A 384485

VICENTE HUIDOBRO

Obra poética Edición crítica

Cedomil Goic Cpordinador

¡,.'¿'kf 1

- H> ii i' í ? !

(COLECCIÓN ARCHIVO¡§

índice general aducción

p. XTTT

• Liminar. Vicente Huidobro, logros y milagros Saúl Yurkiévich

p.

XV

D Introducción del Coordinador Cedomil Goic

p.

XIX

O Nota filológica preliminar Cedomil Goic

p.

XXX

FJ Texto •

Q

Obra poética. Vicente Huidobro. (Establecimiento del texto y notas, Cedomil Goic) ECOS DEL ALMA

Introducción Dedicatoria El cristo del monte La muerte del poeta Su nombre A la Santísima Virgen Ojos de cielo Nada imposible Al cementerio Nocturno La violeta blanca Mi crucifijo En la tumba de un poeta ¿Recuerdas? Los dos Partió...

p.

1

p.

3

ppppppppppppppppp-

3 5 11 13 17 19 20 22 23 25 26 29 30 31 32 33 34

1800

índice general

Stabat mater Otoñal Sursum corda En su crucecita Traducción de Heine Safleos a la Virgen Consuelo Entre las flores A Colón Invernal Veleidad ¿Qué tendrá? Ven... Rimas El toque de ánimas Loco genio Rimas Mirando a una mariposa Noche triste Tú y yo Una lágrima Cantares La epopeya de Iquique (dedicatoria) Amor de madre Despojo santo Corazón rebelde (leyenda) Ilimay (leyenda) El payador Flores marchitas (poemita) Mi canción . Notas explicativas D LA GRUTA DEL SILENCIO

Introducción Dedicatoria Primera parte: La gruta del silencio El poeta alaba los ojos de la muy amada La balada triste del camino largo Elegía a Carriego Monotonía de las tardes nubladas Los frescos ilusorios Amanecer poblano Paisaje crepuscular El dolor del paisaje nocturno La llanura de noche

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP-

36 38 39 41 43 44 45 46 47 48 52 53 54 55 56 61 63 64 66 67 69 70 73 87 91 103 105 111 115 124 125

PPPPPPPPPPPPPP-

127 129 131 132 132 133 136 139 141 143 143 144 145 146

índice general Tríptico galante de jarrón de Sévres Los poemas sencillos El viejecito del barrio La enfermita de engaño Idilio de la tarde y de la luna Segunda parte: El libro de la meditación El libro silencioso Versos de un viejo triste El poema para mi hija Las flores del jarrón A la hermana buena Ama al otoño amarillo Los poemas alucinados La araña negra Cuando yo me haya muerto El terror de la muerte Coloquios espirituales La alcoba Las palabras de la anciana Notas explicativas Q CANCIONES EN LA NOCHE

Introducción Primera parte: La música dormida Estas trovas La muy amada Era una visión La dama de las camelias La orquídea El lirio Susanie Ensoñación Como un Cirano de Bergerac Musset El madrigal de los besos Apoteosis Rosas de galantería La obsesión de los dientes Jenny Nocturno Salomé Segunda parte: Japonerías de estío Triángulo armónico Fresco nipón Nipona

1801

ppppppppppppppppppppp-

148 151 151 152 153 155 155 156 157 159 161 162 163 164 164 166 169 171 174 176 178

ppppppppppppppppppppppp-

179 181 183 185 187 188 190 192 194 196 197 198 199 200 202 203 204 205 207 209 211 212 213

1802

índice general

La capilla aldeana

214

PPPPPP-

215 217 218 219 222

ensayos y parábolas) Introducción

PP-

225 227

Las pagodas ocultas Las pagodas ocultas Mis palabras El poeta dijo una tarde los salmos del árbol El río La montaña El fuego

PPPPPPP-

231 231 234 235 240 242 245

La amada reflejándose en el agua A tu llegada Mi alma te bendice Salmo del amor fuerte Iremos a la tarde

PPPPP-

248 248 249 251 253

Elpaseo de los amigos El salmo de las mujeres desconocidas Salmo a las almas que pasan

PPP-

254 254 256

Elprimer amante Otras palabras del amigo sátiro El amigo artista El amigo doloroso El amigo solitario

PPPp. P-

257 257 259 261 263

El patio de los niños El caballito La leyenda Pequeño ladrón Quisiera veros en el campo Habla la primavera Habla el verano Habla el otoño Habla el invierno

PPPPPPPPP-

265 265 267 270 272 273 274 275 277

Tercera parte: Los poemas plácidos : Madrigalizándote El augurio fraterno Elegía a Alberto Ortiz Balada para el Marqués de Bradomín Q LAS PAGODAS OCULTAS (salmos, poemas en prosa,

índice general

1803

El libro de la noche. (Los estanques nocturnos) Desagravio de la noche Canto de la noche El silencioso por la noche Los estanques nocturnos Primera invitación a los amigos Segunda invitación a los amigos Tercera invitación a los amigos Invitación a la amada La luna de los arroyos

pppppppppp-

279 279 282 286 287 288 289 290 292 294

El sendero de la seda

ppppppppppppp-

295 295 296 298 300 302 304 306 308 309 310 313 315

pppppppppppppppppppp-

317 319 323 326 327 329 332 338 339 340 342 344 345 346 348 349 352 354 356 358

El sendero de la seda Lo que pudo no ser Parábola de la belleza de las cosas La parábola de la lagartija Parábola del buscador Parábola del águila azul Libro de observaciones La sementera ardiendo Salmo a la madre Cuando yo sea viejo El primer hombre que vio la muerte Notas explicativas O ADÁN (Poema)

Introducción Prefacio El caos El Himno del sol La tierra Adán Adán ante el agua Adán ante los árboles Adán ante el mar Adán va a las montañas Paréntesis Adán en la montaña Adán ante la noche Adán encuentra a Eva Primer amor Nueva vida Caín y Abel Epílogo Notas explicativas

índice general

1804 D

POEMAS DISPERSOS DE 1914-1916

Introducción 1. 2. 3. 4. 5. 6. D

Vaguedad subconsciente El paisaje sencillo Refinamiento espiritual Ocaso en el espejo Una poesía que haga sentir... El hijo pródigo

EL ESPEJO DE AGUA

Introducción Arte poética El espejo de agua El hombre triste El hombre triste El hombre alegre El hombre alegre El hombre alegre Nocturno Otoño Nocturno II Año nuevo Año nuevo Alguien iba a nacer Notas explicativas •

HORIZON CARRÉ Introducción I Nouvelle chanson Nueva canción . Nueva canción Nueva canción Glace Espejo L'homme triste El hombre triste L'homme gai El hombre alegre Automne Aveugle Minuit Noir Orage Nouvel an Tam

pppppppp-

359 361 363 365 367 369 370 371

pppppppppppppppp-

377 379 391 392 393 395 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406

pppppppppppppppppppp-

407 409 417 419 420 421 422 423 424 425 427 429 430 431 432 433 434 435 437 438

índice general

•

1805

Vide Ame

pp-

440 441

II Chemin Téléphone Pluie II neige Voix Calvaire Chanson Paysage Paisaje Aéroplane [Aeroplano] Jardin Drame Tragédie Oiseau Hiver Romance Cowboy Are voltaique Rué Fable Fábula Fleuve [Río] Matin Mañana Guitare Guitarra Vates Vates Fin Fin

ppppppppppppppppppppppppppppppppp-

443 445 446 448 449 450 451 452 453 454 455 457 458 459 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 478 479 480

ppppp-

481 483 487 505 521

ppp-

523 525 532

ECUATORIAL [EQUATORIALE]

Introducción Ecuatorial Equatoriale Notas explicativas D POEMAS ÁRTICOS

Introducción Horas

1806

índice general

Exprés Noche Alerta Camino Emigrante a América Cantar de los cantares Astro Niño Casa Maison Ruta Gare Gare Égloga Balandro Balandre Invierno Hijo Fils Horizonte Vermouth Llueve Adiós Luna Lune Cruz Osram Paquebot Marino Cénit Nadador Cuatro Départ Donjon Cigarro Cigare Luna o reloj Primavera Eternidad Eternité Campanario Clocher Universo En marcha En marche Sombra Ombre

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP-

533 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 549 550 551 552 553 555 556 558 560 562 563 564 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586

índice general

•

O

1807 Bay Rum Bay rum Wagon-Lit Puerto Hp Vaso Mares árticos

ppppppp-

587 588 589 590 591 592 594

HALLALI (poéme d e guerre) Introducción 1914 Les villes La tranchée Le cimetiere des soldats Le jour de la victoire

ppppppp-

595 597 601 602 604 605 606

TOUREIFFEL

ppppp-

609 611 615 619 621

pppppppppppppppppp-

625 627 631 633 635 637 639 641 642 643 645 647 650 651 652 653 655 657 659 661 662 663 664 665

Introducción Tour Eiffel Tour Eiffel Tour Eiffel •

AUTOMNE RÉGULIER Introducción Automne régulier Hiver a voire Relativité du printemps Eté en sourdine Estío en sordina Clef des saisons Tarde Femme Globe-trotter Ombres chinoises Affiche Cabellera Charbon Poéme funéraire Poema funerario Océan ou dancing Océano o dancing Poete Honni soit qui mal y danse Mer mer Film La matelote

pppppp-

1808

índice general Ya vas hatchou Poéme Notas explicativas

ppp-

667 669 671

pppppppppppppppppppppppppppppppppppp-

673 675 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714

Introducción

pp-

715 717

Altazor Prefacio

pp-

729 731

B TOUTÁCOUP Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 [versión española] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Notas explicativas m ALTAZOR

índice general

1809

Canto I Canto II Canto III Canto IV Canto V Canto VI Canto Vn

ppppppp-

736 758 764 770 782 802 807

Apéndice a Altazor Préface Venus Poema Fragment d'Altazor Anuncio Notas explicativas

ppppppp-

809 811 816 817 818 820 823

ppppp-

827 829 839 871 875

Introducción

pp-

903 905

Hasta luego Hasta luego Un aeroplane autour d'une fleur Año nuevo Es un decir El ruiseñor anónimo Miradas y recuerdos Anuncio Más allá y más acá Aire naval Esta cabeza paseando por el mundo Aire de tierra Frente a frente

ppppppppppppp-

911 913 914 919 921 922 923 924 925 926 928 929 930

Poemas giratorios y otros Poemas giratorios Halo El paladín sin esperanza La suerte echada Colores ascendentes Fuerzas naturales Larga tierra Entre ambos

ppppppppp-

933 935 937 939 941 943 944 945 946

D TEMBLOR DE CIELO. TREMBLEMENT DE CIEL

Introducción Temblor de cielo Notas explicativas Tremblement de ciel D VER Y PALPAR

:

índice general

1810 La estatura de la sombra Naturaleza viva Ella El célebre océano Canción de Marcelo Cielomar Los señores de la familia Noche y día Ser y estar Ronda Canción de la muervida Panorama encontrado o revelación del mundo Poema Contacto externo Tenemos un cataclismo adentro Por esto y aquello Apagado en síntesis En las esferas Ronda de la vida riendo Músculos de luz Pesos y medidas Preceptiva funesta Generación espontánea En Sin por qué Poema para hacer crecer los árboles Las voces preciosas Momento en armonía Fatiga Canción del huevo y del infinito Chanson de Fceuf et de l'infini Campo de experimentación Fin de cuentas Notas explicativas D EL CIUDADANO DEL OLVIDO

Introducción Preludio de esperanza En secreto de flor Un rincón olvidado Vagabundo Más allá , Irreparable, nada es irreparable De vida en vida Thermocceur Comaruru Atmósferas sin retorno

pp pppppppppppppppppp ppppppppp pppp-

948 950 951 953 955 957 959 961 962 963 965 966 967 968 970 972 974 976 981 982 983 984 985 986 988 990 993 995 996 999 1002 1003 1004

pp-

1007 1009

pppppp pppp-

1011 1014 1016 1018 1019 1020 1022 1024 1026 1029

índice general Vocación de altura Rincones sordos La flor encadenada •, Imposible Impossible Para llorar Dominio Puede venir Actual Para andar y mirar Pequeño drama . Tinieblas tras el tiempo Reposo Solo Seúl Tríptico a Stephane Mallarmé Realidad creciente Aire y luz Entre dos viajes Tiempo de espera Impulso Tiempo de alba y vuelo Viajero Aquí estamos La raíz de la voz Miedo de antaño La noche cantaba un día Balada de lo que no vuelve Soledad inaccesible Al oído del tiempo Esa angustia que se nos pega La vida al aire libre Intimidad Altura propia Ansia Un día vendrá Infancia de la vida Infancia de la muerte Camino inútil Boca de corazón Aliento En vida Inmóvil De alto a bajo Hastío color carne Ennui couleur chair Venida al tiempo

1811

ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp-

1031 1032 1033 1035 1037 1039 1041 1042 1044 1045 1046 1048 1050 1052 1053 1054 1059 1061 1062 1064 1066 1068 1070 1071 1072 1074 1077 1080 1083 1086 1088 1090 1091 1093 1094 1095 1097 1098 1100 1101 1103 1104 1106 1108 1110 1112 1114

1812

índice general

a

Transfiguración Entre uno y otro Viajero sin fin Sino y signo Notas explicativas

PPPP P-

ÚLTIMOS POEMAS

P- 1127 P- 1129 P- 1139 P- 1141 1146 P P- 1151 P- 1155 P- 1157 P- 1161 P- 1162 P- 1164 P- 1166 P- 1168 P- 1170 P- 1172 P- 1174 P- 1181 P- 1183 P- 1188 P- 1192 P- 1194 P- 1196 P- 1199 P- 1201 1204 P P- 1209 P- 1212 P- 1214 P- 1216 P- 1220 P- 1222 P- 1227 P- 1230 P- 1235 P- 1237 P- 1239 P- 1240 P- 1241 P- 1242

Introducción Poemas sueltos publicados en revistas (I) 1. El pasajero de su destino Le passager de son destín 2. Monumento al mar 3. Cambio al horizonte 4. Voz de esperanza 5. De cuando en cuando 6. Bellas promesas 7. La mano del instante 8. Sea como sea 9. Ilusiones perdidas 10. Edad negra 11. Palabras de la danza 12. El paso del retorno Poemas sueltos publicados en revistas (II) 1. Pasión pasión y muerte 2. Elegía a la muerte de Lenin 3. Despertar de octubre 1917 4. Canto al primero de mayo 5. URSS 6. La dulzura de vivir 7. Policías y soldados 8. Está sangrando España 9. Gloria y sangre 10. España 11. Pasionaria 12. Fuera de aquí 13. Tchu-De 14. Canto a Francia 15. Canto a los soldados americanos 16. Alegoría de Bolívar Poemas postumos (I) 1. Coronación de la muerte 2. Solitario invencible 3. Voz preferida 4. La vida es sueño 5. Aire de alba

1116 1118 1120 1122 1124

1813

índice general 6. La poesía es un atentado celeste 7. Exterior 8. Tiempo-espacio 9. Estrella hija de estrella 10. Madre 11. Hija 12. La noche momentánea 13. El hijo canta a la madre dolorosa • 14. Una tarde después del Rhin 15. Marca registrada

P-

Poemas postumos (LT) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Notas explicativas

P-

Q MANIFIESTOS

Introducción 1. Non serviam 2. La poesía 3. La littérature de la langue espagnole d'aujourd'hui 4. La création puré La creación pura 5. Vol-au-vent Manifestes 1. Manifesté manifestes 2. Le créationnisme El creacionismo 3. Je trouve

PP-

PPPPPP-

PP• P-

PPPP-

PPPPPP-

PPPPPPPP-

PPPPPPPPP• P-

PPP-

1243 1244 1246 1247 1251 1252 1253 1257 1259 1261 1263 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1285 1286 1289 1291 1294 1296 1299 1302 1308 1314 1315 1316 1328 1338 1343

índice general

1814 4. Futurisme et machinisme 5. La poésie des fous 6. Besoin d'une esthetique poetique faite par les poetes 7. Epoque de création Época de creación 8. Avis aux touristes 9. Manifesté peut-étre Manifiesto tal vez 10. Les sept paroles du poete 11. Total Total 12. Estética Notas explicativas

•

ppppppppppppp-

1346 1349 1354 1357 1358 1359 1360 1363 1366 1369 1372 1374 1376

POEMAS PINTADOS. CUADERNO DE ILUSTRACIONES,

entre las páginas 1288 y 1289

Cronología D Establecida por Cedomil Goic

Historia del texto

p. p.

1385

p. 1407

0 Huidobro en España Andrés Morales

1409

0 Eclipse de imagen: los poemas pintados de Vicente Huidobro Rosa Sarabia

1423

• En torno a Automne regulier y Tout a coup: culminación y proyecciones de la andanza poética francesa de Vicente Huidobro Waldo Rojas

1440

D Modernidad y fragmentación de la conciencia en Temblor de délo Orlando Jimeno Grendi

1464

D La teoría poética de Vicente Huidobro en el marco del pensamiento estético Pedro Aullan de Haro

1480

índice general

Lecturas del texto

1815

p. 1489

H Lectura de Altazor Federico Schopf

1491

• Ver y palpar: en el hipertexto de la escritura creacionista Belén Castro Morales

1507

D El ciudadano del olvido: en los límites del imaginario Adolfo de Nordenflycht

P-

1526

• Últimos poemas: la voz que no decrece Iván Carrasco Muñoz

P-

1547

Dossier

p. 15X9 P-

1561

D Vicente Huidobro, poesía de dos tiempos: «perit ut vivat» Cedomil Goic

p.

1561

• La voluntad inaugural Osear Hahn

p.

1568

D «Exprés», ideograma de la cosmópolis Jorge Schwartz

p.

1575

D Poemas árticos: modelo de una nueva poética George Yúdice

p.

1580

G Altazor de Vicente Huidobro Jaime Concha

p.

1585

D RECEPCIÓN

índice general

1816 £33 Altazor, de Vicente Huidobro Cedomil Goic

p.

1598

D Una lengua llamando a sus adentros Saúl Yurkiévich

p.

1604

E3 El gran poeta y el gran poema, «Tríptico a Stephane Mallarmé» Mireya Camurati

p.

1608

O Las revistas Rene de Costa

P-

1614 1625

o TESTIMONIOS Y JUICIOS

D Un gran poeta chileno: Vicente Huidobro y el creacionismo Rafael Cansinos-Assens S La nueva lírica Rafael Cansinos-Assens

1625

p-

1629

p-

1635

0 Conversando con Vicente Huidobro . Ángel Cruchaga Santa María

p-

1635

Ci Interrogación a Vicente Huidobro

p-

1639

D La poesía contemporánea comienza en mí

p.

1647

D ENTREVISTAS

G La colina del desencantado Jorge Onfray Barros a

1650

DOCUMENTOS DEL EPISTOLARIO

p-

1657

Q D O O Q O Q

ppppppp-

1657 1658 1659 1661 1667 1669 1671

Carta a José Ortega y Gasset Cartas de José Ortega y Gasset a Vicente Huidobro Cartas a Guillermo de Torre Cartas a Gerardo Diego Cartas a Juan Larrea Carta a Rosamel del Valle Postal de Dida de Mayo

índice general

1817 P-

1673

Q Hablando con Vicente Huidobro Gerardo Diego

P-

1673

D Mester de Clerecía en memoria de Vicente Huidobro Eduardo Anguita

P-

1675

D La tarea de la vida Braulio Arenas

P-

1676

Q Carta a Huidobro Gonzalo Rojas

P-

1678

P-

1681

P-

1683

D HOMENAJES POÉTICOS

Q HUIDOBRO EN EL «REINA SOFÍA»

• Salle XIV: un proyecto a largo plazo Rene de Costa Q Notas sobre la primera edición de los poemas pintados Carlos Pérez Q Vicente Huidobro: lo que nos dice su biblioteca Juan Manuel Bonet

Bibliografía Establecida por Cedomil Goic

Programa Archivos O Origen D Objetivos D Actores, fechas y resultados D Directivo • Títulos publicados E3 Títulos en preparación D Plan general de la edición D Coeditores y distribuidores

PD.

1686 1690

p. 1701 p.

1703

p. 1763