc Screw Ball Screw Screw Screw Spring washer Plug Cover . . . Cover Breather Assy Plug Washer Screw Screw Ring Pipe Plug Screw Washer

Valjćić Osovinica valjčića Osovinica komande Klin segmentni ValjČić Osovinica valjčića Osovinica komande Klin segmentni Komanda hidra u lika-sklop . . .

Designation

Descripcion

Boulon Ecrou Basculeur Bague Bague Axe Bouchon Chape Capuchon Vis Ressort Siege Rongeur Disque Vis Bille Vis Vis Vis Rondelle Bouchon Couvercle Couvercle Reniflard Bouchon Rondelle Vis Vis Joint Torique Tubulure Bouchon Vis Rondelle

Tornillo Tuerca Emplame Buje Buje Pasador Tapon Horquilla Capucha Tuerca Resorte Asiento Embolo Disco Tornillo Bollito Tornillo Tornilo Tornilo Arandela Tapdn Tapa Tapa Respirador Tapon Arandela Tornillo Tornillo Sello Tubo Tapon Tornillo Arandela

2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 2 2 2 1 1 1 1 1 1 4 2 5 1 3 1 1

Rodillo Pasador Pasador Ambos Rodillo Pasador Pasador Ambos Arando del hidraulico, coniun

1 1 1 1 1 1 1 1

Roller Galet Axe Pin Shaft Axe Key Cle Galet Roller Pin Axe Shaft Axe Cle Key Hydraulic controly assy . . . Controle d'hydraulique,

Kom.

1

SLIKA 23/1 FIGURA 23/1 FIGURE 23/1 RGURA 23/1 Poz. broj 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Broj dela 7327703 7319486 7319395 7318363 7318371 7318207 5288071 4400321 2307528

-

STUB UPRAVLJAČA (ZF) STEERING COLUMN TUBE (ZF) COLONNE DE DIRECTION (ZF) COLUMNA DE DIRECCION (ZF)

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Omotač Vreteno Prsten Podmetač Poklopac Oprsten Klin Podloška Navrtka

Steering column Spindle Ring Pad Cover „O-ring Key Washer Nut

Tube Arbre Segment Plaque Couvercle Joint torique Clavette Rondelle Ecrou

Tubo Eje Aro Placa Tapa Aro selio Claveta Arandela Tuerca

Kom. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

SLIKA 24 - OBRTNI RAZVODNIK FIGURE 24 - ROTARY CONTROL VALVE FIGURE 24 - DISTRIBUTEUR ROTATIF FIGURA 24 - DISTRIBUIDOR ROTATIVO

76

SLIKA 24 - OBRTNI RAZVODNIK FIGURE 24 - ROTARY CONTROL VALVE FIGURE 24 - DISTRIBUTEUR ROTATIF FIGURA 24 - DISTRIBUIDOR ROTATIVO Poz. broj

Description

Designation

Descripcion

(A) 100.1HNN37844

Obrtni razvodnik

Rotary control valve

Distributeur rotatif

(B) 4082861

Sklop kućišta ventila

Valve housing-assy

Boitier de soupape-ens.. .

(C) 4082886

Sklop kućišta ventila Kućište Klip razvodnika Košuljica razvodnika Čivija Lisnata opruga Aksijalni igličasti ležaj ANA 25x42x6 Navojni prsten Pogonsko vratilo Ploča

Distribuidor rotativo Ensamble de la čaja de valvula Ensamble de la čaja de valvula Čaja Pistćn Forro Pivote Muelle de hoja Cojinete axial de aguja ANA 25x42x6 Anillo Arbol de accionamiento Raca Sistema de distribution ens Anillo exterior Engranaje forma estrella Anillo interpuesto Tapa Perno espaciador Anillo " 0 " 75x2 Anillo "O" 26x3 Anillo Bolita 8 mm Perno de cabeza hexagonal

1 2 3 4 5

4087753 8102525

6 7 8 9

8314021 4083846 4082677 4082652

Valve housing -assy Housing Distributor piston Distributor liner Pivot Sheet spring Axial needle bearing ANA 25x42x6 Ring Drive shaft Plate Distributing system Skolp sistema razvođenja . . . - assy Spoljni prsten Outer ring Starlike gear Zvezdasti zupčanik Umetnuti prsten Inlaid ring Cover Poklopac Distantni vijak Space bolt O-prsten 75x2 "0"-ring 75x2 "0"-ring 26x3 O-prsten 26x3 Prsten Ring Kuglica 8 mm Ball 8 mm Vijak sa šestougaonom glavom Hexagon head bolt

(D) 4082564 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Kom.

Naziv

Broj del a

4024370 4082660 4082765 (E) 8624075 (E) 8626630 (E) 4083862 8300200 8175661

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

(A)

Proizvod „PPT". IMT broj 51505980 Product of "PPT". IMT No 51505980 Produit „PPT" IMT No. 51505980 Producto de "PPT" - IMT No. 51505980

(B)

Kućište ventila sa navojnim priključkom M22x1,5. obuhvata poz. 1, 2 i 3 Valve housing with thread connector M22x1,5 includes items 1. 2 and 3. Boitier de soupape au connectuer a filet M22x1.5. Comprend pos. 1, 2 et 3. Caja de valvula con empalme enroscado M22x1.5. Incluye las pos. 1, 2 y 3

(C)

Boiter de soupape - ens. Boitier Piston Chemise Goupille Ressort aux feuilles Roulem. a aiguilles ax. ANA 25x42x6 Bague/a filet Arbre motrice Plaque Systeme de distribut. - ehs Bague externe Pignon etoile Bague interposee Couvercle Vis a distance O-bague - 75x2 O-bague - 26x3 Bague Balle 8 mm Boulon

Kućište ventila sa navojnim priključkom R1/2". Obuhvata poz. 1, 2 i 3. Valve housing with thread connector R1/2". Includes items 1, 2 and 3. Boitier de soupape au connecteur a filet R1 /2" Comprend p o s . 1, 2 et 3. Caja de valvula con emplame enroscado R 1/2". Incluye las pos 1. 2 y 3

(D) Obuhvata poz. 10 i 11 Includes items No. 10 and 11. Comprend pos. 10 et 1 1 . Incluye las pos. 10 y 11.

3

6

(E) Set zaptivki br. 7679400 Gasket kit N9. 7679400 Jen des joints N°. 7679400 Juego de juntas N? 7679400

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

78

24/1 24/1 24/1 24/1

-

OBRTNI RAZVODNIK (ZF) ROTARY CONTROL VALVE (ZF) DISTRIBUTER ROTATIF (ZF) DISTRIBUIDOR ROTATIVO (ZF)

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

80

24/1 24/1 24/1 24/1

-

OBRTNI RAZVODNIK (ZF) ROTARY CONTROL VALVE (ZF) DISTRIBUTER ROTATIF (ZF) DISTRIBUIDOR ROTATIVO (ZF)

SLIKA 24/1 FIGURE 24/1 FIGURE 24/1 FIGURA 24/1

Poz. broj 46 47 48 49 50

- OBRTNI RAZVODNIK (ZF) - ROTARY CONTROL VALVE (ZF) - DISTRIBUTEUR ROTATIF (ZF) - DISTRIBUIDOR ROTATIVO (ZF)

Broj dela

Naziv

Description

Designation

Descripcion

3274792

Ekser Zaptivni prsten O-prsten Prirubnica Klip ventila

Rivet Sealing ring ,,0"-ring Retainer Valve piston

Clavette Joint Joint torique Disque Piston

Chaveta Junta Aro selio Disco Piston

(A) 7322241 (A) 7322233 7320575

7321276

NAPOMENE: NOTES NOTES: NOTAS:

Kom.

2 1 1 1 1

(A) Set zaptivni br 7766546 Gasket kit No 7766546 Jeu des joints No 7766546 Juego de juntas No 7766546

81

SLIKA 25 - VENTILSKA PLOČA RGURE 25 - VALVE DISC RGURE 25 - BLOC DE SOUPAPE RGURA 25 - PLACA DE VALVULA

82

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

Description

Naziv

(A)5106471 (141-0800-08) 1 (B) 4768214 (FS 1002-22x2) 2 5103783 (141-0815) 1308410 3 (DIN5401-5/III) 2083327 4 (FS 10268-4) 1841527 5 ;JUS M.C4500 -A8x12) 5094826 6 (141-0814) 7 (141-0813) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

5103767 (141-0812) 5103759 (141-0811) 5103742 (141-0810) 5103726 (141-0808) 1835347 (DIN5401-14/V) 5103718 (141-0807) 1342518 JUS M.C2203-5x10) 1085687 (JUS M.B2300-3,2x16) 5544572 (141-0801-2) (B) 4768158 (FS 10002-8x2)

Ventilska ploča - sklop . . . . Valve disc-assy

(A) IMT IMT IMT IMT

Designation

Descripcion

Bloc de soupape-ens.

Placa de valvula-ens

1 4

Kora

O-prsten, 22x2

O-ring, 22x2

O-bague, 22x2

Anillo-O, 22x2

Distantna čivija

Pivot - spacer

Goupille de distance

Pasador - espaciador . . . . 1

Kuglica 5, klasa III

Ball 5, class III

Balle 5, classe III

Bolita 5, clase III

2

Začepni vijak

Bolt

Boulon

Perno

2

Zaptivač

Seal

Joint

Sello

2

Distantna čivija

Pivot - spacer

Goupille de distance

Pasador - espaciador . . . . 1

Krunasti vijak

Bolt

Boulon

Perno

1

Sedište

Seat

Siege

Asiento

1

Opruga

Spring

Ressort

Resorte

1

Zatvarač

Lock

Fermeture

Cierre

2

Sedište ventila

Valve seat

Siege de soupape

Asiento de valvula

1

Kuglica 14, klasa V

Ball 14, class V

Balle 14, classe V

Bolita 14, clase V

1

Opruga

Spring

Ressort

Resorte

1

Cilindrična čivija 5x10

Cylinder Divot 5x10

Goupille cilindrique 5 x 1 0 . .

Pasador cilindrico 5x10 . . . 1

Rascepka 3,2x16

Cotter pin 3,2x16

Goupille 3,2x16

Chaveta 3,2x16

1

Ventilska ploča

Valve disc

Block de soupape

Placa de valvula

1

O-prsten 8x2

O-ring 8x2

O-bague 8x2

Anillo-0 8x2

2

Bolt

Boulon

Perno

2

JUS M.B1.120-M 10x45 Vijak

NAPOMENE NOTES: NOTES: NOTAS:

25 - VENTILSKA PLOČA 25 - VALVE DISC 25 - BLOC DE SOUPAPE 25 - PLACA DE VALVULA

broj 51506010 N° 515006010 N° 51506010 Nfi 51506010

(B)

Set zaptivki br. 7679418 Gasket kit No 7679418 Jeu des joints No 7679418 Juego de juntas No 7679418

83

SLIKA FIGURE FIGURE RGURA

84

26-SPONE 26 - LINKS 26 - AGRAFE 26 - BARRA

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

Poz. broj A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B

11 12 13

Broj dela

(A) 51502120 51502130 51502140 51500375 55811040 55511608 51500511 IS2102-M12x22 IS2171-M12 IS 2281-12 IS2175-M20x1,5

(B) 57511680 57511690 55811040 IS2175-M20x1,5

NAPOMENE: NOTES: NOTES: NOTAS:

(A)

26-SPONE 26 - LINKS 26 - AGRAFE 26 - BARRA

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Spona-sklop

Link-assy Pipe Rod with joint Rod Joint Clip Bolt Bolt Nut Spring washer Nut Link-assy Rod with joint Joint Nut

Agrafe-ensem Tube Barre au pivot Barre Pivot Serre-joint Boulon Boulon Ecrou Rondelle-ressort Ecrou Agrafe-ensem Barre au pivot Pivot Ecrou

Barra-ensamble Tubo Barra con pivote Barra Pivote Grapa Perno Perno Tuerca Arandela de resorte Tuerca Barra-ensamble Barra con pivote Pivote Tuerca

Cev Šipka sa zglobom Šipka Zglob Stega Vijak Vijak Navrtka Opružna podloška Navrtka Spona-sklop Šipka sa zglobom Zglob Navrtka

Ide uz traktor IMT-577 E Used with tractor IMT-577 E Fait usage avec de tracteur IMT-577 E Utilizado c.cn tractor IMT-577 E

(B)

Kom.

1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1

Ide uz traktor IMT-577 OV E Used with tractor IMT-577 DV E Fait usage avec de tracteur IMT-577 DV E Utilizado con tractor IMT-577 DV E

85

SLIKA 27 - KOMANDE MENJAČA I REDUKTORA FIGURE 27 - TRANSMISSION AND PLANETARY UNIT CONTROLS FIGURE 27 - LEVIERS DE BOITE DE VITESSES ET REDUCTEUR FIGURA 27 - PALANCAS DEL CAMBIO

86

SLIKA -27 - KOMANDE MENJAČA I REDUKTORA FIGURE 27 - TRANSMISSION AND PLANETARY UNIT CONTROLS FIGURE 27 - LEVIERS DE BOITE DE VITESSES ET REDUCTEUR FIGURA 27 - PALANCAS DEL CAMBIO

Poz. broj

Broj dela

Naziv

1

55503701

2

57703703

3

57703713

4

57703702

5

53303705

Šipka viljuške za reduktor Šipka viljuške 1/6 brzine i hoda unazad Šipka viljuške 4/9 i 5/10 brzine Šipka viljuške 2/7 i 3/8 brzine Gurač šipke za reduktor

Selector

6

57703701

7

57703711

Viljuška 3/8, 2/7 i 1 /6 brzine Gurač šipke

Fork 3/8, 2/7 and rate Selector

8 9 10 11 12 13

57703712 53303713 53303704 55503702 IS2172-M8x1 53201133

14 15 16 17 18 19 20 21 22

53201132 53205316 53205315 51501764 51501763 53205314 53305311 53205317 51501765

23 24 25 26

57703708 IS 2281-10 53303606 57703707

27 28 29

57703709 53305312 51501282

30

52725099

Viljuška 4/9 i 5/10 brzine . Viljuška reduktora Vijak Vijak Navrtka Šiljak - čepić za fiksiranje položaja uk|j. prenosa Opruga šiljka Oslonac opruge Kočiona opruga Ručica menjača Kugla ručice Čivija Čašica loptastog oslonca . . Ogrlica gumena Ručica planetarnog reduktora Držač sipki Opružna podloška Vijak Kuglica - brava sipki za promenu stepena prenosa Brava sipki Navrtka sa navojem

Description

Designation

Rail

Barre de fourchette Barre de fourc. de rapp. 1/6 Rail 1 /6 rate Barre de fourc. de rapp. Rail 4/9 and 5/10 rate . .. 4/9, - 5/10 Barre de fourc. de rapp. 2/7, - 3/8 Rail 2/7 and 3/8 rate Repousseur Fourchette 3/8, 2/7, 1/6 rapp Repousseur Fourchette de rapp, Fork 4/9 and 5/10 rate . . 4/9 - 5/10 Fork Fourch. de reduc Bolt VB Bolt VB Nut Ecrou

Carril 1/6 veloc

1

Carril 4/9 y 5/10

1

Carril 2/7 y 3/8 veloc . .

1

Empujador Horquia, veloc. 3/8, 2/7 y 1/6 Empujador Horquila veloc. 4/9 y 5/10 Horquila Tornilk) Tornillo Tuerca

1 2 1 1 1 6 1 1

Palanca Portabarras Arandela Tornillo

1 1 2 2

Balle Clavette

Bolita Pasador Tuerca Goma de proteccion Goma de proteccion

2 1 2

Ball Pin Nut

Protection cap

1

Manivelle Support Rondelle ressort Vis

Lever Plate Spring washer Bolt

Zaštitna guma

Carril

Cubierta

Pokite - arret Ressort Siege Ressort Manivelle Balle GoupHle Rotule de balle Cape en gomme

Protection cap

Kom.

4 4 1 1 1 2 2 2 2

Plunger Spring Seat Spring Lever Ball Pivot Cup Cover

Zaštitna guma

Descripcion

Ecrou Gomme de

protection Gomme de protection

Embolo Resorte del embolo . . . . Asiento Resorte Palanca Bola Pasador

Taza

1 1

87

SLIKA 28 - KOMANDA ZA GAS I GAŠENJE MOTORA RGURE 28 - THROTTLE AND FUEL CUT-OFF CONTROLS RGURE 28 - COMMANDE DE GAS ET D'ARRET DE MOTEUR RGURA 28 - PALANCA DEL ACELERADOR Y APAGO DEL MOTOR

88

SLIKA 28 - KOMANDA ZA GAS I GAŠENJE MOTORA FIGURE 28 - THROTTLE AND FUEL CUT-OFF CONTROLS FIGURE 28 - COMMANDE DE GAS ET D'ARRET DE MOTEUR FIGURA 28 - PALANCA DEL ACELERADOR Y APAGO DEL MOTOR

Poz. broj

Broj dela

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

51509060 51500828 51500998 51501039 JUS M.C2.230.-4x24 51500822 IS 2272-12 IS2171-M12 51508070 IS 2272-8 IS 2291-2x12 51509080 57705116 IS2101-M6x30 IS 2272-6 IS 2281-6 IS2171-M6 51509110 56005804 IS 2291-3,2x2 51509100 51508160 IS2101-M8x18 IS 2281-8 IS2171-M8 IS2103-M8x35 51508170 51500997 57805119 51501494

30

53308331

Naziv

Description

Designation

Descripcion

Kom.

Ručica komande Drška ručice Podloška frikciona Podloška sa prorezom čivija elastična Opruga Podloška Navrtka Šipka ručice Podloška Rascepka Kulisa Uzengija Zavrtanj Podloška Podloška opružna Navrtka Šipka pumpe Uzengija Rascepka Šipka pedale Nosač pedale Zavrtanj Podloška opružna Navrtka Zavrtanj Pedala Povratna opruga Uzengija Komanda za gašenje motora Obujmica

Lever Handle Washer-friction Washer Pivot-flexible Spring Washer Nut Rod Washer Cotter spin Coulisse Bracket Bolt Washer Spring washer Nut Pump rod Bracket Cotter-pin Pedal rod Bracket Bolt Spring washer Nut Bolt Pedal Reverse spring Bracket Fuel cut-off control Clamp

Levier Poigneee Disque Rondelle Goupille Ressort Rondelle Ecrou Tige Rondelle Goupille fendue Arbre Levier Vis Rondelle Rondelle Ecrou Tige de pompe Levier Goupille fendue Tige de pedale Support de pedale Vis Rondelle Ecrou Vis Pedale Ressort Levier Commande d'arret de moteur Collier

Palanca Asidero Disco Arandela Pasador Resorte Arandella Tuerca Varilla Arandela Pasador doble Eje Palanca Tornillo Arandela Arandela Tuerca Varilla de bomba Palanca Pasador doble Varilla de pedal Soporte de pedal Tornillo Arandela Tuerca Tornillo Pedal Resorte Palanca Mando de apage de motor Abrazadera

1 1 1 -.. 1 1 1 3 2 1 4 7 1 1 3 6 3 3 1 1 2 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA

90

29 29 29 29

-

KOMANDA SPOJNICE CLUTCH CONTROL COMMANDE D'EMBRAYAGE MANDO DE EMBRAGUE

SLIKA FIGURE FIGURE FIGURA Poz. broj

29 - KOMANDA SPOJNICE 29 - CLUTCH CONTROL 29 - COMMANDE D'EMBRAYAGE 29 - MANDO DE EMBRAGUE

Broj dela

Naziv

Description

Designation

1 2

51500186 51508970

Rubber cap

Cape en gomme

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

56005721 IS 2271-30 56005702 IS2172-M10X1 51502355 51200258 IS2172-M10x1 51502357 53205406 IS 2291-3.2x20 56005633 51502127

Presvlaka gumena Pedala spojnice zavaren sklop Čaura Podloška Segerov prsten-spoljnl Navrtka Sipka zatege-zav. sklop Zatega Navrtka Šipka zatege-zav. sklop Osovinica Rascepka Čaura sa žlebom Krak pedale kvačila

Pedal-assy Bush Washer Sr.ap ring-outer Nut Rod-assy Turnbuckle Nut Rod Pin Cotter pin Bushing Arm

Pedale-ens. soupe Bague Rondelle Bague seger-ext Ecrou Barre de tiret -ens Tiret Ecrou Barre de tiret -ens Axe Goupille Bague Bras de pedale

15 16 17 18 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

IS2102-M12X60 IS 2281-12 IS2171-M12 51502353 51502359 IS 2281-8 IS2103-M8X15 IS2173-M8 IS2103-M8X25

51500496 55597834 IS 2272-6 IS 2194-M6 56005632

Vijak Bolt Spring washer Opružna podloška Navrtka Nut Graničnik Stop Graničnik pedale spojnice . . . Limit-stop Washer-flexible Podloška elastična Vijak Bolt Retaining nut Navrtka niska Vijak Bolt Opruga povratna Spring-reverse Bolt Vijak Podloška Washer Navrtka krilasta Thumb nut Osovinica Pin

Vis Rondelle ressort Ecrou Arret Arret Rondelle Vis Ecrou Vis Ressort Vis Rondelle Ecrou Axe

Description Cubierta de goma Pedal de embrague - ensamble soldado

Kom. 1 1

Buje

1

Tuerca

1

Arandela 2 Aniil --exterior 2 luerca 1 Barra de grapa-ensamble . . 1 Grapa 1 Barra de grapa-ensamble . . 1 Pasador 1 Chaveta 2 Buje 1 Brazo del pedal de embrague 1 Perno 1 Arandela de resorte 1 Tuerca 1 Reten 1 Tope 1 Arandela 4 Tornillo 4 Tuerca 1 Tornillo 1 Resorte 1 Tornillo 1 Arandela 1 Tuerca 1 Perno 1

91

SLIKA 30 - KOMANDA RADNE KOČNICE RGURE 30 - OPERATING BRAKE CONTROL FIGURE 30 - COMMANDE DE FREIN FIGURA 30 - CONTROLES DE FRENO

92

SLIKA 30 RGURE 30 RGURE 30 RGURA 30

Poz. broj

Broj dela

-

KOMANDA RADNE KOČNICE OPERATING BRAKE CONTROL COMMANDE DE FREIN CONTROLES DE FRENO

Naziv

Description

Designation

1 2 3 4

51501516 IS2103-M8x20 51501514 51509960

Držač blok cilindara Vijak Uvodnik blok cilindara . . . . Graničnik pedale kočnice .

Soutien de block des Cylinder block bracket . .. cylindres Bolt Vis Grommet Bague Arret Stop

5 6 7 8 9 10 11 12

56005421 56005422 56005423 56005424 56005425 56005426 56005427 56005428 56005429 56005434 56005405 56005435 56005435 IS2102-M12x65 IS 2281-12 IS2101-M8x20 IS 2281 -8 51501413 51501412 56005491 56005492 51500186

Blok glavnih cilindara Opruga Klip Zaptivna gumica Klip Segerov prsten Podloška bakarna Čep Klip za izravnanje pritiska . Opruga Podloška Podloška bakarna Čep Vijak Podloška elastična Vijak Podloška elastična Cev gumena savitljiva . . . . Cev gumena savitljiva . . . . Podloška bakarna Vijak šuplji Presvlaka gumena

Main cylinders block Spring Piston Sealing rubber Piston "0"-ring Cupper washer Plug Piston Spring Washer Copper washer Plug Bolt Spring washer Bolt Spring washer Hose Hose Washer Hollow bolt Plate

51504160 51500678 53806160 51500674 53818004 56005761 56005762 56005763 56005406 51508910 (A) 51501362 51508930 (A) 51501363 56005702 IS 2271-30 56005721 53205406 IS 2272-10

Rezervoar za kočiono ulje Polivinil cev Stega cevi Priključak okasti Obujmica Viljuška . Potiskivač Navrtka Guma zaštitna Poluga pedale - leva . . . . Poluga pedale - leva . . . . Poluga pedale - desna . .. Poluga pedale - desna Segerov prsten Podloška Ležišna čaura Osovinica Podloška

Brake fluid reservoir PVC pipe Clamp Connection Clamp Fork Pusher Nut Rubber-protective Pedal lever, LH Pedal lever, LH Pedal lever, R.H Pedal lever - R.H "0"-ring Washer Bearing bushing Pin Washer

13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Maitre cylindre block Ressort Piston Joint en gomme Piston Joint torique Rondelle de cuivre Bouchon Piston Ressort Rondelle Rondelle de cuivre Bouchon Vis Rondelle elastique Vis Rondelle elastique Tuyau Tuyau Rondelle de cuivre Vis Plaque de gomme Reservoir a huile de freinage Tube Collier Raccord Collier Fourchetfe Poussoir Ecrou Gome de protection Levier de pedale - G Levier de pedale - G Levier de pedale - D Levier de pedale - D Joint torique Rondelle Bague Axe Rondelle

Descripcion

.... .... .... ....

Kom.

Sosten de block de cilindros ' 1 Tornillo ,.. . 2 Buje 2 Tope 1 Block de cilindro maestro 1 Resorte 2 Piston 2 Junta de goma 6 Piston 2 Aro selio 2 Arandela de cobre 2 Tapon 2 Pistdn 1 Resorte 2 Arandela 2 Arandela de cobre 2 Tapon 2 Tornillo 1 Arandela elastica 1 Tornillo 2 Arandela elastica 12 Manguera 1 Manguera 2 Arandela de cobre 6 Tornillo 3 Placa de gama 2 Tanque de aceite para el frenaje 1 Cano 1 Abrazadera 2 Conexion 1 Abrazadera 3 Harquilla 2 Empujador 2 Tuerca 2 Gama de proteccičn . . . 2 Palanca de pedal-l 1 Palanca de pedal-l 1 Palanca de pedal -D . . . 1 Palanca de pedal-D . . . . 1 Aro selio 2 Arandela 2 Buje " 4 Perno 2 Arandela 4

SLIKA 30 - KOMANDA RADNE KOČNICE RGURE 30 - OPERATING BRAKE CONTROL RGURE 30 - COMMANDE DE FREIN RGURA 30 - CONTROLES DE FRENO

SLIKA 30 RGURE 30 FIGURE 30 RGURA 30 -

Poz. broj

Broj dela

4J

IS 2291 -3,2x20

44

51501358

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

51501357 IS 2281-10 51508260 JUSM.CZ401-10 51500496 55597834 IS 2272-6 IS 2194-M6 51501406 51100770 IS 2101-M10x35 51501518 51501517 IS 2351-16x55x50 63840004 51500238 IS 2272-12 IS2172-M12x1,5 IS2175-M12X1.5 IS 2351-10x45x41 51506280 51501037 IS2101-M8x40 JUS M.B6.883-B4 JUS M.C4.500 A10x14 IS2103-M8x15 IS 2272-16 IS2103-M8x25 IS2173-M8 (B) 51500668 (B) IS2135-M5x12 (B) IS2281-5 (B)IS2171-M5 (B) 51501317 (B) S2167-3,9x9,5 (B) 53308324